path: root/libgphoto2_port/po/fi.po

# Finnish messages for libgphoto2_port.
# Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2012, 2016 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012-2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-25 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:409
msgid "Generic Port"
msgstr "Geneerinen portti"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Määrittelemätön virhe"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Siirräntäpulma"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Virheelliset parametrit"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Tukematon toiminto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Kiinteä raja ylitetty"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Aikakatkaisu portin lukemisessa tai kirjoittamisessa"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Sarjaporttia ei tueta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-porttia  ei  tueta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Tuntematon portti"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti loppui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Virhe alustettaessa porttia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Virhe luettaessa portista"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa porttiin"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Virhe päivitettäessä portin asetuksia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Virhe asetettaessa sarjaportin nopeutta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Virhe nollatessa halt-tilaa USB-portissa"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Pyydetyn laitteen löytäminen USB-portista epäonnistui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "USB-laitteen vaatiminen omaan käyttöön epäonnistui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Laitteen lukitus epäonnistui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "libhal-virhe"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Tämä laite ei tue ’%s’-toimintoa"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:60
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Porttia ei ole vielä alustettu"

#  low ja high ovat mikropiirin tai sarjaportin nastojen binaaritiloja. 
#  Mikropiireissä low on looginen nolla (maan potentiaali) ja high on 
#  looginen ykkönen (esimerkiksi +5V). Sarjaporteissa looginen ykkönen 
#  on yleensä -5...-12V ja looginen nolla +5...+12 V, mutta Gphotossa
#  näytetään noudattavan mikropiirilogiikkaa.
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:682
msgid "low"
msgstr "looginen nolla"

#  low ja high ovat mikropiirin tai sarjaportin nastojen binaaritiloja. 
#  Mikropiireissä low on looginen nolla (maan potentiaali) ja high on 
#  looginen ykkönen (esimerkiksi +5V). Sarjaporteissa looginen ykkönen 
#  on yleensä -5...-12V ja looginen nolla +5...+12 V, mutta Gphotossa
#  näytetään noudattavan mikropiirilogiikkaa.
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:683
msgid "high"
msgstr "looginen ykkönen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1211
msgid "No error description available"
msgstr "Virhekuvausta ei ole saatavilla"

#: disk/disk.c:147 disk/disk.c:148 disk/disk.c:224 disk/disk.c:225
#: disk/disk.c:265 disk/disk.c:288
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media ’%s’"

#: serial/unix.c:223
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui"

#: serial/unix.c:233 usbdiskdirect/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Laitteen ’%s’ on lukinnut pid %d"

#: serial/unix.c:236 usbdiskdirect/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui (dev_lock palautti %d)"

#: serial/unix.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui."

#: serial/unix.c:277 usbdiskdirect/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui, koska sen on lukinnut pid %d."

#: serial/unix.c:281 usbdiskdirect/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui (dev_unlock palautti %d)"

#: serial/unix.c:339
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Sarjaportti %i"

#: serial/unix.c:352
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Sarjaporttilaite"

#  Ensimmäinen parametri on portti
#: serial/unix.c:434
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Portin ’%s’ avaaminen epäonnistui (%s)."

#  Ensimmäinen parametri on sarjaportti
#: serial/unix.c:454
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Sarjaportin ’%s’ (%s) sulkeminen epäonnistui."

#: serial/unix.c:510
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Kirjoittaminen porttiin (%s) epäonnistui"

#: serial/unix.c:587
msgid "Parity error."
msgstr "Pariteettivirhe."

#: serial/unix.c:591
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Odottamaton pariteettivastaussekvenssi 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:634
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Tuntematon nasta %i."

#: serial/unix.c:656
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nastan %i (%s) tason hakeminen epäonnistui."

#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nastan %i tason asettaminen arvoon %i (%s) epäonnistui."

#  Ensimmäinen parametri on sarjaportti
#: serial/unix.c:719
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Sarjaportin ’%s’ (%s) puhdistaminen epäonnistui."

#: serial/unix.c:831
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Siirtonopeuden asettaminen arvoon %d epäonnistui"

#: usbdiskdirect/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB-massatallennuksen suora liitäntä"

#  Ensimmäinen parametri on polku
#: usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:269
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Polun ’%s’ avaaminen epäonnistui (%m)."

#  Ensimmäinen parametri on polku
#: usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:297
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Polun ’%s’ (%m) sulkeminen epäonnistui."

#  Toinen parametri on polku
#: usbdiskdirect/linux.c:323
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Siirrososoitteen: %x etsintä polussa ’%s’ (%m) epäonnistui."

#  Ensimmäinen parametri on polku
#: usbdiskdirect/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Polkuun ’%s’ (%m) kirjoittaminen epäonnistui."

#  Ensimmäinen parametri on polku
#: usbdiskdirect/linux.c:366
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Polusta ’%s’ (%m) lukeminen epäonnistui."

#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:373
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "USB-laitteen (%s) avaaminen epäonnistui."

#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:382
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kamera on jo käytössä."

#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria ’%s’ ei voitu irrottaa."

#: usb/libusb.c:286 libusb1/libusb1.c:397
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Laitteen käyttöjärjestelmäajurin kyseleminen epäonnistui."

#: usb/libusb.c:295 libusb1/libusb1.c:404
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Liitännän %d (%s) vaatiminen epäonnistui. Varmista, että mikään toinen ohjelma (%s) tai käyttöjärjestelmämoduuli (sellainen kuin %s) ei käytä laitetta ja sinulla on laitteeseen luku- tai kirjoitusoikeus."

#: usb/libusb.c:307 libusb1/libusb1.c:415
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "MacOS PTPCamera-palvelu"

#: usb/libusb.c:309 libusb1/libusb1.c:417
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "tuntematon libgphoto2-kirjastoa käyttävä ohjelma"

#: usb/libusb.c:326 libusb1/libusb1.c:484
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Liitännän %d (%s) vapauttaminen epäonnistui."

#: usb/libusb.c:341 libusb1/libusb1.c:498
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "USB-portin (%s) nollaus epäonnistui."

#: usb/libusb.c:371
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "USB-portin (%s) sulkeminen epäonnistui."

#: usb/libusb.c:632 libusb1/libusb1.c:839
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Asetuksen %d/%d (%s) asettaminen epäonnistui"

#: usb/libusb.c:663 libusb1/libusb1.c:868
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Asetuksen altsetting asetus arvosta %d arvoon %d (%s) epäonnistui"

#: usb/libusb.c:752 libusb1/libusb1.c:1033
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Tarjottu toimittaja- tai tuotetunniste (0x%x,0x%x) ei ole kelvollinen."

#: usb/libusb.c:823 usb/libusb.c:909 libusb1/libusb1.c:1002
#: libusb1/libusb1.c:1094
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB-laitetta (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen."

#: usb/libusb.c:1202 libusb1/libusb1.c:1383
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB-laitetta (luokka 0x%x, aliluokka 0x%x, yhteyskäytäntö 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen."

#: libusb1/libusb1.c:391
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin irrottaminen epäonnistui."

#: libusb1/libusb1.c:507
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin liittäminen uudelleen epäonnistui."

#: usbscsi/linux.c:108
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Toinen sovellus on lukinnut laitteen ’%s’."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Kohteen ’%s’ lukitseminen epäonnistui (%m)."

#: usbscsi/linux.c:129
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Toiminto unlock ’%s’ epäonnistui (%m)."

#: usbscsi/linux.c:230
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB-massatallennuksen raaka-SCSI"

#: usbscsi/linux.c:341
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Scsi-komennon lähettäminen kohteeseen: ’%s’ (%m) epäonnistui."

#  Tässä tulostetaan jokainen tiedostonimi, jonka funktio 
#  foreach_func kutsuu.
#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Kutsuttu tiedostonimellä ’%s’."

#  Tämä virheilmoitus seuraa, jos edellisen lataus edellisen kohdan 
#  tiedostonimellä epäonnistuu.
#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Lataus tiedostonimellä ’%s’ epäonnistui: ’%s’."

#  Ensimmäinen parametri on edelleen tiedostonimi
#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Tiedostonimestä ’%s’ ei löydetty mitään funktioita: ’%s’."

#  Ensimmäinen parametri on edelleen tiedostonimi
#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "’%s’ on jo ladattu"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Porttiajuriluettelon lataus epäonnistui: ’%s’."

#  1. parametri on GPPortInfoList-tietueen nimikenttä
#  2. parametri on polku
#  3. parametri on edelleen edellä mainittu tiedostonimi
#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Ladattu ’%s’ (’%s’) tiedostonimestä ’%s’."

#  Parametri on iolibs
#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Käytetään ltdl:ää lataamaan siirtoajurit siirtokirjastoista ’%s’..."

#  Lasketaan porttien lukumäärää luettelossa
#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Lasketaan portteja (%i saatavilla)..."
#~ msgstr[1] "Lasketaan portteja (%i saatavilla)..."

#  Porttien lukumäärästä on vähennetty geneeriset portit
#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "%i tavallinen portti saatavilla."
#~ msgstr[1] "%i tavallista porttia saatavilla."

#  Etsitään luettelon portit ja kerrotaan, kuinka monta polkuun täsmäävää 
#  porttia löytyy.
#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Etsitään polkua ’%s’ (%i portti saatavilla)..."
#~ msgstr[1] "Etsitään polkua ’%s’ (%i porttia saatavilla)..."

#  Käytetään säännöllistä lauseketta polkuetsinnässä
#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Aloitetaan säännöllisen lausekkeen etsintä polulle ’%s’..."

#  Kokeillaan vuorotellen eri polkuja
#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Yritetään polkua ’%s’..."

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "funktio regcomp epäonnistui"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "funktio re_match epäonnistui (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "funktio regexec epäonnistui"

#  Parametrina on portin nimi, listalta etsitään tätä nimeä
#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Etsitään porttia ’%s’..."

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Haetaan portin %i tietoja (%i saatavilla)..."
#~ msgstr[1] "Haetaan portin %i tietoja (%i saatavilla)..."

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Luodaan uusi laite..."

#  Parametri on info->library_filename
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Kirjastotiedostonimen ’%s’ (’%s’) lataus epäonnistui."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Ei löydetty ’gp_port_library_operations’ kirjastotiedostonimestä ’%s’ (’%s’)"

#  Parametrina on SERIAL tai USB
#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Avataan %s-portti..."

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Suljetaan portti..."

#~ msgid "Resetting port..."
#~ msgstr "Nollataan portti..."

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Vapautetaan portti..."

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Kirjoitetaan %i=0x%x tavua porttiin..."

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Voitiin kirjoittaa vain %i / %i tavu"
#~ msgstr[1] "Voitiin kirjoittaa vain %i / %i tavua"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Luetaan %i=0x%x tavu portista..."
#~ msgstr[1] "Luetaan %i=0x%x tavua portista..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Voitiin lukea vain %i / %i tavu"
#~ msgstr[1] "Voitiin lukea vain %i / %i tavua"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Luetaan %i=0x%x tavu keskeytyspäätepisteestä..."
#~ msgstr[1] "Luetaan %i=0x%x tavua keskeytyspäätepisteestä..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Ei voitu lukea %i / %i tavua"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Luetaan %i=0x%x tavu keskeytyspäätepisteestä (nopea)..."
#~ msgstr[1] "Luetaan %i=0x%x tavua keskeytyspäätepisteestä (nopea)..."

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Asetetaan aikakatkaisuksi %i millisekuntia..."

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Haetaan aikakatkaisu..."

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Nykyinen aikakatkaisu: %i millisekuntia"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Tee asetukset..."

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Haetaan nastan %i taso..."

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Nastan %i taso: %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Asetetaan nastan %i (%s: ’%s’) arvoksi ’%s’..."

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Lähetetään katkos (%i millisekuntia)..."

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Puhdistetaan portti..."

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Nollaa halt-tila..."

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Kirjoitetaan viesti (pyyntö=0x%x arvo=0x%x indeksi=0x%x koko=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Luetaan viesti (pyyntö=0x%x arvo=0x%x indeksi=0x%x koko=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Laitteeseen on liitetty ajuri ’%s’."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Laitteeseen on liitetty ajuri ’%s’, irrotetaan se nyt."

#~ msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr "USB-laite (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x) on massatallennuslaite, ja ei ehkä toimi gphoto2:n kanssa. Viite: %s"

#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr "Laitteen käyttöjärjestelmäajuri on liitetty (%d), irrota se nyt."