path: root/libgphoto2_port/po/fr.po

# gPhoto French translation
# Copyright © 2001 Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>
# Copyright © 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>, 2001.
# Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014.
# Stéphane Aulery <lkpo@free.fr>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 22:19+0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:409
msgid "Generic Port"
msgstr "Port générique"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Pas d'erreur"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur indéfinie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problème d'E/S"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Mauvais paramètres"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Opération non prise en charge"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Limite déterminée dépassée"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Délai d'attente dépassé en lecture ou écriture sur le port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Port série non pris en charge"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Port USB non pris en charge"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Port inconnu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Erreur au chargement de la bibliothèque"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Erreur d'initialisation du port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Erreur de lecture du port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Erreur d'écriture sur le port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Erreur de modification de la configuration du port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Erreur de configuration de la vitesse du port série"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Erreur de réinitialisation d'une condition d'arrêt sur le port USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Impossible de trouver l'appareil demandé sur le port USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Impossible de communiquer avec le périphérique USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Impossible de verrouiller le périphérique"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "Erreur de libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "L'opération « %s » n'est pas possible avec ce périphérique"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:60
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Le port n'a pas encore été initialisé"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:682
msgid "low"
msgstr "bas"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:683
msgid "high"
msgstr "haut"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1211
msgid "No error description available"
msgstr "Description d'erreur non disponible"

#: disk/disk.c:147 disk/disk.c:148 disk/disk.c:224 disk/disk.c:225
#: disk/disk.c:265 disk/disk.c:288
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media « %s »"

#: serial/unix.c:223
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Impossible de verrouiller le périphérique « %s »"

#: serial/unix.c:233 usbdiskdirect/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Le périphérique « %s » est verrouillé par le processus %d."

#: serial/unix.c:236 usbdiskdirect/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Le périphérique « %s » n'a pas pu être verrouillé (dev_lock a renvoyé %d)"

#: serial/unix.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Le périphérique « %s » n'a pas pu être déverrouillé."

#: serial/unix.c:277 usbdiskdirect/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Le périphérique « %s » n'a pas pu être déverrouillé car il est verrouillé par le processus %d."

#: serial/unix.c:281 usbdiskdirect/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Le périphérique « %s » n'a pas pu être déverrouillé (dev_unlock a renvoyé %d)"

#: serial/unix.c:339
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Port série %i"

#: serial/unix.c:352
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Port série"

#: serial/unix.c:434
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Échec d'ouverture de « %s » (%s)."

#: serial/unix.c:454
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Impossible de fermer « %s » (%s)."

#: serial/unix.c:510
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Impossible d'écrire sur le port (%s)"

#: serial/unix.c:587
msgid "Parity error."
msgstr "Erreur de parité."

#: serial/unix.c:591
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Séquence de réponse de parité 0xff 0x%02x inattendue."

#: serial/unix.c:634
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Broche %i inconnue."

#: serial/unix.c:656
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Impossible d'obtenir le niveau de la broche %i (%s)."

#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Impossible de configurer le niveau de la broche %i à %i (%s)."

#: serial/unix.c:719
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Impossible de vider « %s » (%s)."

#: serial/unix.c:831
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Impossible de configurer le débit à %d"

#: usbdiskdirect/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "E/S directes de stockage de masse USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:269
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:297
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de fermer « %s » (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:323
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de rechercher une position : %x dans « %s » (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Impossible d'écrire dans « %s » (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:366
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de lire dans « %s » (%m)."

#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:373
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique USB (%s)."

#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:382
msgid "Camera is already in use."
msgstr "L'appareil photographique est déjà utilisé."

#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Impossible de détacher le pilote « %s » du noyau pour l'appareil photographique."

#: usb/libusb.c:286 libusb1/libusb1.c:397
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Impossible de recevoir le pilote pour ce périphérique."

#: usb/libusb.c:295 libusb1/libusb1.c:404
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Impossible d'utiliser l'interface %d (%s). Assurez-vous qu'aucun autre programme (%s) ou module du noyau (comme %s) n'utilisent le périphérique et que vous y avez accès en lecture et écriture."

#: usb/libusb.c:307 libusb1/libusb1.c:415
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "service PTPCamera de MacOS"

#: usb/libusb.c:309 libusb1/libusb1.c:417
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "programme utilisant libgphoto2 inconnu"

#: usb/libusb.c:326 libusb1/libusb1.c:484
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Impossible de libérer l'interface %d (%s)."

#: usb/libusb.c:341 libusb1/libusb1.c:498
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Impossible de réinitialiser le port USB (%s)."

#: usb/libusb.c:371
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Impossible de fermer le port USB (%s)."

#: usb/libusb.c:632 libusb1/libusb1.c:839
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Impossible de configurer %d/%d (%s)"

#: usb/libusb.c:663 libusb1/libusb1.c:868
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Impossible de définir un paramètre alternatif (altsetting) de %d à %d (%s)"

#: usb/libusb.c:752 libusb1/libusb1.c:1033
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "L'identifiant de fabricant ou produit (0x%x,0x%x) est incorrect."

#: usb/libusb.c:823 usb/libusb.c:909 libusb1/libusb1.c:1002
#: libusb1/libusb1.c:1094
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Impossible de trouver le périphérique USB (fabricant 0x%x, produit 0x%x). Assurez-vous qu'il est bien connecté à l'ordinateur."

#: usb/libusb.c:1202 libusb1/libusb1.c:1383
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Impossible de trouver le périphérique USB (fabricant 0x%x, sous-classe 0x%x, produit 0x%x). Assurez-vous qu'il est bien connecté à l'ordinateur."

#: libusb1/libusb1.c:391
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Impossible de détacher le pilote de noyau de l'appareil."

#: libusb1/libusb1.c:507
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Impossible de rattacher le pilote de noyau de l'appareil."

#: usbscsi/linux.c:108
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Le périphérique « %s » est verrouillé par une autre application."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de verrouiller « %s » (%m)."

#: usbscsi/linux.c:129
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de déverrouiller « %s » (%m)."

#: usbscsi/linux.c:230
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "Stockage de masse USB contenant des données brutes SCSI "

#: usbscsi/linux.c:341
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Impossible d'envoyer une commande scsi à : « %s » (%m)."

#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Appel du fichier « %s »."

#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Impossible de charger « %s » : « %s »."

#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Impossible de trouver certaines fonctions dans « %s » : « %s »."

#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "« %s » déjà chargé"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Impossible de charger la liste des pilotes de port : « %s »."

#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Charger « %s » (« %s ») à partir de « %s »."

#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Utilisation de ltdl pour charger les pilotes d'entrées et sorties à partir de « %s »…"

#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Compte des entrées (%i disponible)…"
#~ msgstr[1] "Compte des entrées (%i disponibles)…"

#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "%i entrée normale disponible."
#~ msgstr[1] "%i entrées normales disponibles."

#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Recherche du chemin « %s » (%i entrée disponible)…"
#~ msgstr[1] "Recherche du chemin « %s » (%i entrées disponibles)…"

#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Recherche d'après l'expression rationnelle pour « %s »…"

#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Tentative dans « %s »…"

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "Erreur de regcomp"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "Erreur de re_match (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "Erreur de regexec"

#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Recherche de l'entrée « %s »…"

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Obtention de renseignements sur l'entrée %i (%i disponible)…"
#~ msgstr[1] "Obtention de renseignements sur l'entrée %i (%i disponibles)…"

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Création de nouveau périphérique…"

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Impossible de charger « %s » (« %s »)."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Impossible de trouver « gp_port_library_operations » dans « %s » (« %s »)"

#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Ouverture du port %s…"

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Fermeture du port…"

#~ msgid "Resetting port..."
#~ msgstr "Réinitialisation du port…"

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Libération du port…"

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Écriture de %i=0x%x octet(s) sur le port…"

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Écriture de seulement %i sur %i octet"
#~ msgstr[1] "Écriture de seulement %i sur %i octets"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Lecture de %i=0x%x octet du port…"
#~ msgstr[1] "Lecture de %i=0x%x octets du port…"

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Lecture de seulement %i sur %i octet"
#~ msgstr[1] "Lecture de seulement %i sur %i octets"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Lecture de %i=0x%x octet depuis le signal d'interruption de la terminaison…"
#~ msgstr[1] "Lecture de %i=0x%x octets depuis le signal d'interruption de la terminaison…"

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Lecture de seulement %i sur %i octet(s)"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Lecture de %i=0x%x octet depuis le signal d'interruption de la terminaison (rapide)…"
#~ msgstr[1] "Lecture de %i=0x%x octets depuis le signal d'interruption de la terminaison (rapide)…"

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Réglage du délai à %i milliseconde(s)…"

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Obtention du délai…"

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Délai actuel : %i millisecondes"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Réglage des paramètres…"

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Obtention du niveau de la broche %i…"

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Niveau de la broche %i : %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Réglage de broche %i (%s : « %s ») à « %s »…"

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Envoi du signal d'interruption (%i millisecondes)…"

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Vidage des données du port…"

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Réinitialiser l'arrêt…"

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Écriture du message (requête=0x%x valeur=0x%x indice=0x%x taille=%i=0x%x)…"

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Lecture du message (requête=0x%x valeur=0x%x indice=0x%x taille=%i=0x%x)…"

#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Le périphérique a le pilote « %s » attaché."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Le périphérique a le pilote « %s » attaché, détachement immédiat."

#~ msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr "Le périphérique USB (fabricant 0x%x, produit 0x%x) est un périphérique de stockage de masse, et pourrait ne pas fonctionner avec gPhoto2. Référence : %s"

#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr "Le périphérique a un pilote de noyau attaché (%d), détachement immédiat."

#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "Lecture du message"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(inconnu)"

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr "Ne peut charger aucune bibliothèque d'E/S car '%s' ne peut être ouvert (%m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "Impossible de fermer '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "Impossible de fermer '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Impossible de fermer '%s' (%m)."

#~ msgid "open"
#~ msgstr "ouvrir"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "fermer"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "écrire"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "lire"

#~ msgid "check_int"
#~ msgstr "check_int"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "mettre à jour"

#~ msgid "get_pin"
#~ msgstr "get_pin"

#~ msgid "set_pin"
#~ msgstr "set_pin"

#~ msgid "send_break"
#~ msgstr "send_break"

#~ msgid "flush"
#~ msgstr "flush"

#~ msgid "find_device"
#~ msgstr "find_device"

#~ msgid "find_device_by_class"
#~ msgstr "find_device_by_class"

#~ msgid "msg_write"
#~ msgstr "msg_write"