path: root/libgphoto2_port/po/ja.po

# ja.po for libgphoto2_port.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002, 2004.
# AMANO Kazuhiro <haa13142@jnb.odn.ne.jp>, 2002.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 04:04+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "ファイル「%s」を呼び出せませんでした。"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "「%s」を読み込むことができません: '%s'。"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "'%s' のいくつかの機能を見つけることができません: '%s'"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "「%s」はすでに読み込まれました"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "エントリの算出中 (%i 件利用可能)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "「%s」の正規表現検索を開始しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "「%s」を試しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
msgid "regcomp failed"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
msgid "regexec failed"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
msgid "Generic Port"
msgstr "Generic ポート"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "エントリ「%s」を検索しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "エラーなし"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "不明なエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O 問題"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "おかしなパラメータ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "サポートしていない操作"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "ポートからの読み込み/書き込みでタイムアウト"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "シリアルポートはサポートしていません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB ポートはサポートしていません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "不明なポート"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "ライブラリの読み込みエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "ポートの初期化エラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "ポートの読み込みエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "ポートへの書き込みエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "ポート設定の更新エラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "シリアルポートのスピードの設定エラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "USB ポート上で Halt 状態のクリアエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "USB ポート上に指定したデバイスが見つかりませんでした"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "USB デバイスと断定できませんでした"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "デバイスをロックすることが出来ませんでした"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "libhal エラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "その操作 '%s' はこのデバイスではサポートしていません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "ポートが未だ初期化されていません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
msgid "Creating new device..."
msgstr "新しいデバイスを作成しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "'%s' ('%s')を読み込むことができませんでした。"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "'%s' ('%s') で 'gp_port_library_operations' を見つけることができません"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:255
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:277
msgid "Closing port..."
msgstr "ポートを閉じています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:299
msgid "Freeing port..."
msgstr "ポートを開放しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:346
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:359
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:393 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:430
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:470 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:895
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:419
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "タイムアウトを %i ミリ秒に設定しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:541
msgid "Getting timeout..."
msgstr "タイムアウトを取得しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:545
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "現在のタイムアウト: %i ミリ秒"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:567
msgid "Setting settings..."
msgstr "設定のセッティングをしています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:628
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "ピン %i のレベルを取得しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "ピン %i のレベル: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:663
msgid "low"
msgstr "低"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:664
msgid "high"
msgstr "高"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "ピン %i (%s: 「%s」) を「%s」に設定しています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:717
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:743
msgid "Flushing port..."
msgstr "ポートをフラッシュしています..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:817
msgid "Clear halt..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:848
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "メッセージを書き込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:883
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "メッセージを読み込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:890
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1117
msgid "No error description available"
msgstr "有効なエラーメッセージがありません"

#: serial/unix.c:241
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした"

#: serial/unix.c:251
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "デバイス '%s' は他のプロセス (PID:%d) がロックしています"

#: serial/unix.c:254
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "デバイス '%s' がロックできません (dev_lock の返り値 %d)"

#: serial/unix.c:288
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした。"

#: serial/unix.c:300
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "デバイス '%s' が他のプロセス (PID:%d) がロックしているので解放することが出来ませんでした。"

#: serial/unix.c:304
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした (dev_unlock の返り値 %d)"

#: serial/unix.c:385
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "シリアルポート %i"

#: serial/unix.c:476
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "'%s' のオープンに失敗しました (%m)。"

#: serial/unix.c:494
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。"

#: serial/unix.c:548
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "ポートへ書き込めませんでした (%m)"

#: serial/unix.c:625
msgid "Parity error."
msgstr "パリティ・エラーです。"

#: serial/unix.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "予期しないパリティ応答シーケンス 0xff 0x%02x です。"

#: serial/unix.c:672
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "不明なピン %i"

#: serial/unix.c:694
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "ピン %i のレベルを取得することが出来ませんでした (%m)。"

#: serial/unix.c:729
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "ピン %i から %i のレベルを設定することが出来ませんでした (%m)。"

#: serial/unix.c:754
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "フラッシュ '%s' できませんでした (%m)。"

#: serial/unix.c:867
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "ボーレートを %d にセットできませんでした。"

#: usb/libusb.c:242
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "USB デバイスを開くことが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:254
msgid "Camera is already in use."
msgstr "既にカメラは使用中です。"

#: usb/libusb.c:259
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "ドライバ '%s' がデバイスを使用しています。今すぐ解放します。"

#: usb/libusb.c:262
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kernel ドライバ '%s' を解放できませんでした。"

#: usb/libusb.c:267
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Kernel のデバイス・ドライバを照会できませんでした。"

#: usb/libusb.c:275
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "インタフェース %d (%m) と断定できませんでした。他のプログラムまたは (接頭子が %s のような)  Kernel モジュールがこのデバイスを使用していないか確認して、そのデバイスの読み込み/書き込みをしてみて下さい。"

#: usb/libusb.c:293
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "インタフェース %d を解放することが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:306
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "USB ポートをリセットすることが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:333
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "USB ポートを閉じることが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:582
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。"

#: usb/libusb.c:707
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "提供ベンダーまたは製品 ID (0x%x,0x%x) は正しくありません。"

#: usb/libusb.c:743
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) はマス・ストレージ用デバイスで、gphoto2 では取り扱えません。参考情報: %s"

#: usb/libusb.c:786
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。"

#: usb/libusb.c:1019
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB デバイス (Class: 0x%x, SubClass: 0x%x, プロトコル: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。"

#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
#: disk/disk.c:325
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "メディア「%s」"

#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr "'%s' を開くことができないのでいくつかの I/O ライブラリを読み込めませんでした (%m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。"

#~ msgid "Camera is supported by USB Storage driver."
#~ msgstr "USB ストレージ・ドライバでサポートしているカメラです。"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "open"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "close"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "write"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "read"

#~ msgid "check_int"
#~ msgstr "check_int"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "update"

#~ msgid "get_pin"
#~ msgstr "get_pin"

#~ msgid "set_pin"
#~ msgstr "set_pin"

#~ msgid "send_break"
#~ msgstr "send_break"

#~ msgid "flush"
#~ msgstr "flush"

#~ msgid "find_device"
#~ msgstr "find_device"

#~ msgid "find_device_by_class"
#~ msgstr "find_device_by_class"

#~ msgid "msg_write"
#~ msgstr "msg_write"