path: root/libgphoto2_port/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of libgphoto2.
# Copyright (C) 2002-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Evandro Gardenali <evandro@fasternet.com.br>, 2002.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-24 20:20-0300\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
msgid "Generic Port"
msgstr "Porta genérica"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Sem erro"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erro não especificado"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problema de E/S"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parâmetros incorretos"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operação sem suporte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "O limite definido foi excedido"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Tempo esgotado ao ler ou gravar da/para a porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Porta serial sem suporte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Porta USB sem suporte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Porta desconhecida"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória cheia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Erro ao carregar uma biblioteca"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Erro ao inicializar a porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Erro ao ler da porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Erro ao escrever na porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Erro ao atualizar as configurações da porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Erro ao ajustar a velocidade da porta serial"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Erro ao apagar uma condição de desligamento na porta USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Não foi possível localizar o dispositivo especificado na porta USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Não foi possível contactar o dispositivo USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Não foi possível travar o dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "erro no libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Não há suporte a operação \"%s\" por esse dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:60
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "A porta ainda não foi inicializada"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:686
msgid "low"
msgstr "baixo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "high"
msgstr "alto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1215
msgid "No error description available"
msgstr "Descrição do erro não disponível"

#: disk/disk.c:149 disk/disk.c:150 disk/disk.c:228 disk/disk.c:229
#: disk/disk.c:269 disk/disk.c:292
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Mídia \"%s\""

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Não foi possível travar o dispositivo \"%s\""

#: serial/unix.c:240 usbdiskdirect/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "O dispositivo \"%s\" está travado pelo PID %d"

#: serial/unix.c:243 usbdiskdirect/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser travado (dev_lock retornou %d)"

#: serial/unix.c:272
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser destravado."

#: serial/unix.c:284 usbdiskdirect/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser destravado pois está travado pelo PID %d."

#: serial/unix.c:288 usbdiskdirect/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "O dispositivo \"%s\" não pôde ser destravado (dev_unlock retornou %d)"

#: serial/unix.c:346
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Porta serial %i"

#: serial/unix.c:359
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Dispositivo de porta serial"

#: serial/unix.c:441
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Falha ao abrir \"%s\" (%s)."

#: serial/unix.c:461
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível fechar \"%s\" (%s)."

#: serial/unix.c:517
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Não foi possível gravar na porta (%s)"

#: serial/unix.c:594
msgid "Parity error."
msgstr "Erro de paridade."

#: serial/unix.c:598
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Sequência de resposta de paridade inesperada 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Pino desconhecido %i."

#: serial/unix.c:663
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Não foi possível obter o nível do pino %i (%s)."

#: serial/unix.c:699
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Não foi possível ajustar o nível do pino %i para %i (%s)."

#: serial/unix.c:726
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível descarregar \"%s\" (%s)."

#: serial/unix.c:838
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Não foi possível ajustar a taxa de baud para %d"

#: usbdiskdirect/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "E/S direta para armazenamento em massa USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:269
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Falhou ao abrir \"%s\" (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:297
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Não foi possível fechar \"%s\" (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:323
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Não foi possível buscar até a posição %x em \"%s\" (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Não foi possível escrever para \"%s\" (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:366
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Não foi possível ler de \"%s\" (%m)."

#: usb/libusb.c:264 libusb1/libusb1.c:401
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo USB (%s)."

#: usb/libusb.c:277 libusb1/libusb1.c:410
msgid "Camera is already in use."
msgstr "A câmera já está em uso."

#: usb/libusb.c:285
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Não foi possível desanexar o driver de kernel \"%s\" do dispositivo de câmera."

#: usb/libusb.c:290 libusb1/libusb1.c:425
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Não foi possível examinar o driver de kernel do dispositivo."

#: usb/libusb.c:299 libusb1/libusb1.c:432
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Não foi possível chamar a interface %d (%s). Tenha certeza de que nenhum outro programa (%s) ou módulo do kernel (como %s) está usando o dispositivo, e que você tem acesso de leitura e escrita para o dispositivo."

#: usb/libusb.c:311 libusb1/libusb1.c:443
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Serviço PTPCamera MacOS"

#: usb/libusb.c:313 libusb1/libusb1.c:445
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "O programa está usando uma libgphoto2 desconhecida"

#: usb/libusb.c:330 libusb1/libusb1.c:514
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Não foi possível liberar a interface %d (%s)."

#: usb/libusb.c:345 libusb1/libusb1.c:528
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Não foi possível reiniciar a porta USB (%s)."

#: usb/libusb.c:375
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Não foi possível fechar a porta USB (%s)."

#: usb/libusb.c:637 libusb1/libusb1.c:971
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Não foi possível definir a configuração %d/%d (%s)"

#: usb/libusb.c:668 libusb1/libusb1.c:1000
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Não foi possível definir a configuração alternativa de %d para %d (%s)"

#: usb/libusb.c:757 libusb1/libusb1.c:1165
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "O fabricante ou o ID do produto (0x%x,0x%x) não é válido."

#: usb/libusb.c:828 usb/libusb.c:914 libusb1/libusb1.c:1134
#: libusb1/libusb1.c:1226
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Não foi possível localizar o dispositivo USB (fabricante 0x%x, produto 0x%x). Tenha certeza de que esse dispositivo está conectado ao computador."

#: usb/libusb.c:1207 libusb1/libusb1.c:1515
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Não foi possível localizar o dispositivo USB (classe 0x%x, subclasse 0x%x, protocolo 0x%x). Tenha certeza de que esse dispositivo está conectado ao computador."

#: libusb1/libusb1.c:419
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Não foi possível desanexar o driver de kernel do dispositivo de câmera."

#: libusb1/libusb1.c:537
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Não foi possível reanexar o driver de kernel do dispositivo de câmera."

#: usbscsi/linux.c:108
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "O dispositivo \"%s\" está bloqueado por outro aplicativo."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Falha ao bloquear \"%s\" (%m)."

#: usbscsi/linux.c:129
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Falha ao desbloquear \"%s\" (%m)."

#: usbscsi/linux.c:230
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "Armazenamento em massa USB bruto SCSI"

#: usbscsi/linux.c:341
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Não foi possível enviar um comando SCSI para \"%s\" (%m)."

#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Chamou pelo arquivo \"%s\"."

#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Não foi possível carregar \"%s\": \"%s\"."

#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Não foi possível localizar algumas funções em \"%s\": \"%s\"."

#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "\"%s\" já está carregado"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Não foi possível carregar a lista de drivers porta: \"%s\"."

#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Carregado \"%s\" (\"%s\") de \"%s\"."

#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Usando LTDL para carregar drivers de E/S de \"%s\"..."

#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr "Contando entradas (%i disponível)..."

#~ msgid "%i regular entries available."
#~ msgstr "%i entradas regulares disponíveis."

#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr "Procurando pelo caminho \"%s\" (%i entradas disponíveis)..."

#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Iniciando busca, por REGEX, por \"%s\"..."

#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Tentando \"%s\"..."

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "falha ao computar expressão"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "falha ao comparar expressão (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "falha ao executar expressão"

#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Procurando entrada \"%s\"..."

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr "Obtendo informações da entrada %i (%i disponíveis)..."

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Criando novo dispositivo..."

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Não foi possível carregar \"%s\" (\"%s\")."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Não foi possível localizar \"gp_port_library_operations\" em \"%s\" (\"%s\")"

#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Abrindo a porta %s..."

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Fechando porta..."

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Liberando porta..."

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Escrevendo %i=0x%x byte(s) para a porta..."

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Foi possível escrever apenas %i de %i byte(s)"

#~ msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr "Lendo %i=0x%x bytes da porta..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Foi possível apenas ler %i de %i byte(s)"

#~ msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr "Lendo %i=0x%x bytes da ponta de interrupção..."

#~ msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr "Lendo %i=0x%x bytes da ponta de interrupção (rápido)..."

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Definindo o tempo limite para %i milisegundo(s)..."

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Obtendo tempo limite..."

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Tempo limite atual: %i milisegundos"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Definindo configurações..."

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Obtendo nível do pino %i..."

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Nível do pino %i: %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Definindo pino %i (%s: \"%s\") para \"%s\"..."

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Enviando interrupção (%i milisegundos)..."

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Descarregando porta..."

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Limpar desligamento..."

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Escrevendo mensagem (requisição=0x%x valor=0x%x índice=0x%x tamanho=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Lendo mensagem (requisição=0x%x valor=0x%x índice=0x%x tamanho=%i=0x%x)..."

#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "ler mensagem"

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "O dispositivo está com o driver \"%s\" anexado, desanexando agora."

#~ msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr "O dispositivo USB (fabricante 0x%x, produto 0x%x) é um dispositivo de armazenamento em massa, e pode não funcionar com o gphoto2. Referência: %s"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconhecido)"

#~ msgid "Loading io-drivers from '%s' without ltdl..."
#~ msgstr "Carregando drivers de E/S de \"%s\" sem LTDL..."

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr "Não foi possível carregar nenhuma biblioteca de E/S porque \"%s\" não pôde ser aberto (%m)"

#~ msgid "'%s' is not a library (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" não é uma biblioteca (%s)"

#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "Não foi possível localizar algumas funções em \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "Não foi possível carregar lista (%s)."

#~ msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
#~ msgstr "Carregado \"%s\" (%s) de \"%s\""

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Não foi possível carregar \"%s\" (\"%s\")"