path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Дозволені типи MIME для аватару"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "Потрібна ширина (у пікселях) аватару"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "Потрібна висота (у пікселях) аватару."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Визначає, чи передбачено підтримку каналу прозорості у аватарі."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "Операційна система"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Платформа віртуалізації"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Пристрій призначення"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Фільтр призначення посилання на пристрій"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Унікальний ідентифікатор"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Архітектура процесора"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "Тип мікропрограми"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "Формат образу"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "Адреса образу"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr "Визначає, чи передбачено підтримку налаштувань ініціалізації у хмарі"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Назва параметра"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Правила щодо параметра"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Прив’язка значення параметра"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "Адреса шаблона скрипту для встановлення"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Дані для шаблону скрипту для встановлення"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Назва профілю скрипту для встановлення"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Маска формату ключа продукту"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Очікуваний формат шляху"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Очікуваний формат аватару"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "Бажаний спосіб вставляння"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "Джерело даних для встановлення, яке буде використано"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "Не вдалося створити контекст обробки XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "Не вдалося прочитати шаблон XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "Не вдалося обробити шаблон XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "Не вдалося створити вузол XML «%s»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "Не вдалося створити вузол XML «id»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "Не вдалося додати дочірній об'єкт XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "Не вдалося встановити кореневий об'єкт XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "Не вдалося встановити вузол «media»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr "Не вдалося встановити вузол «tree»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "Не вдалося створити контекст перетворення XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "Не вдалося застосувати контекст перетворення XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "Не вдалося перетворити виведені XSL дані на рядок"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Не вдалося завантажити шаблон скрипту %s: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Не вдалося застосувати шаблон скрипту %s: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Не вдалося застосувати шаблон скрипту: "

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Тип списку елементів"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "Очікуваний набір вузлів у запиті XPath %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Мало бути вказано значення атрибута текстового вузла"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора пристрою"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Не вистачає властивості прив’язки до пристрою"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора оновлення продукту"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора платформи"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора розгортання"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора ОС розгортання"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Не вистачає властивості платформи розгортання"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора ОС"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Не вистачає властивості ідентифікатора скрипту встановлення"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Не вказано властивості скрипту встановлення носія"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Не вистачає властивості скрипту встановлення"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Помилковий кореневий елемент"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1948
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Не вдалося побудувати контекст обробки"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1970
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Не вистачає кореневого елемента XML"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2622
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість "
"нього $OSINFO_SYSTEM_DIR. Підтримку $OSINFO_DATA_DIR буде вилучено у "
"наступному випуску\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2658 osinfo/osinfo_loader.c:2690
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s вважається застарілим, будь ласка, використовуйте замість нього %s. "
"Підтримку %s буде вилучено у наступному випуску\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "Адреса цього носія"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "Очікуваний ідентифікатор тому ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "Очікуваний ідентифікатор оприлюднювача ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "Очікуваний ідентифікатор програми ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "Очікуваний ідентифікатор системи ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Шлях до образу ядра"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "Шлях до образу initrd"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "На носії є встановлювач"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "Безпосереднє завантаження з носія без встановлення неможливе"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Кількість перезавантажень засобом для встановлення"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Інформація щодо операційної системи на цьому носії"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Підтримувані мови"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Розмір тому мало бути вказано у форматі ISO9660 у байтах"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr ""
"Визначає, чи слід виштовхувати носій з даними після виконання встановлення"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати носій даних для встановлення за допомогою "
"скриптів для встановлення"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Носій для встановлення непридатний до завантаження"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr "Не вдалося прочитати розширення запису каталогу «%s»: "

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "Немає розширення запису каталогу «%s»"

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Не вдалося прочитати дескриптор допоміжного тому: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "Дескриптор допоміжного тому було обрізано"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Не вдалося прочитати дескриптор основного тому: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Дескриптор основного тому було обрізано"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Недостатньо метаданих на носії для встановлення"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Не вдалося пропустити %d байтів"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Немає дескрипторів тому"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Не вдалося відкрити файл: "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Загальне сімейство"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Загальний дистрибутив"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr "Аргумент адреси ядра"

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Ім'я користувача в «хмарному» образі"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:79
#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:77
msgid "Short ID"
msgstr "Короткий ід."

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:83
#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor"
msgstr "Виробник"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:81
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Кодова назва"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "Адреса логотипу"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Частота процесора у Гц"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Кількість процесорів"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Об’єм оперативної пам’яті (RAM) у байтах"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Об’єм сховища даних у байтах"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "Адреса цього дерева"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Шлях до придатного до завантаження образу ISO"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Визначає, чи є у ієрархії treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "Сімейство treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "Варіант treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "Версія treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "Архітектура treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Інформація щодо операційної системи у цій ієрархії"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr "Не вдалося завантажити вміст .treeinfo|treeinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Не вдалося обробити файл keyinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr "Не вдалося завантажити файл .treeinfo|treeinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "Підтримки протоколу URL не передбачено"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "Назва цього варіанта"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Некоректне значення, «%s»"

#: tools/osinfo-detect.c:88
msgid "Select the output format"
msgstr "Вибрати формат виведення"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr "Вибрати тип того, що виявлятиме програма"

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""
"Єдиним значенням, яке є доступним для параметра ФОРМАТ, є «%s», тобто "
"простий текст.\n"
"ТИПОМ може бути «%s» (типовий варіант) для образів компакт-дисків і DVD\n"
"або «%s» для ієрархій каталогів встановлених систем."

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Носій є придатним до завантаження.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Носій є непридатним до завантаження.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Носієм є засіб встановлення для ОС «%s (%s)»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Носієм є носій портативної версії ОС «%s (%s)»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Доступні варіанти ОС на носії.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Ієрархія є засобом встановлення для ОС «%s (%s)»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Доступні варіанти ОС у ієрархії:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Визначення того, чи є носій придатним до завантаження, а також відповідної "
"ОС і дистрибутива."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:412
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби обробити параметри командного рядка: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:428
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби завантаження даних ОС: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Помилка під час обробки носія: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Помилка під час обробки дерева каталогів засобу встановлення: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Налаштування мало бути визначено у форматі ключ=значення"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Профіль скрипту для встановлення"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Каталог виведення даних скрипту для встановлення"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Префікс назви файла виведених даних"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "Джерело даних для встановлення, яке буде використано скриптом"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Встановити значення параметра налаштування"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Встановити параметри налаштування"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Список параметрів налаштування"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Список профілів скрипту встановлення"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Список підтримуваних методів вставлення"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Не показувати виведених назв файлів"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "Немає скрипту встановлення для профілю «%s» та ОС «%s»"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "обов’язковий"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "додатковий"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "Немає скрипту для встановлення для профілю «%s» і ОС «%s»\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити скрипт для встановлення: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- Створення скрипту для встановлення ОС"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби обробити параметри: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"Можна задавати лише один з параметрів, --list-profile, --list-config або --"
"list-injection-methods"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби знайти ОС: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Сімейство"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Дистрибутив"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:85
msgid "Release date"
msgstr "Дата випуску"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:87
msgid "End of life"
msgstr "Дата завершення підтримки"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:89
msgid "Code name"
msgstr "Кодова назва"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:91 tools/osinfo-query.c:111
#: tools/osinfo-query.c:117
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: tools/osinfo-query.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Release date"
msgid "Release status"
msgstr "Дата випуску"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Vendor ID"
msgstr "Ід. виробника"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Product ID"
msgstr "Ід. продукту"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: tools/osinfo-query.c:109
msgid "Bus"
msgstr "Канал"

#: tools/osinfo-query.c:149 tools/osinfo-query.c:191
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Невідома назва властивості, %s"

#: tools/osinfo-query.c:178
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Синтаксична помилка у записі умови, мало бути: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Sort column"
msgstr "Стовпчик для впорядковування"

#: tools/osinfo-query.c:398
msgid "Display fields"
msgstr "Показані поля"

#: tools/osinfo-query.c:407
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- Надсилання запиту до бази даних щодо ОС"

#: tools/osinfo-query.c:419
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Не вистачає параметра типу даних\n"

#: tools/osinfo-query.c:447
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Надіслано запит щодо невідомого типу, «%s»\n"

#: tools/osinfo-query.c:452
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Не вдалося побудувати фільтр: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:457
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Не вдалося встановити параметр видимості поля: %s\n"

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Формат виведення даних. Типове значення: plain (без форматування)"

#~ msgid "plain."
#~ msgstr "звичайний."

#~ msgid "The type to be used. Default: media"
#~ msgstr "Тип, який слід використати. Типове значення: media"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "media|tree."

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "Шлях до образу inirtd"