path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the libpwquality package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpwquality 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-21 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libpwquality/app/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#: src/pam_pwquality.c:244
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "ცუდი პაროლი: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "გამოყენების წესი: %s [მომხმარებელი]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr "       შესამოწმებელი პაროლის სტანდარტული შეყვანიდან აღება.\n"

#: src/pwscore.c:53 src/pwscore.c:61 src/pwscore.c:67
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "შეცდომა: %s\n"

#: src/pwscore.c:53
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "შესამოწმებელი პაროლის მიღება შეუძლებელია"

#: src/pwscore.c:75
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"პაროლის ხარისხის შემოწმების შეცდომა:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:23
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "გამოყენება: %s <ენტროპიის-ბიტები>\n"

#: src/pwmake.c:58
#, c-format
msgid ""
"Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld ენტროპიის დაშვებული დიაპაზონის გარეთაა. "
"მიმდინარეობს ჩასწორება.\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "დაყანებისას მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "პაროლი იგივეა, რაც მანამდე იყო"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "პაროლი პალინდრომია"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "პაროლი მხოლოდ სიმბოლოების ზომით განსხვავდება"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "ახალი პაროლი ძალიან ჰგავს ძველს"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "პაროლი რაღაც ფორმით მომხმარებლის სახელს შეიცავს"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "პაროლი რაღაც შეიცავს სიტყვებს მომხმარებლის ნამდვილი სახელიდან"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "პაროლი რაღაც ფორმით შეიცავს აკრძალულ სიტყვებს"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ ციფრს"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "პაროლი ძალიან ცოტა ციფრს შეიცავს"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ დიდ სიმბოლოს"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "პაროლი ძალიან ცოტა დიდ სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "პაროლი %ld-ზე ნაკლებ პატარა სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "პაროლი ძალიან ცოტა პატარა სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "პაროლი %ld-ზე ნაკლებ არა-ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "პაროლი მეტისმეტად ცოტა ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "პაროლი %ld სიმბოლოზე მოკლეა"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "პაროლი მეტისმეტად მოკლეა"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "ახალი პაროლი შემობრუნებული ძველი პაროლია"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "პაროლი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოების კლასს შეიცავს"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "პაროლი არ შეიცავს საკმარის სიმბოლოების კლასს"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "პაროლი ზედიზედ %ld-ზე მეტ ერთნაირ სიმბოლოს შეიცავს"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "პაროლი შეიცავს ძალიან ბევრ იგივე სიმბოლოს თანმიმდევრულად"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "პაროლი შეიცავს ერთიდაიგივე კლასის ზედიზედ %ld-ზე მეტ სიმბოლოს"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "პაროლი შეიცავს იმავე კლასის ძალიან ბევრ სიმბოლოს თანმიმდევრულად"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr ""
"პაროლი შეიცავს მონოტონურ თანამიმდევრობას, რომელიც %ld სიმბოლოზე გრძელია"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "პაროლი მეტისმეტად გრძელ მონოტონურ სიმბოლოების თანამიმდევრობას შეიცავს"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "პაროლი შეყვანილი არაა"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "RNG მოწყობილობიდან შემთხვევითი რიცხვების მიღება შეუძლებელია"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"პაროლის გენერაციის შეცდომა - მოთხოვნილი ენტროპია პარამეტრებისთვის მეტისმეტად "
"დაბალია"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "პაროლი ვერ აკმაყოფილებს ლექსიკონის მიხედვით შემოწმების პირობებს"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "უცნობი პარამეტრი"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "პარამეტრის არასწორი მთელი მნიშვნელობა"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "არასწორი მთელი მნიშვნელობა"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "პარამეტრი %s არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "პარამეტრი არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "პარამეტრი %s არ წარმოადგენს სტრიქონს"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "პარამეტრი არ წარმოადგენს სტრიქონს"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილში შეცდომებია"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "ფატალური შეცდომა"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"