1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# Marathi translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 15:54+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:196
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "जोडणी अनपेक्षितपणे बंद झाली"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462
msgid "Invalid seek request"
msgstr "अवैध सीक विनंती"
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream ट्रंकेट करणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "नेटवर्क स्ट्रिम अनपेक्षितरित्या बंद झाले"
#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "रिसोअर्स संपूर्णपणे कॅशे करण्यास अपयशी"
#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "आउटपुट बफर खूपच लहान आहे"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP प्रतिसाद वाचणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "अपरिचीत HTTP प्रतिसाद एंकोडिंग"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:854 ../libsoup/soup-message-io.c:890
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "कार्य रद्द केले"
#: ../libsoup/soup-message-io.c:901
msgid "Operation would block"
msgstr "कार्य बंधिस्त करू शकते"
#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:41
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "HTTP विनंती वाचणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-request.c:140
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "URI पुरवले नाही"
#: ../libsoup/soup-request.c:150
#, c-format
msgid "Invalid '%s' URI: %s"
msgstr "अवैध '%s' URI: %s"
#: ../libsoup/soup-server.c:1528
msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "TLS प्रमाणपत्रविना TLS सर्व्हर निर्माण करणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-server.c:1547
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "पत्ता %s, पोर्ट %d वर ऐकणे अशक्य: "
#: ../libsoup/soup-session.c:4466
#, c-format
msgid "Could not parse URI '%s'"
msgstr "URI '%s' वाचणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-session.c:4503
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
msgstr "असमर्थीत URI सुत्रयोजना '%s'"
#: ../libsoup/soup-session.c:4525
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "HTTP URI नाही"
#: ../libsoup/soup-socket.c:142
msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
msgstr "विना-सॉकेटला SoupSocket म्हणून आयात करणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-socket.c:160
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "अस्तित्वातील सॉकेट आयात करणे अशक्य: "
#: ../libsoup/soup-socket.c:169
msgid "Can't import unconnected socket"
msgstr "विना जोडणी सॉकेट आयात करणे अशक्य"
#: ../libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "यजमाननाव IP पत्ता आहे"
#: ../libsoup/soup-tld.c:198 ../libsoup/soup-tld.c:220
msgid "Invalid hostname"
msgstr "अवैध यजमाननाव"
#: ../libsoup/soup-tld.c:250
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "यजमाननावात बेस डोमैन नाही"
#: ../libsoup/soup-tld.c:304
msgid "Not enough domains"
msgstr "अतिरिक्त डोमैन्स् आढळले नाही"
|
