1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
|
# Russian translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
#
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 18:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-27 19:32+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Сетевой поток неожиданно закрылся"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Не удалось полностью закэшировать ресурс"
#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Слишком маленький буфер вывода"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Соединение было неожиданно разорвано"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Неверный запрос поиска"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Не удалось отсечь SoupBodyInputStream"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:312
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:756
#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
#: libsoup/server/soup-server-io.c:354 libsoup/server/soup-server-io.c:819
msgid "Operation would block"
msgstr "Действие заблокировано"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:456
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Не удалось разобрать HTTP-ответ"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:479
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Нераспознанная кодировка HTTP-ответа"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:715
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:741
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1426
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1450
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Действие отменено"
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
msgid "Header too big"
msgstr "Слишком большой заголовок"
#: libsoup/server/soup-server.c:1072
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "Невозможно создать TLS-сервер без TLS-сертификата"
#: libsoup/server/soup-server.c:1088
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d): "
#: libsoup/server/soup-socket.c:116
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "Не удалось импортировать существующий сокет: "
#: libsoup/server/soup-socket.c:125
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "Невозможно импортировать неподключенный сокет"
#: libsoup/soup-session.c:1166
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "Заголовок Location отсутствует или пуст в заголовках ответа"
#: libsoup/soup-session.c:1180
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "Недопустимый URI «%s» в заголовке ответа Location"
#: libsoup/soup-session.c:1200
msgid "Too many redirects"
msgstr "Слишком много перенаправлений"
#: libsoup/soup-session.c:1205
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "Сообщение было перезапущено слишком много раз"
#: libsoup/soup-session.c:3315 libsoup/soup-session.c:3464
msgid "Message is already in session queue"
msgstr "Сообщение уже находится в очереди сеансов"
#: libsoup/soup-session.c:3825
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "Сервер не принимает подтверждение связи WebSocket."
#: libsoup/soup-tld.c:142
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "Список публичных суффиксов отсутствует."
#: libsoup/soup-tld.c:152 libsoup/soup-tld.c:168
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неверное имя компьютера"
#: libsoup/soup-tld.c:159
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Имя компьютера является IP-адресом"
#: libsoup/soup-tld.c:180
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Имя компьютера не содержит доменной части"
#: libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Not enough domains"
msgstr "Недостаточно доменных имён в адресе"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:399
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:443
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:459
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "Сервер запросил неподдерживаемое расширение"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:422
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "Неправильный заголовок WebSocket «%s»"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:423
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:878
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "Сервер вернул неправильный ключ «%s»"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:486
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "Дублирование параметра в «%s» Заголовок расширения WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:487
#, c-format
msgid ""
"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr ""
"Сервер вернул дублированный параметр в «%s» заголовок расширения WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:577
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:587
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "Ожидается подтверждение связи WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "Неподдерживаемая версия WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:604
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "Неверный ключ WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:623
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "Неподдерживаемый подпротокол WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:829
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "Сервер отклонил подтверждение связи WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:846
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "Сервер проигнорировал подтверждение связи WebSocket"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:858
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "Сервер запросил неподдерживаемый протокол"
#~ msgid "Could not parse HTTP request"
#~ msgstr "Не удалось разобрать HTTP-запрос"
#~ msgid "No URI provided"
#~ msgstr "Не указан URI"
#~ msgid "Invalid “%s” URI: %s"
#~ msgstr "Недопустимый URI «%s»: %s"
#~ msgid "Could not parse URI “%s”"
#~ msgstr "Не удалось разобрать URI «%s»"
#~ msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
#~ msgstr "Неподдерживаемая схема URI «%s»"
#~ msgid "Not an HTTP URI"
#~ msgstr "Формат URI отличается от HTTP"
#~ msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно импортировать объект, отличный от сокета, в качестве SoupSocket"
|
