diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2022-08-26 11:02:15 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Weblate <noreply@weblate.org> | 2022-08-26 11:02:15 +0200 |
| commit | 129d6b3fc209c99d6452258519ce095156541532 (patch) | |
| tree | 4bad524443245da7694166ef58e508aec83311f8 /po/ca.po | |
| parent | c40512546ae17c7ed57c4fa24c9c55f4351049fb (diff) | |
| download | libvirt-129d6b3fc209c99d6452258519ce095156541532.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 331 |
1 files changed, 130 insertions, 201 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" -"POT-Creation-Date: 2022-07-26 08:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-26 05:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-24 11:19+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/" @@ -1005,9 +1005,6 @@ msgid "" "'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'" msgstr "" -msgid "'base' and 'baseNode' can't be used together" -msgstr "" - msgid "'cache' refers to a non-existent NUMA node cache" msgstr "" @@ -1060,9 +1057,6 @@ msgstr "" msgid "'iothread' is only supported for virtio-scsi controller" msgstr "" -msgid "'jack' audio backend is not supported with this QEMU" -msgstr "" - msgid "'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus" msgstr "" @@ -1111,9 +1105,6 @@ msgstr "" msgid "'nfs' host must use TCP protocol" msgstr "" -msgid "'nfs' protocol is not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "'nfs' protocol requires the usage of exactly one host" msgstr "" @@ -1158,9 +1149,6 @@ msgstr "" msgid "'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'" msgstr "" -msgid "'ssh' protocol is not yet supported" -msgstr "" - msgid "'target' refers to a non-existent NUMA node" msgstr "" @@ -1393,9 +1381,6 @@ msgstr "" msgid "64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers" msgstr "" -msgid "64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - #, c-format msgid "<%s>" msgstr "" @@ -1405,6 +1390,10 @@ msgid "<%s>..." msgstr "" #, c-format +msgid "<active_pcr_banks/> requires TPM version '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "" "<address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %s are " "mutually exclusive" @@ -2052,6 +2041,23 @@ msgstr "Temps de CPU:" #, c-format msgid "" +"CPU maximum physical address bits mode '%s' can only be used with '%s' CPUs" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with " +"mode='%s'" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%s' " +"architecture" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" "CPU mode '%s' for %s %s domain on %s host is not supported by hypervisor" msgstr "" @@ -9155,9 +9161,6 @@ msgstr "" msgid "Incorrect data type" msgstr "" -msgid "Incorrect disk format" -msgstr "" - msgid "Incorrect number of cells in a table row" msgstr "" @@ -10305,9 +10308,6 @@ msgstr "" msgid "Known, but different label format present, requires build --overwrite" msgstr "" -msgid "LUKS encrypted QCOW2 images are not supported by this QEMU" -msgstr "" - msgid "LXC Guest Enter Namespace" msgstr "" @@ -11233,6 +11233,10 @@ msgid "Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response" msgstr "" #, c-format +msgid "Missing or invalid CPU address size in %s" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Missing or invalid CPU frequency in %s" msgstr "" @@ -11407,6 +11411,10 @@ msgstr "falta la informació de l'origen per al dispositiu" msgid "Missing source service attribute for char device" msgstr "falta la informació de l'origen per al dispositiu" +#, c-format +msgid "Missing source switchid for interface type '%s'" +msgstr "" + msgid "Missing storage block path" msgstr "" @@ -11526,10 +11534,6 @@ msgstr "" msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "NBD migration with TLS is not supported" -msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" - msgid "NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket" msgstr "" @@ -11646,6 +11650,12 @@ msgstr "" msgid "NVMe namespace can't be zero" msgstr "" +msgid "NVRAM is not permitted when loader is stateless" +msgstr "" + +msgid "NVRAM template is not permitted when loader is stateless" +msgstr "" + msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -12449,6 +12459,9 @@ msgstr "" msgid "Only 1 thread per core is supported" msgstr "" +msgid "Only EFI firmware permits NVRAM" +msgstr "" + msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix" msgstr "" @@ -12558,6 +12571,9 @@ msgstr "" msgid "Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled" msgstr "" +msgid "Only pflash loader type permits NVRAM" +msgstr "" + msgid "Only ploop disk images are supported by vz driver." msgstr "" @@ -14022,9 +14038,6 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -msgid "Selecting disks to migrate is not implemented for tunnelled migration" -msgstr "" - msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest" msgstr "" @@ -14779,6 +14792,10 @@ msgstr "" msgid "TPM device path %s is invalid" msgstr "" +#, c-format +msgid "TPM version '%s' is not supported" +msgstr "" + msgid "Table row cannot be empty" msgstr "" @@ -14825,6 +14842,9 @@ msgstr "" msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s" msgstr "" +msgid "Target CPU maxphysaddr does not match source" +msgstr "" + #, c-format msgid "Target CPU mode %s does not match source %s" msgstr "" @@ -15742,6 +15762,11 @@ msgid "The minimum lease time should be greater than 2 minutes" msgstr "" msgid "" +"The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by " +"the host CPU" +msgstr "" + +msgid "" "The overall maximum number of clients must be greater than the maximum " "number of clients waiting for authentication" msgstr "" @@ -16894,6 +16919,10 @@ msgid "Unable to find a satisfying virtiofsd" msgstr "" #, c-format +msgid "Unable to find address for mdev parent device '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Unable to find address for parent device '%s'" msgstr "" @@ -17592,6 +17621,10 @@ msgid "Unable to parse cloud-hypervisor version: %s" msgstr "" #, c-format +msgid "Unable to parse connectionid '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Unable to parse current SELinux context '%s'" msgstr "" @@ -17627,6 +17660,10 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la sortida de vzlist" msgid "Unable to parse port id '%s'" msgstr "No s'ha pogut analitzar el mode '%s'" +#, c-format +msgid "Unable to parse portid '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Unable to parse quota" msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml" @@ -17647,6 +17684,10 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar el mode '%s'" msgid "Unable to parse string parameter" msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml" +#, c-format +msgid "Unable to parse switchid '%s'" +msgstr "" + msgid "Unable to parse the xml" msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml" @@ -18560,10 +18601,6 @@ msgstr "tipus de domini inesperat %d" msgid "Unexpected network port type %s" msgstr "tipus de domini inesperat %d" -#, fuzzy, c-format -msgid "Unexpected network protocol '%s'" -msgstr "dades inesperades '%s'" - msgid "Unexpected output of cloud-hypervisor binary" msgstr "" @@ -18688,14 +18725,6 @@ msgid "Unknown SCSI subsystem protocol '%s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Unknown TPM backend type '%s'" -msgstr "tipus d'SO desconegut %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown TPM frontend model '%s'" -msgstr "el dispositiu d'arrencada '%s' és desconegut" - -#, fuzzy, c-format msgid "Unknown URI parameter '%s'" msgstr "el dispositiu d'arrencada '%s' és desconegut" @@ -19078,10 +19107,6 @@ msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Unsupported TPM version '%s'" -msgstr "el bus d'entrada %s no està suportat" - -#, fuzzy, c-format msgid "Unsupported URI scheme '%s'" msgstr "el bus d'entrada %s no està suportat" @@ -19243,7 +19268,7 @@ msgid "Unsupported hostdev type %s" msgstr "tipus d'autenticació %d no disponible" #, c-format -msgid "Unsupported interface %s for TPM 1.2" +msgid "Unsupported interface '%s' for TPM 1.2" msgstr "" #, fuzzy @@ -19506,12 +19531,6 @@ msgstr "" msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system" msgstr "" -msgid "VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this VM" -msgstr "" - -msgid "VIR_MIGRATE_NON_SHARED_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this QEMU" -msgstr "" - msgid "VM is already active" msgstr "La VM ja és activa" @@ -19661,9 +19680,6 @@ msgstr "" msgid "VxHS protocol accepts only one host" msgstr "" -msgid "VxHS protocol does not support URI syntax" -msgstr "" - msgid "VxHS protocol is not supported with this QEMU binary" msgstr "" @@ -19922,9 +19938,6 @@ msgstr "" msgid "active" msgstr "actiu" -msgid "active commit not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - #, c-format msgid "active commit requested but '%s' is not active" msgstr "" @@ -20382,9 +20395,6 @@ msgstr "" msgid "backingStore is not supported with vhostuser disk" msgstr "" -msgid "backingStore of mirror target is not supported by this qemu" -msgstr "" - msgid "" "backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make " "sense" @@ -20396,9 +20406,6 @@ msgstr "" msgid "backup TLS directory not configured" msgstr "" -msgid "backup is not supported with this QEMU" -msgstr "" - msgid "backup job data missing" msgstr "" @@ -23649,17 +23656,6 @@ msgstr "" msgid "delete the specified network port" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "deleting %s drive failed: %s" -msgstr "ha fallat l'operació: %s" - -msgid "deleting committed images is not supported by this VM" -msgstr "" - -msgid "" -"deleting drive is not supported. This may leak data if disk is reassigned" -msgstr "" - #, c-format msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet" msgstr "" @@ -23730,9 +23726,6 @@ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" msgid "detailed domain vcpu information" msgstr "informació del domini" -msgid "detect_zeroes is not supported by this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "detect_zeroes is not supported with vhostuser disk" msgstr "" @@ -23898,12 +23891,6 @@ msgstr "" msgid "disabled" msgstr "" -msgid "disabling audio mixing engine is not supported with this QEMU" -msgstr "" - -msgid "discard is not supported by this QEMU binary" -msgstr "" - #, c-format msgid "discard is not supported for model '%s'" msgstr "" @@ -24521,10 +24508,6 @@ msgstr "" msgid "download volume contents to a file" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "drive hotplug is not supported" -msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" - #, fuzzy, c-format msgid "driver does not support net model '%s'" msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" @@ -24549,10 +24532,6 @@ msgstr "" msgid "dump the core of a domain to a file for analysis" msgstr "bolca el nucli d'un domini a un fitxer per a analitzar-lo" -#, fuzzy -msgid "dump-guest-memory is not supported" -msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" - #, fuzzy, c-format msgid "dumpformat '%d' is not supported" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" @@ -25182,12 +25161,6 @@ msgstr "" msgid "external active snapshots are not supported on '%s' disks" msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"external active snapshots are not supported on 'network' disks using '%s' " -"protocol" -msgstr "" - msgid "external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices" msgstr "" @@ -25217,10 +25190,6 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "external snapshot for readonly disk %s is not supported" -msgstr "" - -#, c-format msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s" msgstr "" @@ -27324,9 +27293,6 @@ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" msgid "hpet timer is not supported" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" -msgid "http cookies are not supported by this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "http cookies are supported only with HTTP(S) protocol" msgstr "" @@ -27400,6 +27366,11 @@ msgid "if IOMMU is enabled by kernel" msgstr "" #, c-format +msgid "" +"if using CPU maximum physical address mode='%s', bits= must be specified too" +msgstr "" + +#, c-format msgid "ifkey \"%s\" has no req" msgstr "" @@ -28500,6 +28471,10 @@ msgstr "" msgid "iommu model '%s' can't have address" msgstr "" +#, c-format +msgid "iommu model '%s' doesn't support additional attributes" +msgstr "" + msgid "iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary" msgstr "" @@ -29681,9 +29656,6 @@ msgstr "ha fallat l'operació: %s" msgid "message" msgstr "" -msgid "metadata cache max size control is not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "metadata cache max size control is supported only with qcow2 images" msgstr "" @@ -30087,10 +30059,6 @@ msgid "missing TPM device backend" msgstr "falta el tipus de dispositiu d'entrada" #, fuzzy -msgid "missing TPM device backend type" -msgstr "falta el tipus de dispositiu d'entrada" - -#, fuzzy msgid "missing Xen migration stream version" msgstr "falta la informació del sistema operatiu" @@ -30240,9 +30208,6 @@ msgstr "" msgid "missing disk device alias name for %s" msgstr "falta la informació dels dispositius per a %s" -msgid "missing disk source for 'sheepdog' protocol" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "missing domain in checkpoint" msgstr "falta l'atribut del tipus de domini" @@ -30856,9 +30821,6 @@ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" msgid "model type" msgstr "" -msgid "modern nvram specification is not supported by this qemu" -msgstr "" - msgid "modifies an existing IOThread of the guest domain" msgstr "" @@ -30886,9 +30848,6 @@ msgstr "" msgid "monitor must not be NULL" msgstr "" -msgid "monitor socket did not show up" -msgstr "" - #, c-format msgid "more than %d vCPUs are only supported on q35-based machine types" msgstr "" @@ -31024,10 +30983,6 @@ msgstr "nom del domini inactiu" msgid "namespace key is required when modifying metadata" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "nbd does not support transport '%s'" -msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" - msgid "nbd port must be in range 0-65535" msgstr "" @@ -31973,9 +31928,6 @@ msgstr "" msgid "non unique alias detected: %s" msgstr "" -msgid "non-file destination not supported yet" -msgstr "" - msgid "none" msgstr "" @@ -32275,9 +32227,6 @@ msgstr "" msgid "only one TPM backend is supported" msgstr "" -msgid "only one audio backend is supported with this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "only one backup job is supported" msgstr "" @@ -32361,9 +32310,6 @@ msgstr "" msgid "open an editor to modify the description" msgstr "" -msgid "open disk image file failed" -msgstr "" - #, c-format msgid "open(\"%s\")" msgstr "" @@ -33140,9 +33086,6 @@ msgstr "" msgid "protocol '%s' accepts only one host" msgstr "" -msgid "protocol 'sheepdog' accepts up to one host" -msgstr "" - msgid "protocol misses the family attribute" msgstr "" @@ -33180,12 +33123,6 @@ msgstr "" msgid "qemu agent didn't return an array of keys" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "qemu block name '%s' doesn't match expected '%s'" -msgstr "" -"El nom del fitxer de configuració de la xarxa '%s' no concorda amb el nom de " -"la xarxa '%s'" - #, c-format msgid "qemu didn't report thread id for vcpu '%zu'" msgstr "" @@ -33480,9 +33417,6 @@ msgstr "connexió només de lectura" msgid "readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols" msgstr "" -msgid "readahead setting is not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "readonly ide disks are not supported" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" @@ -34277,18 +34211,6 @@ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" msgid "setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains" msgstr "" -msgid "setting audio buffer count is not supported with this QEMU" -msgstr "" - -msgid "setting audio buffer length is not supported with this QEMU" -msgstr "" - -msgid "setting audio latency is not supported with this QEMU" -msgstr "" - -msgid "setting audio stream name is not supported with this QEMU" -msgstr "" - #, c-format msgid "setting bandwidth on interfaces of type '%s' is not implemented yet" msgstr "" @@ -34535,9 +34457,6 @@ msgstr "" msgid "sndbuf must be a positive integer" msgstr "" -msgid "socket attribute required for unix transport" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "socketpair failed" msgstr "ha fallat l'operació" @@ -34661,9 +34580,6 @@ msgstr "" msgid "ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol" msgstr "" -msgid "ssl verification setting is not supported by this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "start" msgstr "" @@ -34820,9 +34736,6 @@ msgstr "" msgid "storage pool protocol ver unsupported for pool type '%s'" msgstr "" -msgid "storage slice is not supported by this QEMU binary" -msgstr "" - #, c-format msgid "storage source pool '%s' volume '%s' is not translated" msgstr "" @@ -35262,9 +35175,6 @@ msgstr "" msgid "there is no hub at port %u in USB address bus: %u port: %s" msgstr "" -msgid "this QEMU binary doesn't support relative block pull/rebase" -msgstr "" - msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support" msgstr "" @@ -35320,13 +35230,6 @@ msgstr "" msgid "this qemu does not support TLS transport for NBD" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "this qemu does not support setting device threshold" -msgstr "el bus ps2 no suporta el dispositiu d'entrada %s" - -msgid "this qemu doesn't support relative block commit" -msgstr "" - msgid "this qemu doesn't support the memory-backend-file object" msgstr "" @@ -35385,10 +35288,6 @@ msgstr "" msgid "threshold as a scaled number (by default bytes)" msgstr "" -#, c-format -msgid "threshold currently can't be set for block device '%s'" -msgstr "" - msgid "time to set" msgstr "" @@ -35411,9 +35310,6 @@ msgstr "" msgid "timeout seconds. must be positive." msgstr "" -msgid "timeout setting is not supported with this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "timeout, async and block options are exclusive" msgstr "" @@ -35735,10 +35631,6 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "transient disk not supported by this QEMU binary (%s)" -msgstr "" - -#, c-format msgid "transient disk supported only with 'disk' device (%s)" msgstr "" @@ -35781,12 +35673,6 @@ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" msgid "tray is only valid for cdrom and floppy" msgstr "" -msgid "tray status 'open' is invalid for block type disk" -msgstr "" - -msgid "tray status 'open' is invalid for block type volume" -msgstr "" - msgid "treat event as a regex rather than literal filter" msgstr "" @@ -36007,10 +35893,6 @@ msgstr "" msgid "unable to find audio backend for sound device" msgstr "" -#, c-format -msgid "unable to find backing name for device %s" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "unable to find disk by target: %s" msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %s" @@ -38392,9 +38274,6 @@ msgstr "" msgid "virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%s'" msgstr "" -msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary" -msgstr "" - msgid "virtio-pmem does not support NUMA nodes" msgstr "" @@ -38828,6 +38707,56 @@ msgid "{[--%s] <string>}..." msgstr "--%s <cadena>" #, fuzzy +#~ msgid "NBD migration with TLS is not supported" +#~ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unexpected network protocol '%s'" +#~ msgstr "dades inesperades '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown TPM backend type '%s'" +#~ msgstr "tipus d'SO desconegut %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown TPM frontend model '%s'" +#~ msgstr "el dispositiu d'arrencada '%s' és desconegut" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported TPM version '%s'" +#~ msgstr "el bus d'entrada %s no està suportat" + +#, fuzzy +#~ msgid "deleting %s drive failed: %s" +#~ msgstr "ha fallat l'operació: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "drive hotplug is not supported" +#~ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" + +#, fuzzy +#~ msgid "dump-guest-memory is not supported" +#~ msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" + +#, fuzzy +#~ msgid "missing TPM device backend type" +#~ msgstr "falta el tipus de dispositiu d'entrada" + +#, fuzzy +#~ msgid "nbd does not support transport '%s'" +#~ msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "qemu block name '%s' doesn't match expected '%s'" +#~ msgstr "" +#~ "El nom del fitxer de configuració de la xarxa '%s' no concorda amb el nom " +#~ "de la xarxa '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "this qemu does not support setting device threshold" +#~ msgstr "el bus ps2 no suporta el dispositiu d'entrada %s" + +#, fuzzy #~ msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s" #~ msgstr "No es pot obtenir el disc primari" |