diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2022-01-12 11:44:46 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Weblate <noreply@weblate.org> | 2022-01-12 14:19:26 +0100 |
| commit | eb967fb9f9c8abc1b349236204ac9cc95a9e97d0 (patch) | |
| tree | 5faaca03a062be78b8aacac9c7dc1b7ea81dadaa /po/ca.po | |
| parent | 938382b60ae5bd1f83b5cb09e1ce68b9a88f679a (diff) | |
| download | libvirt-eb967fb9f9c8abc1b349236204ac9cc95a9e97d0.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 511 |
1 files changed, 397 insertions, 114 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" -"POT-Creation-Date: 2021-11-25 08:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-10 08:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-24 11:19+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/language/" @@ -39,6 +39,7 @@ msgstr "" "\n" " (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)\n" +#. Print the description only if it's not empty. msgid "" "\n" " DESCRIPTION\n" @@ -290,6 +291,7 @@ msgstr "" msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)" msgstr "" +#. true if 'arg' works instead of '--opt arg' msgid " NAME\n" msgstr " NOM\n" @@ -496,10 +498,6 @@ msgstr "" msgid "%s namespace is not available" msgstr "" -#, c-format -msgid "%s not available, firewall backend will not function" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "%s not found in %s" msgstr "No s'ha trobat el domini: %s" @@ -524,6 +522,16 @@ msgstr "" msgid "%s object has invalid dynamic type" msgstr "" +#. +#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for +#. * enumeration values). +#. * +#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE. +#. +#. +#. * Macros to implement managed objects +#. +#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties. #, c-format msgid "%s object is missing the required '%s' property" msgstr "" @@ -1033,6 +1041,10 @@ msgstr "" msgid "'disk' missing in reply of guest-get-fsinfo" msgstr "" +#, c-format +msgid "'extended_l2' not supported with compat level %s" +msgstr "" + msgid "'floor' attribute allowed only in <inbound> element" msgstr "" @@ -1257,6 +1269,7 @@ msgstr "" msgid "(libxl_migration_cookie)" msgstr "" +#. parse and modify the xml from the user msgid "(metadata_xml)" msgstr "" @@ -1316,6 +1329,7 @@ msgstr "" msgid "(volume_definition)" msgstr "" +#. Capacity related information isn't available msgid "-" msgstr "" @@ -1756,9 +1770,6 @@ msgstr "" msgid "Attempt to overwrite resctrlid='%s' with id='%s'" msgstr "" -msgid "Attempt to pass closed vhostuser FD" -msgstr "" - msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply" msgstr "" @@ -2205,10 +2216,14 @@ msgid "" "dirtyrate'." msgstr "" +#. +#. * Macros to implement dynamic dispatched functions +#. #, fuzzy, c-format msgid "Call to %s for unexpected type '%s'" msgstr "dades inesperades '%s'" +#. nothing #, c-format msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'" msgstr "" @@ -2610,10 +2625,6 @@ msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n" msgstr "No es pot extreure la versió de l'hipervisor %s en execució\n" #, c-format -msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed" -msgstr "" - -#, c-format msgid "Cannot find '%s' in node device database" msgstr "" @@ -3095,21 +3106,6 @@ msgstr "no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s" msgid "Cannot set memory higher than max memory" msgstr "" -msgid "Cannot set ownerId data in JSON document" -msgstr "" - -msgid "Cannot set ownerName data in JSON document" -msgstr "" - -msgid "Cannot set ownerPid data in JSON document" -msgstr "" - -msgid "Cannot set ownerUUID data in JSON document" -msgstr "" - -msgid "Cannot set restricted data in JSON document" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "Cannot set scheduler parameters for pid %lld" msgstr "mostra/estableix els paràmetres del planificador" @@ -3378,6 +3374,7 @@ msgstr "" msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s" msgstr "" +#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0. msgid "Checksum validation has failed" msgstr "" @@ -3793,6 +3790,9 @@ msgstr "No s'ha pogut establir la memòria" msgid "Could not create harddisk, rc=%08x" msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x" +msgid "Could not create log directory" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Could not create monitor" msgstr "No s'ha pogut establir la memòria" @@ -4588,6 +4588,7 @@ msgstr "" msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object" msgstr "" +#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it #, fuzzy msgid "Could not retrieve pool information" msgstr "no es pot obtenir informació de node" @@ -5448,6 +5449,7 @@ msgid "" "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac" msgstr "" +#. this is the 2nd match, so it's ambiguous #, c-format msgid "" "Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-" @@ -5763,7 +5765,8 @@ msgstr "" msgid "End of file from agent socket" msgstr "" -msgid "End of file from qemu monitor" +#, c-format +msgid "End of file from qemu monitor (vm='%s')" msgstr "" msgid "End of file while reading data" @@ -5869,7 +5872,8 @@ msgstr "" msgid "Error while processing command's IO" msgstr "" -msgid "Error while processing monitor IO" +#, c-format +msgid "Error while processing monitor IO (vm='%s')" msgstr "" msgid "Error while reading /proc/cgroups" @@ -6410,10 +6414,6 @@ msgstr "No es pot obtenir informació de node" msgid "Failed to connect socket to '%s'" msgstr "no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'" -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s" -msgstr "no s'ha pogut connectar a l'hipervisor" - #, fuzzy msgid "Failed to connect to ssh agent" msgstr "no s'ha pogut connectar a l'hipervisor" @@ -6632,14 +6632,27 @@ msgstr "No s'ha pogut crear l'XML" msgid "Failed to create thread for receiving migration data" msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s" +#. +#. * Not much we can do on error here except log it. +#. #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle daemon restart" msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s" +#. +#. * Not much we can do on error here except log it. +#. +msgid "Failed to create thread to handle domain death" +msgstr "" + +#. +#. * Not much we can do on error here except log it. +#. #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown" msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s" +#. Not much else can be done #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle pool refresh" msgstr "No s'ha pogut crear un domini des de %s" @@ -7163,9 +7176,6 @@ msgstr "No s'ha trobat la xarxa: %s" msgid "Failed to initialize TLS session: %s" msgstr "no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr: %s" -msgid "Failed to initialize a valid firewall backend" -msgstr "" - msgid "Failed to initialize cgroup backend." msgstr "" @@ -7239,6 +7249,7 @@ msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives" msgid "Failed to list active pools" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list domains" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius" @@ -7257,26 +7268,32 @@ msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives" msgid "Failed to list inactive pools" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list interfaces" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list network filter bindings" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list network filters" msgstr "No s'ha pogut iniciar la xarxa %s" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list networks" msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list node devices" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis inactius" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list node secrets" msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives" @@ -7285,6 +7302,7 @@ msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives" msgid "Failed to list persistent guests on $uri" msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes inactives" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list pools" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius" @@ -7309,6 +7327,7 @@ msgstr "No s'ha pogut llistar les xarxes actives" msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight" msgstr "" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list volumes" msgstr "No s'ha pogut llistar els dominis actius" @@ -7913,6 +7932,9 @@ msgstr "No s'ha pogut recuperar el domini %s" msgid "Failed to resume domain '%s'" msgstr "" +#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to +#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something +#. * to the logs and hope for the best #, fuzzy, c-format msgid "Failed to resume guest %s after failure" msgstr "No s'ha pogut recuperar el domini %s" @@ -8062,6 +8084,10 @@ msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document" msgstr "no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s" #, c-format +msgid "Failed to set logging priority, argument '%s' is invalid" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Failed to set logging priority, argument '%u' is invalid" msgstr "" @@ -8543,10 +8569,63 @@ msgid "" "for VMX file" msgstr "" +#. Macros to help dealing with flag requirements. +#. * +#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag. +#. * @RET: Return value. +#. * +#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. +#. * +#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag. +#. * @LABEL: Label to jump to. +#. * +#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set. +#. #, c-format msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'" msgstr "" +#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags. +#. * +#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag to be checked. +#. * @RET: Return value. +#. * +#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. +#. * +#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag to be checked. +#. * @LABEL: Label to jump to. +#. * +#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. #, c-format msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive" msgstr "" @@ -8648,6 +8727,9 @@ msgid "" "explanation of fields" msgstr "" +msgid "Get domain launch security info" +msgstr "" + msgid "Get information of domain's mounted filesystems." msgstr "" @@ -8744,6 +8826,9 @@ msgstr "no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s" msgid "Get the CPU models for an arch." msgstr "" +msgid "Get the launch security parameters for a guest domain" +msgstr "" + msgid "Get the maximum migration bandwidth" msgstr "" @@ -9469,6 +9554,15 @@ msgstr "" msgid "Invalid address." msgstr "" +#. +#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list +#. * and might contain items already. This function appends to selectSet. +#. +#. optional +#. optional +#. nothing +#. nothing +#. nothing msgid "Invalid argument" msgstr "" @@ -9619,10 +9713,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid delay value in network '%s'" msgstr "No s'ha definit la xarxa %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid destination '%s' for output '%s'" -msgstr "Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet" - #, c-format msgid "Invalid device %s driver file %s is not a symlink" msgstr "" @@ -9730,7 +9820,8 @@ msgstr "" msgid "Invalid file descriptor while waiting for agent" msgstr "" -msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor" +#, c-format +msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%s')" msgstr "" msgid "Invalid firmware name" @@ -9820,10 +9911,18 @@ msgid "Invalid localPtr value '%s' in network '%s'" msgstr "" #, c-format +msgid "Invalid log destination '%s' for log output '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Invalid log priority %d" msgstr "" #, c-format +msgid "Invalid log priority '%s' for log output '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Invalid lookup from '%s'" msgstr "" @@ -10032,10 +10131,6 @@ msgstr "" msgid "Invalid priority '%s' for filter '%s'" msgstr "Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet" -#, fuzzy, c-format -msgid "Invalid priority '%s' for output '%s'" -msgstr "Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet" - #, c-format msgid "Invalid rate '%s' specified" msgstr "" @@ -10457,6 +10552,12 @@ msgstr "" msgid "Lockspace resource '%s' is not locked" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"Log output '%s' does not meet the format requirements for destination type " +"'%s'" +msgstr "" + msgid "Logging filters: " msgstr "" @@ -10572,7 +10673,7 @@ msgid "Malformed format for filter '%s'" msgstr "" #, c-format -msgid "Malformed format for output '%s'" +msgid "Malformed format for log output '%s'" msgstr "" msgid "Malformed guest-get-fsinfo 'disk' data array" @@ -11688,6 +11789,12 @@ msgstr "" msgid "NVMe namespace can't be zero" msgstr "" +#. Output old style header +#. We only get here if the --details option was selected. +#. Insert the header into table +#. The old output format +#. We only get here if the --details option was selected. +#. Insert the header into table msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -12491,7 +12598,7 @@ msgstr "" msgid "Only 1 thread per core is supported" msgstr "" -msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables" +msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix" msgstr "" msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported" @@ -12676,6 +12783,20 @@ msgid "" "modelName '%s'" msgstr "" +#. Macros to help dealing with required options. +#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR: +#. * +#. * @NAME1: String containing the name of the option. +#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable). +#. * @NAME2: String containing the name of required option. +#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable). +#. * +#. * Check if required command options in virsh was set. Use the +#. * provided expression to check the variables. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. #, c-format msgid "Option --%s is required by option --%s" msgstr "" @@ -12695,6 +12816,20 @@ msgstr "" msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon" msgstr "" +#. Macros to help dealing with mutually exclusive options. +#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR: +#. * +#. * @NAME1: String containing the name of the option. +#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable) +#. * @NAME2: String containing the name of the option. +#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable) +#. * +#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the +#. * provided expression to check the variables. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. #, c-format msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive" msgstr "" @@ -12721,11 +12856,6 @@ msgstr "" msgid "Outgoing migration" msgstr "migració activa" -#, c-format -msgid "" -"Output '%s' does not meet the format requirements for destination type '%s'" -msgstr "" - msgid "Output a secret value" msgstr "" @@ -12948,6 +13078,7 @@ msgstr "" msgid "Partition path '%s' must start with '/'" msgstr "" +#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!" msgstr "" @@ -13187,14 +13318,6 @@ msgstr "" msgid "Probing TSC is not supported on this platform" msgstr "" -#, c-format -msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]" -msgstr "" - msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform" msgstr "" @@ -13229,16 +13352,6 @@ msgstr "" msgid "Protocol '%s' is not supported for tcp character device." msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this " -"host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE " -"on listening sockets, one of which is required for safe operation on a " -"publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade " -"dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described " -"in RFC1918/RFC3484/RFC4193)." -msgstr "" - msgid "Pull aborted" msgstr "" @@ -13289,6 +13402,9 @@ msgstr "" msgid "QEMU does not support multiple listens for one graphics device." msgstr "" +msgid "QEMU does not support setting a launch secret" +msgstr "" + msgid "QEMU guest agent is not available due to an error" msgstr "" @@ -13638,6 +13754,9 @@ msgstr "" msgid "Returns a list of secrets" msgstr "Retorna una llista de xarxes." +msgid "Returns basic SEV information about the node." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Returns basic information about a checkpoint." msgstr "Retorna informació bàsica quant al domini." @@ -13788,6 +13907,7 @@ msgstr "" msgid "S4 state is disabled for this domain" msgstr "" +#. Denied #, c-format msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL" msgstr "" @@ -13876,6 +13996,9 @@ msgstr "" msgid "SEV launch security is not supported with this QEMU binary" msgstr "" +msgid "SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary" +msgstr "" + msgid "SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0" msgstr "" @@ -14131,9 +14254,15 @@ msgstr "" msgid "Server to retrieve threadpool attributes from." msgstr "" +msgid "Set a secret in the guest domain's memory" +msgstr "" + msgid "Set a secret value." msgstr "" +msgid "Set domain launch security state" +msgstr "" + msgid "" "Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of " "update-device command." @@ -14284,6 +14413,9 @@ msgstr "Temps de CPU:" msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU" msgstr "" +#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter +#. * fields not of shared memory are added. +#. #, fuzzy msgid "Shared memory:\n" msgstr "Memòria utilitzada:" @@ -14363,6 +14495,7 @@ msgstr "" msgid "Snapshot" msgstr "" +#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged. #, c-format msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n" msgstr "" @@ -14787,6 +14920,10 @@ msgid "System token in %s was corrupt" msgstr "" #, c-format +msgid "TCG features are incompatible with domain type '%s'" +msgstr "" + +#, c-format msgid "TLS handshake failed %s" msgstr "" @@ -14828,6 +14965,7 @@ msgstr "" msgid "Table row cannot be empty" msgstr "" +#. title msgid "Target" msgstr "" @@ -14971,6 +15109,9 @@ msgstr "" msgid "Target USB version does not match source" msgstr "" +msgid "Target active PCR banks doesn't match source" +msgstr "" + msgid "Target already exists" msgstr "" @@ -15820,12 +15961,6 @@ msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" msgid "The vbox driver does not support %s disk device" msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" -#, c-format -msgid "" -"The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 " -"dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required." -msgstr "" - msgid "There are no more free CCW devnos." msgstr "" @@ -16135,9 +16270,11 @@ msgstr "" msgid "Try again?" msgstr "" +#. Better leak than crash msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use" msgstr "" +#. Better leak than crash msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use" msgstr "" @@ -17202,6 +17339,9 @@ msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x" msgid "Unable to get hardDisk Id, rc=%08x" msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x" +msgid "Unable to get host SEV information" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Unable to get host boot time" msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió" @@ -17226,10 +17366,16 @@ msgstr "No es pot obtenir informació de node" msgid "Unable to get interface parameters" msgstr "No es pot obtenir el disc primari" +msgid "Unable to get key length for diffie-hellman parameters" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Unable to get kvm descriptor: %s" msgstr "No es pot serialitzar la descripció de la màquina." +msgid "Unable to get launch security parameters" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Unable to get local socket name" msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió" @@ -17711,10 +17857,6 @@ msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml" msgid "Unable to parse: %s" msgstr "No es pot analitzar sintàcticament l'xml" -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'" -msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x" - #, c-format msgid "Unable to preserve mac/vlan tag for device = %s, vf = %d" msgstr "" @@ -18186,6 +18328,9 @@ msgstr "" msgid "Unable to set interface parameters" msgstr "No es pot obtenir el disc primari" +msgid "Unable to set launch security state" +msgstr "" + msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag" msgstr "No es pot definir l'indicador de monitor close-on-exec" @@ -18350,9 +18495,9 @@ msgstr "No s'ha pogut afegir el controlador d'emmagatzematge" msgid "Unable to wait on epoll" msgstr "No s'ha pogut afegir el controlador d'emmagatzematge" -#, fuzzy -msgid "Unable to wait on monitor condition" -msgstr "No es pot definir l'indicador de monitor close-on-exec" +#, c-format +msgid "Unable to wait on monitor condition (vm='%s')" +msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to wait on parent process" @@ -18836,6 +18981,7 @@ msgstr "" msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" +#. should never happen (tm) #, fuzzy msgid "Unknown error value" msgstr "Error desconegut" @@ -19556,6 +19702,12 @@ msgstr "" msgid "VFIO device assignment is currently not supported on this system" msgstr "" +msgid "VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this VM" +msgstr "" + +msgid "VIR_MIGRATE_NON_SHARED_SYNCHRONOUS_WRITES is not supported by this QEMU" +msgstr "" + msgid "VM is already active" msgstr "La VM ja és activa" @@ -19594,6 +19746,10 @@ msgstr "" msgid "VNC Password authentication not supported by bhyve" msgstr "" +#, c-format +msgid "VNC password is %zu characters long, only 8 permitted" +msgstr "" + msgid "VNC power control is not available" msgstr "" @@ -19629,10 +19785,12 @@ msgstr "" msgid "Video adapters are not supported int containers." msgstr "" +#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs? #, c-format msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n" msgstr "" +#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs? #, c-format msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n" msgstr "" @@ -19865,10 +20023,6 @@ msgstr "" msgid "You must map the root user of container" msgstr "" -#, c-format -msgid "[%s]" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "[--%s <number>]" msgstr "--%s <número>" @@ -20090,6 +20244,11 @@ msgstr "" msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse" msgstr "" +#. +#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes +#. * complain about @data not being a pointer type: +#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address] +#. msgid "allocated netlink buffer is too small" msgstr "" @@ -20799,6 +20958,9 @@ msgstr "" msgid "can't change media while a block job is running on the device" msgstr "" +msgid "can't change nodeset for strict mode for running domain" +msgstr "" + msgid "can't change numatune mode for running domain" msgstr "" @@ -21779,6 +21941,7 @@ msgstr "" msgid "cannot open path '%s' in '%s'" msgstr "" +#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it. #, fuzzy, c-format msgid "cannot open volume '%s'" msgstr "no es pot eliminar la configuració de %s" @@ -22446,7 +22609,7 @@ msgstr "canvia l'assignació de memòria" msgid "change number of virtual CPUs" msgstr "canvia el nombre de CPU virtuals" -msgid "change of nodeset for running domain requires strict numa mode" +msgid "change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode" msgstr "" msgid "change the current directory" @@ -22573,6 +22736,7 @@ msgstr "" msgid "child didn't write error (status=%d)" msgstr "" +#. in case of EACCES, the parent will retry #, fuzzy, c-format msgid "child failed to create directory '%s'" msgstr "no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'" @@ -23335,10 +23499,6 @@ msgstr "" msgid "couldn't write dnsmasq config file '%s'" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "couldn't write radvd config file '%s'" -msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s" - msgid "cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools" msgstr "" @@ -23865,6 +24025,14 @@ msgstr "" msgid "directory to switch to (default: home or else root)" msgstr "" +msgid "dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"dirty ring size of KVM feature '%s' differs: source: '%d', destination: '%d'" +msgstr "" + msgid "disable" msgstr "" @@ -24147,6 +24315,10 @@ msgstr "" msgid "dnsmasq binary %s is not executable" msgstr "" +#, c-format +msgid "dnsmasq version >= %u.%u required but %lu.%lu found" +msgstr "" + msgid "do not enable STP for this bridge" msgstr "" @@ -24390,6 +24562,9 @@ msgstr "" msgid "domain moment %s already exists" msgstr "el domini %s ja existeix" +msgid "domain must be in a paused state" +msgstr "" + msgid "domain must have at least one disk to perform backup" msgstr "" @@ -26507,6 +26682,9 @@ msgstr "" msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon" msgstr "" +#. parse inbound and outbound which are in the format of +#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional, +#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal. #, c-format msgid "field '%s' is malformed" msgstr "" @@ -26696,9 +26874,6 @@ msgstr "" msgid "finish step ignored that migration was cancelled" msgstr "" -msgid "firewalld backend requested, but service is not running" -msgstr "" - msgid "" "firewalld is set to use the nftables backend, but the required firewalld " "'libvirt' zone is missing. Either set the firewalld backend to 'iptables', " @@ -26771,6 +26946,11 @@ msgstr "" msgid "force fresh boot by discarding any managed save" msgstr "" +msgid "" +"force guest disk writes to be synchronously written to the destination to " +"improve storage migration convergence" +msgstr "" + msgid "force media changing" msgstr "" @@ -27097,6 +27277,7 @@ msgstr "" msgid "handler failed to wait on condition" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració" +#. caller's error msgid "hash lookup resulted in NULL pointer" msgstr "" @@ -27168,6 +27349,10 @@ msgid "host pci device " msgstr "dispositiu de blocs" #, c-format +msgid "host pci device %s not found" +msgstr "" + +#, c-format msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d" msgstr "" @@ -27632,6 +27817,25 @@ msgstr "nom de xarxa" msgid "interface name %s does not fit into buffer " msgstr "" +#. +#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface +#. * +#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc. +#. * +#. * This library is free software; you can redistribute it and/or +#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +#. * License as published by the Free Software Foundation; either +#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. +#. * +#. * This library is distributed in the hope that it will be useful, +#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +#. * Lesser General Public License for more details. +#. * +#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public +#. * License along with this library. If not, see +#. * <http://www.gnu.org/licenses/>. +#. msgid "interface name or MAC address" msgstr "" @@ -28143,8 +28347,8 @@ msgstr "punter de domini invàlid a %s" #, c-format msgid "" -"invalid loadparm char '%c', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank " -"spaces" +"invalid loadparm value '%s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and " +"blank spaces" msgstr "" #, c-format @@ -28334,14 +28538,6 @@ msgstr "punter de connexió invàlid a %s" msgid "invalid secret uuid '%s'" msgstr "punter de xarxa invàlid a %s" -#, c-format -msgid "invalid security relabel value %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "invalid security relabel value '%s'" -msgstr "" - msgid "invalid server address" msgstr "" @@ -28491,6 +28687,9 @@ msgstr "origen del dispositiu de disc" msgid "io uring is not supported by this QEMU binary" msgstr "" +msgid "io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode" +msgstr "" + msgid "ioeventfd is not supported with vhostuser disk" msgstr "" @@ -29128,10 +29327,7 @@ msgid "live update of device '%s' is not supported" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" #, c-format -msgid "loadparm '%s' exceeds 8 characters" -msgstr "" - -msgid "loadparm cannot be an empty string" +msgid "loadparm value '%s' must be between 1 and 8 characters" msgstr "" msgid "lock manager connection has been restricted" @@ -30530,6 +30726,9 @@ msgstr "falta l'element primari" msgid "missing rport name for '%s'" msgstr "falta la informació del dispositiu arrel a %s" +msgid "missing scheme for URI" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "missing scheme in migration URI: %s" msgstr "falta la informació dels dispositius per a %s" @@ -30820,6 +31019,15 @@ msgstr "" msgid "monitor failure" msgstr "" +#. * +#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL: +#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses +#. * @exit: statement that is used to exit the function +#. * +#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits +#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the +#. * monitor. +#. msgid "monitor must not be NULL" msgstr "" @@ -30961,11 +31169,6 @@ msgstr "nom del domini inactiu" msgid "namespace key is required when modifying metadata" msgstr "" -msgid "" -"native I/O needs either no disk cache or directsync cache mode, QEMU will " -"fallback to aio=threads" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "nbd does not support transport '%s'" msgstr "el bus xen no disposa del dispositiu d'entrada %s" @@ -31016,6 +31219,7 @@ msgstr "" msgid "negative size requires --shrink" msgstr "" +#. 56 is good for Kerberos #, c-format msgid "negotiated SSF %d was not strong enough" msgstr "el SSF negociat %d no ha estat prou fort" @@ -31853,6 +32057,9 @@ msgstr "" msgid "node CPU stats not implemented on this platform" msgstr "" +msgid "node SEV information" +msgstr "" + msgid "node cpu info not implemented on this platform" msgstr "" @@ -32590,6 +32797,12 @@ msgstr "" msgid "path to emulator binary (/domain/devices/emulator)" msgstr "" +msgid "path to file containing the secret" +msgstr "" + +msgid "path to file containing the secret header" +msgstr "" + msgid "path to inputvol secret data file is required" msgstr "" @@ -32726,6 +32939,9 @@ msgstr "" msgid "persistent update of device is not supported" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" +msgid "physical address within the guest domain's memory to set the secret" +msgstr "" + msgid "pid" msgstr "" @@ -33898,6 +34114,9 @@ msgstr "desa un estat de domini a un fitxer" msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary" msgstr "" +msgid "scheduler information is not supported on this platform" +msgstr "" + #, c-format msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s" msgstr "" @@ -34136,6 +34355,9 @@ msgstr "" msgid "setting MTU on interface type %s is not supported yet" msgstr "El tipus de xarxa %d no està suportat" +msgid "setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains" +msgstr "" + msgid "setting audio buffer count is not supported with this QEMU" msgstr "" @@ -34910,6 +35132,9 @@ msgstr "" msgid "target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count" msgstr "" +msgid "tb-cache size must be an integer multiple of MiB" +msgstr "" + msgid "tcp" msgstr "" @@ -34992,6 +35217,11 @@ msgstr "" msgid "the codeset of keycodes, default:linux" msgstr "" +msgid "" +"the copy job forces guest writes to be synchronously written to the " +"destination" +msgstr "" + msgid "the copy job is not persisted if VM is turned off" msgstr "" @@ -35734,6 +35964,10 @@ msgstr "no s'ha pogut connectar al magatzem Xen %s" msgid "unable to control COW flag on '%s', not btrfs" msgstr "" +#, c-format +msgid "unable to create %s <-> %s veth pair" +msgstr "" + msgid "unable to create blockdev props for vhostuser disk type" msgstr "" @@ -35834,6 +36068,7 @@ msgstr "" msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'" msgstr "" +#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes #, c-format msgid "unable to fsync %s" msgstr "" @@ -36676,6 +36911,8 @@ msgstr "tipus de domini inesperat %d" msgid "unix" msgstr "" +#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it +#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Desconegut" @@ -37562,6 +37799,28 @@ msgstr "" msgid "unsupported filesystem type '%s'" msgstr "" +#. * +#. * virCheckFlags: +#. * @supported: an OR'ed set of supported flags +#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed +#. * +#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial +#. * code which could possibly allocate some memory. +#. * +#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. +#. * +#. * virCheckFlagsGoto: +#. * @supported: an OR'ed set of supported flags +#. * @label: label to jump to on error +#. * +#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial +#. * code which could possibly allocate some memory. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. #, c-format msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s" msgstr "" @@ -38727,6 +38986,30 @@ msgid "{[--%s] <string>}..." msgstr "--%s <cadena>" #, fuzzy +#~ msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s" +#~ msgstr "no s'ha pogut connectar a l'hipervisor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid destination '%s' for output '%s'" +#~ msgstr "Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid priority '%s' for output '%s'" +#~ msgstr "Tipus de bus '%s' no vàlid per al disquet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'" +#~ msgstr "No es pot crear el disc dur, rc=%08x" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to wait on monitor condition" +#~ msgstr "No es pot definir l'indicador de monitor close-on-exec" + +#, fuzzy +#~ msgid "couldn't write radvd config file '%s'" +#~ msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s" + +#, fuzzy #~ msgid "Cannot find start time in %s" #~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el domini %s" |