Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>

1 files changed, 312 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 38f9a566df..a33582f54f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-28 11:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Wieczorek <tom@bibbu.net>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
@@ -48,6 +48,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Angeben der Hilfe <group> für Details über die Befehle in der Gruppe)\n"
 
+#. Print the description only if it's not empty.
 msgid ""
 "\n"
 "  DESCRIPTION\n"
@@ -348,6 +349,7 @@ msgstr ""
 msgid "    Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
 msgstr ""
 
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
 msgid "  NAME\n"
 msgstr "  NAME\n"
 
@@ -589,6 +591,16 @@ msgstr "%s in dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
 msgid "%s object has invalid dynamic type"
 msgstr "%s Objekt hat ungültigen dynamischen Typ"
 
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but      * unselected properties.
 #, c-format
 msgid "%s object is missing the required '%s' property"
 msgstr "Dem %s Objekt fehlt die erforderliche '%s' Eigenschaft"
@@ -838,9 +850,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s: expected an unsigned integer for '%s' parameter"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
-msgstr "%s: Konnte nicht in Log-Datei schreiben: %s"
+#, c-format
+msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
@@ -1385,6 +1397,7 @@ msgstr "(interface_definition)"
 msgid "(libxl_migration_cookie)"
 msgstr "(qemu_migration_cookie)"
 
+#. parse and modify the xml from the user
 #, fuzzy
 msgid "(metadata_xml)"
 msgstr "Metadata:"
@@ -1448,6 +1461,7 @@ msgstr ""
 msgid "(volume_definition)"
 msgstr "(volume_definition)"
 
+#. Capacity related information isn't available
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -2395,10 +2409,14 @@ msgid ""
 "dirtyrate'."
 msgstr ""
 
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
 msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s'"
 
+#. nothing
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
 msgstr "Aufruf von %s für unerwarteten Typ '%s', erwartete '%s'"
@@ -3601,6 +3619,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checkpoints have inconsistent relations for domain %s"
 msgstr "Snapshots haben inkonsistente Relationen für Domain %s"
 
+#. All bytes up to and including the checksum byte should add up to 0.
 msgid "Checksum validation has failed"
 msgstr ""
 
@@ -4849,6 +4868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
 msgstr ""
 
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
 msgid "Could not retrieve pool information"
 msgstr "Konnte Pool-Information nicht abrufen"
 
@@ -5751,6 +5771,7 @@ msgstr ""
 "Domain hat %d Schnittstellen. Bitte geben Sie an, welche mit --mac abzulösen "
 "ist"
 
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
 #, c-format
 msgid ""
 "Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
@@ -6990,17 +7011,27 @@ msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen"
 msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
 msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
 
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
 msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
 
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
 msgid "Failed to create thread to handle domain death"
 msgstr ""
 
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
 msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
 
+#. Not much else can be done
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
 msgstr "Konnte Thread nicht erstellen um den Host zu suspendieren"
@@ -7561,6 +7592,7 @@ msgstr "Auflistung aktiver Netzwerke schlug fehl"
 msgid "Failed to list active pools"
 msgstr "Auflistung aktiver Pool schlug fehl"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list domains"
 msgstr "Auflistung der Domains schlug fehl"
 
@@ -7576,22 +7608,28 @@ msgstr "Auflistung inaktiver Netzwerke schlug fehl"
 msgid "Failed to list inactive pools"
 msgstr "Auflistung inaktiver Pool schlug fehl"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list interfaces"
 msgstr "Auflisten von Schnittstellen fehlgeschlagen"
 
+#. there was an error during the call
 #, fuzzy
 msgid "Failed to list network filter bindings"
 msgstr "Auflisten von Netzwerk-Filtern fehlgeschlagen"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list network filters"
 msgstr "Auflisten von Netzwerk-Filtern fehlgeschlagen"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list networks"
 msgstr "Auflisten von Netzwerken fehlgeschlagen"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list node devices"
 msgstr "Auflistung der Knoten-Geräte schlug fehl"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list node secrets"
 msgstr "Auflistung von Knoten-Secrets schlug fehl"
 
@@ -7599,6 +7637,7 @@ msgstr "Auflistung von Knoten-Secrets schlug fehl"
 msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
 msgstr "Konnte dauerhafte Gäste auf $uri nicht auflisten"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list pools"
 msgstr "Auflisten von Pools fehlgeschlagen"
 
@@ -7618,6 +7657,7 @@ msgstr "Konnte kurzfristige Gäste nicht auflisten"
 msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "Auflisten der vcpus der Domain '%d' mit libxenlight gescheitert"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list volumes"
 msgstr "Auflisten von Datenträgern fehlgeschlagen"
 
@@ -8214,6 +8254,9 @@ msgstr "Konnte Domain '%d' nicht mit libxenlight fortsetzen"
 msgid "Failed to resume domain '%s'"
 msgstr ""
 
+#. Hm, we already know we are in error here.  We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
 #, c-format
 msgid "Failed to resume guest %s after failure"
 msgstr "Fortsetzen des Gastes %s nach Absturz gescheitert"
@@ -8870,10 +8913,63 @@ msgstr ""
 "Erste dateibasierte Festplatte hat keine Quelle, Datenspeicher und Pfad für "
 "VMX-Datei kann nicht abgeleitet werden"
 
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing.  Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
 #, c-format
 msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
 msgstr ""
 
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing.  Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
 msgstr "Optionen --%s und --%s schließen sich gegenseitig aus"
@@ -9132,6 +9228,10 @@ msgstr "Hostname der Domain ausgeben"
 msgid "Gets statistics about one or more (or all) domains"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Global feature %d should have already been handled"
+msgstr ""
+
 msgid "Got empty feature list from resctrl"
 msgstr ""
 
@@ -9178,10 +9278,6 @@ msgstr ""
 msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
 
-#, fuzzy
-msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
 msgstr "HTTP-Antwortcode %d für Aufruf von »%s«"
@@ -9399,9 +9495,21 @@ msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with ARM Virt machines"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "IOMMU device: '%s' is only supported with Q35 machines"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' needs a PCI address"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "IOMMU device: '%s' requires ACPI"
+msgstr ""
+
 msgid "IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled"
 msgstr ""
 
@@ -9855,6 +9963,15 @@ msgstr "Ungültiger Typ '%s' für Parameter '%s', erwartete '%s'"
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Ungültige Adresse."
 
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ungültiger Parameter"
 
@@ -12152,6 +12269,12 @@ msgstr "SATA wird im Zusammenhang mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt
 msgid "NVMe namespace can't be zero"
 msgstr ""
 
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -13220,6 +13343,20 @@ msgstr ""
 "Einheiten-Alias ​​wurde nicht erstellt für PCI-Controller mit Index %u "
 "erforderlich für Einheit an Adresse %s"
 
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set.  Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
 #, c-format
 msgid "Option --%s is required by option --%s"
 msgstr ""
@@ -13239,6 +13376,20 @@ msgstr "Option-Argument ist leer"
 msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
 msgstr ""
 
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
 #, c-format
 msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
 msgstr "Optionen --%s und --%s schließen sich gegenseitig aus"
@@ -13484,6 +13635,7 @@ msgstr "Analysierte JSON Antwort '%s' ist kein Object"
 msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
 msgstr "Partition Pfad '%s' muss mit '/' beginnen"
 
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
 #, fuzzy
 msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
 msgstr "Kein QEMU Kommandozeilen-Argument angegeben"
@@ -14373,6 +14525,7 @@ msgstr ""
 msgid "S4 state is disabled for this domain"
 msgstr "S4-Status ist für diese Domain deaktiviert"
 
+#. Denied
 #, c-format
 msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
 msgstr ""
@@ -14936,6 +15089,9 @@ msgstr "CPU-Zeit:"
 msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
 msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
 
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
 msgid "Shared memory:\n"
 msgstr "Gemeinsamer Speicher:\n"
 
@@ -15016,6 +15172,7 @@ msgstr "SATA wird im Zusammenhang mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Snapshot Liste"
 
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "Snapshot %s XML Konfiguration nicht verändert.\n"
@@ -15523,6 +15680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table row cannot be empty"
 msgstr "%s kann nicht leer sein"
 
+#. title
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
@@ -16439,6 +16597,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "The device at PCI address %s needs to be an integrated device (bus=0)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
 "The device at PCI address %s requires hotplug capability, but the PCI "
 "controller with index='%d' doesn't support hotplug"
@@ -16857,9 +17019,11 @@ msgstr "Versuchte Socket im Fehlerzustand zu schreiben"
 msgid "Try again?"
 msgstr ""
 
+#. Better leak than crash
 msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
 msgstr "Versuche ein MultiCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
 
+#. Better leak than crash
 msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
 msgstr "Versuche ein SharedCURL Object freizugeben das noch verwendet wird"
 
@@ -19560,6 +19724,7 @@ msgstr "Unbekannter Weiterleitungstyp %d im Netzwerk '%s'"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
+#. should never happen (tm)
 msgid "Unknown error value"
 msgstr "Unbekannter Fehlerwert"
 
@@ -20380,10 +20545,12 @@ msgstr "Nachricht"
 msgid "Video adapters are not supported int containers."
 msgstr "SPICE-Grafiken werden nicht unterstützt mit diesem QEMU"
 
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
 #, c-format
 msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %s\n"
 
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "Virsh Befehlszeilen Tool von libvirt %s\n"
@@ -20872,6 +21039,11 @@ msgstr ""
 msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
 msgstr "Zuweisung der neuen Kapazitäten, anstatt sie zerstreut zu lassen"
 
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
 msgid "allocated netlink buffer is too small"
 msgstr "zugeordneter netlink Buffer ist zu klein"
 
@@ -22655,6 +22827,7 @@ msgstr "Kann Pfad '%s' nicht öffnen"
 msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
 msgstr "Kann Pfad '%s' nicht öffnen"
 
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
 #, c-format
 msgid "cannot open volume '%s'"
 msgstr "Kann Datenträger '%s' nicht öffnen"
@@ -23475,6 +23648,7 @@ msgstr "Klone-Name"
 msgid "child didn't write error (status=%d)"
 msgstr ""
 
+#. in case of EACCES, the parent will retry
 #, c-format
 msgid "child failed to create directory '%s'"
 msgstr "Anlegen des Verzeichnisses '%s' durch Child fehlgeschlagen"
@@ -26381,9 +26555,9 @@ msgstr "Löschen des Snapshot %s fehlgeschlagen"
 msgid "failed to create a new XML namespace"
 msgstr "Erstellen von XML gescheitert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create channel dir '%s'"
+msgstr ""
 
 msgid "failed to create connection to CH socket"
 msgstr ""
@@ -26396,9 +26570,9 @@ msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create dump dir '%s'"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to create glfs object for '%s'"
@@ -26418,17 +26592,17 @@ msgstr "scheiterte die Include-Datei zu Erstellen"
 msgid "failed to create json"
 msgstr "%s konnte nicht erstellt werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create lib dir '%s'"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to create libssh channel: %s"
 msgstr "Öffnen des SSH-Kanals %s fehlgeschlagen"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create log dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create log dir '%s'"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to create logfile %s"
@@ -26440,9 +26614,9 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create profile"
 msgstr "Profil konnte nicht erstellt werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create save dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create save dir '%s'"
+msgstr ""
 
 msgid "failed to create socket"
 msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
@@ -26455,9 +26629,9 @@ msgstr "Socket-Erstellung benötigt für '%s' fehlgeschlagen"
 msgid "failed to create socketpair"
 msgstr "Erzeugen eines Sockets gescheitert"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create state dir '%s': %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+#, c-format
+msgid "failed to create state dir '%s'"
+msgstr ""
 
 msgid "failed to create the RADOS cluster"
 msgstr "Rados Cluster konnte nicht erstellt werden"
@@ -27474,6 +27648,9 @@ msgstr ""
 msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
 msgstr ""
 
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "field '%s' is malformed"
 msgstr "Konfigurationswert %s war fehlerhaft"
@@ -28083,6 +28260,7 @@ msgstr "Domain nach erstellen Snapshot anhalten"
 msgid "handler failed to wait on condition"
 msgstr "Warten auf Bedingung fehlgeschlagen"
 
+#. caller's error
 msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
 msgstr "Hash-Lookup ergab NULL-Zeiger"
 
@@ -28643,6 +28821,25 @@ msgstr "Schnittstellenname"
 msgid "interface name %s does not fit into buffer"
 msgstr ""
 
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library.  If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
 msgid "interface name or MAC address"
 msgstr "Schnittstellen-Name oder -MAC-Adresse"
 
@@ -31731,6 +31928,10 @@ msgstr "Fehlender Name für Host"
 msgid "missing value for migration parameter '%s'"
 msgstr "fehlende Namens-Information in %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "missing values for acceleration"
+msgstr "fehlende Namens-Information"
+
 msgid "missing vendor"
 msgstr "Fehlender Hersteller"
 
@@ -31836,6 +32037,15 @@ msgstr "Titel anstatt Beschreibung ändern/erhalten"
 msgid "monitor failure"
 msgstr "Kein Monitor-Pfad"
 
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
 msgid "monitor must not be NULL"
 msgstr "Monitor darf nicht NULL sein"
 
@@ -32037,6 +32247,7 @@ msgstr "benötigt rawio Funktionalität"
 msgid "negative size requires --shrink"
 msgstr ""
 
+#. 56 is good for Kerberos
 #, c-format
 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
 msgstr "verhandelter SSF %d war nicht stark genug"
@@ -33756,8 +33967,8 @@ msgstr "Disk Treiber %s ist nicht unterstützt"
 msgid "pci device %s is not a PCI-Express device"
 msgstr "Gerät %s ist kein PCI-Gerät"
 
-msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
-msgstr "PCI Einheiten-Zuordnung Backend-Treiber (z.B. 'vfio' oder 'kvm')"
+msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes"
@@ -34185,7 +34396,7 @@ msgstr ""
 "Fehlendes erforderliches Wert-Attribut in DNS-TXT-Datensatz namens '%s' vom "
 "Netzwerk %s"
 
-msgid "property with name 'id' can't be overriden"
+msgid "property with name 'id' can't be overridden"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -34690,6 +34901,9 @@ msgstr ""
 "entfernen zugehörige Speicher-Datenträger (durch Kommata getrennte Liste von "
 "Zielen oder Quell-Pfaden) (siehe domblklist)"
 
+msgid "remove domain logs"
+msgstr ""
+
 msgid "remove domain managed state file"
 msgstr "Entfernen der von der Domain verwalteten Status-Datei"
 
@@ -35118,9 +35332,6 @@ msgstr "Beim Speichern der Domain '%s' nach '%s': Schreiben schlug fehl"
 msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
 msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
 
-msgid "scheduler information is not supported on this platform"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %s"
 msgstr "Fehlender Host in Migrations-URI: %s"
@@ -37204,6 +37415,7 @@ msgstr "mutex kann nicht initialisiert werden"
 msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
 msgstr ""
 
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
 #, c-format
 msgid "unable to fsync %s"
 msgstr "Kann nicht fsync %s"
@@ -37463,6 +37675,9 @@ msgstr "Kann Eigentum von '%s' nicht auf %d:%d setzen"
 msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
 msgstr "Kann Eigentümer von '%s' nicht für Benutzer %d:%d ändern"
 
+msgid "unable to set pipe size"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "unable to set security context '%s'"
 msgstr "Kann Sicherheits-Kontext '%s' nicht setzen"
@@ -38020,6 +38235,8 @@ msgstr "nicht implementierter Parameter-Typ %d"
 msgid "unix"
 msgstr ""
 
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
@@ -38787,6 +39004,28 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported filesystem type '%s'"
 msgstr ""
 
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
 #, c-format
 msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
 msgstr "Nicht unterstützte Flags (0x%lx) in Funktion %s"
@@ -39491,6 +39730,12 @@ msgstr "Nicht unterstützter Laufwerks-Adressen Typ '%s'"
 msgid "virtio non-transitional model not supported for this qemu"
 msgstr "vport Operation '%s' ist nicht unterstützt für Host%d"
 
+msgid "virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+msgid "virtio rss is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "virtio rx_queue_size option %d is not same with tx_queue_size %d"
 msgstr ""
@@ -39999,6 +40244,41 @@ msgstr ""
 msgid "{[--%s] <string>}..."
 msgstr "{[--%s] <string>}..."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s"
+#~ msgstr "%s: Konnte nicht in Log-Datei schreiben: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTP resizing is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create channel dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create dump dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create lib dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create log dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create save dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "failed to create state dir '%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen: %s"
+
+#~ msgid "pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')"
+#~ msgstr "PCI Einheiten-Zuordnung Backend-Treiber (z.B. 'vfio' oder 'kvm')"
+
 #~ msgid "Call to utsname failed: %d"
 #~ msgstr "Aufruf von utsname gescheitert: %d"
 
@@ -40183,10 +40463,6 @@ msgstr "{[--%s] <string>}..."
 #~ msgid "missing boot device"
 #~ msgstr "Fehlendes Boot-Gerät"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "missing values for acceleration"
-#~ msgstr "fehlende Namens-Information"
-
 #~ msgid "sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "SGIO von gemeinsam genutztem Datenträger '%s' ist in Konflikt mit anderen "