Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>

1 files changed, 243 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d03edcb540..3fba5ff252 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-01 11:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-25 10:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-24 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
@@ -432,10 +432,9 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s can't be empty"
 msgstr "%1$s kann nicht leer sein"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%1$s cannot be set higher than %2$s "
+#, c-format
+msgid "%1$s cannot be set higher than %2$s"
 msgstr ""
-"Kann Arbeitsspeicher nicht größer setzen, als maximaler Arbeitsspeicher"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$s cannot parse GID '%2$s'"
@@ -534,6 +533,10 @@ msgid "%1$s model of watchdog can go only on PCI bus"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "%1$s model of watchdog cannot be used with this machine type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%1$s model of watchdog does not support configuring the address"
 msgstr ""
 
@@ -1774,6 +1777,9 @@ msgstr ""
 msgid "After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight"
 msgstr "Konnte nach Core Dump Domain '%1$d' nicht mit libxenlight fortsetzen"
 
+msgid "Agent authentication is not supported on this host"
+msgstr ""
+
 msgid "Ain't nobody heard of that much cache level"
 msgstr ""
 
@@ -1869,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is "
-"mandatory "
+"mandatory"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2504,18 +2510,11 @@ msgstr ""
 msgid "Can't find network boot device for index: %1$d"
 msgstr "Kann Netzwerk-Einheiten Boot-Index Einstellung nicht ändern"
 
-msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
-msgstr "Kann prlctl Befehl nicht im PATH env finden"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Can't initialize Parallels SDK"
-msgstr "Kann Zugriffs-Manager nicht initialisieren"
-
 msgid "Can't initialize access manager"
 msgstr "Kann Zugriffs-Manager nicht initialisieren"
 
@@ -2545,10 +2544,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback "
-"not provided "
+"not provided"
 msgstr ""
-"Kann Tastatur-Interaktive Authentifizierung nicht ausführen: "
-"Authentifizierungs-Rückruf nicht vorgesehen"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't read %1$s"
@@ -2836,15 +2833,15 @@ msgstr "Kann CPU-Modell mit PVR 0x%1$08x nicht finden"
 msgid "Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot find boot device of requested type %1$s"
 msgstr "Unbekannter Host Einheit Quellen Adress-Typ '%1$s'"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot find byte %1$sstats for block device '%2$s'"
-msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
-
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'"
 msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
 
@@ -2856,14 +2853,6 @@ msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%1$s' nicht finden"
 msgid "Cannot find program %1$d version %2$d"
 msgstr "Kann Program %1$d Version %2$d nicht finden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot find request %1$sstats for block device '%2$s'"
-msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot find request stats for block device '%1$s'"
-msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%1$s' nicht finden"
-
 #, c-format
 msgid "Cannot find security driver '%1$s'"
 msgstr "Kann Sicherheits-Treiber '%1$s' nicht finden"
@@ -3035,14 +3024,6 @@ msgid "Cannot open resctrl"
 msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse %1$srequest stat '%2$s'"
-msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse %1$sstat '%2$s'"
-msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
-
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'"
 msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
 
@@ -3135,9 +3116,13 @@ msgstr "Bus '%1$s' kann nicht verarbeitet werden"
 msgid "Cannot parse adapter '%1$s'"
 msgstr "Adapter '%1$s' kann nicht analysiert werden"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse byte %1$sstat '%2$s'"
-msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+#, c-format
+msgid "Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'"
@@ -3788,12 +3773,6 @@ msgstr ""
 msgid "Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary"
 msgstr "vhost-net wird mit dieser QEMU-Binärdatei nicht unterstützt"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Configuring the page size for HPT guests is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-"Neustart Zeitlimit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
 msgstr "Die virtuelle serielle Konsole für den Gast verbinden"
 
@@ -9140,10 +9119,6 @@ msgstr "Gast-Agent derzeit nicht verfügbar"
 msgid "HMAT is not supported with this QEMU"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, c-format
 msgid "HTTP response code %1$d for call to '%2$s'"
 msgstr "HTTP-Antwortcode %1$d für Aufruf von »%2$s«"
@@ -9392,6 +9367,18 @@ msgid ""
 "IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')"
 msgstr ""
 
+msgid "IORT table header ended early"
+msgstr ""
+
+msgid "IORT table node header ended early"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least "
+"%3$zu"
+msgstr ""
+
 msgid "IOThread ID"
 msgstr ""
 
@@ -9431,12 +9418,6 @@ msgstr ""
 msgid "IPC namespace support is required"
 msgstr ""
 
-msgid "IPv4"
-msgstr ""
-
-msgid "IPv6"
-msgstr ""
-
 msgid "ISession object is null"
 msgstr "ISession-Objekt ist Null"
 
@@ -9572,6 +9553,9 @@ msgid "Instantiation of rules failed on interface '%1$s'"
 msgstr ""
 "Instanziierung der Vorschriften ist auf Schnittstelle '%1$s' fehlgeschlagen"
 
+msgid "Integrity error in watchdog models"
+msgstr ""
+
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
@@ -10352,17 +10336,9 @@ msgstr "Ungültiges Sicherheitslabel '%1$s'"
 msgid "Invalid setting for HPT resizing"
 msgstr "Ungültiger Status für diese Operation"
 
-#, fuzzy
-msgid "Invalid setting for HTM state"
-msgstr "Ungültiger Wert für Start-CPU"
-
-#, fuzzy
-msgid "Invalid setting for ccf-assist state"
-msgstr "Ungültiger Status für diese Operation"
-
-#, fuzzy
-msgid "Invalid setting for nested HV state"
-msgstr "Ungültiger String '%s' für Escape Sequenz"
+#, c-format
+msgid "Invalid setting for pseries feature '%1$s'"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Invalid source mode: %1$s"
@@ -11907,9 +11883,6 @@ msgstr ""
 msgid "Multiple graphics devices are not supported"
 msgstr "Multi-Kopf Video-Einheiten werden nicht unterstützt"
 
-msgid "Multiple iTCO watchdogs are not supported"
-msgstr ""
-
 msgid "Multiple interfaces attached to bridge"
 msgstr "Mehrfache Schnittstellen an die Bridge angehängt"
 
@@ -12080,11 +12053,6 @@ msgstr "Name:"
 msgid "Namespaces are not supported on this platform"
 msgstr "UNIX Sockets werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
 
-#, fuzzy
-msgid "Nested HV configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr ""
-"Komprimierte Migration wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, c-format
 msgid "Network %1$s XML configuration edited.\n"
 msgstr "Netzwerk %1$s XML-Konfiguration editiert.\n"
@@ -15260,14 +15228,6 @@ msgid "Successfully updated media."
 msgstr "Erfolgreich gedreht"
 
 #, c-format
-msgid "Sum of %1$srequest stat overflows"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Sum of byte %1$sstat overflows"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Sum of byte '%1$s' stat overflows"
 msgstr ""
 
@@ -16256,6 +16216,11 @@ msgstr ""
 "Das <nat> Element kann nur verwendet werden wenn <forward> 'mode' ist 'nat' "
 "in Netzwerk %1$s"
 
+msgid ""
+"The <portForward> element can only be used with <interface type='user'> and "
+"its 'passt' backend"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "The CA certificate %1$s has expired"
 msgstr "Das CA Zertifikat %1$s ist abgelaufen"
@@ -20973,6 +20938,9 @@ msgstr ""
 "Versuch virtualports mit nicht übereinstimmenden Typen (%1$s und %2$s) "
 "zusammenzuführen"
 
+msgid "attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "audio ID %1$u is used multiple times"
 msgstr ""
@@ -22792,6 +22760,10 @@ msgid "cannot read mount list '%1$s'"
 msgstr "Kann Einhängeliste '%1$s' nicht lesen"
 
 #, c-format
+msgid "cannot read node header '%1$s'"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "cannot receive data from volume %1$s"
 msgstr "Kann keine Daten von Datenträger %1$s empfangen"
 
@@ -23168,10 +23140,6 @@ msgstr ""
 msgid "capture disk state but not vm state"
 msgstr "Erfassen Disk Status aber nicht vm Status"
 
-#, fuzzy
-msgid "ccf-assist configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, c-format
 msgid "cd: %1$s: %2$s"
 msgstr "cd: %1$s: %2$s"
@@ -23198,10 +23166,6 @@ msgstr "cellNum in %1$s muss kleiner oder gleich sein zu %2$d"
 msgid "cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value"
 msgstr "cellNum in %1$s akzeptiert nur %2$d als einen negativen Wert"
 
-#, fuzzy
-msgid "cfpc configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, c-format
 msgid "cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)"
 msgstr ""
@@ -23462,9 +23426,6 @@ msgstr ""
 "close: %1$s: Schreiben in oder Schließen einer temporären Datei "
 "fehlgeschlagen: %2$s"
 
-msgid "closed"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "coalesce settings on interface type %1$s are not supported"
 msgstr "Funktion Typ %d nicht unterstützt"
@@ -24426,9 +24387,6 @@ msgstr ""
 msgid "dbus-daemon died and reported: %1$s"
 msgstr ""
 
-msgid "debug"
-msgstr ""
-
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
@@ -24606,6 +24564,10 @@ msgstr "Direktes abhängen der Einheit '%1$s' wird nicht unterstützt"
 msgid "detaching network device from VM is unsupported"
 msgstr "Netzwerk Einheiten-Typ wird nicht unterstützt"
 
+msgid ""
+"detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead"
+msgstr ""
+
 msgid "detaching serial console is not supported"
 msgstr "Serielle Konsole abhängen wird nicht unterstützt"
 
@@ -25067,7 +25029,7 @@ msgid "display the progress of save"
 msgstr "Anzeige des Fortschritts der Sicherung"
 
 #, c-format
-msgid "dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$lu.%4$lu found"
+msgid "dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found"
 msgstr ""
 
 msgid "do not enable STP for this bridge"
@@ -25182,6 +25144,10 @@ msgstr "Domain Snapshot XML"
 msgid "domain block device size information"
 msgstr "Domain Block-Einheit Größen-Informationen"
 
+#, c-format
+msgid "domain can only have one watchdog with model '%1$s'"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "domain capabilities"
 msgstr "Fähigkeiten"
@@ -25843,12 +25809,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) %4$s\n"
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"event 'io-error-reason' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) %4$s due to %5$s\n"
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -25902,7 +25891,15 @@ msgid "event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s\n"
+msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -25910,7 +25907,35 @@ msgid "event 'tunable' for domain '%1$s':\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': %2$s\n"
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': debug\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': pause\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': reset\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown\n"
 msgstr ""
 
 msgid "event callback already tracked"
@@ -28257,9 +28282,9 @@ msgstr ""
 msgid "hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet"
 msgstr "Kopieren Definition des '%d' Typ ist noch nicht implementiert."
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "hotplug of watchdog of model %1$s is not supported"
-msgstr "Direktes anhängen von Device '%1$s' wird nicht unterstützt"
+#, c-format
+msgid "hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported"
+msgstr ""
 
 msgid "hpet timer is not supported by this architecture"
 msgstr ""
@@ -28320,10 +28345,6 @@ msgstr ""
 msgid "iSCSI usage specified, but target is missing"
 msgstr "ISCSI Verwendung angegeben, aber Ziel fehlt"
 
-#, fuzzy
-msgid "ibs configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 msgid "idle"
 msgstr "idle"
 
@@ -28337,12 +28358,6 @@ msgid "if IOMMU is enabled by kernel"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"if using CPU maximum physical address mode='%1$s', bits= must be specified "
-"too"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "ifkey \"%1$s\" has no req"
 msgstr "ifkey \"%1$s\" hat kein req"
 
@@ -28482,9 +28497,6 @@ msgstr ""
 msgid "inject"
 msgstr ""
 
-msgid "inject-nmi"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "input device on bus '%1$s' cannot be detached"
 msgstr "Disk-Einheiten-Typ '%1$s' kann nicht abgehängt werden"
@@ -33017,10 +33029,6 @@ msgstr ""
 msgid "non unique alias detected: %1$s"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "none"
-msgstr "(Keine)"
-
 msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
 msgstr "\"nonzero ncpus\" stimmt nicht mit \"NULL cpus\" überein"
 
@@ -33437,9 +33445,6 @@ msgstr "öffnen eines Editors um die Beschreibung zu ändern"
 msgid "open(\"%1$s\")"
 msgstr "open(\"%1$s\")"
 
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "openwsman: %1$s"
 msgstr ""
@@ -33568,6 +33573,10 @@ msgstr ""
 msgid "overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'"
+msgstr ""
+
 msgid "override the destination host name used for TLS verification"
 msgstr ""
 
@@ -33766,10 +33775,6 @@ msgstr ""
 msgid "path to secret data file is required"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "pause"
-msgstr "pausiert"
-
 msgid "paused"
 msgstr "pausiert"
 
@@ -34058,9 +34063,6 @@ msgstr ""
 msgid "power-of-two granularity to use during the copy"
 msgstr ""
 
-msgid "poweroff"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "pr helper %1$s didn't show up"
 msgstr "Domain %1$s wurde nicht angezeigt"
@@ -34355,13 +34357,6 @@ msgstr "qemu-Status-Treiber nicht aktiv"
 msgid "qemu unexpectedly closed the monitor"
 msgstr "Unerwarteter Code Pfad"
 
-msgid "qemu-machines reply has malformed 'acpi data"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "qemu-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data"
-msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'cpu-max' Daten"
-
 #, c-format
 msgid "qom-get invalid object property type %1$d"
 msgstr "qom-get ungültiger Objekt-Eigenschaften Typ %1$d"
@@ -34463,6 +34458,9 @@ msgstr "query-kvm antwortete mit unerwarteten Daten"
 msgid "query-machines reply data was missing 'name'"
 msgstr "query-machines Antwort-Daten fehlt 'name'"
 
+msgid "query-machines reply has malformed 'acpi data"
+msgstr ""
+
 msgid "query-machines reply has malformed 'alias' data"
 msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'alias' Daten"
 
@@ -34479,6 +34477,9 @@ msgstr ""
 msgid "query-machines reply has malformed 'is-default' data"
 msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'is-default' Daten"
 
+msgid "query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data"
+msgstr ""
+
 msgid "query-memory-devices reply data doesn't contain enum data"
 msgstr ""
 
@@ -34817,9 +34818,6 @@ msgstr ""
 msgid "reply was missing return data"
 msgstr "Antwort fehlten die Rückgabedaten"
 
-msgid "report"
-msgstr ""
-
 msgid "report active users"
 msgstr ""
 
@@ -35221,10 +35219,6 @@ msgstr "Beim Speichern der Domain '%1$s' nach '%2$s': Öffnen schlug fehl"
 msgid "saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed"
 msgstr "Beim Speichern der Domain '%1$s' nach '%2$s': Schreiben schlug fehl"
 
-#, fuzzy
-msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s"
 msgstr "Fehlender Host in Migrations-URI: %1$s"
@@ -40094,6 +40088,110 @@ msgstr ""
 msgid "{[--%1$s] <string>}..."
 msgstr "{[--%1$s] <string>}..."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%1$s cannot be set higher than %2$s "
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann Arbeitsspeicher nicht größer setzen, als maximaler Arbeitsspeicher"
+
+#~ msgid "Can't find prlctl command in the PATH env"
+#~ msgstr "Kann prlctl Befehl nicht im PATH env finden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't initialize Parallels SDK"
+#~ msgstr "Kann Zugriffs-Manager nicht initialisieren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication "
+#~ "callback not provided "
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann Tastatur-Interaktive Authentifizierung nicht ausführen: "
+#~ "Authentifizierungs-Rückruf nicht vorgesehen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find byte %1$sstats for block device '%2$s'"
+#~ msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find request %1$sstats for block device '%2$s'"
+#~ msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%s' nicht finden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot find request stats for block device '%1$s'"
+#~ msgstr "Kann Statistiken für Gerät '%1$s' nicht finden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse %1$srequest stat '%2$s'"
+#~ msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse %1$sstat '%2$s'"
+#~ msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot parse byte %1$sstat '%2$s'"
+#~ msgstr "System-Status '%s' kann nicht analysiert werden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Configuring the page size for HPT guests is not supported by this QEMU "
+#~ "binary"
+#~ msgstr ""
+#~ "Neustart Zeitlimit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HTM configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid setting for HTM state"
+#~ msgstr "Ungültiger Wert für Start-CPU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid setting for ccf-assist state"
+#~ msgstr "Ungültiger Status für diese Operation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid setting for nested HV state"
+#~ msgstr "Ungültiger String '%s' für Escape Sequenz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nested HV configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr ""
+#~ "Komprimierte Migration wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht "
+#~ "unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ccf-assist configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cfpc configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "nvram Einheit wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "hotplug of watchdog of model %1$s is not supported"
+#~ msgstr "Direktes anhängen von Device '%1$s' wird nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "ibs configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "none"
+#~ msgstr "(Keine)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "pause"
+#~ msgstr "pausiert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "qemu-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data"
+#~ msgstr "query-machines Antwort hat fehlerhafte 'cpu-max' Daten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "sbbc configuration is not supported by this QEMU binary"
+#~ msgstr "discard wird von dieser QEMU-Programmdatei nicht unterstützt"
+
 #~ msgid ""
 #~ "At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static "
 #~ "host definition in network '%1$s' "