diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2023-04-01 11:43:54 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Weblate <noreply@weblate.org> | 2023-04-01 11:43:54 +0200 |
| commit | 145886e36dba23ed3756ab9c52b2ac77c506943f (patch) | |
| tree | 5bb89498fd7b1e0d3a1605f971ae2d0562480251 /po/it.po | |
| parent | 44520f6e01580d6bada88b47e5b77e6bee023ac6 (diff) | |
| download | libvirt-145886e36dba23ed3756ab9c52b2ac77c506943f.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 1001 |
1 files changed, 588 insertions, 413 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-01 08:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-01 11:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-28 06:04+0000\n" "Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n" "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/" @@ -375,9 +375,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs " -"from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible " -"man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'." +"!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' " +"differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid " +"possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'." msgstr "" #, c-format @@ -401,14 +401,15 @@ msgid "%1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'" msgstr "l'interfaccia presenta una tipologia '%s' non supportata" #, fuzzy, c-format -msgid "%1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'" +msgid "" +"%1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'" msgstr "" "Il nome del volume '%s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'" #, c-format msgid "" -"%1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for " -"migration with shared storage" +"%1$s (on destination side) does not support the --migration option needed " +"for migration with shared storage" msgstr "" #, c-format @@ -452,7 +453,8 @@ msgid "%1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'" msgstr "Errore nel parsing dell'indirizzo MAC '%s' della rete '%s'" #, c-format -msgid "%1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'" +msgid "" +"%1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -529,7 +531,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set." +"%1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address " +"set." msgstr "" #, c-format @@ -641,14 +644,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in " -"route definition" +"%1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address " +"in route definition" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route " -"definition" +"%1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in " +"route definition" msgstr "" #, c-format @@ -656,11 +659,13 @@ msgid "%1$s: File '%2$s' is too large\n" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition" +msgid "" +"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition" +msgid "" +"%1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition" msgstr "" #, c-format @@ -668,7 +673,8 @@ msgid "%1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128" +msgid "" +"%1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128" msgstr "" #, c-format @@ -684,11 +690,13 @@ msgid "%1$s: Missing required gateway attribute in route definition" msgstr "Attributo percorso sorgente mancante per il dispositivo a caratteri" #, c-format -msgid "%1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition" +msgid "" +"%1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition" +msgid "" +"%1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition" msgstr "" #, c-format @@ -733,12 +741,13 @@ msgid "" "%1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more " "info.\n" msgstr "" -"%1$s: errore: %2$s. Controllare /var/log/messages o eseguire senza --daemon per " -"maggiori dettagli.\n" +"%1$s: errore: %2$s. Controllare /var/log/messages o eseguire senza --daemon " +"per maggiori dettagli.\n" #, c-format msgid "%1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s\n" -msgstr "%1$s: errore: impossibile determinare se il demone è in esecuzione: %2$s\n" +msgstr "" +"%1$s: errore: impossibile determinare se il demone è in esecuzione: %2$s\n" #, c-format msgid "%1$s: event '%2$s' for node device %3$s\n" @@ -786,7 +795,8 @@ msgstr "%1$s: attesa una lista di stringhe per il parametro '%2$s'" #, c-format msgid "%1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter" -msgstr "%1$s: attesa una stringa o una lista di stringhe per il parametro '%2$s'" +msgstr "" +"%1$s: attesa una stringa o una lista di stringhe per il parametro '%2$s'" #, c-format msgid "%1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter" @@ -821,7 +831,8 @@ msgid "%1$s: initialization failed\n" msgstr "%1$s: inizializzazione fallita\n" #, c-format -msgid "%1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition" +msgid "" +"%1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition" msgstr "" #, c-format @@ -835,7 +846,8 @@ msgstr "Dimensione malformata %s" #, c-format msgid "" -"%1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535" +"%1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and " +"65535" msgstr "" "%1$s: migration_port_max: la porta deve essere compresa tra il minimo %2$d e " "65535" @@ -860,19 +872,23 @@ msgstr "" msgid "" "%1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d" msgstr "" -"%1$s: remote_display_port_max: la porta deve essere compresa tra il minimo e %2$d" +"%1$s: remote_display_port_max: la porta deve essere compresa tra il minimo e " +"%2$d" #, c-format -msgid "%1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port" +msgid "" +"%1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d" +msgid "" +"%1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d" +"%1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and " +"%2$d" msgstr "" #, c-format @@ -881,13 +897,14 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "%1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d" +msgid "" +"%1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d" msgstr "" #, c-format msgid "" -"%1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters " -"(is $TMPDIR wrong?)" +"%1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable " +"characters (is $TMPDIR wrong?)" msgstr "" "%1$s: il nome file temporaneo contiene meta shell o altri caratteri non " "accettabili ($TMPDIR è sbagliata?)" @@ -923,28 +940,32 @@ msgstr "%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere 0 o 1" #, c-format msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d" msgstr "" -"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$d:%4$d" +"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo " +"%3$d:%4$d" #, c-format msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld" msgstr "" -"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$lld:" -"%4$lld" +"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo " +"%3$lld:%4$lld" #, c-format msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd" msgstr "" -"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo %3$zd:%4$zd" +"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo " +"%3$zd:%4$zd" #, c-format msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u" msgstr "" -"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:%3$u" +"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:" +"%3$u" #, c-format msgid "%1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu" msgstr "" -"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:%3$zu" +"%1$s: il valore del parametro '%2$s' deve essere compreso dell'intervallo 0:" +"%3$zu" #, c-format msgid "%1$s: warning: %2$s%3$c" @@ -1111,8 +1132,8 @@ msgstr "'host-name' mancante nella risposta di guest-get-host-name" #, c-format msgid "" -"'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field " -"for disk or backup" +"'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' " +"field for disk or backup" msgstr "" msgid "'initiator' refers to a non-existent NUMA node" @@ -1147,7 +1168,8 @@ msgstr "'max_workers' deve essere maggiore di 0" #, c-format msgid "" -"'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'" +"'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: " +"'%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -1216,7 +1238,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'" +msgid "" +"'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'" msgstr "" msgid "'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'" @@ -1487,7 +1510,8 @@ msgid "<domainbackup> must specify TCP port for now" msgstr "" #, c-format -msgid "<forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s" +msgid "" +"<forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s" msgstr "" msgid "<hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'" @@ -1524,20 +1548,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge " -"device" +"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a " +"bridge device" msgstr "" #, c-format msgid "" -"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap " -"device" +"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a " +"macvtap device" msgstr "" #, c-format msgid "" -"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV " -"Virtual Function via PCI passthrough" +"<virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-" +"IOV Virtual Function via PCI passthrough" msgstr "" #, c-format @@ -1570,7 +1594,8 @@ msgid "A different callback was requested" msgstr "callback dell'evento già tracciato" #, c-format -msgid "A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s" +msgid "" +"A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s" msgstr "" #, fuzzy @@ -1587,8 +1612,8 @@ msgstr "troppi driver registrati" #, c-format msgid "" -"A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, " -"but not both (network '%2$s')" +"A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward " +"dev, but not both (network '%2$s')" msgstr "" #, fuzzy @@ -1768,7 +1793,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host " -"definition in network '%1$s' " +"definition in network '%1$s'" msgstr "" msgid "" @@ -1925,7 +1950,8 @@ msgid "" "value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'" msgstr "" "Bit 29 (Long Mode) della proprietà HostSystem 'hardware.cpuFeature[].edx' " -"con un valore '%1$s' ha un valore non previsto '%2$c', previsto invece '0' o '1'" +"con un valore '%1$s' ha un valore non previsto '%2$c', previsto invece '0' o " +"'1'" msgid "Block Commit" msgstr "" @@ -2134,7 +2160,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor" +"CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by " +"hypervisor" msgstr "" #, c-format @@ -2203,7 +2230,8 @@ msgstr "Produttore CPU '%1$s' non trovato" #, c-format msgid "CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s" msgstr "" -"%1$s rivenditore della CPU del modello %2$s differisce da %3$s del rivenditore" +"%1$s rivenditore della CPU del modello %2$s differisce da %3$s del " +"rivenditore" msgid "CPU vendor specified without CPU model" msgstr "Produttore CPU specificato senza modello CPU" @@ -2251,8 +2279,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation " -"%2$llu" +"Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed " +"allocation %2$llu" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -2479,7 +2507,8 @@ msgstr "volume di backing store %s inaccessibile" #, c-format msgid "" -"Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)" +"Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:" +"%4$u)" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -2655,7 +2684,8 @@ msgstr "Impossibile duplicare il descrittore %1$d" #, c-format msgid "Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d" -msgstr "Impossibile duplicare il descrittore %1$d al posto del descrittore %2$d" +msgstr "" +"Impossibile duplicare il descrittore %1$d al posto del descrittore %2$d" #, fuzzy msgid "Cannot enable close-on-exec flag" @@ -2889,7 +2919,8 @@ msgid "Cannot open /proc/cgroups" msgstr "Impossibile aprire /proc/cgroups" #, c-format -msgid "Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'" +msgid "" +"Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -3054,14 +3085,14 @@ msgstr "Errore nel parsing dell'attributo 'uuid' di <address>" #, c-format msgid "" -"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu " -"would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'" +"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=" +"%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu " -"would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'" +"Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=" +"%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -3290,8 +3321,8 @@ msgstr "specificato l'uso del volume, ma il percorso del volume è mancante" #, fuzzy, c-format msgid "Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client" @@ -3405,8 +3436,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and " -"enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to " +"Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes " +"and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to " "flush them, breaking networking." msgstr "" @@ -3507,7 +3538,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'" +msgid "" +"Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'" msgstr "" #, fuzzy @@ -3571,7 +3603,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available" +"Compression program for %1$s image format in configuration file isn't " +"available" msgstr "" msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs." @@ -3626,16 +3659,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=" -"%4$s guests" +"Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s " +"machine=%4$s guests" msgstr "" -"La configurazione del timer '%1$s' non è supportata per guest virtType=%2$s arch=" -"%3$s machine=%4$s" +"La configurazione del timer '%1$s' non è supportata per guest virtType=%2$s " +"arch=%3$s machine=%4$s" #, c-format msgid "Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary" msgstr "" -"La configurazione del timer '%1$s' non è supportata con questo binario di QEMU" +"La configurazione del timer '%1$s' non è supportata con questo binario di " +"QEMU" #, fuzzy msgid "" @@ -3949,8 +3983,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address " -"'%2$s'" +"Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at " +"address '%2$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -3998,7 +4032,8 @@ msgstr "Impossibile trovare il datastore con nome '%1$s'" #, c-format msgid "Could not find datastore containing absolute path '%1$s'" -msgstr "Impossibile trovare il datastore contenente il percorso assoluto '%1$s'" +msgstr "" +"Impossibile trovare il datastore contenente il percorso assoluto '%1$s'" #, c-format msgid "Could not find datastore with name '%1$s'" @@ -4358,7 +4393,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'" +"Could not look up processor setting data with virtual system instance ID " +"'%1$s'" msgstr "" #, c-format @@ -4499,7 +4535,8 @@ msgid "Could not parse VPS ID %1$s" msgstr "Impossibile analizzare l'ID VPS %1$s" #, fuzzy, c-format -msgid "Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d" +msgid "" +"Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d" msgstr "Impossibile leggere 'NETIF' dalla configurazione per il container %d" #, fuzzy, c-format @@ -4662,8 +4699,8 @@ msgstr "Impossibile ripristinare l'istantanea '%1$s': %2$s" #, c-format msgid "" -"Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for " -"details." +"Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' " +"for details." msgstr "" #, c-format @@ -4673,7 +4710,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details." +msgid "" +"Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details." msgstr "" #, c-format @@ -4913,8 +4951,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in " -"network '%2$s'" +"DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' " +"in network '%2$s'" msgstr "" msgid "DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted" @@ -4943,7 +4981,8 @@ msgid "Datastore has unexpected type '%1$s'" msgstr "L'archivio dati presenta un tipo di '%1$s' non previsto" #, c-format -msgid "Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'" +msgid "" +"Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'" msgstr "" "Il percorso '%1$s' dell'archivio dati non ha un formato previsto " "'[<datastore>] <path>'" @@ -5301,7 +5340,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10" +"Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to " +"10" msgstr "" #, c-format @@ -5501,8 +5541,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-" -"device and specify the device pci address to remove it." +"Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use " +"detach-device and specify the device pci address to remove it." msgstr "" msgid "Domain has no current snapshot" @@ -6009,7 +6049,8 @@ msgstr "" "Previsto 'HostAgent' o 'VirtualCenter' di tipo VI API trovato invece '%1$s'" #, fuzzy, c-format -msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'" +msgid "" +"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'" msgstr "La tipologia deve iniziare con 'ArrayOf' ma trovato '%s'" #, fuzzy, c-format @@ -6043,7 +6084,8 @@ msgstr "" "Previsto prodotto 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' o 'vpx' trovato invece '%s'" #, fuzzy, c-format -msgid "Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'" +msgid "" +"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'" msgstr "La tipologia deve iniziare con 'ArrayOf' ma trovato '%s'" #, fuzzy, c-format @@ -6053,8 +6095,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' " -"or 'e1000e' but found '%2$s'" +"Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or " +"'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -6274,7 +6316,7 @@ msgstr "Impossibile applicare le funzioni: %d" #, c-format msgid "" -"Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'" +"Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'" msgstr "" #, fuzzy @@ -6874,7 +6916,8 @@ msgstr "Impossibile ottenere statistiche sull'interfaccia %s %s" #, c-format msgid "Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN" -msgstr "Impossibile determinare se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u è un LUN di tipo Direct-Access" +msgstr "" +"Impossibile determinare se %1$u:%2$u:%3$u:%4$u è un LUN di tipo Direct-Access" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to determine prefix for IP address '%1$s'" @@ -8535,20 +8578,21 @@ msgid "" "File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file " "descriptor %2$d" msgstr "" -"Il descrittore del file restituito da udev %1$d non corrisponde al descrittore " -"del file del dispositivo del nodo %2$d" +"Il descrittore del file restituito da udev %1$d non corrisponde al " +"descrittore del file del dispositivo del nodo %2$d" #, c-format msgid "" "File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/" "<path>'" msgstr "" -"Il nome file '%1$s' non rispetta il formato atteso '/vmfs/volumes/<datastore>/" -"<percorso>'" +"Il nome file '%1$s' non rispetta il formato atteso '/vmfs/volumes/" +"<datastore>/<percorso>'" #, c-format msgid "File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'" -msgstr "Il nome file '%1$s' si riferisce a un archivio dati '%2$s' non esistente" +msgstr "" +"Il nome file '%1$s' si riferisce a un archivio dati '%2$s' non esistente" msgid "File processed:" msgstr "" @@ -8662,8 +8706,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "" @@ -8680,8 +8724,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' " -"bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'" +"Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' " +"controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -8914,23 +8958,24 @@ msgstr "Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'" #, c-format msgid "" -"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation " -"failed" +"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath " +"evaluation failed" msgstr "" "Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore sconosciuto, " "valutazione XPath fallita" #, c-format msgid "" -"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization " -"failed" +"HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, " +"deserialization failed" msgstr "" "Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore sconosciuto, " "deserializzazione fallita" #, c-format msgid "HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s" -msgstr "Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore: %3$s - %4$s" +msgstr "" +"Codice risposta HTTP %1$d per la chiamata a '%2$s'. Errore: %3$s - %4$s" #, c-format msgid "HTTP response code %1$d for download from '%2$s'" @@ -8978,7 +9023,8 @@ msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %1$s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s" +msgid "" +"Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s" msgstr "" #, c-format @@ -9051,7 +9097,8 @@ msgid "Hybrid-Suspend" msgstr "" #, c-format -msgid "HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'" +msgid "" +"HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'" msgstr "" msgid "HyperV spinlock retry count must be at least 4095" @@ -9070,7 +9117,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'" +"Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type " +"'%2$s'" msgstr "" msgid "I/O Error" @@ -9224,7 +9272,8 @@ msgid "Ignoring guests on $uri URI" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'" +msgid "" +"Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'" msgstr "" "Il nome del volume '%s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'" @@ -9253,8 +9302,8 @@ msgstr "modifica configurazione XML per una rete" #, c-format msgid "" -"Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller " -"index %3$d" +"Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI " +"controller index %3$d" msgstr "" msgid "Incorrect data type" @@ -9378,8 +9427,8 @@ msgstr "L'interfaccia non ha statistiche" #, fuzzy, c-format msgid "Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" #, fuzzy msgid "Interface name not provided" @@ -9462,7 +9511,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" #, c-format msgid "Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'" @@ -9559,9 +9609,11 @@ msgid "Invalid address for a USB device" msgstr "Indirizzo non valido per un dispositivo USB" #, c-format -msgid "Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'" +msgid "" +"Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'" msgstr "" -"Tipo di indirizzo '%1$s' non valido per il disco '%2$s' con il tipo di bus '%3$s'" +"Tipo di indirizzo '%1$s' non valido per il disco '%2$s' con il tipo di bus " +"'%3$s'" msgid "Invalid address." msgstr "Indirizzo non valido." @@ -9591,8 +9643,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address " -"info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type " -"'ethernet'" +"info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of " +"type 'ethernet'" msgstr "" msgid "Invalid attempt to set peer IP for guest" @@ -9659,8 +9711,8 @@ msgstr "Certificato non valido" #, c-format msgid "" -"Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the " -"following prefixes: " +"Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of " +"the following prefixes: " msgstr "" #, c-format @@ -9762,8 +9814,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and " -"SCSI bus." +"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA " +"and SCSI bus." msgstr "" #, c-format @@ -9777,8 +9829,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE " -"bus." +"Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for " +"IDE bus." msgstr "" #, c-format @@ -9960,7 +10012,8 @@ msgstr "Errore nel parsing dell'indirizzo MAC '%1$s' della rete '%2$s'" #, c-format msgid "" -"Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)" +"Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be " +"IPv4)" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -10004,7 +10057,8 @@ msgstr "Formato di nvram non valido: '%1$s'" #, c-format msgid "" -"Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'" +"Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type " +"'%3$s'" msgstr "" msgid "Invalid parameter" @@ -10159,7 +10213,8 @@ msgid "" msgstr "Errore nel parsing dell'indirizzo MAC '%1$s' della rete '%2$s'" #, c-format -msgid "Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'" +msgid "" +"Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'" msgstr "" #, c-format @@ -10183,8 +10238,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has " -"no inbound QoS set" +"Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' " +"has no inbound QoS set" msgstr "" #, c-format @@ -10208,19 +10263,20 @@ msgid "Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'." msgstr "" #, c-format -msgid "Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID" +msgid "" +"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID" msgstr "" #, c-format msgid "" -"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer " -"value" +"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected " +"integer value" msgstr "" #, c-format msgid "" -"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long " -"integer value" +"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long " +"long integer value" msgstr "" #, c-format @@ -10236,7 +10292,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted" +msgid "" +"Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -10339,7 +10396,8 @@ msgid "JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name" msgstr "" #, c-format -msgid "JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers" +msgid "" +"JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers" msgstr "" msgid "JSON string array contains non-string element" @@ -10772,8 +10830,8 @@ msgstr "" msgid "" "Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu" msgstr "" -"Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%1$s' non è supportato da questa " -"versione di qemu" +"Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%1$s' non è supportato da " +"questa versione di qemu" #, fuzzy msgid "Memory bandwidth:" @@ -10875,9 +10933,11 @@ msgstr "" "Migrazione fallita. Il dominio non è in esecuzione nell'host di destinazione" #, c-format -msgid "Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'" +msgid "" +"Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'" msgstr "" -"Migrazione fallita. Nessun dominio nell'host di destinazione con il nome '%1$s'" +"Migrazione fallita. Nessun dominio nell'host di destinazione con il nome " +"'%1$s'" msgid "Migration graphics data already present" msgstr "" @@ -10959,7 +11019,8 @@ msgstr "'driver' mancate nel documento JSON" #, fuzzy, c-format msgid "Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" #, fuzzy msgid "Missing 'filename' in CPU map include" @@ -10998,7 +11059,8 @@ msgstr "Proprietà 'runtime.powerState' mancante" #, fuzzy, c-format msgid "Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" msgid "Missing 'target' element for lease" msgstr "Elemento 'target' mancante per lease" @@ -11046,11 +11108,13 @@ msgstr "informazioni target mancanti per il dispositivo" #, fuzzy, c-format msgid "Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" #, c-format msgid "Missing IP address in static host definition for network '%1$s'" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" msgid "Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation" msgstr "" @@ -11339,7 +11403,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response" +"Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter " +"response" msgstr "" #, c-format @@ -11395,7 +11460,8 @@ msgstr "Attributo servizio sergente mancante per il dispositivo a caratteri" #, fuzzy, c-format msgid "Missing required address attribute in network '%1$s'" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" msgid "Missing required address in <ip>" msgstr "Indirizzo richiesto mancante in <ip>" @@ -11406,7 +11472,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s" +"Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network " +"%1$s" msgstr "" #, c-format @@ -11569,8 +11636,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u " -"device:%4$u" +"Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:" +"%3$u device:%4$u" msgstr "" #, c-format @@ -11794,7 +11861,8 @@ msgstr "Rete %1$s avviata\n" #, c-format msgid "Network %1$s unmarked as autostarted\n" -msgstr "Rimozione contrassegno di avvio automatico della rete %1$s effettuato\n" +msgstr "" +"Rimozione contrassegno di avvio automatico della rete %1$s effettuato\n" #, c-format msgid "Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask" @@ -11830,8 +11898,8 @@ msgstr "La rete %s è stata contrassegnata come auto avviante\n" #, c-format msgid "Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Network device %1$s already exists" @@ -12385,8 +12453,8 @@ msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero nel pool per il volume '%1$s'" #, c-format msgid "" -"Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope " -"type '%4$s'" +"Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u " +"scope type '%4$s'" msgstr "" msgid "Not enough space left in storage pool" @@ -12558,7 +12626,8 @@ msgstr "" "limitate" #, c-format -msgid "Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'" +msgid "" +"Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'" msgstr "" msgid "Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver." @@ -12594,8 +12663,10 @@ msgid "Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s" msgstr "È permesso solo un elemento <pf> in <forward> della rete %1$s" #, c-format -msgid "Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s" -msgstr "È permesso solo un elemento <port> in <nat> in <forward> nella rete %1$s" +msgid "" +"Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s" +msgstr "" +"È permesso solo un elemento <port> in <nat> in <forward> nella rete %1$s" msgid "Only one IPv4 address per interface is allowed" msgstr "È permesso solo un indirizzo IPv4 per interfaccia" @@ -12650,7 +12721,8 @@ msgid "Only scsi disk supports vendor and product" msgstr "" #, c-format -msgid "Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'" +msgid "" +"Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'" msgstr "" msgid "Only tap devices supported" @@ -12700,20 +12772,20 @@ msgstr "Operazione:" #, c-format msgid "" -"Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' " -"and modelName '%4$s'" +"Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model " +"'%3$s' and modelName '%4$s'" msgstr "" #, c-format msgid "Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary" msgstr "" -"L'opzione '%1$s' non è supportata da dispositivi '%2$s' con questo binario di " -"QEMU" +"L'opzione '%1$s' non è supportata da dispositivi '%2$s' con questo binario " +"di QEMU" #, c-format msgid "" -"Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and " -"modelName '%4$s'" +"Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model " +"'%3$s' and modelName '%4$s'" msgstr "" #, c-format @@ -12827,8 +12899,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be " -"larger than bus" +"PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must " +"be larger than bus" msgstr "" #, c-format @@ -12860,11 +12932,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by " -"domain %6$s" +"PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already " +"in use by domain %6$s" msgstr "" -"Il dispositivo PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocato dalla rete %5$s è già in uso dal " -"dominio %6$s" +"Il dispositivo PCI %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocato dalla rete %5$s è già " +"in uso dal dominio %6$s" #, c-format msgid "PCI device %1$s is in use" @@ -12879,7 +12951,9 @@ msgid "PCI device %1$s is not assignable" msgstr "il dispositivo %1$s non è un dispositivo PCI" #, c-format -msgid "PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s" +msgid "" +"PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network " +"%5$s" msgstr "" #, fuzzy @@ -12956,8 +13030,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' " -"wwnn/wwpn lookup." +"Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the " +"'%3$s' wwnn/wwpn lookup." msgstr "" #, c-format @@ -13051,8 +13125,8 @@ msgid "" "possible answers are %2$s, but no default answer is specified" msgstr "" "Una domanda pendente sta bloccando l'esecuzione della virtual machine: la " -"domanda è '%1$s', le possibili risposte sono %2$s, ma non c'è alcuna risposta " -"predefinita specificata" +"domanda è '%1$s', le possibili risposte sono %2$s, ma non c'è alcuna " +"risposta predefinita specificata" msgid "Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement." msgstr "" @@ -13339,7 +13413,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found" msgstr "" -"È richiesta una versione di QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, ma è stato trovato %4$d.%5$d.%6$d" +"È richiesta una versione di QEMU >= %1$d.%2$d.%3$d, ma è stato trovato %4$d." +"%5$d.%6$d" #, c-format msgid "QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'" @@ -13384,14 +13459,16 @@ msgstr "Il parametro d'interrogazione 'proxy' non presenta alcun nome host" #, fuzzy, c-format msgid "" -"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])" +"Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be " +"[1..65535])" msgstr "" "Il parametro di interrogazione 'no_verify' presenta un valore non previsto " "'%1$s' (previsto 0 o 1)" #, c-format msgid "" -"Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)" +"Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|" +"https)" msgstr "" "Il parametro di interrogazione 'transport' presenta un valore non previsto " "'%1$s' (previsto http|https)" @@ -13493,8 +13570,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d" msgstr "" -"L'espressione regolare '%1$s' deve avere esattamente 1 gruppo di cattura e non " -"%2$d" +"L'espressione regolare '%1$s' deve avere esattamente 1 gruppo di cattura e " +"non %2$d" msgid "Relative backing during copy not supported yet" msgstr "" @@ -13543,9 +13620,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) " -"around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host " -"CPU" +"Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, " +"%3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported " +"by the host CPU" msgstr "" #, c-format @@ -13553,7 +13630,8 @@ msgid "Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d" msgstr "" #, c-format -msgid "Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld" +msgid "" +"Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld" msgstr "" msgid "Requested metadata element is not present" @@ -13583,13 +13661,14 @@ msgstr "Il volume richiesto '%1$s' non è nel pool '%2$s'" #, c-format msgid "" -"Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model " -"'%3$s' and modelName '%4$s'" +"Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', " +"model '%3$s' and modelName '%4$s'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'" +"Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' " +"prefix='%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -13890,20 +13969,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a " -"SCSI disk" +"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in " +"use by a SCSI disk" msgstr "" #, c-format msgid "" -"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by " -"another SCSI disk" +"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in " +"use by another SCSI disk" msgstr "" #, c-format msgid "" -"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by " -"another SCSI host device" +"SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in " +"use by another SCSI host device" msgstr "" #, fuzzy @@ -13946,7 +14025,9 @@ msgid "SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB" msgstr "" #, c-format -msgid "SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'" +msgid "" +"SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail " +"'%5$s'" msgstr "" msgid "SSH Agent did not provide any authentication identity" @@ -14008,7 +14089,8 @@ msgid "Saved image %1$s XML configuration not changed.\n" msgstr "Configurazione XML del dominio %1$s non è cambiata.\n" #, c-format -msgid "Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range" +msgid "" +"Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range" msgstr "" #, c-format @@ -14409,7 +14491,8 @@ msgstr "La gestione dei segnali non è disponibile su questa piattaforma" #, c-format msgid "" -"Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'" +"Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu " +"%4$s'" msgstr "" #, c-format @@ -14614,11 +14697,13 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'" +msgid "" +"State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'" msgstr "" #, c-format -msgid "State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'" +msgid "" +"State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'" msgstr "" #, c-format @@ -14627,21 +14712,25 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'" +"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: " +"'%5$s,%6$s=%7$s'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s," -"%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'" +"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', " +"destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'" msgstr "" #, c-format -msgid "State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'" +msgid "" +"State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=" +"%5$s'" msgstr "" #, c-format -msgid "State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions" +msgid "" +"State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions" msgstr "" msgid "State:" @@ -14695,8 +14784,8 @@ msgstr "il volume di storage esiste già" #, c-format msgid "Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" msgid "Storage pool not found" msgstr "Pool di storage non trovato" @@ -14716,8 +14805,8 @@ msgstr "Storage pool non trovato: %1$s" #, fuzzy, c-format msgid "Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" #, c-format msgid "Storage source %1$s must be a block device" @@ -14751,7 +14840,8 @@ msgid "Storage volume not found: %1$s" msgstr "Volume di storage non trovato: %1$s" #, c-format -msgid "Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)" +msgid "" +"Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)" msgstr "" msgid "Stream has untransferred data left" @@ -14946,8 +15036,8 @@ msgstr "I CPU vendor non corrispondono" #, fuzzy, c-format msgid "Target CPU feature %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu" @@ -15001,12 +15091,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'" +"Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment " +"'%2$llu'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'" +"Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size " +"'%2$llu'" msgstr "" msgid "Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag" @@ -15018,8 +15110,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" msgid "Target TPM device model doesn't match source" msgstr "" @@ -15044,14 +15136,15 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" msgid "Target USB product ID does not match source" msgstr "" #, c-format -msgid "Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu" +msgid "" +"Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" #, fuzzy @@ -15070,22 +15163,23 @@ msgstr "il target %s esiste già" #, fuzzy, c-format msgid "" -"Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'" +"Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source " +"'%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" #, c-format msgid "" -"Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source " -"'%2$s'" +"Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match " +"source '%2$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target balloon model %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" msgid "Target base board does not match source" msgstr "" @@ -15097,8 +15191,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target channel name %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target channel type %1$s does not match source %2$s" @@ -15110,8 +15204,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target console type %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target controller index %1$d does not match source %2$d" @@ -15128,8 +15222,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target controller type %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target controller vectors %1$d does not match source %2$d" @@ -15137,8 +15231,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:" -"%7$02x.%8$d" +"Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source " +"%5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d" msgstr "" #, c-format @@ -15164,7 +15258,9 @@ msgid "Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u" msgstr "" #, c-format -msgid "Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d" +msgid "" +"Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:" +"%6$d" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -15192,7 +15288,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d" +"Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source " +"%4$d:%5$d:%6$d" msgstr "" #, c-format @@ -15213,8 +15310,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target disk model %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target disk queue count %1$u does not match source %2$u" @@ -15235,8 +15332,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "" @@ -15244,7 +15341,8 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'" +msgid "" +"Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" "il nome del file di config del filtro di rete '%1$s' non corrisponde al nome " "'%2$s'" @@ -15253,10 +15351,11 @@ msgid "Target domain IOMMU device count does not match source" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'" +msgid "" +"Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "" @@ -15264,16 +15363,17 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'" +msgid "" +"Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, fuzzy, c-format msgid "Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target domain OS type %1$s does not match source %2$s" @@ -15292,7 +15392,8 @@ msgid "Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" #, c-format -msgid "Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d" +msgid "" +"Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d" msgstr "" #, c-format @@ -15329,8 +15430,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target domain genid %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu" @@ -15367,8 +15468,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu" @@ -15383,7 +15484,8 @@ msgid "Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" #, c-format -msgid "Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu" +msgid "" +"Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" msgid "Target domain requested genid does not match source" @@ -15394,7 +15496,8 @@ msgid "Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" #, c-format -msgid "Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu" +msgid "" +"Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu" msgstr "" #, c-format @@ -15430,8 +15533,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" #, c-format msgid "Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu" @@ -15452,8 +15555,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target host device mode %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s" @@ -15492,8 +15595,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "" @@ -15529,14 +15632,14 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target network card mac %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, fuzzy, c-format msgid "Target network card model %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, fuzzy msgid "Target not found" @@ -15545,8 +15648,8 @@ msgstr "Rete non trovata" #, fuzzy, c-format msgid "Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al nome " -"del pool '%2$s'" +"Il nome del file di config del pool di storage '%1$s' non corrisponde al " +"nome del pool '%2$s'" #, c-format msgid "Target parallel port %1$d does not match source %2$d" @@ -15558,8 +15661,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"Target redirected device source type %1$s does not match source device source " -"type %2$s" +"Target redirected device source type %1$s does not match source device " +"source type %2$s" msgstr "" #, c-format @@ -15580,8 +15683,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'" @@ -15597,8 +15700,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target sound card model %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s" @@ -15618,8 +15721,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target timer %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" #, c-format msgid "Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'" @@ -15671,8 +15774,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Target watchdog model %1$s does not match source %2$s" msgstr "" -"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome della " -"rete '%2$s'" +"Il nome del file di configurazione di rete '%1$s' non coincide col nome " +"della rete '%2$s'" msgid "Temporary disk space total:" msgstr "" @@ -15700,7 +15803,8 @@ msgstr "Il dispositivo '%1$s' non è supportato da questo binario di QEMU" #, c-format msgid "" -"The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'" +"The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type " +"'%3$s'" msgstr "" #, c-format @@ -15794,12 +15898,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client" +"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a " +"client" msgstr "" #, c-format msgid "" -"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server" +"The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a " +"server" msgstr "" #, c-format @@ -15835,13 +15941,14 @@ msgstr "Nome del dispositivo di rete troppo lungo" #, c-format msgid "" -"The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with " -"index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s." +"The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller " +"with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s." msgstr "" #, c-format msgid "" -"The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x" +"The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x" +"%2$.2x" msgstr "" #, c-format @@ -15859,9 +15966,9 @@ msgid "" "The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI " "controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment" msgstr "" -"Al dispositivo all'indirizzo PCI %1$s è stato assegnato automaticamente questo " -"indirizzo, ma il controller PCI con index='%2$d' non permette l'assegnazione " -"automatica" +"Al dispositivo all'indirizzo PCI %1$s è stato assegnato automaticamente " +"questo indirizzo, ma il controller PCI con index='%2$d' non permette " +"l'assegnazione automatica" #, fuzzy, c-format msgid "The disk device '%1$s' already has media" @@ -15873,7 +15980,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "The disk device '%1$s' is not removable" -msgstr "il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." +msgstr "" +"il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." msgid "The domain is not running" msgstr "Il dominio non è in esecuzione" @@ -16088,7 +16196,8 @@ msgstr "Titolo" #, c-format msgid "To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'" -msgstr "Per abilitare il filtro ip%1$stables per la VM eseguire 'echo 1 > %2$s'" +msgstr "" +"Per abilitare il filtro ip%1$stables per la VM eseguire 'echo 1 > %2$s'" msgid "Too long bridge device name" msgstr "Nome dispositivo bridge troppo lungo" @@ -16717,8 +16826,8 @@ msgstr "Impossibile aprire %1$s" #, c-format msgid "" -"Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please " -"change host network config to put the PF online." +"Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. " +"Please change host network config to put the PF online." msgstr "" #, fuzzy @@ -18386,7 +18495,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s" -msgstr "Impossibile impostare la chiave e il certificato x509: %1$s, %2$s: %3$s" +msgstr "" +"Impossibile impostare la chiave e il certificato x509: %1$s, %2$s: %3$s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to split FD list '%1$s'" @@ -19653,8 +19763,8 @@ msgstr "VCPU:" #, c-format msgid "" -"VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be " -"set to %3$s" +"VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot " +"be set to %3$s" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -19818,18 +19928,20 @@ msgstr "Volume '%1$s' (%2$s) rimosso.\n" #, c-format msgid "Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'" msgstr "" -"Il nome del volume '%1$s' non presenta un formato <directory>/<file>' previsto" +"Il nome del volume '%1$s' non presenta un formato <directory>/<file>' " +"previsto" #, c-format msgid "Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'" msgstr "" -"Il nome del volume '%1$s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'" +"Il nome del volume '%1$s' presenta un suffisso non supportato, previsto '." +"vmdk'" #, c-format msgid "Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name." msgstr "" -"Il percorso del volume '%1$s' non inizia con il nome del dispositivo sorgente " -"di pool principale." +"Il percorso del volume '%1$s' non inizia con il nome del dispositivo " +"sorgente di pool principale." #, c-format msgid "Volume path '%1$s' is a FIFO" @@ -19903,7 +20015,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed" msgstr "" -"Scrittura di '%1$s' su '%2$s' durante la creazione/cancellazione di vport fallita" +"Scrittura di '%1$s' su '%2$s' durante la creazione/cancellazione di vport " +"fallita" #, fuzzy, c-format msgid "Write to '%1$s' to trigger host scan failed" @@ -20308,7 +20421,8 @@ msgid "architecture" msgstr "Architettura CPU mancante" #, c-format -msgid "architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'" +msgid "" +"architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -20338,11 +20452,13 @@ msgid "arguments to echo" msgstr "" #, c-format -msgid "array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data" +msgid "" +"array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data" msgstr "" #, c-format -msgid "array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data" +msgid "" +"array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data" msgstr "" msgid "array element missing in guest-get-disks return value" @@ -20411,11 +20527,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')" +"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and " +"'%2$s')" msgstr "" #, c-format -msgid "attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)" +msgid "" +"attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)" msgstr "" #, c-format @@ -20611,8 +20729,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by " -"this API" +"bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported " +"by this API" msgstr "" #, c-format @@ -20743,7 +20861,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d" -msgstr "richiesta block peek troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > %2$d" +msgstr "" +"richiesta block peek troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > %2$d" msgid "block resize is not supported for vhostuser disk" msgstr "" @@ -20886,7 +21005,8 @@ msgid "bridge interface stp should be on or off got %1$s" msgstr "" #, c-format -msgid "bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')" +msgid "" +"bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')" msgstr "" #, c-format @@ -21133,7 +21253,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit" +"cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued " +"limit" msgstr "" msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit" @@ -21180,7 +21301,8 @@ msgid "cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s" msgstr "" #, c-format -msgid "cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s" +msgid "" +"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s" msgstr "" #, c-format @@ -21639,7 +21761,8 @@ msgid "cannot generate dac user and group id for domain %1$s" msgstr "impossibile generare un uuid random per instanceid" #, c-format -msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device" +msgid "" +"cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device" msgstr "" #, c-format @@ -21752,20 +21875,20 @@ msgstr "impossibile rimuovere la definizione di un dominio temporaneo" #, c-format msgid "" -"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - " -"controller not found" +"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x." +"%5$d - controller not found" msgstr "" #, c-format msgid "" -"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not " -"allowed by controller" +"cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x." +"%5$d - not allowed by controller" msgstr "" #, c-format msgid "" -"cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:" -"%4$02x.%5$d" +"cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:" +"%3$02x:%4$02x.%5$d" msgstr "" #, c-format @@ -22175,7 +22298,8 @@ msgstr "impossibile interrogare SASL ssf sulla connessione %1$d (%2$s)" #, c-format msgid "cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)" -msgstr "impossibile interrogare l'username di SASL sulla connessione %1$d (%2$s)" +msgstr "" +"impossibile interrogare l'username di SASL sulla connessione %1$d (%2$s)" msgid "cannot query both live and config at once" msgstr "" @@ -22332,11 +22456,11 @@ msgstr "impossibile risolvere il link del driver %1$s" #, c-format msgid "" -"cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' " -"uuid %4$s" +"cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain " +"'%3$s' uuid %4$s" msgstr "" -"impossibile ripristinare il dominio '%1$s' uuid %2$s da un file che appartiene " -"al dominio '%3$s' uuid %4$s" +"impossibile ripristinare il dominio '%1$s' uuid %2$s da un file che " +"appartiene al dominio '%3$s' uuid %4$s" #, fuzzy msgid "cannot restore domain snapshot for running domain" @@ -23609,8 +23733,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%1$s'\" \"name='%2$s'\" " -"\"ip='%3$s'\" in network '%4$s'" +"couldn't locate an existing dhcp host entry with \"mac='%1$s'\" " +"\"name='%2$s'\" \"ip='%3$s'\" in network '%4$s'" msgstr "" #, c-format @@ -23624,7 +23748,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'" +msgid "" +"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -23758,10 +23883,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s" -msgstr "" -"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ha restituito un errore: %1$s (%2$d) : " +"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : " "%3$s" +msgstr "" +"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ha restituito un errore: %1$s " +"(%2$d) : %3$s" msgid "" "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code" @@ -23770,15 +23896,17 @@ msgstr "" "risposta negativo" #, c-format -msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)" +msgid "" +"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)" msgstr "" #, c-format msgid "" -"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s" -msgstr "" -"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un valore: %1$s (%2$d) : " +"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : " "%3$s" +msgstr "" +"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ha restituito un valore: %1$s " +"(%2$d) : %3$s" #, c-format msgid "curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)" @@ -24144,7 +24272,8 @@ msgstr "non è possibile assegnare il tipo di dispositivo '%1$s'" #, fuzzy, c-format msgid "device type '%1$s' cannot hot unplugged" -msgstr "il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." +msgstr "" +"il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." msgid "devices cgroup isn't mounted" msgstr "" @@ -24192,7 +24321,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'" +"dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: " +"'%3$d'" msgstr "" msgid "dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled." @@ -24333,7 +24463,8 @@ msgstr "non è possibile assegnare il tipo di dispositivo '%1$s'" #, c-format msgid "disk device type '%1$s' cannot be hotplugged" -msgstr "il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." +msgstr "" +"il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." #, fuzzy, c-format msgid "disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'" @@ -25244,7 +25375,8 @@ msgid "event '%1$s' for storage pool %2$s\n" msgstr "evento '%1$s' per il pool di storage %2$s\n" #, c-format -msgid "event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'\n" +msgid "" +"event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'\n" msgstr "" #, c-format @@ -25252,7 +25384,8 @@ msgid "event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu\n" +msgid "" +"event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu\n" msgstr "" #, c-format @@ -25273,7 +25406,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s\n" +"event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s " +"%7$s %8$s] %9$s\n" msgstr "" #, c-format @@ -25281,7 +25415,8 @@ msgid "event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) %4$s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'io-error-reason' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) %4$s due to %5$s\n" +msgid "" +"event 'io-error-reason' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) %4$s due to %5$s\n" msgstr "" #, c-format @@ -25507,8 +25642,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' " -"protocol" +"external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using " +"'%1$s' protocol" msgstr "" msgid "external memory snapshots require a filename" @@ -25516,8 +25651,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: " -"%2$s" +"external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block " +"device: %2$s" msgstr "" #, c-format @@ -27171,8 +27306,8 @@ msgstr "destinazione per lo storage soggiacente" #, c-format msgid "" -"format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image " -"metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for " +"format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the " +"image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for " "troubleshooting)" msgstr "" @@ -27344,11 +27479,13 @@ msgid "got unknown HTTP error code %1$s" msgstr "modalità timer '%1$s' sconosciuta" #, c-format -msgid "got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d" +msgid "" +"got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d" msgstr "" #, c-format -msgid "got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu" +msgid "" +"got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu" msgstr "" msgid "gracefully shutdown a domain" @@ -27401,8 +27538,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: " -"%2$s" +"guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing " +"features: %2$s" msgstr "" #, c-format @@ -27757,7 +27894,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"if using CPU maximum physical address mode='%1$s', bits= must be specified too" +"if using CPU maximum physical address mode='%1$s', bits= must be specified " +"too" msgstr "" #, c-format @@ -27971,7 +28109,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s" +"interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type " +"%2$s" msgstr "vhost-net è supportato solo per interfacce di rete virtio" #, c-format @@ -27982,7 +28121,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s" +"interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type " +"%2$s" msgstr "vhost-net è supportato solo per interfacce di rete virtio" #, c-format @@ -28100,8 +28240,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' " -"protocol" +"internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using " +"'%1$s' protocol" msgstr "" msgid "internal parse requested with NULL current" @@ -28133,8 +28273,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"invalid \"trunk='%1$s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one " -"vlan tag" +"invalid \"trunk='%1$s'\" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than " +"one vlan tag" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -28373,7 +28513,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'" +"invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network " +"'%2$s'" msgstr "" msgid "invalid cipher size for TLS session" @@ -28561,7 +28702,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response" +"invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter " +"response" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -30008,8 +30150,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node" msgstr "" -"Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%1$s' non è supportato da questa " -"versione di qemu" +"Il tipo di dispositivo balloon della memoria '%1$s' non è supportato da " +"questa versione di qemu" msgid "memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]" msgstr "" @@ -30039,7 +30181,8 @@ msgid "memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'" msgstr "" #, c-format -msgid "memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device" +msgid "" +"memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device" msgstr "" msgid "memory device target node" @@ -30075,7 +30218,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d" msgstr "" -"la richiesta memory peek è troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > %2$d" +"la richiesta memory peek è troppo grande per il protocollo remoto, %1$zi > " +"%2$d" msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down" msgstr "" @@ -30518,7 +30662,8 @@ msgstr "informazioni mancanti sul sistema operativo" #, fuzzy, c-format msgid "missing address type in network %1$s" -msgstr "Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" +msgstr "" +"Indirizzo IP mancante nella definizione host statico per la rete '%1$s'" #, fuzzy msgid "missing alias for memory device" @@ -30998,7 +31143,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'" +"missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network " +"'%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -31007,7 +31153,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s" +"missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network " +"%2$s" msgstr "" msgid "missing required virtualport type" @@ -31365,7 +31512,8 @@ msgid "multidevs is not supported with this QEMU binary" msgstr "SATA non è supportata con questo binario di QEMU" #, c-format -msgid "multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'" +msgid "" +"multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'" msgstr "" #, c-format @@ -31556,8 +31704,8 @@ msgstr "La rete è già utilizzata dall'interfaccia %s" #, c-format msgid "" -"network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d " -"is already in use by a different network port" +"network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d " +"function=%5$d is already in use by a different network port" msgstr "" #, c-format @@ -31565,12 +31713,15 @@ msgid "network '%1$s' does not have a bridge name." msgstr "la rete '%1$s' non ha un nome di bridge." #, c-format -msgid "network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain" +msgid "" +"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by " +"domain" msgstr "" #, c-format msgid "" -"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port" +"network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by " +"network port" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -31592,14 +31743,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the " -"device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'" +"network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in " +"the device pool. This is only supported for networks with forward mode " +"'hostdev'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only " -"one default is allowed" +"network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), " +"but only one default is allowed" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -31624,12 +31776,14 @@ msgstr "lo storage pool '%1$s' non è attivo" #, fuzzy, c-format msgid "" -"network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available" +"network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are " +"available" msgstr "vhost-net è stato richiesto per una interfaccia ma non è disponibile" #, c-format msgid "" -"network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool" +"network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface " +"pool" msgstr "" #, c-format @@ -31643,8 +31797,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both " -"'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'" +"network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing " +"both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'" msgstr "" #, c-format @@ -31973,7 +32127,8 @@ msgstr "nessuna funzionalità del dispositivo per '%1$s'" #, c-format msgid "" -"no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'" +"no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias " +"'%3$s'" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -32707,7 +32862,8 @@ msgid "only connect if safe console handling is supported" msgstr "" #, c-format -msgid "only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s" +msgid "" +"only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s" msgstr "" msgid "only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'" @@ -34150,7 +34306,8 @@ msgid "removing block or network volumes is not supported: %1$s" msgstr "La creazione dei volumi non-file non è supportata" #, fuzzy, c-format -msgid "removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s" +msgid "" +"removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s" msgstr "La creazione di volumi %s non è supportata" #, fuzzy @@ -34294,15 +34451,16 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d" +"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > " +"%2$d" msgstr "" "le vcpu richieste sono maggiori delle vcpu massime permesse per il dominio: " "%1$d > %2$d" #, fuzzy, c-format msgid "" -"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u " -"> %2$u" +"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: " +"%1$u > %2$u" msgstr "" "le vcpu richieste sono maggiori delle vcpu massime permesse per il dominio: " "%d > %d" @@ -34744,7 +34902,8 @@ msgid "server which to list connected clients from" msgstr "" #, c-format -msgid "service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes" +msgid "" +"service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes" msgstr "" msgid "set a secret value" @@ -34894,11 +35053,13 @@ msgid "sgx epc isn't supported by this QEMU binary" msgstr "" #, c-format -msgid "sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld" +msgid "" +"sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld" msgstr "" #, c-format -msgid "sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld" +msgid "" +"sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld" msgstr "" msgid "sgx-epc memory info data is missing 'memdev'" @@ -35811,8 +35972,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches \"<range " -"start='%2$s' end='%3$s'/>\"" +"there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches " +"\"<range start='%2$s' end='%3$s'/>\"" msgstr "" #, c-format @@ -35924,7 +36085,8 @@ msgid "thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1" msgstr "" #, c-format -msgid "thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change" +msgid "" +"thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change" msgstr "" msgid "thread_pool_max must be a positive integer" @@ -35939,7 +36101,8 @@ msgid "thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1" msgstr "" #, c-format -msgid "thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change" +msgid "" +"thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change" msgstr "" msgid "" @@ -36061,14 +36224,14 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for " -"'virDomainCheckpointListAllChildren'" +"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' " +"for 'virDomainCheckpointListAllChildren'" msgstr "" #, c-format msgid "" -"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for " -"'virDomainListAllCheckpoints'" +"too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' " +"for 'virDomainListAllCheckpoints'" msgstr "" #, c-format @@ -36518,8 +36681,8 @@ msgstr "Impossibile creare la coppia di socket" #, c-format msgid "" -"unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used " -"by %3$d domains." +"unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being " +"used by %3$d domains." msgstr "" #, c-format @@ -36734,7 +36897,8 @@ msgid "unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'" msgstr "errore nel parsing del mac address '%s'" #, c-format -msgid "unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor" +msgid "" +"unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -37161,7 +37325,8 @@ msgid "unexpected domain type %1$d" msgstr "tipo di dominio %1$d inaspettato" #, c-format -msgid "unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'" +msgid "" +"unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'" msgstr "" msgid "unexpected encryption engine" @@ -38329,7 +38494,8 @@ msgid "usage:" msgstr "" #, c-format -msgid "usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary" +msgid "" +"usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary" msgstr "" msgid "usb device not found" @@ -38600,8 +38766,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' " -"which was partially selected" +"vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-" +"%3$zd' which was partially selected" msgstr "" msgid "vcpu 0 can't be offline" @@ -38694,7 +38860,8 @@ msgstr "vhost-net è stato richiesto per una interfaccia ma non è disponibile" #, fuzzy, c-format msgid "vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found" -msgstr "il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." +msgstr "" +"il tipo di dispositivo a disco '%1$s' non può essere collegato a caldo." #, fuzzy, c-format msgid "vhost-user type '%1$s' not supported" @@ -38812,7 +38979,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%1$s\" ifkey \"%2$s\"" +msgid "" +"virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface \"%1$s\" ifkey \"%2$s\"" msgstr "" #, c-format @@ -38844,7 +39012,8 @@ msgid "virVMXContext has no parseFileName function set" msgstr "" #, c-format -msgid "virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s" +msgid "" +"virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s" msgstr "" #, c-format @@ -38901,7 +39070,8 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'" +msgid "" +"virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'" msgstr "" msgid "virtio-pmem does not support NUMA nodes" @@ -38968,7 +39138,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev" +"virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type " +"hostdev" msgstr "" #, c-format @@ -39031,7 +39202,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus" +"vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu " +"maxvcpus" msgstr "" #, c-format @@ -39080,7 +39252,8 @@ msgstr "nome, chiave o percorso volume" #, fuzzy, c-format msgid "volume name '%1$s' cannot contain '/'" msgstr "" -"Il nome del volume '%1$s' presenta un suffisso non supportato, previsto '.vmdk'" +"Il nome del volume '%1$s' presenta un suffisso non supportato, previsto '." +"vmdk'" #, fuzzy msgid "volume name or key" @@ -39213,11 +39386,13 @@ msgid "when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided" msgstr "" #, c-format -msgid "when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided" +msgid "" +"when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided" msgstr "" #, c-format -msgid "when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided" +msgid "" +"when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided" msgstr "" msgid "where to dump the core" |