diff options
| author | Weblate <noreply@weblate.org> | 2021-01-11 14:28:04 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Weblate <noreply@weblate.org> | 2021-01-11 18:43:40 +0100 |
| commit | c6b2d513fc9068dd30811ffcbab374f6a3d20e71 (patch) | |
| tree | 734909bed378495f4e9b99590367a9cb391b87dd /po/it.po | |
| parent | 01657a759dcfc3504c8c4e6e7a509763726800e7 (diff) | |
| download | libvirt-c6b2d513fc9068dd30811ffcbab374f6a3d20e71.tar.gz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 883 |
1 files changed, 652 insertions, 231 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-24 23:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-10 13:43+0000\n" "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n" "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/" @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "" "\n" " (specifica help <gruppo> per dettagli sui comandi nel gruppo)\n" +#. Print the description only if it's not empty. msgid "" "\n" " DESCRIPTION\n" @@ -253,26 +254,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" -"Domain %s dumped to %s\n" +"Domain '%s' dumped to %s\n" msgstr "" -"\n" -"Dump del dominio %s su %s\n" #, c-format msgid "" "\n" -"Domain %s saved to %s\n" +"Domain '%s' saved to %s\n" msgstr "" -"\n" -"Dominio %s salvato su %s\n" #, c-format msgid "" "\n" -"Domain %s state saved by libvirt\n" +"Domain '%s' state saved by libvirt\n" msgstr "" -"\n" -"Stato del dominio %s salvato da libvirt\n" #, c-format msgid "" @@ -346,6 +341,7 @@ msgstr "" msgid " Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)" msgstr " Limite di banda: %llu byte/s (%-.3lf %s/s)" +#. true if 'arg' works instead of '--opt arg' msgid " NAME\n" msgstr " NOME\n" @@ -418,7 +414,11 @@ msgid "%s 3d acceleration is not supported" msgstr "L'accelerazione 3D %s non è supportata" #, c-format -msgid "%s array element does not contain data" +msgid "%s array element does not contain a string" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s array element is missing item %zu" msgstr "" #, c-format @@ -506,6 +506,10 @@ msgid "%s is missing 'type' property" msgstr "Proprietà 'type' mancante in %s" #, c-format +msgid "%s is missing or not an array" +msgstr "" + +#, c-format msgid "%s is not a supported cipher name" msgstr "%s non è il nome di un cifrario supportato" @@ -582,6 +586,16 @@ msgstr "%s non è supportato in questo binario di QEMU" msgid "%s object has invalid dynamic type" msgstr "L'oggetto '%s' ha un tipo dinamico non valido" +#. +#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for +#. * enumeration values). +#. * +#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE. +#. +#. +#. * Macros to implement managed objects +#. +#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but * unselected properties. #, c-format msgid "%s object is missing the required '%s' property" msgstr "L'oggetto '%s' non ha la proprietà richiesta '%s'" @@ -628,6 +642,7 @@ msgstr "%s: %d: impossibile allocare argv" msgid "%s: %d: failed to allocate mountpoints" msgstr "%s: %d: impossibile allocare %d byte" +#. The length of the formatting string minus two '%s' #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" @@ -878,10 +893,6 @@ msgid "%s: must not be run setuid root\n" msgstr "" #, c-format -msgid "%s: nvdimm without a path" -msgstr "%s: nvdimm senza un percorso" - -#, c-format msgid "%s: passthrough input device has no source" msgstr "" @@ -1055,7 +1066,7 @@ msgid "'%s' is not supported in this QEMU binary" msgstr "'%s' non è supportato da questo binario di QEMU" #, c-format -msgid "'%s' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data" +msgid "'%s' missing" msgstr "" #, c-format @@ -1189,6 +1200,9 @@ msgstr "L'attributo 'model' in <hostdev> è supportato solo quando type='%s'" msgid "'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo" msgstr "'mountpoint' mancante nella risposta di guest-get-fsinfo" +msgid "'name' missing in reply of guest-get-disks" +msgstr "" + msgid "'name' missing in reply of guest-get-fsinfo" msgstr "'name' mancante nella risposta di guest-get-fsinfo" @@ -1201,6 +1215,15 @@ msgstr "" "Nessun <source> attributo 'network' specificato con <interface " "type='network'/>" +msgid "'nfs' host must use TCP protocol" +msgstr "" + +msgid "'nfs' protocol is not supported with this QEMU binary" +msgstr "" + +msgid "'nfs' protocol requires the usage of exactly one host" +msgstr "" + msgid "'offset' missing in reply of guest-get-timezone" msgstr "'offset' mancante nella risposta di guest-get-timezone" @@ -1210,7 +1233,10 @@ msgstr "'online' mancante nella risposta di guest-get-vcpus" msgid "'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host" msgstr "" -msgid "'pci-controller' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data" +msgid "'partition' missing in reply of guest-get-disks" +msgstr "" + +msgid "'pci-controller' missing" msgstr "" msgid "'peak' and 'burst' require 'average' attribute" @@ -1346,6 +1372,7 @@ msgstr "" msgid "(libxl_migration_cookie)" msgstr "" +#. parse and modify the xml from the user msgid "(metadata_xml)" msgstr "" @@ -1409,6 +1436,7 @@ msgstr "" msgid "(volume_definition)" msgstr "" +#. Capacity related information isn't available msgid "-" msgstr "-" @@ -2284,10 +2312,14 @@ msgstr "Modello CPU '%s' già definito" msgid "Cache with id %u does not exists for level %d" msgstr "" +#. +#. * Macros to implement dynamic dispatched functions +#. #, c-format msgid "Call to %s for unexpected type '%s'" msgstr "Chiamata a %s per il tipo sconosciuto '%s'" +#. nothing #, c-format msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'" msgstr "Chiamata a %s per il tipo sconosciuto '%s', atteso '%s'" @@ -2885,9 +2917,6 @@ msgstr "" msgid "Cannot open %s" msgstr "Impossibile aprire %s" -msgid "Cannot open /dev/urandom" -msgstr "Impossibile aprire /dev/urandom" - msgid "Cannot open /proc/cgroups" msgstr "Impossibile aprire /proc/cgroups" @@ -3157,9 +3186,6 @@ msgstr "Impossibile leggere %s '%s'" msgid "Cannot read cputime for domain" msgstr "Impossibile leggere cputime per il dominio" -msgid "Cannot read from /dev/urandom" -msgstr "Impossibile leggere da /dev/urandom" - msgid "Cannot recv data" msgstr "Impossibile ricevere dati" @@ -3770,8 +3796,8 @@ msgid "Connected since" msgstr "" #, c-format -msgid "Connected to domain %s\n" -msgstr "Connesso al dominio %s\n" +msgid "Connected to domain '%s'\n" +msgstr "" msgid "Connected to the admin server" msgstr "" @@ -4731,6 +4757,7 @@ msgstr "Impossibile reperire il resource pool" msgid "Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'" msgstr "Impossibile reperire il resource pool" +#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it #, fuzzy msgid "Could not retrieve pool information" msgstr "Impossibile reperire il resource pool" @@ -5371,103 +5398,103 @@ msgstr "Non modificare l'etichetta di sicurezza del processo" msgid "Do not include features that block migration" msgstr "" -#, c-format -msgid "Domain %s XML configuration edited.\n" -msgstr "Modificata la configurazione XML del dominio %s.\n" - -#, c-format -msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n" -msgstr "La configurazione XML del dominio %s non è cambiata.\n" - #, fuzzy, c-format -msgid "Domain %s attached to pid %u\n" -msgstr "Dominio %s creato da %s\n" +msgid "Domain %s didn't show up" +msgstr "Il dominio %s è stato arrestato\n" #, c-format -msgid "Domain %s could not be suspended" -msgstr "Non è stato possibile sospendere il dominio %s" +msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it" +msgstr "" +"Il dominio '%d' deve essere in esecuzione perché libxenlight lo sospenderà" -#, fuzzy, c-format -msgid "Domain %s could not be woken up" -msgstr "Non è stato possibile sospendere il dominio %s" +#, c-format +msgid "Domain '%s' XML configuration edited.\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s created from %s\n" -msgstr "Dominio %s creato da %s\n" +msgid "Domain '%s' XML configuration not changed.\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s defined from %s\n" -msgstr "Dominio %s definito da %s\n" +msgid "Domain '%s' attached to pid %u\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s destroyed\n" -msgstr "Dominio %s distrutto\n" +msgid "Domain '%s' could not be suspended" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Domain %s didn't show up" -msgstr "Il dominio %s è stato arrestato\n" +#, c-format +msgid "Domain '%s' could not be woken up" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s has been undefined\n" -msgstr "È stata rimossa la definizione del dominio %s\n" +msgid "Domain '%s' created from %s\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped" +msgid "Domain '%s' defined from %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s is being rebooted\n" -msgstr "Il dominio %s è stato riavviato\n" +msgid "Domain '%s' destroyed\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s is being shutdown\n" -msgstr "Il dominio %s è stato arrestato\n" +msgid "Domain '%s' has been undefined\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s marked as autostarted\n" -msgstr "Dominio %s contrassegnato per l'avvio automatico\n" +msgid "Domain '%s' has no manage save image; removal skipped" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s resumed\n" -msgstr "Dominio %s ripristinato\n" +msgid "Domain '%s' is already running" +msgstr "Il dominio '%s' è già in esecuzione" #, c-format -msgid "Domain %s started\n" -msgstr "Dominio %s avviato\n" +msgid "Domain '%s' is being rebooted\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s successfully suspended" -msgstr "Il dominio %s è stato sospeso" +msgid "Domain '%s' is being shutdown\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Domain %s successfully woken up" -msgstr "Il dominio %s è stato sospeso" +#, c-format +msgid "Domain '%s' marked as autostarted\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s suspended\n" -msgstr "Dominio %s sospeso\n" +msgid "Domain '%s' resumed\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n" -msgstr "Rimozione contrassegno di avvio automatico al dominio %s effettuata\n" +msgid "Domain '%s' started\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Domain %s was reset\n" -msgstr "Dominio %s ripristinato\n" +#, c-format +msgid "Domain '%s' successfully suspended" +msgstr "" #, c-format -msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it" +msgid "Domain '%s' successfully woken up" msgstr "" -"Il dominio '%d' deve essere in esecuzione perché libxenlight lo sospenderà" #, c-format -msgid "Domain '%s' is already running" -msgstr "Il dominio '%s' è già in esecuzione" +msgid "Domain '%s' suspended\n" +msgstr "" #, c-format msgid "Domain '%s' sysinfo are not available" msgstr "sysinfo '%s' del dominio non sono disponibili" +#, c-format +msgid "Domain '%s' unmarked as autostarted\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Domain '%s' was reset\n" +msgstr "" + msgid "Domain Events" msgstr "Eventi del dominio" @@ -5552,6 +5579,7 @@ msgid "" "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac" msgstr "" +#. this is the 2nd match, so it's ambiguous #, c-format msgid "" "Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-" @@ -6335,10 +6363,6 @@ msgstr "Impossibile reimpostare il dispositivo PCI: %s" msgid "Failed to allocate XML buffer" msgstr "Impossibile assegnare il buffer XML" -#, c-format -msgid "Failed to allocate free veth pair after %d attempts" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "Failed to allocate memory for checkpoint directory for domain %s" msgstr "Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio" @@ -6580,8 +6604,8 @@ msgid "Failed to copy XML node" msgstr "Impossibile copiare un nodo XML" #, c-format -msgid "Failed to core dump domain %s to %s" -msgstr "Impossibile eseguire il core dump del dominio %s su %s" +msgid "Failed to core dump domain '%s' to %s" +msgstr "" #, fuzzy msgid "Failed to count network filters" @@ -6755,14 +6779,21 @@ msgstr "Impossibile creare %s" msgid "Failed to create thread for receiving migration data" msgstr "Impossibile creare il dominio da %s" +#. +#. * Not much we can do on error here except log it. +#. #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle daemon restart" msgstr "Impossibile creare il dominio da %s" +#. +#. * Not much we can do on error here except log it. +#. #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown" msgstr "Impossibile creare il dominio da %s" +#. Not much else can be done #, fuzzy msgid "Failed to create thread to handle pool refresh" msgstr "Impossibile creare il pool da %s" @@ -6879,14 +6910,14 @@ msgstr "Impossibile eliminare il volume %s" msgid "Failed to destroy bridge interface %s" msgstr "Impossibile distruggere il dominio %s" -#, c-format -msgid "Failed to destroy domain %s" -msgstr "Impossibile distruggere il dominio %s" - #, fuzzy, c-format msgid "Failed to destroy domain '%d'" msgstr "Impossibile distruggere il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to destroy domain '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Failed to destroy interface %s" msgstr "Impossibile distruggere la rete %s" @@ -7086,10 +7117,6 @@ msgstr "Impossibile generare UUID" msgid "Failed to generate genid" msgstr "Impossibile generare UUID" -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to generate new name for interface %s" -msgstr "Impossibile generare il nome eth per il container" - msgid "Failed to generate uuid" msgstr "Impossibile generare un UUID" @@ -7358,6 +7385,7 @@ msgstr "Impossibile elencare le reti attive" msgid "Failed to list active pools" msgstr "Impossibile elencare i pool attivi" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list domains" msgstr "Impossibile elencare i domini attivi" @@ -7375,25 +7403,31 @@ msgstr "Impossibile elencare le reti inattive" msgid "Failed to list inactive pools" msgstr "Impossibile elencare i pool inattivi" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list interfaces" msgstr "Impossibile elencare i pool inattivi" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list network filter bindings" msgstr "Impossibile elencare domini inattivi" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list network filters" msgstr "Impossibile avviare la rete %s" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list networks" msgstr "Impossibile elencare le reti attive" +#. there was an error during the call msgid "Failed to list node devices" msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list node secrets" msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo" @@ -7402,6 +7436,7 @@ msgstr "Impossibile elencare i dispositivi nodo" msgid "Failed to list persistent guests on $uri" msgstr "Impossibile elencare le reti inattive" +#. there was an error during the first or second call #, fuzzy msgid "Failed to list pools" msgstr "Impossibile elencare i pool attivi" @@ -7426,6 +7461,7 @@ msgstr "Impossibile elencare le reti attive" msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight" msgstr "" +#. there was an error during the call #, fuzzy msgid "Failed to list volumes" msgstr "Impossibile elencare i pool attivi" @@ -7516,8 +7552,8 @@ msgid "Failed to make root private" msgstr "impossibile rendere privato root" #, c-format -msgid "Failed to mark domain %s as autostarted" -msgstr "Impossibile contrassegnare il dominio %s come auto avviante" +msgid "Failed to mark domain '%s' as autostarted" +msgstr "" #, c-format msgid "Failed to mkdir %s" @@ -7656,10 +7692,6 @@ msgid "Failed to parse block name %s" msgstr "Impossibile eseguire il parsing della modalità '%s'" #, fuzzy, c-format -msgid "Failed to parse checkpoint XML from file '%s'" -msgstr "Impossibile analizzare l'XML dell'istantanea dal file '%s'" - -#, fuzzy, c-format msgid "Failed to parse configuration of %s" msgstr "errore nel parsing del file di configurazione %s" @@ -7875,14 +7907,14 @@ msgstr "Impossibile creare il dominio da %s" msgid "Failed to reattach NVMe for disk target: %s" msgstr "Impossibile riassegnare il dispositivo PCI: %s" -#, c-format -msgid "Failed to reboot domain %s" -msgstr "Impossibile riavviare il dominio %s" - #, fuzzy, c-format msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight" msgstr "Impossibile riavviare il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to reboot domain '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Failed to reconnect to the admin server" msgstr "impossibile collegarsi all'hypervisor" @@ -7942,9 +7974,9 @@ msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" msgid "Failed to remove managed save file '%s'" msgstr "Impossibile registrare lo spazio del nome xml '%s'" -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to remove managed save image for domain %s" -msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to remove managed save image for domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to remove storage volume '%s'(%s)" @@ -7974,9 +8006,9 @@ msgstr "Impossibile reimpostare il dispositivo PCI: %s" msgid "Failed to reset device %s" msgstr "Impossibile reimpostare il dispositivo PCI: %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to reset domain %s" -msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to reset domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to resize block device '%s'" @@ -8014,10 +8046,6 @@ msgstr "Impossibile avviare il pool %s" msgid "Failed to restrict process: %s" msgstr "Impossibile avviare il pool %s" -#, c-format -msgid "Failed to resume domain %s" -msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" - #, fuzzy, c-format msgid "Failed to resume domain '%d'" msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" @@ -8027,6 +8055,13 @@ msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight" msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" #, c-format +msgid "Failed to resume domain '%s'" +msgstr "" + +#. Hm, we already know we are in error here. We don't want to +#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something +#. * to the logs and hope for the best +#, c-format msgid "Failed to resume guest %s after failure" msgstr "Impossibile ripristinare il guest %s dopo l'errore" @@ -8083,16 +8118,16 @@ msgid "Failed to save VM settings, rc=%08x" msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" #, fuzzy, c-format -msgid "Failed to save domain %s state" +msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight" msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" #, c-format -msgid "Failed to save domain %s to %s" -msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" +msgid "Failed to save domain '%s' state" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight" -msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" +#, c-format +msgid "Failed to save domain '%s' to %s" +msgstr "" #, c-format msgid "Failed to seek to %llu bytes to the end in volume with path '%s'" @@ -8254,14 +8289,14 @@ msgstr "Errore durante l'impostazione della memoria per il dominio" msgid "Failed to setup keepalive on connection\n" msgstr "attesa su condizione fallita" -#, c-format -msgid "Failed to shutdown domain %s" -msgstr "Impossibile arrestare il dominio %s" - #, fuzzy, c-format msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight" msgstr "Impossibile arrestare il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to shutdown domain '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Failed to soft reset VM '%s'. Destroying VM" msgstr "Errore durante l'autostart della VM '%s': %s" @@ -8279,8 +8314,8 @@ msgid "Failed to start bridge interface %s" msgstr "Impossibile avviare il dominio %s" #, c-format -msgid "Failed to start domain %s" -msgstr "Impossibile avviare il dominio %s" +msgid "Failed to start domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to start interface %s" @@ -8323,10 +8358,6 @@ msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)" msgstr "Impossibile avviare la negoziazione SASL: %d (%s)" #, c-format -msgid "Failed to suspend domain %s" -msgstr "Impossibile sospendere il dominio %s" - -#, c-format msgid "Failed to suspend domain '%d'" msgstr "Impossibile sospendere il dominio '%d'" @@ -8334,6 +8365,10 @@ msgstr "Impossibile sospendere il dominio '%d'" msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight" msgstr "Impossibile sospendere il dominio %s" +#, c-format +msgid "Failed to suspend domain '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Failed to symlink device %s to %s" msgstr "Impossibile creare il dispositivo %s" @@ -8379,8 +8414,8 @@ msgid "Failed to undefine bridge interface %s" msgstr "Impossibile rimuovere la definizione del dominio %s" #, c-format -msgid "Failed to undefine domain %s" -msgstr "Impossibile rimuovere la definizione del dominio %s" +msgid "Failed to undefine domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to undefine interface %s" @@ -8407,8 +8442,8 @@ msgid "Failed to unlink '%s'" msgstr "" #, c-format -msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted" -msgstr "Impossibile disabilitare l'avvio automatico del dominio %s" +msgid "Failed to unmark domain '%s' as autostarted" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to unmarshall reply: %s" @@ -8532,6 +8567,10 @@ msgid "Field name too long" msgstr "parametro profileid troppo lungo" #, c-format +msgid "File %s contains no keys" +msgstr "" + +#, c-format msgid "" "File '%s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host " "capabilities XML, or domain capabilities XML" @@ -8632,10 +8671,63 @@ msgstr "" "Il primo disco fisso basato sul file non presenta alcun sorgente, " "impossibile ottenere il percorso e l'archivio dati per il file VMX" +#. Macros to help dealing with flag requirements. +#. * +#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag. +#. * @RET: Return value. +#. * +#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. +#. * +#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag. +#. * @LABEL: Label to jump to. +#. * +#. * Check whether required flag is set. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if required flag is not set. +#. #, c-format msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'" msgstr "" +#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags. +#. * +#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag to be checked. +#. * @RET: Return value. +#. * +#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. +#. * +#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO: +#. * +#. * @FLAG1: First flag to be checked. +#. * @FLAG2: Second flag to be checked. +#. * @LABEL: Label to jump to. +#. * +#. * Reject mutually exclusive API flags. The checked flags are compared +#. * with flags variable. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. #, c-format msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive" msgstr "" @@ -9645,6 +9737,15 @@ msgstr "" msgid "Invalid append attribute value '%s'" msgstr "'%s' stringa del rivenditore della CPU non valida" +#. +#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list +#. * and might contain items already. This function appends to selectSet. +#. +#. optional +#. optional +#. nothing +#. nothing +#. nothing msgid "Invalid argument" msgstr "Argomento non valido" @@ -10235,6 +10336,9 @@ msgstr "Modo non valido: %s" msgid "Invalid peer '%s' in <ip>" msgstr "Tipo di bus '%s' non valido per il disco" +msgid "Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "Invalid pool type '%s'" msgstr "tipo di dominio non valido %s" @@ -10893,12 +10997,6 @@ msgstr "elemento owner malformato" msgid "Malformed owners array" msgstr "elemento owner malformato" -msgid "Malformed query-command-line-options array" -msgstr "" - -msgid "Malformed query-command-line-options parameters array" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Malformed resources array" msgstr "Dimensione malformata %s" @@ -10928,16 +11026,16 @@ msgstr "Dimensione malformata %s" msgid "Manage active block operations" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Managed save image of Domain %s XML configuration edited.\n" -msgstr "Configurazione dominio XML %s modificato.\n" +#, c-format +msgid "Managed save image of Domain '%s' XML configuration edited.\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "Managed save image of domain %s XML configuration not changed.\n" -msgstr "Configurazione XML del dominio %s non è cambiata.\n" +#, c-format +msgid "Managed save image of domain '%s' XML configuration not changed.\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "Managed save state file of domain %s updated.\n" +msgid "Managed save state file of domain '%s' updated.\n" msgstr "" msgid "Managed save:" @@ -11943,6 +12041,9 @@ msgstr "" msgid "N/A" msgstr "N/D" +msgid "NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "NBD migration with TLS is not supported" msgstr "affinità cpu non supportata" @@ -12065,6 +12166,12 @@ msgstr "I dischi NVMe non sono supportati con questo binario di QEMU" msgid "NVMe namespace can't be zero" msgstr "" +#. Output old style header +#. We only get here if the --details option was selected. +#. Insert the header into table +#. The old output format +#. We only get here if the --details option was selected. +#. Insert the header into table msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -12363,6 +12470,10 @@ msgstr "" msgid "No URI scheme specified" msgstr "Nessuno schema specificato per l'URI" +#, c-format +msgid "No URI scheme specified: %s" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "No access manager registered" msgstr "troppi driver registrati" @@ -12509,9 +12620,6 @@ msgid "" "bus %d. Must be manually assigned" msgstr "" -msgid "No free veth devices available" -msgstr "" - msgid "No graphical display found" msgstr "" @@ -13077,6 +13185,20 @@ msgid "" "modelName '%s'" msgstr "" +#. Macros to help dealing with required options. +#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR: +#. * +#. * @NAME1: String containing the name of the option. +#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable). +#. * @NAME2: String containing the name of required option. +#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable). +#. * +#. * Check if required command options in virsh was set. Use the +#. * provided expression to check the variables. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. #, c-format msgid "Option --%s is required by option --%s" msgstr "L'opzione --%s è richiesta dall'opzione --%s" @@ -13090,6 +13212,20 @@ msgstr "L'argomento dell'opzione è vuoto" msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon" msgstr "" +#. Macros to help dealing with mutually exclusive options. +#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR: +#. * +#. * @NAME1: String containing the name of the option. +#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable) +#. * @NAME2: String containing the name of the option. +#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable) +#. * +#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the +#. * provided expression to check the variables. +#. * +#. * This helper does an early return and therefore it has to be called +#. * before anything that would require cleanup. +#. #, c-format msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive" msgstr "Le opzioni --%s e --%s sono mutualmente esclusive" @@ -13198,15 +13334,15 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "PCI controller busNr '%s' out of range - must be 1-254" +msgid "PCI controller busNr '%d' out of range - must be 1-254" msgstr "" #, c-format -msgid "PCI controller chassis '%s' out of range - must be 0-255" +msgid "PCI controller chassis '%d' out of range - must be 0-255" msgstr "" #, c-format -msgid "PCI controller chassisNr '%s' out of range - must be 1-255" +msgid "PCI controller chassisNr '%d' out of range - must be 1-255" msgstr "" #, c-format @@ -13217,7 +13353,7 @@ msgid "PCI controller model was not set correctly" msgstr "Il modello del controller PCI non è stato impostato correttamente" #, c-format -msgid "PCI controller port '%s' out of range - must be 0-255" +msgid "PCI controller port '%d' out of range - must be 0-255" msgstr "" #, c-format @@ -13907,7 +14043,7 @@ msgid "Removed" msgstr "Rimosso" #, c-format -msgid "Removed managedsave image for domain %s" +msgid "Removed managedsave image for domain '%s'" msgstr "" #, fuzzy @@ -14210,6 +14346,7 @@ msgstr "Ci sono altri task sospesi per questo dominio" msgid "S4 state is disabled for this domain" msgstr "Ci sono altri task sospesi per questo dominio" +#. Denied #, c-format msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL" msgstr "" @@ -14715,6 +14852,9 @@ msgstr "Ora della CPU:" msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU" msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU" +#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter +#. * fields not of shared memory are added. +#. msgid "Shared memory:\n" msgstr "Memoria condivisa:\n" @@ -14790,6 +14930,7 @@ msgstr "SATA non è supportata con questo binario di QEMU" msgid "Snapshot" msgstr "Snapshot" +#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged. #, c-format msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n" msgstr "La configurazione XML dello snapshot %s non è cambiata.\n" @@ -15246,6 +15387,7 @@ msgstr "" msgid "Table row cannot be empty" msgstr "La riga della tabella non può essere vuota" +#. title msgid "Target" msgstr "" @@ -15322,6 +15464,9 @@ msgstr "" msgid "Target NUMA node count '%zu' doesn't match source '%zu'" msgstr "" +msgid "Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM" +msgstr "" + #, c-format msgid "" "Target NVDIMM alignment '%llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%llu'" @@ -16521,9 +16666,11 @@ msgstr "" msgid "Try again?" msgstr "Riprovare?" +#. Better leak than crash msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use" msgstr "" +#. Better leak than crash msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use" msgstr "" @@ -17063,10 +17210,6 @@ msgid "Unable to create device %s" msgstr "Impossibile creare il dispositivo %s" #, c-format -msgid "Unable to create device '%s'" -msgstr "" - -#, c-format msgid "Unable to create directory %s" msgstr "Impossibile creare la directory %s" @@ -19169,6 +19312,7 @@ msgstr "Tipo modello '%s' sconosciuto" msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" +#. should never happen (tm) #, fuzzy msgid "Unknown error value" msgstr "Errore sconosciuto" @@ -19958,10 +20102,12 @@ msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU" msgid "Vifname %s too big for destination" msgstr "Nome bridge %s troppo lungo per la destinazione" +#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs? #, c-format msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n" msgstr "" +#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs? #, c-format msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n" msgstr "" @@ -20504,6 +20650,10 @@ msgstr "Il dominio è già in esecuzione" msgid "any configuration" msgstr "qualsiasi configurazione" +#, c-format +msgid "ap-domain value '%s' is out of range for '%s'" +msgstr "" + msgid "apparmor_parser exited with error" msgstr "" @@ -20556,13 +20706,13 @@ msgstr "" msgid "array element '%zd' of '%zd' missing in guest-get-fsinfo return data" msgstr "" -msgid "array element missing in guest-get-users return value" +msgid "array element missing in guest-get-disks return value" msgstr "" -msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value" +msgid "array element missing in guest-get-users return value" msgstr "" -msgid "array element missing in guest-ssh-get-authorized-keys return value" +msgid "array element missing in guest-get-vcpus return value" msgstr "" msgid "" @@ -21427,9 +21577,9 @@ msgstr "impossibile chiudere il file '%s'" msgid "cannot close file: %s" msgstr "impossibile chiudere il file: %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "cannot close stream on domain %s" -msgstr "impossibile leggere la cputime del dominio %d" +#, c-format +msgid "cannot close stream on domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "cannot close volume %s" @@ -22053,6 +22203,9 @@ msgstr "impossibile modificare la configurazione persistente di un dominio" msgid "cannot modify virtio network device driver attributes" msgstr "" +msgid "cannot modify virtio network device driver options" +msgstr "" + msgid "cannot obtain CPU freq" msgstr "" @@ -22092,6 +22245,7 @@ msgstr "Impossibile aprire il percorso '%s'" msgid "cannot open path '%s' in '%s'" msgstr "Impossibile aprire il percorso '%s'" +#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it. #, c-format msgid "cannot open volume '%s'" msgstr "impossibile aprire il volume '%s'" @@ -22781,11 +22935,11 @@ msgid "cfpc configuration is not supported by this QEMU binary" msgstr "vhost-net non è supportato con questo binario di QEMU" #, c-format -msgid "cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)" +msgid "cfs_period '%llu' must be in range (%llu, %llu)" msgstr "" #, c-format -msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)" +msgid "cfs_quota '%lld' must be in range (%llu, %llu)" msgstr "" msgid "cgroup CPU controller is not mounted" @@ -22960,6 +23114,7 @@ msgstr "" msgid "child didn't write error (status=%d)" msgstr "" +#. in case of EACCES, the parent will retry #, fuzzy, c-format msgid "child failed to create directory '%s'" msgstr "impossibile creare la cartella %s" @@ -23585,9 +23740,9 @@ msgstr "Impossibile analizzare l'ID VPS %s" msgid "could not read xml file" msgstr "errore durante la chiusura del logfile" -#, fuzzy, c-format -msgid "could not receive data from domain %s" -msgstr "Impossibile distruggere il dominio: %s" +#, c-format +msgid "could not receive data from domain '%s'" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "could not remove profile for '%s'" @@ -24440,7 +24595,8 @@ msgstr "il modello di disco '%s' non è supportato per il bus '%s'" msgid "disk port address is not supported by tunnelled migration" msgstr "" -msgid "disk product is more than 16 characters" +#, c-format +msgid "disk product is more than %d characters" msgstr "" msgid "disk product is not printable string" @@ -24471,7 +24627,8 @@ msgstr "disco %s non trovato" msgid "disk type of '%s' does not support ejectable media" msgstr "l'emulatore '%s' di qemu non supporta xen" -msgid "disk vendor is more than 8 characters" +#, c-format +msgid "disk vendor is more than %d characters" msgstr "" msgid "disk vendor is not printable string" @@ -25270,11 +25427,11 @@ msgid "ethtool ioctl error on %s" msgstr "" #, c-format -msgid "event '%s' for domain %s\n" -msgstr "evento '%s' per il dominio %s\n" +msgid "event '%s' for domain '%s'\n" +msgstr "" #, c-format -msgid "event '%s' for domain %s: %s for %s %s\n" +msgid "event '%s' for domain '%s': %s for %s %s\n" msgstr "" #, c-format @@ -25290,52 +25447,52 @@ msgid "event '%s' for storage pool %s\n" msgstr "evento '%s' per il pool di storage %s\n" #, c-format -msgid "event 'agent-lifecycle' for domain %s: state: '%s' reason: '%s'\n" +msgid "event 'agent-lifecycle' for domain '%s': state: '%s' reason: '%s'\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'balloon-change' for domain %s: %lluKiB\n" +msgid "event 'balloon-change' for domain '%s': %lluKiB\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'block-threshold' for domain %s: dev: %s(%s) %llu %llu\n" +msgid "event 'block-threshold' for domain '%s': dev: %s(%s) %llu %llu\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'device-added' for domain %s: %s\n" +msgid "event 'device-added' for domain '%s': %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'device-removal-failed' for domain %s: %s\n" +msgid "event 'device-removal-failed' for domain '%s': %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'device-removed' for domain %s: %s\n" +msgid "event 'device-removed' for domain '%s': %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'disk-change' for domain %s disk %s: %s -> %s: %s\n" +msgid "event 'disk-change' for domain '%s' disk %s: %s -> %s: %s\n" msgstr "" #, c-format msgid "" -"event 'graphics' for domain %s: %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s\n" +"event 'graphics' for domain '%s': %s local[%s %s %s] remote[%s %s %s] %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'io-error' for domain %s: %s (%s) %s\n" +msgid "event 'io-error' for domain '%s': %s (%s) %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'io-error-reason' for domain %s: %s (%s) %s due to %s\n" +msgid "event 'io-error-reason' for domain '%s': %s (%s) %s due to %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'job-completed' for domain %s:\n" +msgid "event 'job-completed' for domain '%s':\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'lifecycle' for domain %s: %s %s\n" +msgid "event 'lifecycle' for domain '%s': %s %s\n" msgstr "" #, c-format @@ -25356,33 +25513,33 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"event 'memory-failure' for domain %s:\n" +"event 'memory-failure' for domain '%s':\n" "recipient: %s\n" "action: %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'metadata-change' for domain %s: %s %s\n" +msgid "event 'metadata-change' for domain '%s': %s %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'migration-iteration' for domain %s: iteration: '%d'\n" +msgid "event 'migration-iteration' for domain '%s': iteration: '%d'\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'rtc-change' for domain %s: %lld\n" +msgid "event 'rtc-change' for domain '%s': %lld\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'tray-change' for domain %s disk %s: %s\n" +msgid "event 'tray-change' for domain '%s' disk %s: %s\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'tunable' for domain %s:\n" +msgid "event 'tunable' for domain '%s':\n" msgstr "" #, c-format -msgid "event 'watchdog' for domain %s: %s\n" +msgid "event 'watchdog' for domain '%s': %s\n" msgstr "" msgid "event callback already tracked" @@ -26374,6 +26531,14 @@ msgstr "errore nel parsing del file di configurazione %s" msgid "failed to parse slirp-helper features" msgstr "Errore nel parsing di un valore intero da '%s'" +#, c-format +msgid "failed to parse the AP Card from sysfs path: '%s'" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "failed to parse the CCW address from sysfs path: '%s'" msgstr "Impossibile processare il dispositivo SCSI con percorso sysfs '%s'" @@ -26809,6 +26974,9 @@ msgstr "" msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon" msgstr "" +#. parse inbound and outbound which are in the format of +#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional, +#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal. #, fuzzy, c-format msgid "field '%s' is malformed" msgstr "il valore di configurazione %s era malformato" @@ -27419,6 +27587,7 @@ msgstr "" msgid "handler failed to wait on condition" msgstr "attesa su condizione fallita" +#. caller's error msgid "hash lookup resulted in NULL pointer" msgstr "" @@ -27801,9 +27970,6 @@ msgstr "Rinominare i domini durante la migrazione è non supportato" msgid "info balloon reply was missing balloon data" msgstr "" -msgid "info kvm reply missing 'enabled' field" -msgstr "" - msgid "info migration reply was missing return status" msgstr "" @@ -27995,6 +28161,25 @@ msgstr "l'interfaccia non ha un nome" msgid "interface name %s does not fit into buffer " msgstr "nome interfaccia %s non adatto per il buffer" +#. +#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface +#. * +#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc. +#. * +#. * This library is free software; you can redistribute it and/or +#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +#. * License as published by the Free Software Foundation; either +#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. +#. * +#. * This library is distributed in the hope that it will be useful, +#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +#. * Lesser General Public License for more details. +#. * +#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public +#. * License along with this library. If not, see +#. * <http://www.gnu.org/licenses/>. +#. #, fuzzy msgid "interface name or MAC address" msgstr "l'interfaccia non ha un nome" @@ -28282,6 +28467,14 @@ msgstr "accessmode '%s' sconosciuto" msgid "invalid allowReboot value '%s'" msgstr "stato '%s' del dominio non valido" +#, c-format +msgid "invalid ap-adapter value '%s' for '%s'" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "invalid ap-domain value '%s' for '%s'" +msgstr "" + msgid "invalid argument" msgstr "argomento non valido" @@ -28931,9 +29124,15 @@ msgstr "" msgid "invalid value for 'managed': %s" msgstr "valore non valido per 'private'" +msgid "invalid value for boot menu timeout" +msgstr "" + msgid "invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]" msgstr "" +msgid "invalid value for rebootTimeout" +msgstr "" + msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]" msgstr "" @@ -30179,6 +30378,12 @@ msgstr "" msgid "metadata title can't contain newlines" msgstr "" +msgid "metdata cache max size control is not supported with this QEMU binary" +msgstr "" + +msgid "metdata cache max size control is supported only with qcow2 images" +msgstr "" + msgid "migrate domain to another host" msgstr "migrare dominio su di un altro host" @@ -30404,6 +30609,9 @@ msgstr "nome mancante per il disco sorgente" msgid "missing 'nvram-template' in '%s'" msgstr "" +msgid "missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume" +msgstr "" + msgid "missing 'portal' address in iSCSI backing definition" msgstr "" @@ -30411,6 +30619,9 @@ msgstr "" msgid "missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%s'" msgstr "" +msgid "missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume" +msgstr "" + #, c-format msgid "" "missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in " @@ -30462,6 +30673,10 @@ msgstr "" msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem" msgstr "Attributo servizio sergente mancante per il dispositivo a caratteri" +msgid "" +"missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume" +msgstr "" + msgid "missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'" msgstr "" @@ -30555,6 +30770,14 @@ msgstr "dispositivo sorgente mancante" msgid "missing alias or qom-type for qemu object '%s'" msgstr "" +#, c-format +msgid "missing ap-adapter value for '%s'" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "missing ap-domain value for '%s'" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "missing arch in QEMU capabilities cache" msgstr "tipo potenzialità mancante" @@ -30694,10 +30917,6 @@ msgid "missing domain in checkpoint" msgstr "stato del dominio mancante" #, fuzzy -msgid "missing domain in checkpoint redefine" -msgstr "attributo del tipo di dominio mancante" - -#, fuzzy msgid "missing domain in snapshot" msgstr "stato del dominio mancante" @@ -31398,6 +31617,15 @@ msgstr "" msgid "monitor failure" msgstr "nessun percorso del monitor" +#. * +#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL: +#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses +#. * @exit: statement that is used to exit the function +#. * +#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits +#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the +#. * monitor. +#. msgid "monitor must not be NULL" msgstr "il monitor non deve essere NULL" @@ -31597,6 +31825,7 @@ msgstr "richiede la funzionalità rawio" msgid "negative size requires --shrink" msgstr "" +#. 56 is good for Kerberos #, c-format msgid "negotiated SSF %d was not strong enough" msgstr "la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte" @@ -33416,6 +33645,9 @@ msgstr "Il valore '%s' è fuori dall'intervallo %s" msgid "port UUID" msgstr "" +msgid "port cannot be specified in 'nfs' protocol host" +msgstr "" + msgid "port to use by target server for incoming disks migration" msgstr "" @@ -33632,7 +33864,7 @@ msgid "ps2 bus does not support %s input device" msgstr "il bus ps2 non supporta il dispositivo di input %s" #, c-format -msgid "pull mode requires qcow2 driver, not '%s'" +msgid "pull mode backup for disk '%s' requires qcow2 driver" msgstr "" #, c-format @@ -33646,6 +33878,9 @@ msgstr "" msgid "qemu agent didn't provide 'name' field" msgstr "" +msgid "qemu agent didn't return an array of disks" +msgstr "" + msgid "qemu agent didn't return an array of interfaces" msgstr "" @@ -33742,15 +33977,6 @@ msgstr "" msgid "query-block device entry was not in expected format" msgstr "" -msgid "query-command-line-options parameter data was missing 'name'" -msgstr "" - -msgid "query-command-line-options reply data was missing 'option'" -msgstr "" - -msgid "query-command-line-options reply was missing return data" -msgstr "" - msgid "query-commands reply data was missing 'name'" msgstr "" @@ -33869,7 +34095,7 @@ msgstr "" msgid "quit this interactive terminal" msgstr "abbandona questo terminale interattivo" -msgid "ram attribute only supported for type of qxl" +msgid "ram attribute only supported for video type qxl" msgstr "" #, c-format @@ -34095,6 +34321,9 @@ msgstr "" msgid "reply data was missing 'name'" msgstr "" +msgid "reply data was missing 'option' name or parameters" +msgstr "" + msgid "reply was missing return data" msgstr "" @@ -34107,6 +34336,9 @@ msgstr "" msgid "report daemon version too" msgstr "" +msgid "report disk information" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "report domain IOThread information" msgstr "informazioni del dominio" @@ -36493,6 +36725,7 @@ msgstr "impossibile generare uuid" msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'" msgstr "" +#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes #, fuzzy, c-format msgid "unable to fsync %s" msgstr "impossibile chiudere %s" @@ -36848,10 +37081,6 @@ msgstr "impossibile registrare gli eventi del monitor" msgid "unable write to %s" msgstr "impossibile chiudere %s" -msgid "" -"unavailable-features in query-cpu-definitions reply data was not an array" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "unbridge a network device" msgstr "Nome del dispositivo di rete troppo lungo" @@ -37306,13 +37535,6 @@ msgstr "valore inatteso per on_poweroff %s" msgid "unexpected value %s for on_reboot" msgstr "valore inatteso per on_reboot %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "unexpected value in %s array" -msgstr "valore inatteso per on_xend_start %s" - -msgid "unexpected value in unavailable-features array" -msgstr "" - #, c-format msgid "unexpected video model %d" msgstr "modello video %d inaspettato" @@ -37357,6 +37579,8 @@ msgstr "" msgid "unix socket for spice graphics are not supported with this QEMU" msgstr "grafiche spice non supportate con questo QEMU" +#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it +#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" @@ -37572,14 +37796,6 @@ msgstr "tipo indirizzo '%s' sconosciuto" msgid "unknown dhcp peerdns value %s" msgstr "valore dhcp peerdns sconosciuto %s" -#, fuzzy, c-format -msgid "unknown disk backup driver '%s'" -msgstr "tipo di cache del disco sconosciuto '%s'" - -#, fuzzy, c-format -msgid "unknown disk backup type '%s'" -msgstr "tipo di bus del disco '%s' sconosciuto" - #, c-format msgid "unknown disk bus type '%s'" msgstr "tipo di bus del disco '%s' sconosciuto" @@ -38572,6 +38788,28 @@ msgstr "" msgid "unsupported filesystem type '%s'" msgstr "" +#. * +#. * virCheckFlags: +#. * @supported: an OR'ed set of supported flags +#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed +#. * +#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial +#. * code which could possibly allocate some memory. +#. * +#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. +#. * +#. * virCheckFlagsGoto: +#. * @supported: an OR'ed set of supported flags +#. * @label: label to jump to on error +#. * +#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial +#. * code which could possibly allocate some memory. +#. * +#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were +#. * passed to it. +#. #, fuzzy, c-format msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s" msgstr "flag (0x%x) non supportati" @@ -39114,7 +39352,7 @@ msgstr "discordanza della versione (attuale %x, previsto %x)" msgid "version parsing error" msgstr "errore del parser" -msgid "vgamem attribute only supported for type of qxl" +msgid "vgamem attribute only supported for video type qxl" msgstr "" msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary" @@ -39541,7 +39779,7 @@ msgstr "specificato l'uso del volume, ma il percorso del volume è mancante" msgid "vport operation '%s' is not supported for host%d" msgstr "La creazione di volumi %s non è supportata" -msgid "vram64 attribute only supported for type of qxl" +msgid "vram64 attribute only supported for video type qxl" msgstr "" #, fuzzy @@ -39769,6 +40007,189 @@ msgstr "" msgid "{[--%s] <string>}..." msgstr "[--%s <string>]" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Domain %s dumped to %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Dump del dominio %s su %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Domain %s saved to %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Dominio %s salvato su %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Domain %s state saved by libvirt\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Stato del dominio %s salvato da libvirt\n" + +#~ msgid "%s: nvdimm without a path" +#~ msgstr "%s: nvdimm senza un percorso" + +#~ msgid "Cannot open /dev/urandom" +#~ msgstr "Impossibile aprire /dev/urandom" + +#~ msgid "Cannot read from /dev/urandom" +#~ msgstr "Impossibile leggere da /dev/urandom" + +#~ msgid "Connected to domain %s\n" +#~ msgstr "Connesso al dominio %s\n" + +#~ msgid "Domain %s XML configuration edited.\n" +#~ msgstr "Modificata la configurazione XML del dominio %s.\n" + +#~ msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n" +#~ msgstr "La configurazione XML del dominio %s non è cambiata.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Domain %s attached to pid %u\n" +#~ msgstr "Dominio %s creato da %s\n" + +#~ msgid "Domain %s could not be suspended" +#~ msgstr "Non è stato possibile sospendere il dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Domain %s could not be woken up" +#~ msgstr "Non è stato possibile sospendere il dominio %s" + +#~ msgid "Domain %s created from %s\n" +#~ msgstr "Dominio %s creato da %s\n" + +#~ msgid "Domain %s defined from %s\n" +#~ msgstr "Dominio %s definito da %s\n" + +#~ msgid "Domain %s destroyed\n" +#~ msgstr "Dominio %s distrutto\n" + +#~ msgid "Domain %s has been undefined\n" +#~ msgstr "È stata rimossa la definizione del dominio %s\n" + +#~ msgid "Domain %s is being rebooted\n" +#~ msgstr "Il dominio %s è stato riavviato\n" + +#~ msgid "Domain %s is being shutdown\n" +#~ msgstr "Il dominio %s è stato arrestato\n" + +#~ msgid "Domain %s marked as autostarted\n" +#~ msgstr "Dominio %s contrassegnato per l'avvio automatico\n" + +#~ msgid "Domain %s resumed\n" +#~ msgstr "Dominio %s ripristinato\n" + +#~ msgid "Domain %s started\n" +#~ msgstr "Dominio %s avviato\n" + +#~ msgid "Domain %s successfully suspended" +#~ msgstr "Il dominio %s è stato sospeso" + +#, fuzzy +#~ msgid "Domain %s successfully woken up" +#~ msgstr "Il dominio %s è stato sospeso" + +#~ msgid "Domain %s suspended\n" +#~ msgstr "Dominio %s sospeso\n" + +#~ msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n" +#~ msgstr "" +#~ "Rimozione contrassegno di avvio automatico al dominio %s effettuata\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Domain %s was reset\n" +#~ msgstr "Dominio %s ripristinato\n" + +#~ msgid "Failed to core dump domain %s to %s" +#~ msgstr "Impossibile eseguire il core dump del dominio %s su %s" + +#~ msgid "Failed to destroy domain %s" +#~ msgstr "Impossibile distruggere il dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to generate new name for interface %s" +#~ msgstr "Impossibile generare il nome eth per il container" + +#~ msgid "Failed to mark domain %s as autostarted" +#~ msgstr "Impossibile contrassegnare il dominio %s come auto avviante" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to parse checkpoint XML from file '%s'" +#~ msgstr "Impossibile analizzare l'XML dell'istantanea dal file '%s'" + +#~ msgid "Failed to reboot domain %s" +#~ msgstr "Impossibile riavviare il dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove managed save image for domain %s" +#~ msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to reset domain %s" +#~ msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" + +#~ msgid "Failed to resume domain %s" +#~ msgstr "Impossibile ripristinare il dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to save domain %s state" +#~ msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" + +#~ msgid "Failed to save domain %s to %s" +#~ msgstr "Impossibile salvare il dominio %s su %s" + +#~ msgid "Failed to shutdown domain %s" +#~ msgstr "Impossibile arrestare il dominio %s" + +#~ msgid "Failed to start domain %s" +#~ msgstr "Impossibile avviare il dominio %s" + +#~ msgid "Failed to suspend domain %s" +#~ msgstr "Impossibile sospendere il dominio %s" + +#~ msgid "Failed to undefine domain %s" +#~ msgstr "Impossibile rimuovere la definizione del dominio %s" + +#~ msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted" +#~ msgstr "Impossibile disabilitare l'avvio automatico del dominio %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Managed save image of Domain %s XML configuration edited.\n" +#~ msgstr "Configurazione dominio XML %s modificato.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Managed save image of domain %s XML configuration not changed.\n" +#~ msgstr "Configurazione XML del dominio %s non è cambiata.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot close stream on domain %s" +#~ msgstr "impossibile leggere la cputime del dominio %d" + +#, fuzzy +#~ msgid "could not receive data from domain %s" +#~ msgstr "Impossibile distruggere il dominio: %s" + +#~ msgid "event '%s' for domain %s\n" +#~ msgstr "evento '%s' per il dominio %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "missing domain in checkpoint redefine" +#~ msgstr "attributo del tipo di dominio mancante" + +#, fuzzy +#~ msgid "unexpected value in %s array" +#~ msgstr "valore inatteso per on_xend_start %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown disk backup driver '%s'" +#~ msgstr "tipo di cache del disco sconosciuto '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown disk backup type '%s'" +#~ msgstr "tipo di bus del disco '%s' sconosciuto" + #, fuzzy #~ msgid "Cannot assign SCSI host device address" #~ msgstr "pty non assegnato per il dispositivo %s" |