Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>

1 files changed, 268 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 5bc96dedc5..5a79ffabce 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 08:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-27 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt/"
@@ -45,6 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  (കൂട്ടത്തിലുള്ള കല്പ്പന വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായസംഹിത <group> എടുത്തു പറയുക)\n"
 
+#. Print the description only if it's not empty.
 msgid ""
 "\n"
 "  DESCRIPTION\n"
@@ -344,6 +345,7 @@ msgstr ""
 msgid "    Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)"
 msgstr ""
 
+#. true if 'arg' works instead of '--opt arg'
 msgid "  NAME\n"
 msgstr "  പേര്\n"
 
@@ -584,6 +586,16 @@ msgstr "ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ %s പിന്തുണയ്�
 msgid "%s object has invalid dynamic type"
 msgstr "%s വസ്തുവില്‍ തെറ്റായ ഡൈനമിക് തരം"
 
+#.
+#. * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for
+#. * enumeration values).
+#. *
+#. * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE.
+#.
+#.
+#. * Macros to implement managed objects
+#.
+#. FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but      * unselected properties.
 #, c-format
 msgid "%s object is missing the required '%s' property"
 msgstr "%s വസ്തുവില്‍ ആവശ്യമായ '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
@@ -1355,6 +1367,7 @@ msgstr "(interface_definition)"
 msgid "(libxl_migration_cookie)"
 msgstr "(qemu_migration_cookie)"
 
+#. parse and modify the xml from the user
 #, fuzzy
 msgid "(metadata_xml)"
 msgstr "മെറ്റാ-വിവരം:"
@@ -1418,6 +1431,7 @@ msgstr ""
 msgid "(volume_definition)"
 msgstr "(വോള്യം_നിര്‍വചനം)"
 
+#. Capacity related information isn't available
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -2330,10 +2344,14 @@ msgid ""
 "dirtyrate'."
 msgstr ""
 
+#.
+#. * Macros to implement dynamic dispatched functions
+#.
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
 msgstr "%s-ലേക്കു് വിളിയ്ക്കുക, ഇവ അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്"
 
+#. nothing
 #, c-format
 msgid "Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'"
 msgstr "%s-ലേക്കുള്ള കോള്‍,  അപ്രതീക്ഷിതമായ '%s' തരത്തിനു്,  പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s'"
@@ -4726,6 +4744,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object"
 msgstr ""
 
+#. Something went wrong retrieving pool info, cope with it
 msgid "Could not retrieve pool information"
 msgstr "പൂള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
@@ -5201,6 +5220,10 @@ msgid "Device '%s' already formatted using '%s'"
 msgstr "ഡിവൈസ് %s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്"
 
 #, c-format
+msgid "Device '%s' is not active"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "Device '%s' is unrecognized, requires build"
 msgstr ""
 
@@ -5580,6 +5603,7 @@ msgid ""
 "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
 msgstr "ഡൊമൈനില്‍ %d ഇന്റെര്‍ഫേസുകളുണ്ട്. --mac ഉപയോഗിച്ച് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതിനെ പറയുക"
 
+#. this is the 2nd match, so it's ambiguous
 #, c-format
 msgid ""
 "Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-"
@@ -6811,14 +6835,21 @@ msgstr "%s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയ�
 msgid "Failed to create thread for receiving migration data"
 msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle daemon restart"
 msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#.
+#. * Not much we can do on error here except log it.
+#.
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle domain shutdown"
 msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. Not much else can be done
 #, fuzzy
 msgid "Failed to create thread to handle pool refresh"
 msgstr "ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
@@ -7381,6 +7412,7 @@ msgstr "സജീവമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുക�
 msgid "Failed to list active pools"
 msgstr "സജീവമായ പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list domains"
 msgstr "ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
@@ -7396,22 +7428,28 @@ msgstr "സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍�
 msgid "Failed to list inactive pools"
 msgstr "സജീവമല്ലാത്ത പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list interfaces"
 msgstr "ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the call
 #, fuzzy
 msgid "Failed to list network filter bindings"
 msgstr "നോഡ് അരിപ്പക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list network filters"
 msgstr "നോഡ് അരിപ്പക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list networks"
 msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list node devices"
 msgstr "നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list node secrets"
 msgstr "നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
@@ -7419,6 +7457,7 @@ msgstr "നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്ന�
 msgid "Failed to list persistent guests on $uri"
 msgstr "$uri-ല്‍ സ്ഥിരമായ ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 
+#. there was an error during the first or second call
 msgid "Failed to list pools"
 msgstr "പൂള്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല"
 
@@ -7438,6 +7477,7 @@ msgstr "സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള�
 msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
 msgstr "libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%d'ന്റെ vcpuകള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 
+#. there was an error during the call
 msgid "Failed to list volumes"
 msgstr "വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല"
 
@@ -7866,6 +7906,10 @@ msgstr "%s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജ�
 msgid "Failed to read snapshot file %s"
 msgstr "'%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#, c-format
+msgid "Failed to read system token '%s'"
+msgstr ""
+
 msgid "Failed to read the container continue message"
 msgstr "കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 
@@ -8018,6 +8062,9 @@ msgstr "libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '
 msgid "Failed to resume domain '%s'"
 msgstr ""
 
+#. Hm, we already know we are in error here.  We don't want to
+#. * overwrite the previous error, though, so we just throw something
+#. * to the logs and hope for the best
 #, c-format
 msgid "Failed to resume guest %s after failure"
 msgstr "പരാജയത്തിനു് ശേഷം ഗസ്റ്റ് %s വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
@@ -8647,10 +8694,63 @@ msgstr ""
 "ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ശ്രോതസ്സില്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും "
 "ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല"
 
+#. Macros to help dealing with flag requirements.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_REQUIRE_FLAG_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag that is required by first flag.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Check whether required flag is set.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing.  Jumps to a label if required flag is not set.
+#.
 #, c-format
 msgid "Flag '%s' is required by flag '%s'"
 msgstr ""
 
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive flags.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_RET:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @RET: Return value.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
+#. *
+#. * VIR_EXCLUSIVE_FLAGS_GOTO:
+#. *
+#. * @FLAG1: First flag to be checked.
+#. * @FLAG2: Second flag to be checked.
+#. * @LABEL: Label to jump to.
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive API flags.  The checked flags are compared
+#. * with flags variable.
+#. *
+#. * Returns nothing.  Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Flags '%s' and '%s' are mutually exclusive"
 msgstr "--%s, --%s ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു"
@@ -9047,6 +9147,9 @@ msgid ""
 "HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
 msgstr "HostVirtualSwitch നിലവിലില്ല, നിലവിലുള്ളവ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 
+msgid "Hostdev already exists in the domain configuration"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Hostdev source %s must be a block device"
 msgstr "Hostdev ശ്രോതസ്സ് %s ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം"
@@ -9630,6 +9733,15 @@ msgstr "'%2$s' പരാമീറ്ററിനു് '%1$s' എന്ന അ�
 msgid "Invalid address."
 msgstr "അസാധുവായ വിലാസം."
 
+#.
+#. * Don't check for *selectSet != NULL here because selectSet is a list
+#. * and might contain items already. This function appends to selectSet.
+#.
+#. optional
+#. optional
+#. nothing
+#. nothing
+#. nothing
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്"
 
@@ -11933,6 +12045,12 @@ msgstr "ഈ QEMU ബൈനറി സാറ്റയെ പിന്തുണക�
 msgid "NVMe namespace can't be zero"
 msgstr ""
 
+#. Output old style header
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
+#. The old output format
+#. We only get here if the --details option was selected.
+#. Insert the header into table
 msgid "Name"
 msgstr "പേര്"
 
@@ -12976,6 +13094,20 @@ msgstr ""
 "%u സൂചികയുള്ള പിസിഐ കണ്ട്രോളറിനുള്ള പിസിഐയ്ക്കു് ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമല്ല, %s "
 "വിലാസത്തില്‍ ഡിവൈസിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്"
 
+#. Macros to help dealing with required options.
+#. VSH_REQUIRE_OPTION_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. * @NAME2: String containing the name of required option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable).
+#. *
+#. * Check if required command options in virsh was set.  Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
 #, c-format
 msgid "Option --%s is required by option --%s"
 msgstr ""
@@ -12986,7 +13118,7 @@ msgstr ""
 msgid "Option --file is required"
 msgstr ""
 
-msgid "Option --tree is incompatible with other options"
+msgid "Option --tree is incompatible with --cap and --inactive"
 msgstr ""
 
 msgid "Option argument is empty"
@@ -12995,6 +13127,20 @@ msgstr "ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കാലിയാണു്"
 msgid "Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon"
 msgstr ""
 
+#. Macros to help dealing with mutually exclusive options.
+#. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR:
+#. *
+#. * @NAME1: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. * @NAME2: String containing the name of the option.
+#. * @EXPR2: Expression to validate the variable (boolean variable)
+#. *
+#. * Reject mutually exclusive command options in virsh. Use the
+#. * provided expression to check the variables.
+#. *
+#. * This helper does an early return and therefore it has to be called
+#. * before anything that would require cleanup.
+#.
 #, c-format
 msgid "Options --%s and --%s are mutually exclusive"
 msgstr "--%s, --%s ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു"
@@ -13225,9 +13371,6 @@ msgstr ""
 msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
 msgstr "പിതൃ ഉപകരണം %s-ത്തിന് vport പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല"
 
-msgid "Parent device is not an object"
-msgstr ""
-
 msgid "Parent device's JSON object data is not an array"
 msgstr ""
 
@@ -13242,6 +13385,7 @@ msgstr "ല്ലപാര്‍സ് ചെയ്ത JSON മറുപറട�
 msgid "Partition path '%s' must start with '/'"
 msgstr "'%s' എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം"
 
+#. warn users that the --base64 option passed from command line is wrong
 #, fuzzy
 msgid "Passing secret value as command-line argument is insecure!"
 msgstr "qemu കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല"
@@ -14109,9 +14253,13 @@ msgstr "ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ പ്രവര്‍ത്�
 msgid "S3 state is disabled for this domain"
 msgstr "ഈ ഡൊമെയിനു് S3 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
 
+msgid "S390 PV launch security is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
 msgid "S4 state is disabled for this domain"
 msgstr "ഈ ഡൊമെയിനു് S4 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
 
+#. Denied
 #, c-format
 msgid "SASL client identity '%s' not allowed by ACL"
 msgstr ""
@@ -14641,6 +14789,9 @@ msgstr "സിപിയു സമയം:"
 msgid "Shared memory mapping is not supported with this QEMU"
 msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 
+#. XXX: Need to sort the returned params once new parameter
+#. * fields not of shared memory are added.
+#.
 msgid "Shared memory:\n"
 msgstr "പങ്കിട്ട മെമ്മറി:\n"
 
@@ -14720,6 +14871,7 @@ msgstr "ഈ QEMU ബൈനറി സാറ്റയെ പിന്തുണക�
 msgid "Snapshot"
 msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക"
 
+#. Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
 #, c-format
 msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
 msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.\n"
@@ -15179,6 +15331,9 @@ msgstr "Ceph ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കിയിരി
 msgid "TLS:"
 msgstr ""
 
+msgid "TPM 1.2 is not supported on ARM"
+msgstr ""
+
 msgid "TPM 1.2 is not supported with the SPAPR device model"
 msgstr ""
 
@@ -15202,6 +15357,7 @@ msgstr ""
 msgid "Table row cannot be empty"
 msgstr "%s കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല"
 
+#. title
 msgid "Target"
 msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ്"
 
@@ -16478,9 +16634,11 @@ msgstr "പിശക് അവസ്ഥയില്‍ സോക്കറ്റ�
 msgid "Try again?"
 msgstr ""
 
+#. Better leak than crash
 msgid "Trying to free MultiCURL object that is still in use"
 msgstr "ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ള MultiCURL വസ്തു സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു"
 
+#. Better leak than crash
 msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
 msgstr "ഉപയോഗത്തിലുള്ള SharedCURL വസ്തുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു"
 
@@ -16990,6 +17148,10 @@ msgstr "ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപക
 msgid "Unable to create UNIX socket"
 msgstr "സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
+#, c-format
+msgid "Unable to create and set qos configuration on port %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to create blkid library handle"
 msgstr "blkid ലൈബ്രറി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
@@ -17144,6 +17306,14 @@ msgid "Unable to destroy '%s': device in use"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "Unable to destroy qos on port %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy queue on port %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "Unable to detect filesystem for %s"
 msgstr "%s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
@@ -18494,6 +18664,14 @@ msgstr "FD %d ബ്ലോക്കിങ് സജ്ജമാക്കുവ�
 msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
 msgstr "നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
+#, c-format
+msgid "Unable to set qos configuration on port %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Unable to set queue configuration on port %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to set socket reuse addr flag"
 msgstr "സോക്കറ്റ് റീയൂസ് addr ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
@@ -18533,7 +18711,7 @@ msgid "Unable to start event thread: %s"
 msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to start mediated device '%s': %s"
+msgid "Unable to start mediated device: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -18824,7 +19002,7 @@ msgstr "ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്�
 msgid "Unexpected filesystem type %s"
 msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %s"
 
-msgid "Unexpected format for parent device object"
+msgid "Unexpected format for mdevctl response"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -18955,6 +19133,10 @@ msgstr "അപരിചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ %s"
 msgid "Unknown CPU vendor %s"
 msgstr "അപരിചിതമായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ %s"
 
+#, c-format
+msgid "Unknown Command '%i'"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown IP address data source %d"
 msgstr "അപരിചിതമായ വിലാസ തരം '%s'"
@@ -19093,6 +19275,7 @@ msgstr "അജ്ഞാതമായ ഫോര്‍വേഡ് രീതി %d,
 msgid "Unknown error"
 msgstr "അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം"
 
+#. should never happen (tm)
 msgid "Unknown error value"
 msgstr "അപരിചിതമായ പിശക് മൂല്ല്യം"
 
@@ -19858,10 +20041,12 @@ msgstr "സന്ദേശം"
 msgid "Video adapters are not supported int containers."
 msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
 #, c-format
 msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "libvirt %s-നുള്ള Virsh കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രയോഗം\n"
 
+#. FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Virt-admin command line tool of libvirt %s\n"
 msgstr "libvirt %s-നുള്ള Virsh കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രയോഗം\n"
@@ -20343,6 +20528,11 @@ msgstr ""
 msgid "allocate the new capacity, rather than leaving it sparse"
 msgstr "വെറുതേ ഇടുന്നതിന് പകരം പുതിയ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക"
 
+#.
+#. * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes
+#. * complain about @data not being a pointer type:
+#. * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
+#.
 msgid "allocated netlink buffer is too small"
 msgstr "അനുവദിച്ച നെറ്റ്ലിങ്ക് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്"
 
@@ -22018,6 +22208,7 @@ msgstr "പാഥ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യ�
 msgid "cannot open path '%s' in '%s'"
 msgstr "പാഥ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
+#. A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
 #, c-format
 msgid "cannot open volume '%s'"
 msgstr "വോള്യം '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
@@ -22831,6 +23022,7 @@ msgstr "ക്ലോണിന്റെ പേര്"
 msgid "child didn't write error (status=%d)"
 msgstr ""
 
+#. in case of EACCES, the parent will retry
 #, c-format
 msgid "child failed to create directory '%s'"
 msgstr "%s എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ ചൈല്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു"
@@ -24020,6 +24212,9 @@ msgstr "ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഡൊമെയിന്‍
 msgid "device key"
 msgstr "ഡിവൈസ് കീ"
 
+msgid "device list is not an object"
+msgstr ""
+
 msgid "device name"
 msgstr ""
 
@@ -26726,6 +26921,9 @@ msgstr ""
 msgid "fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon"
 msgstr ""
 
+#. parse inbound and outbound which are in the format of
+#. * 'average,peak,burst,floor', in which peak and burst are optional,
+#. * thus 'average,,burst' and 'average,peak' are also legal.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "field '%s' is malformed"
 msgstr "കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %s തെറ്റാണു്"
@@ -27342,6 +27540,7 @@ msgstr "സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയശ�
 msgid "handler failed to wait on condition"
 msgstr "അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"
 
+#. caller's error
 msgid "hash lookup resulted in NULL pointer"
 msgstr "ഹാഷ് തെരച്ചില്‍ നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
 
@@ -27900,6 +28099,25 @@ msgstr "ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്"
 msgid "interface name %s does not fit into buffer "
 msgstr "%s എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസ് പേര് ബഫറിനു ചേരില്ല"
 
+#.
+#. * virsh-interface.c: Commands to manage host interface
+#. *
+#. * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc.
+#. *
+#. * This library is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with this library.  If not, see
+#. * <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
 msgid "interface name or MAC address"
 msgstr "ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ MAC വിലാസം"
 
@@ -30592,10 +30810,6 @@ msgstr "കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല"
 msgid "missing label for static security driver in domain %s"
 msgstr "ഡൊമെയിന്‍ %s-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് സുരക്ഷ ഡ്രൈവറിനുള്ള ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#, fuzzy
-msgid "missing launch security type"
-msgstr "വിശേഷണ തരം ലഭ്യമല്ല"
-
 msgid "missing listen attribute in migration data"
 msgstr "നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
 
@@ -31078,6 +31292,15 @@ msgstr "വിവരണത്തിന് പകരം തലക്കെട്�
 msgid "monitor failure"
 msgstr "മോണിറ്റര്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല"
 
+#. *
+#. * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL:
+#. * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses
+#. * @exit: statement that is used to exit the function
+#. *
+#. * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits
+#. * the function if not. The macro also adds a debug statement regarding the
+#. * monitor.
+#.
 msgid "monitor must not be NULL"
 msgstr "മോണിറ്റര്‍ NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്"
 
@@ -31282,6 +31505,7 @@ msgstr "rawio വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്"
 msgid "negative size requires --shrink"
 msgstr ""
 
+#. 56 is good for Kerberos
 #, c-format
 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
 msgstr "ചോദ്യം ചെയ്ത SSF %d മതിയാകുന്നതല്ല"
@@ -33951,12 +34175,6 @@ msgstr "കമ്പ്രഷനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന�
 msgid "requested target '%s' does not match target '%s'"
 msgstr "ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ നാമം '%s', '%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല"
 
-msgid "requested unknown memory failure action"
-msgstr ""
-
-msgid "requested unknown memory failure recipient"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "requested vcpu '%d' is not present in the domain"
 msgstr ""
@@ -36281,6 +36499,7 @@ msgstr "mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
 msgid "unable to find valid requested VMware backend '%s'"
 msgstr ""
 
+#. fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
 #, c-format
 msgid "unable to fsync %s"
 msgstr "%s fsync ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
@@ -37117,6 +37336,8 @@ msgstr ""
 msgid "unix socket for spice graphics are not supported with this QEMU"
 msgstr "ഈ QEMU സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
 
+#. Something went wrong retrieving a volume path, cope with it
+#. Something went wrong retrieving volume info, cope with it
 msgid "unknown"
 msgstr "അറിയാത്ത"
 
@@ -37337,10 +37558,6 @@ msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്"
 msgid "unknown event type %s"
 msgstr "അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown feature %s"
-msgstr "അപരിചിതമായ സിപിയു വിശേഷത %s"
-
 #, c-format
 msgid "unknown filesystem type '%s'"
 msgstr "അപരിചിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി '%s'"
@@ -38007,6 +38224,28 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported filesystem type '%s'"
 msgstr ""
 
+#. *
+#. * virCheckFlags:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @retval: return value in case unsupported flags were passed
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Exits the caller function if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
+#. *
+#. * virCheckFlagsGoto:
+#. * @supported: an OR'ed set of supported flags
+#. * @label: label to jump to on error
+#. *
+#. * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial
+#. * code which could possibly allocate some memory.
+#. *
+#. * Returns nothing. Jumps to a label if unsupported flags were
+#. * passed to it.
+#.
 #, c-format
 msgid "unsupported flags (0x%lx) in function %s"
 msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%lx), %s ഫംഗ്ഷനില്‍"
@@ -39199,6 +39438,14 @@ msgstr ""
 msgid "{[--%s] <string>}..."
 msgstr "{[--%s] <string>}..."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing launch security type"
+#~ msgstr "വിശേഷണ തരം ലഭ്യമല്ല"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown feature %s"
+#~ msgstr "അപരിചിതമായ സിപിയു വിശേഷത %s"
+
 #~ msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
 #~ msgstr "ഡെമണ്‍ auto-spawn ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ബൈനറി നല്‍കിയിട്ടില്ല"