Updated French translation (nomenclature sync with metacity).

2008-10-12  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>

	* fr.po: Updated French translation (nomenclature sync with metacity).

svn path=/trunk/; revision=1676

2 files changed, 76 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4d5cdd8..367c4f5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-12  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
+
+	* fr.po: Updated French translation (nomenclature sync with metacity).
+
 2008-09-30 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Vladimir Melo.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index aa23d6b..c05f829 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,14 +9,19 @@
 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
 # Robert-André-Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
 # Vincent Untz <vincent@vuntz.net>, 2007.
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
+#
+# Unmaximize, unminimize -> restaurer
+# cf http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/2008-October/003765.html
+# Minimize -> réduire
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libwnck HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:54+0100\n"
-"Last-Translator: Robert-André-Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-11 23:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:58+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,17 +63,17 @@ msgstr "Outil pour changer d'espace de travail"
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "Cliquer ici pour atteindre l'espace de travail %s"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1906
+#: ../libwnck/pager.c:1908
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "Cliquer pour glisser « %s »"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1909
+#: ../libwnck/pager.c:1911
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "Espace de travail actuel : « %s »"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1914
+#: ../libwnck/pager.c:1916
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "Cliquer pour atteindre l'espace de travail %s"
@@ -95,11 +100,11 @@ msgstr "Outil pour basculer entre les fenêtres visibles"
 
 #: ../libwnck/tasklist.c:3016
 msgid "Mi_nimize All"
-msgstr "Tout mi_nimiser"
+msgstr "Tout réd_uire"
 
 #: ../libwnck/tasklist.c:3027
 msgid "Un_minimize All"
-msgstr "Tout démi_nimiser"
+msgstr "Tout r_estaurer"
 
 #: ../libwnck/tasklist.c:3035
 msgid "Ma_ximize All"
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Tout ma_ximiser"
 
 #: ../libwnck/tasklist.c:3046
 msgid "_Unmaximize All"
-msgstr "Tout déma_ximiser"
+msgstr "Tout r_estaurer"
 
 #: ../libwnck/tasklist.c:3058
 msgid "_Close All"
@@ -158,78 +163,78 @@ msgstr "Affiche les fenêtres de tous les espaces de travail"
 msgid "Enable Transparency"
 msgstr "Active la transparence"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:413
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:415
 msgid "Unmi_nimize"
-msgstr "Démi_nimiser"
+msgstr "R_estaurer"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:420
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:422
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimiser"
+msgstr "Réd_uire"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:428
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:430
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Déma_ximiser"
+msgstr "R_estaurer"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:435
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:437
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximiser"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/workspace.c:281
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:744 ../libwnck/workspace.c:281
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:751 ../libwnck/window-action-menu.c:898
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espace de travail 1_0"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:755 ../libwnck/window-action-menu.c:902
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espace de travail %s%d"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1045
 msgid "_Move"
 msgstr "Dé_placer"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1050
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1052
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionner"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1059
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1061
 msgid "Always On _Top"
 msgstr "Toujours au pre_mier plan"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1067
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Toujours sur l'espace de travail visible"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1072
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1074
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Seulement sur cet espace de travail"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1079
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _gauche"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1085
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1087
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _droite"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1091
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1093
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_us"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1097
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1099
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1100
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1102
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Déplacer vers un _autre espace de travail"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1120
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1122
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
@@ -354,11 +359,11 @@ msgstr "Y"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:191
 msgid "Minimize the window"
-msgstr "Minimise la fenêtre"
+msgstr "Réduit la fenêtre"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:193
 msgid "Unminimize the window"
-msgstr "Déminimise la fenêtre"
+msgstr "Restaure la fenêtre"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:195
 msgid "Maximize the window"
@@ -366,7 +371,7 @@ msgstr "Maximise la fenêtre"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:197
 msgid "Unmaximize the window"
-msgstr "Démaximise la fenêtre"
+msgstr "Restaure la fenêtre"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:199
 msgid "Maximize horizontally the window"
@@ -374,7 +379,7 @@ msgstr "Maximise la fenêtre horizontalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:201
 msgid "Unmaximize horizontally the window"
-msgstr "Démaximise la fenêtre horizontalement"
+msgstr "Restaure la fenêtre horizontalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:203
 msgid "Maximize vertically the window"
@@ -382,7 +387,7 @@ msgstr "Maximise la fenêtre verticalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:205
 msgid "Unmaximize vertically the window"
-msgstr "Démaximise la fenêtre verticalement"
+msgstr "Restaure la fenêtre verticalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:207
 msgid "Start moving the window via the keyboard"
@@ -633,14 +638,13 @@ msgstr "Ces options sont incompatibles : --%s et --%s\n"
 msgid ""
 "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
 msgstr ""
-"Argument « %d » non valide pour --%s : cet argument doit être strictement "
+"Paramètre « %d » non valide pour --%s : ce paramètre doit être strictement "
 "positif\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:680
 #, c-format
 msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
-msgstr ""
-"Argument « %d » non valide pour --%s : cet argument doit être positif\n"
+msgstr "Paramètre « %d » non valide pour --%s : ce paramètre doit être positif\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:775
 #, c-format
@@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "Ces options sont incompatibles : --%s ou --%s, et --%s\n"
 #, c-format
 msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
 msgstr ""
-"Argument « %s » non valide pour --%s : les valeurs possibles sont : %s\n"
+"Paramètre « %s » non valide pour --%s : les valeurs possibles sont : %s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:850
 #, c-format
@@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr ", "
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1542
 msgid "minimized"
-msgstr "minimisée"
+msgstr "réduite"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1543
 msgid "maximized"
@@ -1040,11 +1044,11 @@ msgstr "collante"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1554
 msgid "above"
-msgstr "au dessus"
+msgstr "au-dessus"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1555
 msgid "below"
-msgstr "au dessous"
+msgstr "au-dessous"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1556
 msgid "fullscreen"
@@ -1060,7 +1064,7 @@ msgstr "demande votre attention"
 #. * where this term is also used in translatable strings
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1562
 msgid "skip pager"
-msgstr "n'apparait pas dans le sélecteur d'espaces de travail"
+msgstr "n'apparaît pas dans le sélecteur d'espaces de travail"
 
 #. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1564
@@ -1106,7 +1110,7 @@ msgstr "maximiser horizontalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1597
 msgid "unmaximize horizontally"
-msgstr "démaximiser horizontalement"
+msgstr "restaurer horizontalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1599
 msgid "maximize vertically"
@@ -1114,7 +1118,7 @@ msgstr "maximiser verticalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1601
 msgid "unmaximize vertically"
-msgstr "démaximiser verticalement"
+msgstr "restaurer verticalement"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1604
 msgid "change workspace"
@@ -1130,11 +1134,11 @@ msgstr "desépingler"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1609
 msgid "minimize"
-msgstr "minimiser"
+msgstr "réduire"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1610
 msgid "unminimize"
-msgstr "déminimiser"
+msgstr "restaurer"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1611
 msgid "maximize"
@@ -1142,7 +1146,7 @@ msgstr "maximiser"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1612
 msgid "unmaximize"
-msgstr "démaximiser"
+msgstr "restaurer"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1614
 msgid "change fullscreen mode"
@@ -1154,19 +1158,19 @@ msgstr "fermer"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1617
 msgid "make above"
-msgstr "mettre au dessus"
+msgstr "mettre au-dessus"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1619
 msgid "unmake above"
-msgstr "ne plus mettre au dessus"
+msgstr "ne plus mettre au-dessus"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1621
 msgid "make below"
-msgstr "mettre au dessous"
+msgstr "mettre au-dessous"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1623
 msgid "unmake below"
-msgstr "ne plus mettre au dessous"
+msgstr "ne plus mettre au-dessous"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1625
 msgid "no action possible"
@@ -1177,7 +1181,7 @@ msgstr "pas d'action possible"
 msgid "Possible Actions: %s\n"
 msgstr "Actions possibles : %s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1803
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1805
 msgid ""
 "Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
 "with it, following the EWMH specification.\n"
@@ -1189,51 +1193,51 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur cette spécification, voir :\n"
 "\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1813
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1815
 msgid "Options to list windows or workspaces"
 msgstr "Options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1814
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1816
 msgid "Show options to list windows or workspaces"
 msgstr ""
 "Afficher les options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1820
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1823
 msgid "Options to modify properties of a window"
 msgstr "Options pour modifier les propriétés d'une fenêtre"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1821
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1824
 msgid "Show options to modify properties of a window"
 msgstr "Afficher les options pour modifier les propriétés d'une fenêtre"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1827
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1831
 msgid "Options to modify properties of a workspace"
 msgstr "Options pour modifier les propriétés d'un espace de travail"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1828
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1832
 msgid "Show options to modify properties of a workspace"
 msgstr ""
 "Afficher les options pour modifier les propriétés d'un espace de travail"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1834
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1839
 msgid "Options to modify properties of a screen"
 msgstr "Options pour modifier les propriétés d'un écran"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1835
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1840
 msgid "Show options to modify properties of a screen"
 msgstr "Afficher les options pour modifier les propriétés d'un écran"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1845
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1851
 #, c-format
 msgid "Error while parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Erreur lors du traitement des arguments : %s\n"
+msgstr "Erreur lors du traitement des paramètres : %s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1868
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1874
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n"
 msgstr "Impossible d'interagir avec l'écran %d : cet écran n'existe pas\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1924
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1930
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "est introuvable\n"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1947
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
@@ -1249,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'interagir avec le groupe de classe « %s » : le groupe de classe "
 "est introuvable\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1970
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1976
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
@@ -1258,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'interagir avec l'application dont le propriétaire de groupe a %"
 "lu pour XID : l'application est introuvable\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1993
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1999
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
 msgstr ""