Updated Russian translation.

2009-03-12  Nickolay V. Shmyrev  <nshmyrev@yandex.ru>

	* ru.po: Updated Russian translation.


svn path=/trunk/; revision=1745

1 files changed, 53 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7340f10..60c509a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
-#
+# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libwnck trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 01:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 00:09+0300\n"
-"Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-12 23:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-12 00:09+0300\n"
+"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr "Средство для переключения между рабочи
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "Щёлкните, чтобы переключиться на рабочее место %s"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1906
+#: ../libwnck/pager.c:1910
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "Щёлкните, чтобы начать перетаскивать «%s»"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1909
+#: ../libwnck/pager.c:1913
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "Текущее рабочее место: «%s»"
 
-#: ../libwnck/pager.c:1914
+#: ../libwnck/pager.c:1918
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "Щёлкните, чтобы переключиться на «%s»"
@@ -82,31 +82,31 @@ msgstr "Переключатель окон"
 msgid "Tool to switch between windows"
 msgstr "Средство для переключения между окнами"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:727
+#: ../libwnck/tasklist.c:729
 msgid "Window List"
 msgstr "Список окон"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:728
+#: ../libwnck/tasklist.c:730
 msgid "Tool to switch between visible windows"
 msgstr "Средство для переключения между видимыми окнами"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:3016
+#: ../libwnck/tasklist.c:3018
 msgid "Mi_nimize All"
 msgstr "_Свернуть все"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:3027
+#: ../libwnck/tasklist.c:3029
 msgid "Un_minimize All"
 msgstr "_Развернуть все"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:3035
+#: ../libwnck/tasklist.c:3037
 msgid "Ma_ximize All"
 msgstr "Развернуть все на весь _экран"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:3046
+#: ../libwnck/tasklist.c:3048
 msgid "_Unmaximize All"
 msgstr "Восстановить размер у вс_ех"
 
-#: ../libwnck/tasklist.c:3058
+#: ../libwnck/tasklist.c:3060
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Закрыть все"
 
@@ -155,77 +155,78 @@ msgstr "Показывать окна на всех рабочих местах"
 msgid "Enable Transparency"
 msgstr "Включить прозрачность"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:413
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:417
 msgid "Unmi_nimize"
 msgstr "_Развернуть"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:420
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:424
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Свернуть"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:428
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:432
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Восстановить _прежний размер"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:435
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:439
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Развернуть на весь _экран"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/workspace.c:281
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:746 ../libwnck/workspace.c:281
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочее место %d"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:751 ../libwnck/window-action-menu.c:898
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:755 ../libwnck/window-action-menu.c:902
+#, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Рабочее место 1_0"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:757 ../libwnck/window-action-menu.c:904
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Рабочее место %s%d"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1047
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_местить"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1050
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1054
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Изменить размер"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1059
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1063
 msgid "Always On _Top"
 msgstr "Всегда _наверху"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1067
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1071
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Всегда на видимом рабочем месте"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1072
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1076
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Только на этом рабочем месте"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1079
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1083
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Переместить на рабочее место с_лева"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1085
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1089
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "_Переместить на рабочее место справа"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1091
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1095
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Переместить на рабочее место _выше"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1097
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1101
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Переместить на рабочее место _ниже"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1100
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1104
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Переместить на другое _рабочее место"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:1120
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:1124
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
@@ -648,6 +649,7 @@ msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"
 msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для %s, допустимые значения: %s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:850
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
 "owned\n"
@@ -658,6 +660,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement
 #. a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:884
+#, c-format
 msgid ""
 "Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
 msgstr ""
@@ -667,6 +670,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement
 #. a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:890
+#, c-format
 msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
 msgstr "Не удалось переместить видимую область: нет текущего рабочего места\n"
 
@@ -675,6 +679,7 @@ msgstr "Не удалось переместить видимую область
 #: ../libwnck/wnckprop.c:944 ../libwnck/wnckprop.c:951
 #: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968
 #: ../libwnck/wnckprop.c:977 ../libwnck/wnckprop.c:1026
+#, c-format
 msgid "Action not allowed\n"
 msgstr "Действие запрещено\n"
 
@@ -744,8 +749,9 @@ msgstr "%d («%s»)"
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1205 ../libwnck/wnckprop.c:1284
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1296 ../libwnck/wnckprop.c:1308
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1320 ../libwnck/wnckprop.c:1435
-msgid "workspace|none"
-msgstr "нет"
+msgctxt "workspace"
+msgid "none"
+msgstr "не задано"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1206
 #, c-format
@@ -765,8 +771,9 @@ msgstr "%lu (%s)"
 
 #. Translators: "none" here means "no window"
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1227
-msgid "window|none"
-msgstr "нет"
+msgctxt "window"
+msgid "none"
+msgstr "не задано"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1228
 #, c-format
@@ -895,8 +902,9 @@ msgstr "PID: %s\n"
 
 #. Translators: "none" here means "no startup ID"
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1383
-msgid "startupID|none"
-msgstr "нет"
+msgctxt "startupID"
+msgid "none"
+msgstr "не задан"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1384
 #, c-format
@@ -1246,5 +1254,11 @@ msgid "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
 msgstr ""
 "Не удалось обратиться к окну с идентификатором XID %lu: окно не найдено\n"
 
-#~ msgid "none"
+#~ msgid "workspace|none"
+#~ msgstr "нет"
+
+#~ msgid "window|none"
+#~ msgstr "нет"
+
+#~ msgid "startupID|none"
 #~ msgstr "нет"