1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/sql/share/portuguese/errmsg.txt b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
index 537fe06f55a..be37e6758e6 100644
--- a/sql/share/portuguese/errmsg.txt
+++ b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
@@ -78,7 +78,7 @@ character-set=latin1
 "Chave especificada longa demais. O comprimento de chave máximo permitido é %d",
 "Coluna chave '%-.64s' não existe na tabela",
 "Coluna BLOB '%-.64s' não pode ser utilizada na especificação de chave para o tipo de tabela usado",
-"Comprimento da coluna '%-.64s' grande demais (max = %d). Use BLOB em seu lugar",
+"Comprimento da coluna '%-.64s' grande demais (max = %d); use BLOB em seu lugar",
 "Definição incorreta de tabela. Somente é permitido um único campo auto-incrementado e ele tem que ser definido como chave",
 "%s: Pronto para conexões\n",
 "%s: 'Shutdown' normal\n",
@@ -124,7 +124,7 @@ character-set=latin1
 "Colunas demais",
 "Tamanho de linha grande demais. O máximo tamanho de linha, não contando BLOBs, é %d. Você tem que mudar alguns campos para BLOBs",
 "Estouro da pilha do 'thread'. Usados %ld de uma pilha de %ld . Use 'mysqld -O thread_stack=#' para especificar uma pilha maior, se necessário",
-"Dependência cruzada encontrada em junção externa (OUTER JOIN).  Examine as condições utilizadas nas cláusulas 'ON'",
+"Dependência cruzada encontrada em junção externa (OUTER JOIN); examine as condições utilizadas nas cláusulas 'ON'",
 "Coluna '%-.64s' é usada com única (UNIQUE) ou índice (INDEX), mas não está definida como não-nula (NOT NULL)",
 "Não pode carregar a função '%-.64s'",
 "Não pode inicializar a função '%-.64s' - '%-.80s'",
@@ -261,10 +261,10 @@ character-set=latin1
 "O slave já está rodando",
 "O slave já está parado",
 "Tamanho muito grande dos dados des comprimidos. O máximo tamanho é %d. (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
-"Z_MEM_ERROR: Não suficiente memória disponível para zlib",
-"Z_BUF_ERROR: Não suficiente espaço no buffer emissor para zlib (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
-"Z_DATA_ERROR: Dados de entrada está corrupto para zlib",
-"%d linha(s) foi(foram) cortada(s) por group_concat()",
+"ZLIB: Não suficiente memória disponível",
+"ZLIB: Não suficiente espaço no buffer emissor (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
+"ZLIB: Dados de entrada está corrupto",
+"%d linha(s) foram cortada(s) por GROUP_CONCAT()",
 "Conta de registro é menor que a conta de coluna na linha %ld",
 "Conta de registro é maior que a conta de coluna na linha %ld",
 "Dado truncado, NULL fornecido para NOT NULL coluna '%s' na linha %ld",