Macedonian Translation update <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 123 insertions, 130 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index c7bb26b9..e431b62b 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,61 +15,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-20 23:36+0200\n"
-"Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-18 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-19 00:12+0100\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:130
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity беше компајлиран без поддршка за verbose режимот\n"
 
-#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/delete.c:64 ../src/delete.c:91 ../src/metacity-dialog.c:71
 #: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Не можам да го парсирам \"%s\" како целосен број"
 
-#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/delete.c:71 ../src/delete.c:98 ../src/metacity-dialog.c:78
 #: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Не ги разбирам трејлинг карактерите \"%s\" во стрингот \"%s\""
 
-#: ../src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Не успеав да ја парсирам пораката \"%s\" од дијалогот за процесот\n"
 
-#: ../src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:264
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Грешка во читањето од процесот на дијалогот: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:345
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Грешка при отворањето на metacity-дијалог да се праша за затварање на "
 "апликација: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не успеав да добијам име на хост: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:319
+#: ../src/display.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не успеав да го отворам приказот за X системот за прозорци '%s'\n"
@@ -90,27 +89,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатална IO грешка %d (%s) на приказ '%s'.\n"
 
-#: ../src/frames.c:1125
+#: ../src/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затвори прозорец"
 
-#: ../src/frames.c:1128
+#: ../src/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Мени во прозорец"
 
-#: ../src/frames.c:1131
+#: ../src/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Спушти прозорец"
 
-#: ../src/frames.c:1134
+#: ../src/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Зголеми прозорец"
 
-#: ../src/frames.c:1137
+#: ../src/frames.c:1135
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Намали прозорец"
 
-#: ../src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -119,18 +118,17 @@ msgstr ""
 "Некоја друга програма веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како "
 "биндинг\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2620
+#: ../src/keybindings.c:2494
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при отворањето на metacity-дијалог да печати грешка за команда: %s\n"
+msgstr "Грешка при отворањето на metacity-дијалог да печати грешка за команда: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2725
+#: ../src/keybindings.c:2599
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3570
+#: ../src/keybindings.c:3461
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
@@ -179,8 +177,7 @@ msgstr "Не успеав да го скенирам директориумот
 
 #: ../src/main.c:456
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи "
 "вообичаени теми."
@@ -190,83 +187,87 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Не успеав да рестартирам: %s\n"
 
-#: ../src/menu.c:54
+#: ../src/menu.c:55
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ми_нимизирај"
 
-#: ../src/menu.c:55
+#: ../src/menu.c:56
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ма_ксимизирај"
 
-#: ../src/menu.c:56
+#: ../src/menu.c:57
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Нама_ли"
 
-#: ../src/menu.c:57
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Завиткај"
 
-#: ../src/menu.c:58
+#: ../src/menu.c:59
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Одвиткај"
 
-#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
+#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
 msgid "On _Top"
 msgstr "Горе"
 
-#: ../src/menu.c:61
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "_Move"
 msgstr "_Помести"
 
-#: ../src/menu.c:62
+#: ../src/menu.c:63
 msgid "_Resize"
 msgstr "Промени големина"
 
-#. separator
 #: ../src/menu.c:64
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Премести ја лентата со алатки на _екранот"
+
+#. separator
+#: ../src/menu.c:66
 msgid "_Close"
 msgstr "Затвори"
 
 #. separator
-#: ../src/menu.c:66
+#: ../src/menu.c:68
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Само на овој работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:67
+#: ../src/menu.c:69
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Само на овој работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:68
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Премести на _левиот работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Премести на _десниот работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:70
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Премести на _горниот работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:73
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Премести на _долниот работен простор"
 
-#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работно место %d"
 
-#: ../src/menu.c:171
+#: ../src/menu.c:173
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Работно место 1_0"
 
-#: ../src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:175
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Работно место %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:368
+#: ../src/menu.c:370
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Премести на друг _работен простор"
 
@@ -360,31 +361,30 @@ msgstr "Режим4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Режим5"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:111
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "Прозорецот \"%s\" не одговара."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:118
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+#: ../src/metacity-dialog.c:119
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Принудување оваа апликација да излезe ќе направи да ги изгубите "
 "незачуванитедокументи."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:129
+#: ../src/metacity-dialog.c:130
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "Принуди излез"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:226
+#: ../src/metacity-dialog.c:227
 msgid "Title"
 msgstr "Наслов"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:238
+#: ../src/metacity-dialog.c:239
 msgid "Class"
 msgstr "Класа"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:264
+#: ../src/metacity-dialog.c:265
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Овие прозорци не поддржуваат \"сними моментални измени\" и ќе мора да бидат "
 "рестартирани рачно наредниот пат кога ќе се најавите."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:330
+#: ../src/metacity-dialog.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -512,11 +512,22 @@ msgstr "Сокриј ги сите прозорци и фокусирај го �
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
-"specified by the auto_raise_delay key)."
-msgstr ""
-"Ако е точно, и фокус режимот е или \"слопи\"или\"глувче\" тогаш фокусираниот "
-"прозорец ќе биде автоматски кренат после одложување (одложувањето е "
-"специфицирано од авто_крени_одложи копчето)."
+"specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but "
+"kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the "
+"technically inclined), its meaning is \"automatically raise the window "
+"following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy "
+"or mouse focus modes\". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is "
+"not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering "
+"a window during drag and drop (because that results in the application "
+"grabbing the mouse)"
+msgstr ""
+"Ако е точно и режимот за фокусирање е \"sloppy\" или \"mouse\" тогаш "
+"фокусираниот прозорец ќе биде автоматски подигнат по застојот (застојот "
+"се одредува преку клучот auto_raise_delay). Оваа преференца носи несоодветно "
+"име но е задржана поради компатибилност со постари верзии. Да Ви биде појасно "
+"нејзиното значење е \"автоматско подигнување на прозорецот по истекот на времето\". "
+"Не е поврзано со однесувањето на кликнувањето. Не е поврзано со влегување во "
+"прозорец додека трае подигнување и спуштање"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -1991,12 +2002,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d ставено во GConf копче %s е надвор од дострел 0 до %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1589
+#: ../src/prefs.c:1595
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка при поставката на број на работни простори %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1833
+#: ../src/prefs.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2005,23 +2016,22 @@ msgstr ""
 "\"%s\" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за "
 "keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2187
+#: ../src/prefs.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при поставката на имиња на работните  простори %d до \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при поставката на имиња на работните  простори %d до \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/resizepopup.c:126
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:403
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Екран %d на приказ '%s' е невалиден\n"
 
-#: ../src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2030,88 +2040,85 @@ msgstr ""
 "Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менџер на прозорци; пробај со --преклопи "
 "опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци.\n"
 
-#: ../src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:443
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Не можам да обезбедам менаџер на прозорци на екранот %d прикажи \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "Не можам да обезбедам менаџер на прозорци на екранот %d прикажи \"%s\"\n"
 
-#: ../src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:501
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менаџер на прозорец\n"
 
-#: ../src/screen.c:716
+#: ../src/screen.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не можам да отпуштам екран %d на приказ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
+#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Не можам да креирам директориум '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:901
+#: ../src/session.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Не можам да отворам сесија на датотеката  '%s' за пишување: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при пишувањето на датотека од сесијата '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1018
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Грешка при затворање на датотека од сесијата '%s': %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Не успеав да ја прочитам снимената датотека од сесијата %s: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Не успеав да ја парсирам снимената датотека од сесијата: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1177
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"<metacity_session> атрибутот е виден но веќе го имаме ID-от на сесијата"
+msgstr "<metacity_session> атрибутот е виден но веќе го имаме ID-от на сесијата"
 
-#: ../src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на <metacity_session> елемент"
 
-#: ../src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1207
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "вгнездена <window> ознака"
 
-#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на <window> елемент."
 
-#: ../src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1369
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на <maximized> елемент"
 
-#: ../src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1429
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Непознат атрибут %s на <geometry> елемент"
 
-#: ../src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1449
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Непознат елемент %s"
 
-#: ../src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2268,8 +2275,7 @@ msgstr "Нема вредност атрибутот на елементот <%s
 
 #: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
 #: ../src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Не можам да одредам истовремено ширина на копче/висина на копче и степен на "
 "зголемување за копчињата"
@@ -2542,8 +2548,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s"
+msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s"
 
 #: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
 #: ../src/theme-parser.c:3497
@@ -2578,15 +2583,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
-"Најнадворешните елементи во темата мора да бидат <metacity_theme> не <%s>"
+msgstr "Најнадворешните елементи во темата мора да бидат <metacity_theme> не <%s>"
 
 #: ../src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr "Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот"
 
 #: ../src/theme-parser.c:3684
 #, c-format
@@ -2595,8 +2597,7 @@ msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <constant> елеме�
 
 #: ../src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент"
 
 #: ../src/theme-parser.c:3718
@@ -2943,10 +2944,8 @@ msgstr "Alpha вредност \"%s\" во блендираните бои не
 
 #: ../src/theme.c:1105
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Засенет формат е \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не го собира форматот"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr "Засенет формат е \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не го собира форматот"
 
 #: ../src/theme.c:1116
 #, c-format
@@ -2980,8 +2979,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/theme.c:1458
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
+msgstr "Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
 
 #: ../src/theme.c:1525
 #, c-format
@@ -3001,18 +2999,15 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Координираниот израз даде резултати поделени со нула"
 
 #: ../src/theme.c:1777
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Координираниот израз пробува да користи оператор на режим на лебдечките "
 "поинт броеви"
 
 #: ../src/theme.c:1834
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"Координираниот израз има оператор \"%s\" каде што беше очекуван операнд"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Координираниот израз има оператор \"%s\" каде што беше очекуван операнд"
 
 #: ../src/theme.c:1843
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
@@ -3072,8 +3067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Недостасува <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever"
 "\"/>"
@@ -3109,8 +3103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, \"%s"
 "\" не"
@@ -3120,44 +3113,44 @@ msgstr ""
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата \"%s\" веќе беше дефинирана"
 
-#: ../src/util.c:93
+#: ../src/util.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Не успеав да го отворам дневникот на дебагирање: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:103
+#: ../src/util.c:105
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Не успеав да fdopen() дневник датотеката %s: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:109
+#: ../src/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Отворив дневник датотека %s\n"
 
-#: ../src/util.c:203
+#: ../src/util.c:219
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Менаџер на прозорци"
 
-#: ../src/util.c:349
+#: ../src/util.c:365
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Бубачка во менаџерот на прозорци"
 
-#: ../src/util.c:378
+#: ../src/util.c:394
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Предупредување од менаџерот на прозорци:"
 
-#: ../src/util.c:402
+#: ../src/util.c:418
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка од менаџерот на прозорци:"
 
-#: ../src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:165
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Апликацијата намести лажно _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5205
+#: ../src/window.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3173,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5876
+#: ../src/window.c:5878
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3204,8 +3197,8 @@ msgstr "Својство %s на прозорец 0x%lx содржи невал�
 
 #: ../src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи невалиден UTF-8 за предмет %d во "
 "листата\n"
+