Updated Brazilian Portuguese translation.

2003-07-06  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

2 files changed, 85 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a1347e3c..6adc5807 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-06  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2003-07-02  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 118f1ead..be12262b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:32-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-06 22:30-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-09 20:00-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Maximizar Janela"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Desfazer Maximizar Janela"
 
-#: src/keybindings.c:978
+#: src/keybindings.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -109,26 +109,25 @@ msgstr ""
 "Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como uma "
 "vinculação\n"
 
-#: src/keybindings.c:2407
+#: src/keybindings.c:2413
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Erro ao exibir caixa de diálogo para imprimir uma mensagem de erro sobre um "
 "comando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2438
+#: src/keybindings.c:2444
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nenhum comando %d foi definido.\n"
 
 #: src/main.c:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
 "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 msgstr ""
-"metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=ARQUIVO] [--display=DISPLAY] [--"
-"replace] [--version]\n"
+"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=ARQUIVO] [--"
+"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
 
 #: src/main.c:71
 #, c-format
@@ -146,14 +145,14 @@ msgstr ""
 "Não há NENHUMA garantia; nem mesmo a de MERCABILIDADE ou VIABILIDADE\n"
 "PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: src/main.c:345
+#: src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Nenhum tema encontrado! Verifique que %s existe e contém os temas comuns."
 
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:396
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Colocar em _Todas as Áreas de Trabalho"
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Somente Nes_ta Área de Trabalho"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1814
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1815
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de Trabalho %d"
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "\" e precisarão ser reiniciadas manualmente na próxima vez que você efetuar "
 "logon."
 
-#: src/metacity-dialog.c:284
+#: src/metacity-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -802,25 +801,23 @@ msgstr ""
 "para run_command_N irá executar command_N."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"As chaves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definem teclas de "
-"atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho "
-"para run_command_N irá executar command_N."
+"A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define uma "
+"associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração "
+"ser executado."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"As chaves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definem teclas de "
-"atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho "
-"para run_command_N irá executar command_N."
+"A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
+"define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta "
+"configuração ser executado."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -1570,6 +1567,23 @@ msgstr ""
 "string especial \"disabled\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
+"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
+"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
+"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
+"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+"A vinculação de teclas usada para alternar entre a exibição da janela em "
+"todas ou em apenas uma área de trabalho. O formato é semelhante a \"&lt;"
+"Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. O analisador é bastante "
+"flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
+"especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1584,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:133
+#: src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1599,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:134
+#: src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1614,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "\". Se você definir a opção como a string especial \"desabilitada\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:135
+#: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1630,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como a string "
 "especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:136
+#: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal "
@@ -1645,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:137
+#: src/metacity.schemas.in.h:138
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
@@ -1662,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de teclas para essa "
 "ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:138
+#: src/metacity.schemas.in.h:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
@@ -1679,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de teclas para essa "
 "ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:139
+#: src/metacity.schemas.in.h:140
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
@@ -1696,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:140
+#: src/metacity.schemas.in.h:141
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
@@ -1712,15 +1726,15 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:141
+#: src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr "O nome de uma área de trabalho."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:142
+#: src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando para captura de tela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:143
+#: src/metacity.schemas.in.h:144
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
@@ -1728,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros "
 "elementos da janela."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:144
+#: src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
@@ -1736,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "O atraso antes de uma janela ser elevada, se elevação_automática estiver "
 "definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:145
+#: src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -1751,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 "que as janelas são focalizadas quando o mouse é posicionado dentro delas e "
 "desfocalizadas quando ele sai das janelas."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:146
+#: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "O comando para captura de janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:147
+#: src/metacity.schemas.in.h:148
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1776,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:148
+#: src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1791,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:149
+#: src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1806,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "opção como a string especial \"desabilitada\", não haverá vinculação de "
 "teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:150
+#: src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1822,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "\". Se você definir a opção como a string especial \"desabilitada\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:151
+#: src/metacity.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1838,57 +1852,61 @@ msgstr ""
 "\". Se você definir a opção como a string especial \"desabilitada\", não "
 "haverá vinculação de teclas para essa ação."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
+#: src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
 "window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Essa opção determina os efeitos do duplo-clique na barra de título. As "
-"opções válidas são 'toggle_shaded', que irá sombrear/dessombrear a janela e "
-"'toggle_maximized' que irá maximizar/desmaximizar a janela."
+"opções válidas são 'toggle_shaded', que irá sombrear/dessombrear a janela, e "
+"'toggle_maximize', que irá maximizar/desmaximizar a janela."
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:153
+#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#, fuzzy
+msgid "Toggle always on top state"
+msgstr "Alternar estado de maximização"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de tela inteira"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:154
+#: src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar estado de maximização"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:155
+#: src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:156
+#: src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgstr "Alternar janela em todas áreas de trabalho"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:157
+#: src/metacity.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments, or when 'audible bell' is off."
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:158
+#: src/metacity.schemas.in.h:160
 msgid "Unmaximize a window"
 msgstr "Desmaximizar uma janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:159
+#: src/metacity.schemas.in.h:161
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr "Usar fonte do sistema padrão nos títulos das janelas"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:160
+#: src/metacity.schemas.in.h:162
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:161
+#: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Window focus mode"
 msgstr "Modo de foco de janela"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:162
+#: src/metacity.schemas.in.h:164
 msgid "Window title font"
 msgstr "Fonte do título da janela"
 
@@ -1949,7 +1967,7 @@ msgstr "%d armazenado na chave GConf %s está fora do intervalo de 0 a %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erro ao definir o número de áreas de trabalho como %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1578
+#: src/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1958,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido "
 "para a vinculação de teclas \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:1895
+#: src/prefs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -1969,12 +1987,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:407
+#: src/screen.c:392
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "A tela %d na exibição '%s' é inválida\n"
 
-#: src/screen.c:423
+#: src/screen.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -1983,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "A tela %d na exibição \"%s\" já possui um gerenciador de janelas; tente usar "
 "a opção --replace para substituir o gerenciador de janelas atual.\n"
 
-#: src/screen.c:464
+#: src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -1991,12 +2009,12 @@ msgstr ""
 "Não foi possível obter a seleção do gerenciador de janelas na exibição \"%2$s"
 "\" da tela %1$d\n"
 
-#: src/screen.c:520
+#: src/screen.c:505
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "A tela %d na exibição \"%s\" já possui um gerenciador de janelas\n"
 
-#: src/screen.c:690
+#: src/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Não foi possível liberar a tela %d na exibição \"%s\"\n"
@@ -2949,7 +2967,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "A aplicação definiu um _NET_WM_PID %ld inválido\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4579
+#: src/window.c:4534
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2965,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5262
+#: src/window.c:5195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"