Updated Spanish translation.

2004-07-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 99 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7266c8da..0c0630d6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-06  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-07-05  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7d0c81b2..8ee6dde8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# traducción de es.po al Spanish
 # translation of es.po to Spanish
 # translation of metacity.HEAD.po to Spanish
 # Metacity's Spanish translation.
@@ -12,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-09 01:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-06 16:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-06 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,8 +47,7 @@ msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 #: src/delete.c:127
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
+msgstr "Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
 
 #: src/delete.c:262
 #, c-format
@@ -56,8 +56,7 @@ msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s\n
 
 #: src/delete.c:338
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar "
 "una aplicación: %s\n"
@@ -67,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 
-#: src/display.c:297
+#: src/display.c:298
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla del X Window System «%s»\n"
@@ -159,8 +158,7 @@ msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene "
 "los temas usuales."
@@ -232,21 +230,21 @@ msgstr "Mover al espacio de trabajo de _arriba"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover al espacio de trabajo de a_bajo"
 
-#: src/menu.c:160 src/prefs.c:1854
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1868
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "espacio de trabajo %d"
 
-#: src/menu.c:169
+#: src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espacio de trabajo 1_0"
 
-#: src/menu.c:171
+#: src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espacio de trabajo %s%d"
 
-#: src/menu.c:366
+#: src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a otro espacio de trabajo"
 
@@ -346,8 +344,7 @@ msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "La ventana «%s» no está respondiendo."
 
 #: src/metacity-dialog.c:93
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Al forzar esta aplicación a terminar perderá cualquier cambio que no haya "
 "guardado."
@@ -372,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que "
 "ser reiniciadas manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
 
-#: src/metacity-dialog.c:288
+#: src/metacity-dialog.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -454,8 +451,8 @@ msgstr ""
 "modificador se expresa por ejemplo como »&lt;Alt&gt;» o »&lt;Super&gt;»"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-msgid "Close a window"
-msgstr "Cerrar una ventana"
+msgid "Close window"
+msgstr "Cerrar la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -558,8 +555,8 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Bajar ventana debajo de otras ventanas"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-msgid "Maximize a window"
-msgstr "Maximizar una ventana"
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Maximize window horizontally"
@@ -570,51 +567,48 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-msgid "Minimize a window"
-msgstr "Minimizar una ventana"
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimizar la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
-"Modificador a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
+msgstr "Modificador a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-msgid "Move a window"
-msgstr "Mover una ventana"
-
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
-msgstr ""
-"Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
+msgstr "Moverse hacia atrás entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Moverse hacia atrás entre ventanas inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse entre paneles y el escritorio inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Moverse entre paneles y el escritorio con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse entre ventanas inmediatamente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Moverse entre ventanas con una ventana emergente"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr ""
-"Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
+msgstr "Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente"
+
+#: src/metacity.schemas.in.h:36
+msgid "Move window"
+msgstr "Mover la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
@@ -707,8 +701,8 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Desplegar ventana por encima de otras ventanas"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-msgid "Resize a window"
-msgstr "Redimensiona una ventana"
+msgid "Resize window"
+msgstr "Redimensiona la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
 msgid "Run a defined command"
@@ -719,7 +713,7 @@ msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Muestra el menú del panel"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
-msgid "Show the panel run dialog"
+msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo de ejecución del panel"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
@@ -1722,9 +1716,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
@@ -1952,8 +1946,8 @@ msgstr ""
 "difícil escuchar, o cuando la «campana sonora» está desactivada."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
-msgid "Unmaximize a window"
-msgstr "Restaura una ventana"
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "Restaurar la ventana"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:163
 msgid "Use standard system font in window titles"
@@ -1975,12 +1969,12 @@ msgstr "Tipografía del título de la ventana"
 #: src/prefs.c:523 src/prefs.c:543 src/prefs.c:559 src/prefs.c:575
 #: src/prefs.c:591 src/prefs.c:607 src/prefs.c:623 src/prefs.c:639
 #: src/prefs.c:655 src/prefs.c:672 src/prefs.c:688 src/prefs.c:704
-#: src/prefs.c:736 src/prefs.c:751
+#: src/prefs.c:720 src/prefs.c:735 src/prefs.c:750 src/prefs.c:765
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:796
+#: src/prefs.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1989,19 +1983,19 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para el modificador del botón del ratón\n"
 
-#: src/prefs.c:820 src/prefs.c:1230
+#: src/prefs.c:834 src/prefs.c:1244
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
 
-#: src/prefs.c:947
+#: src/prefs.c:961
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido analizar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
 "GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1132
+#: src/prefs.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2010,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de "
 "trabajo. El máximo disponible es de %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1192
+#: src/prefs.c:1206
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2018,19 +2012,19 @@ msgstr ""
 "Los arreglos para aplicaciones rotas deshabilitados. Algunas aplicaciones "
 "podrían no comportarse correctamente.\n"
 
-#: src/prefs.c:1257
+#: src/prefs.c:1271
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s está fuera de rango 0 hasta %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1375
+#: src/prefs.c:1389
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error configurando la cantidad de espacios de trabajo para %d: %"
 "s\n"
 
-#: src/prefs.c:1618
+#: src/prefs.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2039,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
 "para la combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:1935
+#: src/prefs.c:1949
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -2067,8 +2061,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:439
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d "
 "en la pantalla «%s»\n"
@@ -2083,81 +2076,72 @@ msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
 
-#: src/session.c:274
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
-"not be saved: %s\n"
-msgstr ""
-"Hubo un fallo al abrir una conexión con el gestor de sesiones, por esto las "
-"posiciones de las ventanas no podrás ser guardadas: %s\n"
-
-#: src/session.c:881 src/session.c:888
+#: src/session.c:883 src/session.c:890
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "No se ha podido crear el directorio «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:898
+#: src/session.c:900
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1057
+#: src/session.c:1059
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1062
+#: src/session.c:1064
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s\n"
 
-#: src/session.c:1137
+#: src/session.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1172
+#: src/session.c:1174
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al analizar el archivo de sesión guardado: %s\n"
 
-#: src/session.c:1221
+#: src/session.c:1223
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la "
 "sesión"
 
-#: src/session.c:1234
+#: src/session.c:1236
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1251
+#: src/session.c:1253
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "etiqueta <window> anidada"
 
-#: src/session.c:1309 src/session.c:1341
+#: src/session.c:1311 src/session.c:1343
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <window>"
 
-#: src/session.c:1413
+#: src/session.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <maximized>"
 
-#: src/session.c:1473
+#: src/session.c:1475
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>"
 
-#: src/session.c:1493
+#: src/session.c:1495
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Elemento desconocido %s"
 
-#: src/session.c:1935
+#: src/session.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2254,8 +2238,7 @@ msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -2311,8 +2294,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «value» en el elemento <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No se puede especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» "
 "para los botones"
@@ -2575,8 +2557,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
@@ -2617,8 +2598,7 @@ msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
@@ -2630,8 +2610,7 @@ msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2857,13 +2836,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1229
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
 
 #: src/theme-viewer.c:1233
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2920,8 +2897,7 @@ msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2964,8 +2940,7 @@ msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 #: src/theme.c:1013
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
-"No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
+msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
 #: src/theme.c:1043
 #, c-format
@@ -2988,8 +2963,7 @@ msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con "
 "el formato"
@@ -3030,8 +3004,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
@@ -3051,29 +3024,25 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
 #: src/theme.c:1779
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
 "coma flotante"
 
 #: src/theme.c:1836
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
 #: src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
 #: src/theme.c:1853
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
 #: src/theme.c:1863
 #, c-format
@@ -3102,8 +3071,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:2074
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
 
 #: src/theme.c:2131
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
@@ -3131,8 +3099,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=»whatever»/>"
 
 #: src/theme.c:4445
@@ -3166,8 +3133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5040 src/theme.c:5102
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
@@ -3242,7 +3208,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "La aplicación configuró un _NET_WM_PID %ld erróneo\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4743
+#: src/window.c:4881
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3258,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5405
+#: src/window.c:5543
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3290,12 +3256,18 @@ msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 
 #: src/xprops.c:482
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
 "%d de la lista\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
+#~ "will not be saved: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hubo un fallo al abrir una conexión con el gestor de sesiones, por esto "
+#~ "las posiciones de las ventanas no podrás ser guardadas: %s\n"
+
 #~ msgid "Only on %s"
 #~ msgstr "Sólo en %s"
 
@@ -3416,3 +3388,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La ventana %s pone su altura máxima %d menor que la mínima %d, "
 #~ "deshabilitando el redimensionado\n"
+