Updated Japanese translation.

2007-08-13  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=3300

2 files changed, 108 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1021d48c..d95dd8f7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-13  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2007-08-13  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0540f442..b2313376 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 10:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-08 10:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-13 22:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-13 22:43+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "ダイアログのプロセスからメッセージ \"%s\" の構文解�
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:348
+#: ../src/delete.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生"
 "しました: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:456
+#: ../src/delete.c:459
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n"
@@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "保存ファイルからセッションを初期化する"
 msgid "Print version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: ../src/main.c:352
+#: ../src/main.c:353
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:368
+#: ../src/main.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -218,108 +218,108 @@ msgstr ""
 "テーマが見つかりませんでした！ %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確"
 "認して下さい。\n"
 
-#: ../src/main.c:428
+#: ../src/main.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:69
+#: ../src/menu.c:70
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:71
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:73
+#: ../src/menu.c:74
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "元のサイズに戻す(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:75
+#: ../src/menu.c:76
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "巻き上げる(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:77
+#: ../src/menu.c:78
 msgid "_Unroll"
 msgstr "展開する(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:79
+#: ../src/menu.c:80
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:81
+#: ../src/menu.c:82
 msgid "_Resize"
 msgstr "サイズの変更(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:83
+#: ../src/menu.c:84
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "画面上でタイトルバーを移動する(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:86
-msgid "_Close"
-msgstr "閉じる(_C)"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:89 ../src/menu.c:91
+#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "最前面へ(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:93
+#: ../src/menu.c:91
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "全てのワークスペースに配置する(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:95
+#: ../src/menu.c:93
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "現在のワークスペースのみ(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:97
+#: ../src/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "左側のワークスペースへ移動する(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:99
+#: ../src/menu.c:97
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "右側のワークスペースへ移動する(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:101
+#: ../src/menu.c:99
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "上側のワークスペースへ移動する(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:103
+#: ../src/menu.c:101
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "下側のワークスペースへ移動する(_D)"
 
-#: ../src/menu.c:197 ../src/prefs.c:2238 ../src/prefs.c:2773
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
+#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
 
-#: ../src/menu.c:206
+#: ../src/menu.c:208
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ワークスペース 1_0"
 
-#: ../src/menu.c:208
+#: ../src/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ワークスペース %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:411
+#: ../src/menu.c:390
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 
@@ -2344,56 +2344,60 @@ msgstr "ウィンドウ・フォーカスのモード"
 msgid "Window title font"
 msgstr "ウィンドウ・タイトルのフォント"
 
-#: ../src/prefs.c:579 ../src/prefs.c:607 ../src/prefs.c:623 ../src/prefs.c:639
-#: ../src/prefs.c:655 ../src/prefs.c:671 ../src/prefs.c:687 ../src/prefs.c:703
-#: ../src/prefs.c:723 ../src/prefs.c:739 ../src/prefs.c:755 ../src/prefs.c:773
-#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:808 ../src/prefs.c:824 ../src/prefs.c:859
-#: ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:892 ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:924
-#: ../src/prefs.c:940 ../src/prefs.c:956 ../src/prefs.c:971 ../src/prefs.c:986
-#: ../src/prefs.c:1001 ../src/prefs.c:1017 ../src/prefs.c:1033
-#: ../src/prefs.c:1049 ../src/prefs.c:1065
+#: ../src/prefs.c:434
+#, c-format
+msgid "Type of %s was not integer"
+msgstr "%s の型が整数型ではありませんでした"
+
+#: ../src/prefs.c:572 ../src/prefs.c:600 ../src/prefs.c:616 ../src/prefs.c:632
+#: ../src/prefs.c:648 ../src/prefs.c:664 ../src/prefs.c:680 ../src/prefs.c:696
+#: ../src/prefs.c:716 ../src/prefs.c:732 ../src/prefs.c:748 ../src/prefs.c:766
+#: ../src/prefs.c:782 ../src/prefs.c:801 ../src/prefs.c:817 ../src/prefs.c:852
+#: ../src/prefs.c:868 ../src/prefs.c:885 ../src/prefs.c:901 ../src/prefs.c:917
+#: ../src/prefs.c:933 ../src/prefs.c:949 ../src/prefs.c:964 ../src/prefs.c:979
+#: ../src/prefs.c:994 ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1026
+#: ../src/prefs.c:1042 ../src/prefs.c:1058
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "GConfキー \"%s\" は無効なタイプが設定されています\n"
+msgstr "GConf の \"%s\" キーには無効な型が格納されています\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1110
+#: ../src/prefs.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
-"設定データベースにある \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーに有効な値ではありま"
-"せん\n"
+"GConf の \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1134 ../src/prefs.c:1155 ../src/prefs.c:1697
+#: ../src/prefs.c:1127 ../src/prefs.c:1148 ../src/prefs.c:1705
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "GConf キー '%s' に無効な値が設定されています\n"
+msgstr "GConf の '%s' キーには無効な値が格納されています\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1284
+#: ../src/prefs.c:1277
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
 "range 1..128\n"
 msgstr ""
-"GConfキー %2$s に格納されている %1$d は cursor_size として妥当な値ではありま"
-"せん; 設定可能な範囲は 1〜128 です\n"
+"GConf の %2$s キーに格納されている %1$d は cursor_size として妥当な値ではあり"
+"ません; 設定可能な範囲は 1〜128 です\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1364
+#: ../src/prefs.c:1357
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "GConfキー %2$s からフォントの記述 \"%1$s\" を解析できませんでした\n"
+msgstr "GConf の %2$s キーからフォント名 \"%1$s\" を解析できませんでした\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1591
+#: ../src/prefs.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
-"GConfキー %2$s に保存されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありません，"
-"現在の最大値は %3$d です\n"
+"GConf の %2$s キーに格納されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありませ"
+"ん; 現在の最大値は %3$d です\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1651
+#: ../src/prefs.c:1659
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2401,17 +2405,18 @@ msgstr ""
 "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています．一部"
 "のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1724
+#: ../src/prefs.c:1732
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は0から%3$dの範囲内にありません\n"
+msgstr ""
+"GConf の %2$s キーに格納されている %1$d が 0〜%3$d の範囲内にありません\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1873
+#: ../src/prefs.c:1881
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2268 ../src/prefs.c:2438
+#: ../src/prefs.c:2276 ../src/prefs.c:2446
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2420,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありま"
 "せん\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2854
+#: ../src/prefs.c:2861
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -3330,11 +3335,11 @@ msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: ../src/theme.c:928
+#: ../src/theme.c:925
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: ../src/theme.c:1054
+#: ../src/theme.c:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3343,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を"
 "大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/theme.c:1068
+#: ../src/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3352,17 +3357,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の"
 "後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/theme.c:1079
+#: ../src/theme.c:1076
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/theme.c:1092
+#: ../src/theme.c:1089
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/theme.c:1122
+#: ../src/theme.c:1119
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3371,17 +3376,17 @@ msgstr ""
 "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で，\"%s\" はこの"
 "フォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/theme.c:1133
+#: ../src/theme.c:1130
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/theme.c:1143
+#: ../src/theme.c:1140
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: ../src/theme.c:1190
+#: ../src/theme.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -3389,73 +3394,73 @@ msgstr ""
 "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で，\"%s\" はこのフォー"
 "マットに適合していません"
 
-#: ../src/theme.c:1201
+#: ../src/theme.c:1198
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" をパスできませんでした"
 
-#: ../src/theme.c:1211
+#: ../src/theme.c:1208
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: ../src/theme.c:1240
+#: ../src/theme.c:1237
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/theme.c:1499
+#: ../src/theme.c:1496
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/theme.c:1526
+#: ../src/theme.c:1523
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/theme.c:1540
+#: ../src/theme.c:1537
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/theme.c:1607
+#: ../src/theme.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1664
+#: ../src/theme.c:1661
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: ../src/theme.c:1801 ../src/theme.c:1811 ../src/theme.c:1845
+#: ../src/theme.c:1798 ../src/theme.c:1808 ../src/theme.c:1842
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: ../src/theme.c:1853
+#: ../src/theme.c:1850
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: ../src/theme.c:1909
+#: ../src/theme.c:1906
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: ../src/theme.c:1918
+#: ../src/theme.c:1915
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: ../src/theme.c:1926
+#: ../src/theme.c:1923
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: ../src/theme.c:1936
+#: ../src/theme.c:1933
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3464,33 +3469,33 @@ msgstr ""
 "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており，これらの間にオペ"
 "ランドがありません"
 
-#: ../src/theme.c:2054
+#: ../src/theme.c:2051
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました"
 
-#: ../src/theme.c:2083
+#: ../src/theme.c:2080
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: ../src/theme.c:2145
+#: ../src/theme.c:2142
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: ../src/theme.c:2200
+#: ../src/theme.c:2197
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません"
 
-#: ../src/theme.c:2211
+#: ../src/theme.c:2208
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: ../src/theme.c:2452 ../src/theme.c:2474 ../src/theme.c:2495
+#: ../src/theme.c:2449 ../src/theme.c:2471 ../src/theme.c:2492
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマはエラーになる式 \"%s\" を含んでいました: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3949
+#: ../src/theme.c:3946
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3499,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> を指定する必要があります"
 
-#: ../src/theme.c:4425 ../src/theme.c:4450
+#: ../src/theme.c:4422 ../src/theme.c:4447
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3507,18 +3512,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありませ"
 "ん"
 
-#: ../src/theme.c:4496
+#: ../src/theme.c:4493
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4606 ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
-#: ../src/theme.c:4627 ../src/theme.c:4634
+#: ../src/theme.c:4603 ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
+#: ../src/theme.c:4624 ../src/theme.c:4631
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%1$s\" の <%2$s> が設定されていません"
 
-#: ../src/theme.c:4642
+#: ../src/theme.c:4639
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3528,13 +3533,13 @@ msgstr ""
 "ません．<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> エレメントを追加してく"
 "ださい"
 
-#: ../src/theme.c:5009 ../src/theme.c:5071 ../src/theme.c:5134
+#: ../src/theme.c:5006 ../src/theme.c:5068 ../src/theme.c:5131
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: ../src/theme.c:5017 ../src/theme.c:5079 ../src/theme.c:5142
+#: ../src/theme.c:5014 ../src/theme.c:5076 ../src/theme.c:5139
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
@@ -3587,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "%2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5540
+#: ../src/window.c:5551
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3603,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6102
+#: ../src/window.c:6116
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"