Updated Finnish translation.

* fi.po: Updated Finnish translation.

1 files changed, 17 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index dff3dbd6..c8779aaf 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 10:32-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-01 02:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 23:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-19 02:27+0300\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Teemahakemiston lukeminen epäonnistui: %s\n"
+msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
 
 #: src/main.c:459
 #, c-format
@@ -442,7 +442,6 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Super&gr;\"."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
@@ -544,7 +543,6 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
@@ -557,7 +555,6 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
@@ -598,7 +595,6 @@ msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Siirry taapäin ikkunoiden välillä (selausikkuna)"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Move window"
 msgstr "Siirrä ikkunaa"
 
@@ -693,7 +689,6 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Resize window"
 msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
 
@@ -706,7 +701,6 @@ msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Näytä paneelivalikko"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "Näytä paneelin suoritusikkuna"
 
@@ -862,7 +856,6 @@ msgstr ""
 "ohjelman."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
 "metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
@@ -879,7 +872,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -895,7 +887,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -911,7 +902,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -927,7 +917,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
 "workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -936,14 +925,13 @@ msgid ""
 "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Pikanäppäin, joka vaihtaa oikeanpuoliseen. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;"
-"Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin "
-"vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
+"Pikanäppäin, joka vaihtaa oikeanpuoliseen työtilaan. Pikanäppäimet ovat "
+"muotoa \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on "
+"varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, "
+"kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -958,7 +946,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -973,7 +960,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -988,7 +974,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1003,7 +988,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1018,7 +1002,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1033,7 +1016,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1048,7 +1030,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1063,7 +1044,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1078,7 +1058,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1093,7 +1072,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1108,7 +1086,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1123,7 +1100,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1138,7 +1114,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1153,7 +1128,6 @@ msgstr ""
 "niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
 "the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1170,7 +1144,6 @@ msgstr ""
 "tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
 "using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1187,7 +1160,6 @@ msgstr ""
 "niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
 "desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1204,7 +1176,6 @@ msgstr ""
 "liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1219,7 +1190,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1234,7 +1204,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -1250,7 +1219,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1267,7 +1235,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1284,7 +1251,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1299,7 +1265,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1314,7 +1279,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1329,7 +1293,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1344,7 +1307,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1359,7 +1321,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1374,7 +1335,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1389,7 +1349,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1404,7 +1363,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1419,7 +1377,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1434,7 +1391,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1449,7 +1405,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1464,7 +1419,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1479,7 +1433,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1496,7 +1449,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
 "without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1513,7 +1465,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1523,15 +1474,14 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä ja "
-"näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a"
-"\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
+"Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä "
+"näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" "
+"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
 "välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", "
 "niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
 "window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
@@ -1541,15 +1491,14 @@ msgid ""
 "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä "
-"näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" "
-"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
-"välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", "
-"niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
+"Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin ikkunoiden välillä näyttäen "
+"selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;"
+"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä "
+"kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
+"Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", niin "
+"tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1566,7 +1515,6 @@ msgstr ""
 "niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
 "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
@@ -1583,7 +1531,6 @@ msgstr ""
 "niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1601,7 +1548,6 @@ msgstr ""
 "tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
 "(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
@@ -1619,7 +1565,6 @@ msgstr ""
 "tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
 "will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
@@ -1636,7 +1581,6 @@ msgstr ""
 "tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1651,7 +1595,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1666,7 +1609,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1681,7 +1623,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
 "just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
@@ -1698,7 +1639,6 @@ msgstr ""
 "liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1713,7 +1653,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
@@ -1730,7 +1669,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
 "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
@@ -1747,7 +1685,6 @@ msgstr ""
 "liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -1764,7 +1701,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1819,7 +1755,6 @@ msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
 "the window is covered by another window, it raises the window above other "
@@ -1840,7 +1775,6 @@ msgstr ""
 "pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1855,7 +1789,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1870,7 +1803,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1886,7 +1818,6 @@ msgstr ""
 "merkkijonon \"disabled\", niin tähän toimintoon ei liity pikanäppäintä."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
@@ -1943,7 +1874,6 @@ msgstr ""
 "jos kuulo on heikko, ympäristö meluinen tai äänimerkit hiljennetty."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
@@ -2071,7 +2001,7 @@ msgstr "Näytön \"%2$s\" ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
 #: src/session.c:883 src/session.c:890
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Hakemiston \"%s\" luominen ei onnistunut: %s\n"
+msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut: %s\n"
 
 #: src/session.c:900
 #, c-format