Updated French translation.

1 files changed, 93 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fe8feb85..aed5cbca 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity 2.9.21\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.10.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-27 17:21-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-21 23:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-17 19:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-17 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine : %s\n"
 
-#: src/display.c:316
+#: src/display.c:319
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n"
@@ -137,14 +137,6 @@ msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n"
 
 #: src/main.c:69
-msgid ""
-"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
-"display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
-msgstr ""
-"metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=NOMDEFICHIER] [--"
-"display=VISUEL] [--replace] [--version]\n"
-
-#: src/main.c:76
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -160,12 +152,36 @@ msgstr ""
 "Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION\n"
 "À UN USAGE PARTICULIER.\n"
 
-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:257
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:263
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:269
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:274
+msgid "X Display to use"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:280
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:286
+msgid "Print version"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:440
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Le scrutage du répertoire de thèmes a échoué : %s\n"
 
-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
@@ -173,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver un thème ! Assurez-vous que %s existe et contient les "
 "thèmes habituels."
 
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n"
@@ -222,7 +238,7 @@ msgstr "_Toujours sur l'espace de travail visible"
 
 #: src/menu.c:67
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Seulement sur _cet espace de travail"
+msgstr "_Seulement sur cet espace de travail"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -240,7 +256,7 @@ msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessus"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du _dessous"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:2106
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
@@ -2081,17 +2097,17 @@ msgstr "Mode de focus des fenêtres"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Police de titre des fenêtres"
 
-#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
-#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
-#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
-#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
-#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
-#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
+#: src/prefs.c:528 src/prefs.c:544 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576
+#: src/prefs.c:592 src/prefs.c:612 src/prefs.c:628 src/prefs.c:644
+#: src/prefs.c:660 src/prefs.c:676 src/prefs.c:692 src/prefs.c:708
+#: src/prefs.c:724 src/prefs.c:741 src/prefs.c:757 src/prefs.c:773
+#: src/prefs.c:789 src/prefs.c:805 src/prefs.c:820 src/prefs.c:835
+#: src/prefs.c:850 src/prefs.c:866 src/prefs.c:882 src/prefs.c:898
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur un type non valide\n"
 
-#: src/prefs.c:884
+#: src/prefs.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2100,19 +2116,19 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour le bouton de souris\n"
 
-#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
+#: src/prefs.c:967 src/prefs.c:1428
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur une valeur non valide\n"
 
-#: src/prefs.c:1035
+#: src/prefs.c:1145
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef GConf %"
 "s\n"
 
-#: src/prefs.c:1220
+#: src/prefs.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2121,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "%d enregistré dans la clef GConf %s n'est pas un nombre d'espaces de travail "
 "raisonnable, le maximum actuel est %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1280
+#: src/prefs.c:1390
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2129,18 +2145,18 @@ msgstr ""
 "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. "
 "Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"
 
-#: src/prefs.c:1345
+#: src/prefs.c:1455
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr ""
 "%d enregistré dans la clef GConf %s est n'est pas comprise entre 0 et %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1479
+#: src/prefs.c:1589
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Erreur de définition du nombre d'espaces de travail sur %d : %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1723
+#: src/prefs.c:1833
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2149,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
 
-#: src/prefs.c:2077
+#: src/prefs.c:2187
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -3041,11 +3057,11 @@ msgstr "La proportion de bouton %g n'est pas raisonnable"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La géométrie du cadre ne spécifie pas la taille des boutons"
 
-#: src/theme.c:849
+#: src/theme.c:843
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Les dégradés doivent comporter au moins deux couleurs"
 
-#: src/theme.c:975
+#: src/theme.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3054,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "La spécification de couleur GTK doit présenter l'état entre crochets, p. ex. "
 "gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"
 
-#: src/theme.c:989
+#: src/theme.c:983
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3064,20 +3080,20 @@ msgstr ""
 "l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser "
 "« %s »"
 
-#: src/theme.c:1000
+#: src/theme.c:994
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur"
 
-#: src/theme.c:1013
+#: src/theme.c:1007
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 "Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la "
 "spécification de couleur"
 
-#: src/theme.c:1043
+#: src/theme.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3086,19 +3102,19 @@ msgstr ""
 "Le format de mélange est « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » il ne "
 "correspond pas au format ."
 
-#: src/theme.c:1054
+#: src/theme.c:1048
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur alpha « %s » en couleur mélangée"
 
-#: src/theme.c:1064
+#: src/theme.c:1058
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et "
 "1,0"
 
-#: src/theme.c:1111
+#: src/theme.c:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -3106,29 +3122,29 @@ msgstr ""
 "Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » il ne correspond "
 "pas au format"
 
-#: src/theme.c:1122
+#: src/theme.c:1116
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Impossible d'analyser le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée"
 
-#: src/theme.c:1132
+#: src/theme.c:1126
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée est négatif"
 
-#: src/theme.c:1161
+#: src/theme.c:1155
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossible d'analyser la couleur « %s »"
 
-#: src/theme.c:1423
+#: src/theme.c:1417
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient le caractère « %s » qui n'est pas "
 "autorisé"
 
-#: src/theme.c:1450
+#: src/theme.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3137,14 +3153,14 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient la valeur en virgule flottante « %s » "
 "qui ne peut pas être analysée"
 
-#: src/theme.c:1464
+#: src/theme.c:1458
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contient l'entier « %s » qui n'a pas pu être "
 "analysé"
 
-#: src/theme.c:1531
+#: src/theme.c:1525
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3153,22 +3169,22 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée contenait un opérateur inconnu au début de ce "
 "texte : « %s »"
 
-#: src/theme.c:1588
+#: src/theme.c:1582
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expression de la coordonnée était vide ou incomprise"
 
-#: src/theme.c:1731 src/theme.c:1741 src/theme.c:1775
+#: src/theme.c:1725 src/theme.c:1735 src/theme.c:1769
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expression de la coordonnée entraîne une division par zéro"
 
-#: src/theme.c:1783
+#: src/theme.c:1777
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée tente d'utiliser l'opérateur mod sur une "
 "valeur en virgule flottante"
 
-#: src/theme.c:1840
+#: src/theme.c:1834
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3176,18 +3192,18 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %s » là où un opérande était "
 "attendu"
 
-#: src/theme.c:1849
+#: src/theme.c:1843
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérande là où un opérateur était attendu"
 
-#: src/theme.c:1857
+#: src/theme.c:1851
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée était terminée par un opérateur au lieu d'un "
 "opérande"
 
-#: src/theme.c:1867
+#: src/theme.c:1861
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3196,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %c "
 "» sans opérande entre eux"
 
-#: src/theme.c:1986
+#: src/theme.c:1980
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3205,38 +3221,38 @@ msgstr ""
 "s'agit d'un bogue de Metacity, mais avez-vous vraiment besoin d'une "
 "expression aussi grande ?"
 
-#: src/theme.c:2015
+#: src/theme.c:2009
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse de fermeture, mais pas "
 "de parenthèse d'ouverture"
 
-#: src/theme.c:2078
+#: src/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %"
 "s »"
 
-#: src/theme.c:2135
+#: src/theme.c:2129
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse d'ouverture, mais pas "
 "de parenthèse de fermeture"
 
-#: src/theme.c:2146
+#: src/theme.c:2140
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateurs ni "
 "d'opérandes"
 
-#: src/theme.c:2390 src/theme.c:2412 src/theme.c:2433
+#: src/theme.c:2384 src/theme.c:2406 src/theme.c:2427
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 "Le thème contenait une expression « %s » qui a entraîné une erreur : %s\n"
 
-#: src/theme.c:3919
+#: src/theme.c:3913
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3245,25 +3261,25 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être "
 "spécifié pour ce style de cadre"
 
-#: src/theme.c:4369 src/theme.c:4401
+#: src/theme.c:4363 src/theme.c:4395
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\" manquant/>"
 
-#: src/theme.c:4452
+#: src/theme.c:4446
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossible de charger le thème « %s » : %s\n"
 
-#: src/theme.c:4598 src/theme.c:4605 src/theme.c:4612 src/theme.c:4619
-#: src/theme.c:4626
+#: src/theme.c:4592 src/theme.c:4599 src/theme.c:4606 src/theme.c:4613
+#: src/theme.c:4620
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Aucun <%s> défini pour le thème « %s »"
 
-#: src/theme.c:4636
+#: src/theme.c:4630
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3272,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %"
 "s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4658
+#: src/theme.c:4652
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3281,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être "
 "spécifié pour ce thème"
 
-#: src/theme.c:5047 src/theme.c:5109
+#: src/theme.c:5041 src/theme.c:5103
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3289,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une "
 "majuscule ; « %s » commence par une minuscule"
 
-#: src/theme.c:5055 src/theme.c:5117
+#: src/theme.c:5049 src/theme.c:5111
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante « %s » a déjà été définie"
@@ -3387,3 +3403,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide pour "
 "l'élément %d dans la liste\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--"
+#~ "display=DISPLAY] [--replace] [--version]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=NOMDEFICHIER] "
+#~ "[--display=VISUEL] [--replace] [--version]\n"