path: root/doc/creating_themes/de/de.po

# German translation of the metacity themes documentation.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity doc\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-07 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:10(title)
msgid "Understanding Metacity Themes"
msgstr "Metacity-Themen im Detail"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:14(firstname)
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:15(surname)
msgid "Thurman"
msgstr "Thurman"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:21(para)
msgid ""
"We very much appreciate any reports of inaccuracies or other errors in this "
"document. Contributions are also most welcome. Post your suggestions, "
"critiques or addenda to the <ulink url=\"mailto:tthurman@gnome.org\">team</"
"ulink>."
msgstr ""
"Jegliche Meldungen über Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler in diesem "
"Dokument sowie andere Beiträge sind sehr willkommen. Schicken Sie Ihre "
"Vorschläge, Kritiken oder Anmerkungen an das <ulink url=\"mailto:"
"tthurman@gnome.org\">Entwicklerteam</ulink>."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:30(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:31(holder)
msgid "Thomas Thurman"
msgstr "Thomas Thurman"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:35(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a "
"copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation "
"by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., "
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.2 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL erhalten Sie bei der Free "
"Software Foundation auf deren Webseite oder schreiben Sie an: Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:47(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:49(para)
msgid ""
"This is an article about how to theme Metacity. It is a work in progress, and "
"I have had to dig deeply to find some answers; I may well have made mistakes "
"and I welcome corrections and suggestions."
msgstr ""
"Dies ist ein Artikel über die Erstellung von Themen für Metacity. Es wird "
"noch daran gearbeitet, und es sind tiefgreifende Nachforschungen nötig, um "
"Antworten zu finden. Es dürften Fehler enthalten sein, daher sind Korrekturen "
"und Vorschläge herzlich willkommen."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:50(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME lets you theme a bunch of different things, but we're only talking "
"about <literal>window border</literal> themes here, which some people call "
"Metacity themes; <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Metacity#Themes"
"\">Wikipedia begins a sentence</ulink> with \"Despite the incomplete state of "
"Metacity theme development documentation\", and though there <emphasis>is</"
"emphasis><ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewvc/metacity/trunk/doc/theme-"
"format.txt?view=markup\">documentation in the source</ulink>, apparently not "
"many people find it, and it's written more for programmers than theme "
"designers. Glynn Foster also wrote <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"doc/tutorials/metacity/metacity-themes.html\">a very good introduction to "
"Metacity themes</ulink> (<ulink url=\"http://home.arcor.de/rybaczyk/documents/"
"tutorials/metacity/metacity-themes.de.html\">[de]</ulink>) six years ago, but "
"things have changed a little since then. <ulink url=\"http://lists."
"freedesktop.org/archives/compiz/2006-September/000445.html\">Metacity themes "
"can also be used by Compiz</ulink>, and perhaps by other window managers for "
"all I know."
msgstr ""
"In GNOME können Sie das Aussehen einer Menge verschiedene Dinge mittels "
"Themen beeinflussen, aber wir beziehen uns hier nur auf die Themen für "
"<literal>Fensterrahmen</literal>, die oft auch Metacity-Themen genannt werden."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:52(para)
msgid ""
"So, a Metacity theme is a set of instructions about how to \"decorate\" (draw "
"the borders around) a window. Presumably you don't want to style all windows "
"identically, so the format lets you specify details for different kinds of "
"window:"
msgstr ""
"So ist ein Metacity-Thema eine Reihe von Anweisungen, wie ein Fenster "
"»dekoriert« werden soll, also wie der Rahmen gezeichnet werden soll. Wir "
"nehmen an, dass Sie nicht alle Fenster genau gleich gestalten wollen. Daher "
"ermöglicht es das Format, Details für die verschiedenen Arten von Fenstern "
"anzugeben."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:57(term)
msgid "state:"
msgstr "Status:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:57(para)
msgid ""
"Every window must be in exactly one of these states: <literal>normal</"
"literal>, <literal>dialog</literal>, <literal>modal dialog</literal> (i.e. a "
"dialogue which means you can't interact with the rest of the program while "
"it's up), <literal>menu</literal> (torn off from the main application, not "
"that people do that much these days), <literal>utility</literal> (that is, "
"palettes and toolboxes and things), and <literal>border</literal>. X also "
"allows a window to explicitly ask to be undecorated, but of course we don't "
"provide for those in a list of decoration instructions."
msgstr ""
"Jedes Fenster muss sich in exakt einem Status befinden: <literal>normal</"
"literal>, <literal>dialog</literal>, <literal>modal dialog</literal> "
"(beispielsweise ein Dialog, der die Interaktion mit dem übrigen Programm "
"verhindert), <literal>menu</literal> (aus dem Hauptfenster ausgegliedert, "
"wird heute nur noch selten benutzt), <literal>utility</literal> (Paletten, "
"Werkzeugkästen und ähnliche Dinge) und <literal>border</literal>. X erlaubt "
"auch, das ein Fenster explizit nicht dekoriert wird. Wir stellen für diese "
"Fenster keine Dekorationsanweisungen bereit."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:60(term)
msgid "focused"
msgstr "fokussiert"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:60(para)
msgid ""
"Every window is either the active window (which X people call \"focused\"), "
"or it isn't."
msgstr "Jedes Fenster ist entweder aktiv (»fokussiert«) oder nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:63(term)
msgid "maximized"
msgstr "maximiert"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:63(para)
msgid ""
"Every window is either (fully) maximised (horizontal and vertical only don't "
"count), or it isn't."
msgstr ""
"Jedes Fenster ist entweder (vollständig) maximiert (nur horizontal oder nur "
"vertikal zählt nicht) oder nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:66(term)
msgid "shaded"
msgstr "shaded"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:66(para)
msgid ""
"Every window is either rolled up to show just its titlebar (which techies "
"call \"shaded\" for some reason I can't fathom), or it isn't."
msgstr ""
"Jedes Fenster ist entweder eingerollt und zeigt dabei nur seine Titelleiste "
"(aus unerfindlichen Gründen von manchen Leuten »shaded« genannt) oder nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:73(para)
msgid ""
"<emphasis>If a window is not fully maximised and not shaded,</emphasis> it "
"either allows horizontal resizing, or it doesn't."
msgstr ""
"<emphasis>Falls ein Fenster nicht voll maximiert und nicht eingerollt ist</"
"emphasis>, erlaubt es entweder horizontale Größenänderungen oder nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>If a window is not fully maximised and not shaded,</emphasis> it "
"either allows vertical resizing, or it doesn't."
msgstr ""
"<emphasis>Falls ein Fenster nicht voll maximiert und nicht eingerollt ist</"
"emphasis>, erlaubt es entweder vertikale Größenänderungen oder nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:81(title)
msgid "What's in the file"
msgstr "Inhalt der Datei"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:83(para)
msgid "The files must be called either"
msgstr "Die Datei muss entweder"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:87(para)
msgid ""
"~/.themes/<varname>N</varname>/metacity-1/metacity-theme-<varname>V</varname>."
"xml for a theme used only by you, or"
msgstr ""
"~/.themes/<varname>N</varname>/metacity-1/metacity-theme-<varname>V</varname>."
"xml für ein von Ihnen verwendetes Thema heißen, oder"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:89(para)
msgid ""
"/usr/share/themes/<varname>N</varname>/metacity-1/metacity-theme-<varname>V</"
"varname>.xml for a theme installed for all users."
msgstr ""
"/usr/share/themes/<varname>N</varname>/metacity-1/metacity-theme-<varname>V</"
"varname>.xml für ein Thema, das für alle Benutzer installiert ist."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:94(para)
msgid ""
"where <varname>N</varname> is the name of the theme and <varname>V</varname> "
"is the version of the format. Version 2, <ulink url=\"http://svn.gnome.org/"
"viewvc/metacity?view=revision&amp;revision=2973\">introduced in October 2006</"
"ulink>, adds a few extra features, but it's rarely used. Version 1 is the "
"original format. The formats are fixed once they're stable for both backwards "
"and forwards compatibility; <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug."
"cgi?id=482165\">new features</ulink> can't be added without introducing a new "
"version number, which is why improvements come out rarely and in large "
"clumps. <literal>metacity-1</literal> in the names is a fossil and doesn't "
"mean version 1 of anything."
msgstr ""
"Dabei ist <varname>N</varname> der Name des Themas und <varname>V</varname> "
"die Formatversion. Die <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewvc/metacity?"
"view=revision&amp;revision=2973\">im Oktober 2006</ulink> eingeführte Version "
"2 bringt einige neue Funktionsmerkmale mit, die aber selten genutzt werden. "
"Version 1 ist das Originalformat. Die Formate wurden solange bearbeitet, bis "
"genug Aufwärts- und Abwärtskompatibilität gegeben war. <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=482165\">Neue Funktionen</ulink> können "
"nicht ohne neue Versionsnummer hinzugefügt werden. Daher kommen "
"Verbesserungen recht selten, aber dafür in großen Brocken. "
"<literal>metacity-1</literal> in den Namen ist ein Fossil und heißt "
"keineswegs, das es sich in irgendeinem Zusammenhang um Version 1 handelt."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:96(para)
msgid ""
"The metacity-theme-V.xml files are <ulink url=\"http://blogs.gnome.org/"
"tthurman/2008/02/14/gmarkup/\">GMarkup files</ulink>, which are very similar "
"to XML. For now, you actually have to write these in a text editor or "
"something; you can either start with a blank page, or modify a theme someone "
"else has made. (I am thinking of writing a general theme editor program, but "
"that'll have to wait until I've reduced Metacity's open bug queue a little.) "
"If you want to see a fully-fledged one, you can look at <ulink url=\"http://"
"svn.gnome.org/viewvc/metacity/trunk/src/themes/Atlanta/metacity-theme-1.xml?"
"view=markup\">the current version of \"Atlanta\"</ulink>, one of the simplest "
"themes, but even that is quite complicated-looking at first."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:97(para)
msgid ""
"So, let's talk about what actually goes inside the files. As in any XML file, "
"&lt;!-- … &gt; are comments. At its most basic, it would go:"
msgstr ""
"Nun lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, was sich derzeit in den Dateien "
"befindet. Wie in jeder XML-Datei sind &lt;!-- … &gt; Kommentare. Grundlegend "
"sieht es so aus:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:100(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;metacity_theme&gt;\n"
"&lt;!-- Helper stuff: --&gt;\n"
"&lt;info …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"&lt;constant …&gt; &lt;!-- maybe; to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;draw_ops …&gt; &lt;!-- maybe; to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- Things we build the top level onto: --&gt;\n"
"&lt;frame_geometry …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;frame_style …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"&lt;frame_style_set …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- And the top level: --&gt;\n"
"\n"
"&lt;window type=\"normal\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"dialog\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"modal_dialog\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"\n"
"&lt;window type=\"menu\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"utility\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"border\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/metacity_theme&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;metacity_theme&gt;\n"
"&lt;!-- Helper stuff: --&gt;\n"
"&lt;info …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"&lt;constant …&gt; &lt;!-- maybe; to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;draw_ops …&gt; &lt;!-- maybe; to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- Things we build the top level onto: --&gt;\n"
"&lt;frame_geometry …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;frame_style …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"&lt;frame_style_set …&gt; &lt;!-- to be explained --&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- And the top level: --&gt;\n"
"\n"
"&lt;window type=\"normal\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"dialog\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"modal_dialog\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"\n"
"&lt;window type=\"menu\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"utility\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"&lt;window type=\"border\" style_set=\"…\" /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/metacity_theme&gt;\n"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:131(title)
msgid "Matching windows"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:136(term)
msgid "window"
msgstr "window"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:136(para)
msgid ""
"You see that at the top level we have a list of &lt;window&gt; tags, one for "
"each window state we discussed above. The style_set argument of each of these "
"gives the name of a frame_style_set."
msgstr ""
"In der obersten Ebene finden Sie eine Liste von &lt;window&gt;-Tags, einem "
"für jeden erwähnten Fensterstatus. Das Argument style_set gibt jeweils den "
"Namen eines frame_style_set an."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:139(term)
msgid "frame_style_set:"
msgstr "frame_style_set:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:139(para)
msgid ""
"tells Metacity how to draw windows according to whether they're focused or "
"not, maximised or not, shaded or not, and allowing resizing vertically, "
"horizontally, both, or neither. It looks like this:"
msgstr ""
"Dies enthält Anweisungen zum Zeichnen der Fenster, abhängig davon, ob diese "
"fokussiert sind oder nicht, eingerollt oder nicht, die vertikale oder "
"horizontale Größenänderung oder Beides erlauben oder keines davon. Dies sieht "
"so aus:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:145(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;frame_style_set&gt;\n"
"&lt;frame focus=\"F\" state=\"S\" resize=\"R\" style=\"N\"/&gt;\n"
"&lt;frame… /&gt;\n"
"\n"
"…\n"
"&lt;/frame_style_set&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;frame_style_set&gt;\n"
"&lt;frame focus=\"F\" state=\"S\" resize=\"R\" style=\"N\"/&gt;\n"
"&lt;frame… /&gt;\n"
"\n"
"…\n"
"&lt;/frame_style_set&gt;\n"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:155(para)
msgid "where:"
msgstr "wobei:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:160(term)
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:160(para)
msgid "is yes for focused, no for unfocused."
msgstr "yes für fokussiert steht, no für unfokussiert."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:163(term)
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:163(para)
msgid ""
"combines the shaded and maximized flags: normal, maximized, shaded, or "
"maximized_and_shaded."
msgstr ""
"die Flags »shaded« und »maximized« kombiniert: normal, maximized, shaded, "
"oder maximized_and_shaded."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:166(term)
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:166(para)
msgid ""
"represents resize permissions that the window gives us: none, vertical, "
"horizontal, or both. Frame settings for maximised windows, which can't be "
"resized, don't have this attribute."
msgstr ""
"Größenänderungsrechte repräsentiert, die vom Fenster vorgegeben werden: none, "
"vertical, horizontal, oder both. Rahmeneinstellungen für maximierte Fenster, "
"deren Größe nicht veränderbar ist, haben dieses Attribut nicht."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:171(para)
msgid ""
"<varname>N</varname> is the name of a <literal>frame_style</literal> to apply "
"to a window which has these attributes."
msgstr ""
"<varname>N</varname> ist der Name eines <literal>frame_style</literal>, der "
"auf ein Fenster angewendet wird, das diese Attribute hat."

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:174(para)
msgid ""
"A <literal>frame_style_set</literal> tag may also have a \"parent\" tag, "
"which should be the name of another <literal>frame_style_set</literal>. This "
"means that if Metacity wants to know about a kind of window which that "
"<literal>frame_style_set</literal> doesn't describe, it should look in the "
"parent. Most of the more complicated tags in Metacity theme files also have a "
"\"parent\" attribute which work the same way. This is particularly useful "
"because, taken together, all the <literal>frame_style_set</literal>s in a "
"theme file must be capable of matching every possible kind of window; if a "
"window turns up that they can't match, there will be an error at runtime."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:176(para)
msgid ""
"Let's recap what we've seen so far. The combination of a <literal>window</"
"literal>, which matches a window's state (normal, dialog, and so forth), with "
"an entry in the corresponding <literal>frame_style_set</literal>, which "
"matches its focus, shadedness, maximisedness, and resize permissions where "
"relevant, will allow you to make a list of rules to match any window against. "
"The next piece of this puzzle lets you specify what Metacity should do with "
"such windows once it's matched them."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:181(title)
msgid "Actually drawing stuff"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:183(para)
msgid ""
"<literal>frame_style:</literal> This is probably the most complicated part of "
"the whole system. A <literal>frame_style</literal> a series of "
"<emphasis><literal>piece</literal></emphasis>s and <emphasis><literal>button</"
"literal></emphasis>s. It looks like this:"
msgstr ""
"<literal>frame_style:</literal> Dies ist wahrscheinlich der komplizierteste "
"Teil des ganzen Systems. Ein <literal>frame_style</literal> ist eine Reihe "
"von <emphasis><literal>piece</literal></emphasis>s und "
"<emphasis><literal>button</literal></emphasis>s. Es sieht so aus:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:186(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;frame_style name=\"…\" geometry=\"G\"&gt;\n"
"&lt;piece position=\"P\"&gt;\n"
"&lt;draw_ops&gt;\n"
"&lt;/draw_ops&gt;\n"
"&lt;/piece&gt;\n"
"…\n"
"&lt;button function=\"F\" state=\"S\" draw_ops=\"D\"/&gt;\n"
"\n"
"&lt;draw_ops&gt;\n"
"&lt;/draw_ops&gt;\n"
"&lt;/button&gt;\n"
"…\n"
"&lt;/frame_style&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;frame_style name=\"…\" geometry=\"G\"&gt;\n"
"&lt;piece position=\"P\"&gt;\n"
"&lt;draw_ops&gt;\n"
"&lt;/draw_ops&gt;\n"
"&lt;/piece&gt;\n"
"…\n"
"&lt;button function=\"F\" state=\"S\" draw_ops=\"D\"/&gt;\n"
"\n"
"&lt;draw_ops&gt;\n"
"&lt;/draw_ops&gt;\n"
"&lt;/button&gt;\n"
"…\n"
"&lt;/frame_style&gt;\n"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:203(para)
msgid ""
"The <literal>pieces</literal> are pieces of the window frame. When Metacity "
"draws a window frame, it renders its various pieces always in the same order. "
"The bolded parts are all the possible values of P:"
msgstr ""
"Die <literal>pieces</literal> sind Teile des Fensterrahmens. Wenn Metacity "
"einen Fensterrahmen zeichnet, dann werden die verschiedenen Teile immer in "
"der gleichen Reihenfolge gerendert. Die fett dargestellten Teile sind die "
"möglichen Werte von P:"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:207(para)
msgid "the <literal>entire_background</literal>, covering the whole frame"
msgstr ""
"<literal>entire_background</literal>, gilt für de gesamten Fensterrahmen"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:209(para)
msgid ""
"the <literal>titlebar</literal>, covering the entire background of the "
"titlebar"
msgstr ""
"<literal>titlebar</literal>, gilt für den gesamten Hintergrund der Titelleiste"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:210(para)
msgid ""
"the <literal>titlebar_middle</literal>, the part of the titlebar that doesn't "
"touch its edges"
msgstr ""
"<literal>titlebar_middle</literal>, der Teil der Titelleiste, der nicht die "
"Ecken berührt"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:211(para)
msgid ""
"the <literal>left_titlebar_edge</literal>, <literal>right_titlebar_edge</"
"literal>, <literal>top_titlebar_edge</literal>, and "
"<literal>bottom_titlebar_edge</literal>"
msgstr ""
"<literal>left_titlebar_edge</literal>, <literal>right_titlebar_edge</"
"literal>, <literal>top_titlebar_edge</literal> und "
"<literal>bottom_titlebar_edge</literal>"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:213(para)
msgid ""
"the <literal>title</literal>, just exactly that area which is covered by the "
"text on the titlebar"
msgstr ""
"<literal>title</literal>, genau der Bereich, in dem in der Titelleiste der "
"Text erscheint"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:214(para)
msgid ""
"the <literal>left_edge</literal>, <literal>right_edge</literal>, and "
"<literal>bottom_edge</literal> of the frame (yes, there is no top_edge: it's "
"identical to top_titlebar_edge, isn't it?)"
msgstr ""
"<literal>left_edge</literal>, <literal>right_edge</literal> und "
"<literal>bottom_edge</literal>, die Ecken des Rahmens (es gibt keine "
"top_edge: das wäre dann top_titlebar_edge, nicht wahr?)"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:215(para)
msgid ""
"the <literal>overlay</literal>, which covers everything– the same as "
"entire_background, but done last instead of first."
msgstr ""
"<literal>overlay</literal>, was alles abdeckt, etwa so wie entire_background, "
"aber zuletzt anstatt zuerst ausgeführt"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:219(para)
msgid ""
"<emphasis>What</emphasis> Metacity draws in these pieces is decided by the "
"theme. If a <literal>frame_style</literal> or its parents don't specify a "
"particular piece, nothing will be drawn for that piece. You have two ways to "
"specify what to draw: one is that the <literal>piece</literal> tag can have a "
"<literal>draw_ops</literal> tag inside it which lists a sequence of drawing "
"operations in Metacity's custom format. <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/show_bug.cgi?id=107012\">You might ask why we don't use SVG</ulink>; one "
"answer is that SVG support wasn't very strong when this format was designed, "
"and another answer is that these days you can use SVG all you like; just "
"include it as an image and Metacity will know what to do."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:221(para)
msgid ""
"An alternative to including a draw_ops tag inside a piece tag is to add a "
"draw_ops attribute to the piece tag. Then you can add a draw_ops tag at top "
"level (inside the metacity_theme tag) with a name attribute, and Metacity "
"will use that. This is useful if you use similar draw_ops over and over."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:222(para)
msgid ""
"I'm not going to document draw_ops at present, because this is already very "
"long. I will write it up later and link it from here."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:223(para)
msgid ""
"The <literal>button</literal> tag tells Metacity how, but not where, to draw "
"buttons. Buttons are drawn after all the pieces are finished, and the way to "
"draw them is also given using draw_ops. You ought to provide buttons for all "
"the possible kinds of button; if you don't give one it won't be drawn, which "
"is unfortunate for the user who wants to use it:"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:227(para)
msgid ""
"<literal>left_left_background</literal>, <literal>left_middle_background</"
"literal>, and <literal>left_right_background</literal> don't represent "
"buttons as such, but the background behind them, assuming there can be at "
"most three buttons on the left. These days there can be more, so the extra "
"ones also use left_middle_background."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:229(para)
msgid ""
"<literal>right_left_background</literal>, <literal>right_middle_background</"
"literal>, and <literal>right_right_background</literal> similarly."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:230(para)
msgid ""
"<literal>close</literal>, <literal>minimize</literal>, <literal>maximize</"
"literal> are the obvious original three buttons."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:231(para)
msgid ""
"<literal>menu</literal> is the menu button you can click to get a list of "
"actions you can perform on the window."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:233(para)
msgid ""
"<literal>shade</literal>, <literal>above</literal>, <literal>stick</literal> "
"are similar to the original buttons but only allowed in version 2"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:234(para)
msgid ""
"<literal>unshade</literal>, <literal>unabove</literal>, <literal>unstick</"
"literal> are the toggled versions of these buttons. Again, version 2 only."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:239(para)
msgid ""
"The reason there are toggled versions of shade, above, and stick, and not "
"maximize, is that by the time you get this far you've probably already "
"decided whether you're drawing a maximised window. So if you <emphasis>are</"
"emphasis> drawing a maximised window, you can make the button called "
"\"maximize\" look how you want the restore button to be; otherwise, make it "
"look like you want the maximise button to be."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:240(para)
msgid ""
"For each button tag you should also set a \"state\" attribute; this time the "
"state is either <literal>normal</literal> (the way you see it most of the "
"time), <literal>pressed</literal>, or <literal>prelight</literal> (this makes "
"the buttons subtly light up when you hover over them). You only really need "
"\"normal\", but the others are good to have too."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:242(para)
msgid ""
"The \"geometry\" attribute of a <literal>frame_style</literal> tag is the "
"name of a…"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:247(title)
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:249(para)
msgid ""
"The <literal>geometry</literal> tag defines the sizes of things around the "
"window. It is important, but not easy to explain, and again this file has "
"gone on too long. I'll write it up later."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:254(title)
msgid "Other things which lie around a file"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:256(para)
msgid ""
"The most important other thing in a theme file is the metadata held in the "
"<literal>info</literal> tag. This contains a set of tags each of which "
"contains some text explaining something about the theme itself, in a sort of "
"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dublin_Core\">Dublin Core</ulink> "
"sort of way. (Next time around, we should probably use the actual Dublin "
"Core.) The tags are <literal>name</literal>, <literal>author</literal>, "
"<literal>copyright</literal>, <literal>date</literal>, and "
"<literal>description</literal>."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:258(para)
msgid ""
"Version 1 of the format had a <literal>menu_icon</literal> tag at top level, "
"which let themes specify the icons beside options in the menu you get from "
"the menu icon. This has become redundant; the icons are taken from the icon "
"theme! The tag can still be used in all formats, but does nothing and is "
"deprecated."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:259(para)
msgid ""
"Version 2 of the format has a <literal>fallback</literal> tag at top level, "
"which let the theme specify what icon a window should be considered to have "
"if it doesn't provide an icon of its own. This should also be taken from the "
"icon theme, <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
"id=524343\">if anyone fancies fixing it</ulink>, and the tag should also then "
"be deprecated. It shouldn't be hard."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:264(title)
msgid "When you're working on a theme"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:266(para)
msgid ""
"When you're editing a theme, you can view it without using it on the whole "
"desktop using <command>metacity-theme-viewer YourThemeName</command>"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:268(para)
msgid ""
"and view it on the whole desktop using <command>gconftool --type=string --"
"set /apps/metacity/general/theme YourThemeName</command>"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:271(para)
msgid ""
"Whenever you change the selected theme in GConf, Metacity will load the newly-"
"chosen theme. This is how control-center does it. But when you change a "
"theme, as you're working on it, you might want to ask Metacity to reload the "
"theme which is currently used on the whole desktop to reflect your changes. "
"You can do this using the little-known <command>metacity-message</command> "
"program, with the command <literal>metacity-message reload-theme</literal>. "
"This works by sending the ClientMessage "
"<literal>_METACITY_RELOAD_THEME_MESSAGE</literal> to the root window, in case "
"you're interested."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:273(para)
msgid ""
"Once you're done with your theme, consider submitting it to <ulink url="
"\"http://art.gnome.org/themes/metacity/\">the art.gnome.org site</ulink>, or "
"<ulink url=\"http://www.gnome-look.org/index.php?xcontentmode=101\">the gnome-"
"look site</ulink>."
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:278(title)
msgid "The future"
msgstr "Die Zukunft"

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:280(para)
msgid ""
"Please feel free to link to this so people don't have to keep asking the "
"basic questions and can start asking the deeper ones. One of the important "
"deeper ones is: where should we go in the future? Since this format is "
"becoming something of a de facto standard between window managers, should we "
"set up some kind of freedesktop.org standards discussion? Would it be useful "
"to spin off Metacity's theme parsing code into a separate, LGPL-licensed "
"library so that other applications could use it more easily?"
msgstr ""

#: ../C/creating-metacity-themes.xml:281(para)
msgid ""
"What would a version 3 of this format look like? Could we simplify the "
"window / frame_style_set system? (I can imagine abolishing both, and being "
"able to write <literal>&lt;frame_style for=\"normal+unfocused+maximized\"&gt;…"
"</literal> and having Metacity assume it applied to all resize permissions "
"and shadednesses.) Maybe we should try to do everything with SVG we can? "
"Getting more wild and handwavey, is it worth keeping XML-like? Maybe if other "
"window managers were dealing with the files, .ini-style files would be more "
"universally useful? Or perhaps not. And then of course we need a decent "
"graphical editor for it. I have a few ideas, but if anyone fancies jumping "
"in..."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../C/creating-metacity-themes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010."