summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/mk.po
blob: 8aa0058d79f3a032336a77b1f82e203c42deac6a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
# translation of metacity.HEAD.po to Macedonian
# translation of metacity.HEAD.mk.po to
# translation of metacity.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Marko Ivanoski <marko@programmer.net>, 2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# АрангСл Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-13 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π°"

#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "ΠœΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/core/core.c:206
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr "Π‘Π°Ρ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π° Π·Π° Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†: %d"

#: ../src/core/delete.c:67 ../src/core/delete.c:94
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:481
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° Π³ΠΎ парсирам \"%s\" ΠΊΠ°ΠΊΠΎ цСлосСн Π±Ρ€ΠΎΡ˜"

#: ../src/core/delete.c:74 ../src/core/delete.c:101
#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:490
#: ../src/ui/theme-parser.c:545
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "НС Π³ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ˜Π»ΠΈΠ½Π³ ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ \"%s\" Π²ΠΎ стрингот \"%s\""

#: ../src/core/delete.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° ја парсирам ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π° \"%s\" ΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ Π·Π° процСсот\n"

#: ../src/core/delete.c:267
#, c-format
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° Π²ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ процСсот Π½Π° Π΄ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚: %s\n"

#: ../src/core/delete.c:350
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
msgstr ""
"Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° metacity-дијалог Π΄Π° сС ΠΏΡ€Π°ΡˆΠ° Π·Π° Π·Π°Ρ‚Π²Π°Ρ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° "
"Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°: %s\n"

#: ../src/core/delete.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° добијам ΠΈΠΌΠ΅ Π½Π° хост: %s\n"

#: ../src/core/display.c:256
#, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing"
msgstr "НСдостасува %s ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ€ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½ΠΎ Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ½Π³"

#: ../src/core/display.c:438
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΡ‚ Π·Π° X систСмот Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ '%s'\n"

#: ../src/core/errors.c:271
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"Π˜Π·Π³ΡƒΠ±Π΅Π½Π° врска со ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·ΠΎΡ‚ '%s';\n"
"Π½Π°Ρ˜Π²Π΅Ρ€ΠΎΡ˜Π°Ρ‚Π½ΠΎ X сСрвСрот Π΅ исклучСн ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊ ΡƒΠ½ΠΈΡˆΡ‚Π΅Π½ Π΅\n"
"ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ.\n"

#: ../src/core/errors.c:278
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "Π€Π°Ρ‚Π°Π»Π½Π° IO Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° %d (%s) Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· '%s'.\n"

#: ../src/core/keybindings.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"НСкоја Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠ° вСќС Π³ΠΎ користи Ρ‚ΠΎΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ %s со ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°Ρ‡ΠΈ %x ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"Π±ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ½Π³\n"

#: ../src/core/keybindings.c:2733
#, c-format
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° metacity-дијалог Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°: %s\n"

#: ../src/core/keybindings.c:2838
#, c-format
msgid "No command %d has been defined.\n"
msgstr "НиСдна ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° %d Π½Π΅ Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½Π°.\n"

#: ../src/core/keybindings.c:3866
msgid "No terminal command has been defined.\n"
msgstr "НиСдна ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° %d Π½Π΅ Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½Π°.\n"

#: ../src/core/main.c:95
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"Ова Π΅ слободСн софтвСр; Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ΄ Π·Π° условитС Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅.\n"
"НСма ΠΠ˜ΠšΠΠšΠ’Π Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΡ˜Π°; Π½Π΅ΠΌΠ° Π½ΠΈ Π‘Π’ΠžΠšΠžΠ’ΠΠžΠ‘Π’ ΠΈΠ»ΠΈ Π£ΠŸΠžΠ’Π Π•Π‘Π ЗА ΠΠ•ΠšΠžΠˆΠ ΠΠΠœΠ•ΠΠ.\n"

#: ../src/core/main.c:218
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Π˜ΡΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ врска Π΄ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π·Π° сСсии"

#: ../src/core/main.c:224
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "Π—Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ со ΠœΠ΅Ρ‚Π°ΡΠΈΡ‚ΠΈ"

#: ../src/core/main.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ΠžΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π° Π·Π° ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ Π½Π° сСисии"

#: ../src/core/main.c:235
msgid "X Display to use"
msgstr "X ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· Π·Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅ΡšΠ΅"

#: ../src/core/main.c:241
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Π˜Π½ΠΈΡ†ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜ сСсија ΠΎΠ΄ Π·Π°Ρ‡ΡƒΠ²Π°Π½Π°Ρ‚Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°"

#: ../src/core/main.c:247
msgid "Print version"
msgstr "Π’Π΅Ρ€Π·ΠΈΡ˜Π° Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅ΡšΠ΅"

#: ../src/core/main.c:253
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Направи Π³ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π° X синхрони"

#: ../src/core/main.c:415
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° Π³ΠΎ скСнирам Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡƒΠΌΠΎΡ‚ со Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ: %s\n"

#: ../src/core/main.c:431
#, c-format
msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ја ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π°Ρ˜Π΄Π°ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π°! ΠžΡΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ˜Ρ‚Π΅ сС Π΄Π΅ΠΊΠ° %s постои ΠΈ содрТи "
"Π²ΠΎΠΎΠ±ΠΈΡ‡Π°Π΅Π½ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ.\n"

#: ../src/core/main.c:503
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° рСстартирам: %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:434
#, c-format
msgid "Type of %s was not integer"
msgstr "Π’ΠΈΠΏΠΎΡ‚ Π½Π° %s Π½Π΅ Π΅ Ρ†Π΅Π» Π±Ρ€ΠΎΡ˜"

#: ../src/core/prefs.c:572 ../src/core/prefs.c:600 ../src/core/prefs.c:616
#: ../src/core/prefs.c:632 ../src/core/prefs.c:648 ../src/core/prefs.c:664
#: ../src/core/prefs.c:680 ../src/core/prefs.c:696 ../src/core/prefs.c:716
#: ../src/core/prefs.c:732 ../src/core/prefs.c:748 ../src/core/prefs.c:766
#: ../src/core/prefs.c:782 ../src/core/prefs.c:801 ../src/core/prefs.c:817
#: ../src/core/prefs.c:852 ../src/core/prefs.c:868 ../src/core/prefs.c:885
#: ../src/core/prefs.c:901 ../src/core/prefs.c:917 ../src/core/prefs.c:933
#: ../src/core/prefs.c:949 ../src/core/prefs.c:964 ../src/core/prefs.c:979
#: ../src/core/prefs.c:994 ../src/core/prefs.c:1010 ../src/core/prefs.c:1026
#: ../src/core/prefs.c:1042 ../src/core/prefs.c:1058
#, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ \"%s\" Π΅ намСстСно Π½Π° Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π΅Π½ Ρ‚ΠΈΠΏ \n"

#: ../src/core/prefs.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n"
msgstr ""
"\"%s\" ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π°Ρ˜Π΄Π΅Π½ΠΎ Π²ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° Π±Π°Π·Π°Ρ‚Π° Π½Π΅ Π΅ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност Π·Π° "
"спСц. ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° Π½Π° Π³Π»ΡƒΠ²Ρ‡Π΅ \n"

#: ../src/core/prefs.c:1127 ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1705
#, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
msgstr "GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ '%s' Π΅ намСстСно Π½Π° Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност\n"

#: ../src/core/prefs.c:1277
#, c-format
msgid ""
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
"range 1..128\n"
msgstr ""
"%d ставСно Π²ΠΎ GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ %s Π½Π΅ Π΅ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° Π·Π° _стрСлка; ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° "
"Π±ΠΈΠ΄Π΅ Π²ΠΎ истиот опсСг 1..128 \n"

#: ../src/core/prefs.c:1357
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° парсува опис Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ \"%s\" ΠΎΠ΄ GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:1599
#, c-format
msgid ""
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
"maximum is %d\n"
msgstr ""
"%d ставСно Π²ΠΎ GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ %s Π½Π΅ Π΅ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π½ Π±Ρ€ΠΎΡ˜ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΈ, "
"ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π΅Π½ максимум Π΅ %d\n"

#: ../src/core/prefs.c:1659
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr ""
"Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΈ Π·Π° ΡΠΊΡ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π΅ ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ. НСкои Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π±ΠΈ "
"Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎ.\n"

#: ../src/core/prefs.c:1732
#, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
msgstr "%d ставСно Π²ΠΎ GConf ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ %s Π΅ Π½Π°Π΄Π²ΠΎΡ€ ΠΎΠ΄ дострСл 0 Π΄ΠΎ %d\n"

#: ../src/core/prefs.c:1881
#, c-format
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ поставката Π½Π° Π±Ρ€ΠΎΡ˜ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ простори %d: %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2780 ../src/ui/menu.c:199
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎ мСсто %d"

#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2446
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"\"%s\" ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π°Ρ˜Π΄Π΅Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π±Π°Π·Π°Ρ‚Π° Π½Π΅ Π΅ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност Π·Π° "
"keybinding \"%s\"\n"

#: ../src/core/prefs.c:2861
#, c-format
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ поставката Π½Π° имиња Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΡ‚Π΅  простори %d Π΄ΠΎ \"%s\": %s\n"

#: ../src/core/screen.c:410
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "Π•ΠΊΡ€Π°Π½ %d Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· '%s' Π΅ Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π΅Π½\n"

#: ../src/core/screen.c:426
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
"Π•ΠΊΡ€Π°Π½ %d Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· \"%s\" вСќС ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ΅Π½ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ; ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π°Ρ˜ со --ΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠΏΠΈ "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π΄Π° Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠΏΠΈΡˆ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ.\n"

#: ../src/core/screen.c:453
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΎΠ±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π°ΠΌ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚ %d ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠΈ \"%s\"\n"

#: ../src/core/screen.c:511
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "Π•ΠΊΡ€Π°Π½ %d Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· \"%s\" вСќС ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†\n"

#: ../src/core/screen.c:721
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΠΌ Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ %d Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· \"%s\"\n"

#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΊΡ€Π΅ΠΈΡ€Π°ΠΌ Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡƒΠΌ '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:843
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΠΌ сСсија Π½Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π°  '%s' Π·Π° ΠΏΠΈΡˆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅: %s\n"

#: ../src/core/session.c:995
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ΄ ΡΠ΅ΡΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:1000
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ΄ ΡΠ΅ΡΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:1075
#, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° ја ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΌ снимСната Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ΄ ΡΠ΅ΡΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° %s: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° ја парсирам снимСната Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠ΄ ΡΠ΅ΡΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π°: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1159
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "<metacity_session> Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚ Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ Π½ΠΎ вСќС Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠ΅ ID-ΠΎΡ‚ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π°"

#: ../src/core/session.c:1172
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
msgstr "НСпознат Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ %s Π½Π° <metacity_session> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/core/session.c:1189
msgid "nested <window> tag"
msgstr "Π²Π³Π½Π΅Π·Π΄Π΅Π½Π° <window> ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠ°"

#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
msgstr "НСпознат Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ %s Π½Π° <window> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚."

#: ../src/core/session.c:1351
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
msgstr "НСпознат Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ %s Π½Π° <maximized> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/core/session.c:1411
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
msgstr "НСпознат Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ %s Π½Π° <geometry> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/core/session.c:1431
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "НСпознат Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ %s"

#: ../src/core/session.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
"session management: %s\n"
msgstr ""
"Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° metacity-Π΄ΠΈΡ˜Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈ Π·Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ "
"ΠΊΠΎΠΈ ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Ρ€ΠΆΡƒΠ²Π°Π°Ρ‚ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° сСсии : %s\n"

#: ../src/core/util.c:98
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΠΌ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΡ‚ Π½Π° Π΄Π΅Π±Π°Π³ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅: %s\n"

#: ../src/core/util.c:108
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° fdopen() Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π° %s: %s\n"

#: ../src/core/util.c:114
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "ΠžΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ² Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° %s\n"

#: ../src/core/util.c:133 ../src/tools/metacity-message.c:176
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Metacity бСшС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Ρ˜Π»ΠΈΡ€Π°Π½ Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠ΄Π΄Ρ€ΡˆΠΊΠ° Π·Π° verbose Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚\n"

#: ../src/core/util.c:231
msgid "Window manager: "
msgstr "ΠœΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/core/util.c:379
msgid "Bug in window manager: "
msgstr "Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ‡ΠΊΠ° Π²ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/core/util.c:408
msgid "Window manager warning: "
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ:"

#: ../src/core/util.c:432
msgid "Window manager error: "
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΎΠ΄ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ:"

#: ../src/core/window-props.c:192
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "ΠΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° намСсти Π»Π°ΠΆΠ½ΠΎ _NET_WM_PID %lu\n"

#: ../src/core/window-props.c:324
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (Π½Π° %s)"

#: ../src/core/window-props.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "НСвалидСн WM_TRANSIENT_FOR ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† 0x%lx ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ Π·Π° %s.\n"

#. first time through
#: ../src/core/window.c:5650
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ %s намСсти SM_CLIENT_ID Π½Π° сСбС, намСсто Π½Π° WM_CLIENT_LEADER "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ Π²ΠΎ ICCCM.\n"

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work.
#.
#: ../src/core/window.c:6215
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† %s намСсти MWM совСт кој ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π° Π΄Π΅ΠΊΠ° ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½ΠΎ "
"мСсти ΠΌΠΈΠ½. Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° %d x %d ΠΈ макс. Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° %d x %d; ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° смисла.\n"

#: ../src/core/xprops.c:155
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† 0x%lx ΠΈΠΌΠ° ΡΠ²ΠΎΡ˜ΡΡ‚ΠΎ %s\n"
"ΠΊΠΎΠ΅ ΡˆΡ‚ΠΎ сС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° Ρ‚ΠΈΠΏ %s Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ %d\n"
"ΠΈ Π²ΡΡƒΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ ΠΈΠΌΠ° Ρ‚ΠΈΠΏ %s Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ %d n_ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈ %d.\n"
"Ова Π΅ Π½Π°Ρ˜Π²Π΅Ρ€ΠΎΡ˜Π°Ρ‚Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ±Π°Ρ‡ΠΊΠ° , Π½Π΅ Π΅ Π±ΡƒΠ±Π°Ρ‡ΠΊΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ.\n"
"Насловот Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚=\"%s\" класа=\"%s\" ΠΈΠΌΠ΅=\"%s\"\n"

#: ../src/core/xprops.c:401
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "Π‘Π²ΠΎΡ˜ΡΡ‚Π²ΠΎ %s Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† 0x%lx содрТи Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π΅Π½ UTF-8\n"

#: ../src/core/xprops.c:484
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
msgstr ""
"Π‘Π²ΠΎΡ˜ΡΡ‚Π²Π°Ρ‚Π° %s Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ 0x%lx содрТи Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π΅Π½ UTF-8 Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ %d Π²ΠΎ "
"листата\n"

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
msgstr ""
"(НС Π΅ ΠΈΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ΠΎ) ΠΠ°Π²ΠΈΠ³Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈ Π²ΠΎ услови Π½Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°, Π½Π΅ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½Π»ΠΈΠ²Π° со опис Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΠΏΠΈΡˆΡƒΠ²Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ Π·Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚. Π“ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠ΄ описот ќС Π±ΠΈΠ΄Π΅ користСна само Π°ΠΊΠΎ "
"titlebar_font_size option Π΅ поставСно Π½Π° 0. Π˜ΡΡ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠ°, ΠΎΠ²Π°Π° ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π΅ "
"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π°ΠΊΠΎ titlebar_uses_desktop_font ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΅ поставСна Π½Π° true."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Π”Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов Π΄Π²ΠΎΠ΅Π½-ΠΊΠ»ΠΈΠΊ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Π”Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов срСдСн ΠΊΠ»ΠΈΠΊ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Π”Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов дСсСн-ΠΊΠ»ΠΈΠΊ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
msgid "Activate window menu"
msgstr "Активно ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Π£Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
"older versions."
msgstr ""
"Π£Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов. ВрСдноста Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½Π»ΠΈΠ²Π°,  ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"ΠΌΠ΅Π½ΠΈ:ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜,ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜,Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈ\"; ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½Π°Ρ‚Π° Π³ΠΎ "
"ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡ˜ΡƒΠ²Π° Π»Π΅Π²ΠΈΠΎΡ‚ ќош ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄ дСсниот, ΠΈ ΠΈΠΌΠΈΡšΠ°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π° сС "
"ΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½ΠΈ со Π·Π°ΠΏΠΈΡ€ΠΊΠ°. Π”Π²ΠΎΡ˜Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° Π½Π΅ сС Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈ. НСпознатитС имиња Π½Π° "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° сС ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈ Π·Π° Π΄Π° сС Π΄ΠΎΠ΄Π°Π΄Π°Ρ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ° Π²ΠΎ ΠΈΠ΄Π½ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π΅Ρ€Π·ΠΈΠΈ Π½Π° "
"metacity Π±Π΅Π· Π΄Π° ΡΠ΅ΠΊΡ€ΡˆΠ°Ρ‚ постаритС."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Автоматски Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π° фокусираниот ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example."
msgstr ""
"ΠšΠ»ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π΅ стСгнато ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ ќС Π³ΠΎ "
"прСмСсти ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ (Π»Π΅Π² ΠΊΠ»ΠΈΠΊ), смСни Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† (срСдСн ΠΊΠ»ΠΈΠΊ), "
"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ (дСсСн ΠΊΠ»ΠΈΠΊ). ΠœΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°Ρ‡ΠΎΡ‚ Π΅ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π·Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ  "
"\"&lt;Alt&gt;\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Π‘ΡƒΠΏΠ΅Ρ€&gt;\" Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Close window"
msgstr "Π—Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Команди Π΄Π° сС Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€Π°Π°Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Π½Π° Π±ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ·ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΠ½Π°Ρ‚Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
msgid "Compositing Manager"
msgstr "ΠœΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π°Ρ‚ фокус"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
msgid "Current theme"
msgstr "Π’Π΅ΠΊΠΎΠ²Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠΈ Π²ΠΎ милисСкунди Π·Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ€Π΅Π²Π°ΡšΠ΅ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "ΠžΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° Π΄Π°Π»ΠΈ ΠœΠ΅Ρ‚Π°ΡΠΈΡ‚ΠΈ Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
msgstr ""
"ΠžΠ΄Π»ΡƒΡ‡ΡƒΠ²Π° Π΄Π°Π»ΠΈ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ систСмот ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Π³Π΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΡ€Π° Π·Π²ΡƒΡ†ΠΈ ΠΊΠΎΠΈ ќС Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ "
"користСни Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΎ со Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr "ОнСвозмоТи  моТности ΠΊΠΎΠΈ сС Π±Π°Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ стари ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "ОвозмоТи Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Π»Π½ΠΎ Ρ•Π²ΠΎΠ½Ρ‡Π΅"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ˜ Π³ΠΈ ситС ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ Ρ„ΠΎΠΊΡƒΡΠΈΡ€Π°Ρ˜ Π³ΠΎ дСсктопот"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Ако Π΅ поставСно ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΈ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π½Π° фокус Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ \"Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠΊ\" ΠΈΠ»ΠΈ \"Π³Π»ΡƒΠ²Ρ‡Π΅\" "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ фокусираниот ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† автоматски ќС Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½Π°Ρ‚ ΠΏΠΎ Π·Π°Π΄ΠΎΡ†Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ "
"ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΎΡ‚ auto_raise_delay. Ова Π½Π΅ сС однСсува Π½Π° ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅, Π½ΠΈΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅ΡšΠ΅-"
"ΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΡšΠ΅."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ако Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ја линија со наслов_Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π°, ΠΈ користи Π³ΠΎ "
"стандардниот апликациски Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ Π·Π° насловитС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈΡ‚Π΅."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"Ако Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ мСтасити ќС ΠΌΡƒ Π΄Π°Π΄Π΅ Π½Π° корисникот повСќС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π° ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»ΠΊΡƒ "
"смисол Π·Π° Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Π° ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΏΡƒΠ»Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡƒ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΆΠΈΡ‡Π½ΠΈ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ ΠΈ со "
"ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Ова ја Π²Π»ΠΎΡˆΡƒΠ²Π° користливоста Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρƒ корисници Π½ΠΎ "
"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° постари Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π½ΠΈ сСрвСри "
"ΠΊΠΎΠΈ ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π±ΠΈ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€Π°Π»Π΅ ΠΏΠΎΠΈΠ½Π°ΠΊΡƒ. Како ΠΈ Π΄Π° Π΅, Π·Π° Π΄Π° сС ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π½Π°Ρ‚ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ, ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π·Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΆΠΈΡ‡Π½ΠΈ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ Π΅ исклучСна ΠΊΠΎΠ³Π° "
"пристапливоста Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
msgid ""
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
"unimplemented at the moment."
msgstr ""
"Ако Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, Metacity Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈ Π²ΠΎ услови Π½Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠ»ΠΊΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ. "
"ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΠΎΡ‚ Π΅ ΠΌΠ°Π»ΠΊΡƒ апстрактСн, Π½ΠΎ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»Π½ΠΎ Π°Π±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½ΠΎ-Π±Π°Π·ΠΈΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ "
"Π΅ повСќС ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Мас ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»ΠΊΡƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Windows. Кога фокусиратС ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π²ΠΎ "
"Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π·Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ситС ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ Π²ΠΎ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° ќС сС ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½Π°Ρ‚. Π˜ΡΡ‚ΠΎ "
"Ρ‚Π°ΠΊΠ° Π²ΠΎ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π·Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ°Ρ‚Π° Π·Π° фокус Π½Π΅ сС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π°Ρ‚ Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ‚Π΅ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π·Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, сСпак, Π½Π΅ Π΅ цСлосно "
"ΠΈΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ Π²ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr "Ако Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, Π½Π°ΠΌΠ°Π»ΠΈ ја користливоста Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»ΠΊΡƒ рСсурси"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Π½Π°ΠΌΠ°Π»ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ‚Π΅"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
msgid ""
"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
"window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to "
"false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
"actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
msgstr ""
"ΠœΠ½ΠΎΠ³Ρƒ Π΄Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²Π° (ΠΏΡ€. ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ "
"ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚) ΠΎΠ±ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π°Π°Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ страничСн Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚. Π”Π΅ΡˆΡ‚ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠΎΠ²Π°Π° ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°, ΠΊΠΎΠ΅ ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΏΠ°Ρ‚Π΅ΠΌ Π΅ строго "
"Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‡Π»ΠΈΠ²ΠΎ, ќС Π³ΠΎ ΠΎΠ΄Π²ΠΎΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ‚Π΅ кориснички Π΄Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²Π° ΠΈ "
"ќС Π³ΠΈ ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€Π° Π±Π°Ρ€Π°ΡšΠ°Ρ‚Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π°. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ "
"ја http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
msgid "Maximize window"
msgstr "ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Ρ…ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΎ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ΠœΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»Π½ΠΎ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
msgid "Minimize window"
msgstr "ΠœΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "ΠœΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°Ρ‡ Π·Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅ΡšΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Ρ‚ΠΈ Π΄Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²Π° Π·Π° кликањС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π» ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° ΠΎΠ΄ΠΌΠ°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° со скокачки"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
msgid "Move backwards between windows immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ вСднаш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΎΠ΄ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ° вСднаш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° со скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° вСднаш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° со скокачки"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
msgid "Move between windows immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ вСднаш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
msgid "Move between windows of an application immediately"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΎΠ΄ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π° вСднаш"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
msgid "Move between windows of an application with popup"
msgstr "Π”Π²ΠΈΠΆΠΈ сС ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΎΠ΄ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π° со скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
msgid "Move between windows with popup"
msgstr "прСмСсти ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ со скокачки"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ фокусот Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
msgid "Move window"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π·Π° Π΅Π΄Π΅Π½ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ»Ρƒ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π·Π° Π΅Π΄Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π·Π° Π΅Π΄Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° Π½Π° дСсно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° Π·Π° Π΅Π΄Π½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎ мСсто Π½Π° Π³ΠΎΡ€Π΅"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
msgid "Move window to east side of screen"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π° дСсната страна Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
msgid "Move window to north side of screen"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
msgid "Move window to north-east corner"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΎΡ‚ дСсСн ќош"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
msgid "Move window to north-west corner"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΎΡ‚ Π»Π΅Π² ќош"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
msgid "Move window to south side of screen"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
msgid "Move window to south-east corner"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½ΠΈΠΎΡ‚ дСсСн ќош"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
msgid "Move window to south-west corner"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½ΠΈΠΎΡ‚ Π»Π΅Π² ќош"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
msgid "Move window to west side of screen"
msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π»Π΅Π²Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
msgid "Name of workspace"
msgstr "ИмС Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Π‘Ρ€ΠΎΡ˜ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ простори"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Π‘Ρ€ΠΎΡ˜ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½ΠΈ. ΠœΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π΅ Π±Ρ€ΠΎΡ˜ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ ΠΎΠ΄ Π½ΡƒΠ»Π°, Π° постои максимум "
"со Ρ†Π΅Π» Π΄Π° сС спрСчи ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ˜Π½ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΡˆΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° дСсктопот Π±Π°Ρ€Π°Ρ˜ΡœΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρƒ "
"ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½ΠΈ."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
msgstr "ΠšΡ€Π΅Π½ΠΈ ΠΎΠΏΡΠΊΡ˜ΡƒΡ€Π΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†, ΠΈΠ½Π°ΠΊΡƒ ΡΠΏΡƒΡˆΡ‚ΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ΠšΡ€Π΅Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π°Π΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
msgid "Resize window"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
msgid "Run a defined command"
msgstr "Π˜Π·Π²Ρ€ΡˆΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
msgid "Run a terminal"
msgstr "Π˜Π·Π²Ρ€ΡˆΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π»"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
msgid "Show the panel menu"
msgstr "ПокаТи Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎ Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
msgid "Show the panel run application dialog"
msgstr "ПокаТи Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π²Ρ€ΡˆΠ½ΠΈΠΎΡ‚ дијалог Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"НСкои Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π³ΠΈ Π·Π°Π½Π΅ΠΌΠ°Ρ€ΡƒΠ²Π°Π°Ρ‚ спСцификациитС Π½Π° Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½ кој Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚ΠΈΡ€Π° Π²ΠΎ "
"Π½Π°ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΠΈ карактСристики Π½Π° ΠΌΠ΅Π½Π°ΡŸΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ. Оваа ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π³ΠΎ става "
"Metacity Π²ΠΎ Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ·Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ кој Π΄Π°Π²Π° позацврстСн кориснички ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ„Π΅Ρ˜Ρ, "
"ΠΈ со Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π° ΠΎΠ΄ ΠΈΠ·Π²Ρ€ΡˆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠΈ сС "
"однСсуваат нСсоодвСтно."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 1"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 10"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 11"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 12"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 2"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 3"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 4"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 5"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 6"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 7"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 8"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор 9"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
msgid "Switch to workspace above this one"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор Π½Π°Π΄ овој"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
msgid "Switch to workspace below this one"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор ΠΏΠΎΠ΄ овој"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Ρ„Ρ€Π»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор Π½Π° дСсно"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "БистСмското Ρ•Π²ΠΎΠ½ΠΎ Π΅ Audible"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Π—Π΅ΠΌΠΈ слика ΠΎΠ΄ Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Π—Π΅ΠΌΠΈ слика ΠΎΠ΄ Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚ (ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†)"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
msgid ""
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
"currently focused window's titlebar is flashed."
msgstr ""
"ΠžΠ±Ρ˜Π°ΡΠ½ΡƒΠ²Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Metacity Π΄Π° Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€Π° Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Π»Π½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° "
"систСмското Ρ•Π²ΠΎΠ½Ρ‡Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Ρ‚ΠΈΠΏ Π½Π° Ρ•Π²ΠΎΠ½Ρ‡Π΅. ΠœΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π°Ρ‚ 2 моТности: "
"fullscreen Π·Π° цСлосно Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚ ΠΈ frame_flash ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π²ΠΈΠΊΡƒΠ²Π° "
"Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° насловот Π½Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° која Π³ΠΎ испратила сигналот."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
"will execute command_N."
msgstr ""
"Π”Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π° /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys Π³ΠΈ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π° "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π° ΠΊΠΎΠΈ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€Π°Π°Ρ‚ Π½Π° соодвСтнитС ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡΠΊΠ°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° соодвСтното "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π²ΠΈΠΊΡƒΠ²Π° соодвСтна Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
msgstr ""
"Π”Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π° /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Π³ΠΎ "
"ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΡƒΠ²Π° тастСрот кој ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π²ΠΈΠΊΡƒΠ²Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°Ρ‚Π° спСцифицирана ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ "
"Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°Π½Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
msgid ""
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
"be invoked."
msgstr ""
"Π”Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π° /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
"Π³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΡƒΠ²Π° тастСрот кој ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π²ΠΈΠΊΡƒΠ²Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°Ρ‚Π° спСцифицирана ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²Π° "
"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°Π½Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
msgid ""
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΡˆΡ‚ΠΎ ја стартуваат соодвСтната ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° Π½Π°Ρ€Π΅Π΄Π±Π° Π²ΠΎ /apps/"
"metacity/Π½Π°Ρ€Π΅Π΄Π±ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈ со ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&It;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&It;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&It;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π° дСсната страна ΠΎΠ΄ "
"Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто "
"Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-"
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
msgid ""
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π° дСсната страна ΠΎΠ΄ "
"Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто "
"Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-"
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 1.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 10.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 11.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 12.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 2.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 3.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 4.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 5.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 6.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 7.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 8.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
msgid ""
"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ Π΄ΠΎ просторот Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 9.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° "
"ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", "
"Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
msgid ""
"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ сС користат Π·Π° Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚."
"Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
"ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
msgid ""
"The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ сС користат Π·Π° Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
msgid ""
"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
"the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π²Π½Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ \"mode mode\" ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠΎΡ‡Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° "
"двиТСњС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ ја тастатурата.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
"ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
msgid ""
"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
"using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π²Π½Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ \"resize mode\" ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠΎΡ‡Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ ја тастатурата.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
msgid ""
"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
"desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΊΡ€ΠΈΠ΅ΡšΠ΅ Π½Π° ситС Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ "
"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° фокусот Π½Π° ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π° дСсктопот.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
"ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
msgid ""
"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π·Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
msgid ""
"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π½Π°ΠΌΠ°Π»ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π΅Π΄Π΅Π½ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π΄ΠΎΠ»Π΅. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° "
"Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π΅Π΄Π΅Π½ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π»Π΅Π²ΠΎ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° "
"Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π΅Π΄Π΅Π½ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° надСсно. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° "
"Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° "
"ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
msgid ""
"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π΅Π΄Π΅Π½ простор Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π³ΠΎΡ€Π΅. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° "
"Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 1. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 10. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 11. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 12. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 2. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 3. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 4. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 5. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 6. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 7. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 8. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
msgid ""
"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° просторот Π·Π° "
"Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° 9. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
"\"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ "
"стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
"using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΈ дСсктопот, ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
"ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
"without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΈ дСсктопот, Π½Π΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
"ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows of an "
"application without a popup window. Holding \"shift\" together with this "
"binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "
"Π±Π΅Π· скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ \"shift \" Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΎ со ΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ насочува "
"ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Π½Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ "
"исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-"
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows of an "
"application, using a popup window. Holding \"shift\" together with this "
"binding makes the direction go forward again. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачи ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ \"shift \" Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΎ со ΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ "
"насочува ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Π½Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;"
"a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ "
"Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја "
"подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "
"Π±Π΅Π· скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ \"shift \" Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΎ со ΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ насочува "
"ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Π½Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ.Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто "
"Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-"
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
msgid ""
"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот Π½Π°Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачи ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ \"shift \" Π·Π°Π΅Π΄Π½ΠΎ со ΠΎΠ²Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ "
"насочува ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Π½Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;"
"a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ "
"ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја "
"подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
msgid ""
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈ "
"дСсктопот ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја подСситС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° "
"ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
msgid ""
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
"no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈ "
"дСсктопот Π±Π΅Π· скокачки ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" "
"ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ "
"исто Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја подСситС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ стринг \"disabled\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°-"
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows of an application without "
"a popup window. Holding the \"shift\" key while using this binding reverses "
"the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏ-"
"Π°ΠΏ. Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΎ \"shift\" ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡˆ binding ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° "
"насоката Π½Π° двиТСњС. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ "
"Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако "
"ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"Π±ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ½Π³ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows of an application, using a "
"popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the \"shift\" key while "
"using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки. (Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΎ &lt;Alt&gt;F6) Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΎ \"shift\" "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡˆ binding ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° насоката Π½Π° двиТСњС. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° "
"Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
"(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏ-"
"Π°ΠΏ. (Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΎ &lt;Alt&gt;Escape) Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΎ \"shift\" ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π³ΠΎ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡˆ binding ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° насоката Π½Π° двиТСњС. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° Π±ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ½Π³ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
msgid ""
"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
"(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки. (Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΎ &lt;Alt&gt;Tab) Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΎ \"shift\" "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡˆ binding ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° насоката Π½Π° двиТСњС. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
msgid ""
"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ќС Π±ΠΈΠ΄Π΅ Π½Π° ситС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ "
"простори ΠΈΠ»ΠΈ само Π½Π° Π΅Π΄Π΅Π½. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ "
"Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја "
"Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
msgid ""
"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° двиТСњС Π½Π° фокусот ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΈ "
"ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ˜ΡœΠΈ скокачки. (Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΎ &lt;Alt&gt;Tab) Π”Ρ€ΠΆΠ΅Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΎ \"shift\" "
"ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΊΠ° Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡˆ binding ја ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° насоката Π½Π° двиТСњС. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
msgid ""
"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π°. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ "
"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ"
"\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
msgid ""
"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° додавањС/одзСмањС сСнка. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
msgid ""
"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
"just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ќС Π±ΠΈΠ΄Π΅ Π½Π° ситС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ "
"простори ΠΈΠ»ΠΈ само Π½Π° Π΅Π΄Π΅Π½. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ "
"Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја "
"Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
msgid ""
"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΎΡ‚ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
msgid ""
"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΎΡ‚ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
msgid ""
"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΎΡ‚ Π½Π° Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. "
"Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
"ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° "
"Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
msgid ""
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
"screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠ°ΠΎΡ‚ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π²Π·Π΅ΠΌΠ°ΡšΠ΅ Π½Π° слики Π΄Π° слика "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
msgid ""
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΎΡ‚ Π½Π° Π°Π»Π°Ρ‚ΠΊΠ°Ρ‚Π° Π·Π° "
"ΠΏΡ€Π΅Π²Π·Π΅ΠΌΠ°ΡšΠ΅ слики. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
msgid ""
"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°-ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΈ слуТат Π·Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΎΡ‚ Π½Π° Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. "
"Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
"ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° "
"Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
msgid "The name of a workspace."
msgstr "Π˜ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:169
msgid "The screenshot command"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°Ρ‚Π° Π·Π° слика Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:170
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth."
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΎΠ΄Π»ΡƒΡ‡ΡƒΠ²Π° Π·Π° ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄ΠΎΡ‚ Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π΅, Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов, ΠΈ.Ρ‚.Π½."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:171
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ сС ΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΆΡƒΠ²Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ ΠΊΡ€Π΅Π²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π°ΠΊΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎ_ΠΊΡ€Π΅Π²Π°Ρ˜ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΅ "
"ΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π°. ΠžΠ΄Π»ΠΎΠΆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π΅ Π²ΠΎ илјадинки ΠΎΠ΄ сСкунда."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:172
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Π Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π·Π° Ρ„ΠΎΠΊΡƒΡΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΡƒΠ²Π° ΠΊΠΎΠ»ΠΊΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ сС Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈ. Има "
"Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΈ врСдности; \"ΠΊΠ»ΠΈΠΊ\" Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ½Π°Ρ‚ Π·Π° "
"Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ фокусиран , \"закос\" Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π΅ фокусиран ΠΊΠΎΠ³Π° "
"Π³Π»ΡƒΠ²Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎ ќС Π²Π»Π΅Π·Π΅ Π²ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ \"Π³Π»ΡƒΠ²Ρ‡Π΅\" Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ќС Π±ΠΈΠ΄Π΅ "
"фокусиран ΠΊΠΎΠ³Π° Π³Π»ΡƒΠ²Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎ ќС Π²Π»Π΅Π·Π΅ Π²ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ ΠΈΠ·Π»Π΅Π³ΡƒΠ²Π° ΠΎΠ΄ фокус ΠΊΠΎΠ³Π° ќС Π³ΠΎ "
"Π½Π°ΠΏΡƒΡˆΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:173
msgid "The window screenshot command"
msgstr "ΠšΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°Ρ‚Π° Π·Π° слика Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:174
msgid ""
"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
"the window is covered by another one, it raises the window above all others, "
"and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ сС ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°Π°Ρ‚ Π²ΠΎ зависност ΠΎΠ΄ Ρ‚ΠΎΠ° Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π΅ Π½Π°Π΄ ΠΈΠ»ΠΈ "
"ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†. Ако ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΠ΅Π½ ΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³, Π³ΠΎ ΠΊΡ€Π΅Π²Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π° "
"Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΎΡ‚. Ако ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π΅ цСлосно Π²ΠΈΠ·ΠΈΠ±ΠΈΠ»Π΅Π½, Π³ΠΎ Π²Ρ€Π°ΡœΠ° Π·Π°Π΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ‚Π΅. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ "
"ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\" . Ако ја намСститС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° "
"ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° "
"Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°. "

#: ../src/metacity.schemas.in.h:175
msgid ""
"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ°Π»ΡƒΠ²Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:176
msgid ""
"This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:177
msgid ""
"This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The "
"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ дСсната страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:178
msgid ""
"This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the "
"screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½Π°Ρ‚Π° дСсна страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:179
msgid ""
"This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the "
"screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π½Π°Ρ‚Π° Π»Π΅Π²Π° страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:180
msgid ""
"This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. "
"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:181
msgid ""
"This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of "
"the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½Π°Ρ‚Π° дСсна страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:182
msgid ""
"This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of "
"the screen. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
"keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»Π½Π°Ρ‚Π° Π»Π΅Π²Π° страна Π½Π° "
"Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ "
"истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС "
"ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° "
"тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:183
msgid ""
"This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The "
"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ помСстува ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ Π»Π΅Π²Π°Ρ‚Π° страна Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. "
"Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Control&gt;a\" ΠΈΠ»ΠΈ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака "
"Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја намСститС ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° "
"Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата "
"Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:184
msgid ""
"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ³Π½ΡƒΠ²Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Π΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° "
"ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ "
"Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;"
"Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° "
"\"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:185
msgid ""
"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ ја ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΈ Π³ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΠ²Π° "
"Ρ…ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈΡ‚Π΅ мСста Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ"
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:186
msgid ""
"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Оваа ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ ја ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΈ Π³ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΠ²Π° "
"Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»Π½ΠΈΡ‚Π΅ мСста Π½Π° Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctrl&gt;a\"  ΠΈΠ»ΠΈ"
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. ΠŸΠ°Ρ€ΡΠ΅Ρ€ΠΎΡ‚ Π΅ Π»ΠΈΠ±Π΅Π»Π°Ρ€Π΅Π½ ΠΈ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡƒΠ²Π° ΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ "
"Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ истотака Π°Π±Π΅Ρ€Π²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ \"&lt;Ctl&gt;\" ΠΈ \"&lt;Ctrl&gt;\". "
"Ако ја Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡˆ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΡ˜Π°Π»Π½Π° Π½ΠΈΠ·Π° \"ΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ\", Ρ‚ΠΎΠ³Π°Ρˆ ќС Π½Π΅ΠΌΠ° "
"ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ Π½Π° тастатурата Π·Π° Ρ‚Π°Π° Π°ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:187
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
"anything."
msgstr ""
"Оваа ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π³ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Π΄ΡƒΠΏΠ»ΠΎ кликањС Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов. "
"ΠœΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΈ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΠΈ сС 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_сСнка'. која ќС Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ/исклучи сСнка Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, ΠΈ 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅' која ќС Π³ΠΎ максимизира/Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, 'ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜' која ΡˆΡ‚ΠΎ ќС Π³ΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΈ 'Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ' "
"која ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈ Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:188
msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
"anything."
msgstr ""
"Оваа ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π³ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Π΄ΡƒΠΏΠ»ΠΎ кликањС Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов. "
"ΠœΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΈ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΠΈ сС 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_сСнка'. која ќС Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ/исклучи сСнка Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, ΠΈ 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅' која ќС Π³ΠΎ максимизира/Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, 'ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜' која ΡˆΡ‚ΠΎ ќС Π³ΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΈ 'Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ' "
"која ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈ Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:189
msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
"'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
"anything."
msgstr ""
"Оваа ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° Π³ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Π΄ΡƒΠΏΠ»ΠΎ кликањС Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов. "
"ΠœΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΠΈ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΠΈ сС 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_сСнка'. која ќС Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ/исклучи сСнка Π½Π° "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, ΠΈ 'Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΠΈ_ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°ΡšΠ΅' која ќС Π³ΠΎ максимизира/Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ "
"ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚, 'ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜' која ΡˆΡ‚ΠΎ ќС Π³ΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΈ 'Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ' "
"која ΡˆΡ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈ Π½ΠΈΡˆΡ‚ΠΎ."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:190
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Оваа ΠΎΠΏΡ†ΠΈΡ˜Π° ΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΡƒΠ²Π° Π΄ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π° Π²Ρ€Π· Ρ‚ΠΎΠ° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "
"Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π°Ρ‚ фокус. Има Π΄Π²Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΈ врСдности: \"ΠΏΠ°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ\" Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π° Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠΎΡ‚ Π½Π° "
"Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ фокус Π½Π° корисникот ΠΈ \"стриктно\" Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚ΠΈΡ€Π° Π²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ стартувани "
"ΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π» ΠΈ Π±Π΅Π· Π΄Π°Π΄Π΅Π½ фокус."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:191
msgid "Toggle always on top state"
msgstr "БСкогаш ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°Ρ˜ Π½Π° Π½Π°Ρ˜Π²ΠΈΡΠΎΠΊΠΎΡ‚ΠΎ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:192
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π° Ρ†Π΅Π» Π΅ΠΊΡ€Π°Π½"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:193
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ ја ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:194
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ ја ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π° Π½Π° сСнка"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:195
msgid "Toggle window on all workspaces"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π½Π° ситС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈ простори"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:196
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Π“ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΡƒΠ²Π° Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Π»Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΊΠΎΠ³Π° нСкоја Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π° ΠΈΠ»ΠΈ систСмот ќС "
"ΠΈΠ·Π΄Π°Π΄Π΅ 'Ρ•Π²ΠΎΠ½ΠΎ' ΠΈΠ»ΠΈ 'Π±ΠΈΠΏ'; корисно Π·Π° Π»ΡƒΡ“Π΅Ρ‚ΠΎ со ΠΎΡˆΡ‚Π΅Ρ‚Π΅Π½ слух Π·Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅ΡšΠ΅ Π²ΠΎ "
"Π±ΡƒΡ‡Π½Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½Π°."

#: ../src/metacity.schemas.in.h:197
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Намали ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:198
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "ΠšΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈ стандарсСн систСм Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚ Π²ΠΎ насловитС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈΡ‚Π΅"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:199
msgid "Visual Bell Type"
msgstr "Π’ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Π»Π½ΠΎ Ρ•Π²ΠΎΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏ"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:200
msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
msgstr "Π”Π°Π»ΠΈ ΠΊΡ€Π΅Π²Π°ΡšΠ΅Ρ‚ΠΎ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ прослСдСн ΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ кориснички Π΄Π΅Ρ˜ΡΡ‚Π²ΠΈΡ˜Π°"

#: ../src/metacity.schemas.in.h:201
msgid "Window focus mode"
msgstr "Ѐокус Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ "

#: ../src/metacity.schemas.in.h:202
msgid "Window title font"
msgstr "Π€ΠΎΠ½Ρ‚ Π½Π° Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со наслов"

#: ../src/ui/frames.c:1077
msgid "Close Window"
msgstr "Π—Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/ui/frames.c:1080
msgid "Window Menu"
msgstr "МСни Π²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/ui/frames.c:1083
msgid "Minimize Window"
msgstr "Π‘ΠΏΡƒΡˆΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/ui/frames.c:1086
msgid "Maximize Window"
msgstr "Π—Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/ui/frames.c:1089
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Намали ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†"

#: ../src/ui/frames.c:1092
msgid "Roll Up Window"
msgstr "Π—Π°Π²ΠΈΡ‚ΠΊΠ°Ρ˜ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/frames.c:1095
msgid "Unroll Window"
msgstr "ΠžΠ΄Π²ΠΈΡ‚ΠΊΠ°Ρ˜ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/frames.c:1098
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "Π—Π°Π΄Ρ€ΠΆΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ˜Π³ΠΎΡ€Π΅"

#: ../src/ui/frames.c:1101
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "ΠžΡ‚ΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ˜Π³ΠΎΡ€Π΅"

#: ../src/ui/frames.c:1104
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "БСкогаш Π½Π° Π²ΠΈΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΈΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#: ../src/ui/frames.c:1107
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "Π‘Ρ‚Π°Π²ΠΈ Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π½Π° само Π΅Π΄Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎΠ²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π°"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:70
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ми_Π½ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:72
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ма_ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Ρ˜"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:74
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Нама_ли"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:76
msgid "Roll _Up"
msgstr "Π—Π°Π²ΠΈΡ‚ΠΊΠ°Ρ˜"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:78
msgid "_Unroll"
msgstr "ΠžΠ΄Π²ΠΈΡ‚ΠΊΠ°Ρ˜"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:80
msgid "_Move"
msgstr "_ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:82
msgid "_Resize"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:84
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ја Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° со Π°Π»Π°Ρ‚ΠΊΠΈ Π½Π° _Π΅ΠΊΡ€Π°Π½ΠΎΡ‚"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
msgid "Always on _Top"
msgstr "_ΠΠ°Ρ˜Π³ΠΎΡ€Π΅"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:91
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_БСкогаш Π²ΠΈΠ΄Π»ΠΈΠ² Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΎΡ‚ простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:93
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Π‘Π°ΠΌΠΎ Π½Π° овој Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:95
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π° _Π»Π΅Π²ΠΈΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:97
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π° _дСсниот Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:99
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π° _Π³ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:101
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π° _Π΄ΠΎΠ»Π½ΠΈΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:105
msgid "_Close"
msgstr "Π—Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈ"

#: ../src/ui/menu.c:208
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎ мСсто 1_0"

#: ../src/ui/menu.c:210
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎ мСсто %s%d"

#: ../src/ui/menu.c:390
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ _Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ простор"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
msgid "Super"
msgstr "Π‘ΡƒΠΏΠ΅Ρ€"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:135
msgid "Hyper"
msgstr "Π₯ΠΈΠΏΠ΅Ρ€"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:141
msgid "Mod2"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:147
msgid "Mod3"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:153
msgid "Mod4"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:159
msgid "Mod5"
msgstr "Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ5"

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" is not responding."
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ \"%s\" Π½Π΅ Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€Π°."

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π΄Π° ΠΎΠ΄Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅ Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ја присилитС "
"Π΄Π° сС исклучи цСлосно."

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
msgid "_Wait"
msgstr "_ЧСкај"

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
msgid "_Force Quit"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠ΄ΠΈ ΠΈΠ·Π»Π΅Π·"

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
msgid ""
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"ОвиС ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Ρ€ΠΆΡƒΠ²Π°Π°Ρ‚ \"сними ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»Π½ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈ\" ΠΈ ќС ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ "
"рСстартирани Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π°Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΏΠ°Ρ‚ ΠΊΠΎΠ³Π° ќС сС Π½Π°Ρ˜Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅."

#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
#, c-format
msgid ""
"There was an error running \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"ИмашС Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ·Π²Ρ€ΡˆΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π°\"%s\":\n"
"%s."

#: ../src/ui/resizepopup.c:113
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/theme-parser.c:227 ../src/ui/theme-parser.c:245
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Π›ΠΈΠ½ΠΈΡ˜Π° %d ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ %d: %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:396
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Атрибутот %s сС ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΠ²Π° Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π½Π° истиот <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:414 ../src/ui/theme-parser.c:439
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Атрибутот %s Π΅ Π½Π΅Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π΅Π½ Π²ΠΎ <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π²ΠΎ овој контСкст"

#: ../src/ui/theme-parser.c:500
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "Π¦Π΅Π»ΠΈΠΎΡ‚ Π±Ρ€ΠΎΡ˜ %ld ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π΅Π½"

#: ../src/ui/theme-parser.c:508
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "Π¦Π΅Π»ΠΈΠΎΡ‚ Π±Ρ€ΠΎΡ˜ %ld Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ, максимумот изнСсува %d"

#: ../src/ui/theme-parser.c:536 ../src/ui/theme-parser.c:652
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° Π³ΠΎ парсирам %s ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π΅Ρ†ΠΈΠΌΠ°Π»Π΅Π½ Π±Ρ€ΠΎΡ˜"

#: ../src/ui/theme-parser.c:567 ../src/ui/theme-parser.c:595
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "Π›ΠΎΠ³ΠΈΡ‡ΠΊΠΈΡ‚Π΅ врСдности ΠΌΠΎΡ€Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ \"Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ\" ΠΈΠ»ΠΈ \"Π½Π΅Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ\" Π° Π½Π΅ \"%s\""

#: ../src/ui/theme-parser.c:622
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "Аголот ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π΅ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ 0.0 ΠΈ 360.0, Π° бСшС %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:685
#, c-format
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr ""
"Алфа ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ 0.0 (Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄Π»ΠΈΠ²) ΠΈ 1.0 (цСлосно Π²ΠΈΠ΄Π»ΠΈΠ²), бСшС %"
"g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:750
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
"large,x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"НСвалидна Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° Π½Π° насловиотС \"%s\" (ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄ΠΈ Π΅Π΄Π½Π° ΠΎΠ΄ xx-ΠΌΠ°Π»ΠΎ,x-ΠΌΠ°Π»ΠΎ,"
"ΠΌΠ°Π»ΠΎ,срСдно,Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΎ,x-Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΎ,xx-Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΎ)\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:795 ../src/ui/theme-parser.c:803
#: ../src/ui/theme-parser.c:885 ../src/ui/theme-parser.c:982
#: ../src/ui/theme-parser.c:1024 ../src/ui/theme-parser.c:1135
#: ../src/ui/theme-parser.c:1185 ../src/ui/theme-parser.c:1193
#: ../src/ui/theme-parser.c:3093 ../src/ui/theme-parser.c:3184
#: ../src/ui/theme-parser.c:3191 ../src/ui/theme-parser.c:3198
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма %s Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:919 ../src/ui/theme-parser.c:990
#: ../src/ui/theme-parser.c:1032 ../src/ui/theme-parser.c:1143
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ %s ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΏΠ°Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:931 ../src/ui/theme-parser.c:1044
#: ../src/ui/theme-parser.c:1155
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΎΡ‚ %s  Π½Π΅ Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1057
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° %s Π½Π΅ Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1070
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr "<%s> ΠΌΠΎΡ€Π°Ρ‚Π΅ Π΄Π° ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π» кој ΠΈΠΌΠ΅ Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1112
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr "ΠœΠΎΡ€Π° Π΄Π° ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½Π° Π·Π° врСдноста Π½Π° Π°Π»Ρ„Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° смисла"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1203
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgstr "НСпознат Ρ‚ΠΈΠΏ %s Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1214
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgstr "НСпознат каскадСн стил %s Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1222
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgstr "На ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ %s вСќС Π΅ Π΄ΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ сСт ΠΎΠ΄ стилови"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1258
msgid "Theme already has a fallback icon"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΈΠΌΠ° Ρ€Π΅Π·Π΅Ρ€Π²Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1270
msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° вСќС ΠΈΠΌΠ° Ρ€Π΅Π·Π΅Ρ€Π²Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΠΈ _ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1283 ../src/ui/theme-parser.c:1347
#: ../src/ui/theme-parser.c:1636 ../src/ui/theme-parser.c:3285
#: ../src/ui/theme-parser.c:3339 ../src/ui/theme-parser.c:3511
#: ../src/ui/theme-parser.c:3727 ../src/ui/theme-parser.c:3765
#: ../src/ui/theme-parser.c:3803 ../src/ui/theme-parser.c:3841
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ ΠΏΠΎΠ΄ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1373 ../src/ui/theme-parser.c:1460
#: ../src/ui/theme-parser.c:1530
#, c-format
msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма ΠΈΠΌΠ΅ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1380 ../src/ui/theme-parser.c:1467
#, c-format
msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма врСдност Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1411 ../src/ui/theme-parser.c:1425
#: ../src/ui/theme-parser.c:1484
msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
msgstr ""
"НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΌ истоврСмСно ΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅/висина Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ ΠΈ стСпСн Π½Π° "
"Π·Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1434
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgstr "Π Π°ΡΡ‚ΠΎΡ˜Π°Π½ΠΈΠ΅Ρ‚ΠΎ %s Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΠΎ"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1493
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgstr "Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π· %s Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1537
#, c-format
msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"Π³ΠΎΡ€Π΅Π½\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1544
#, c-format
msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"Π΄ΠΎΠ»Π΅Π½\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1551
#, c-format
msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"Π»Π΅Π²\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1558
#, c-format
msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"дСсСн\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1590
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgstr "Π“Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π° %s Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1736 ../src/ui/theme-parser.c:1850
#: ../src/ui/theme-parser.c:1961 ../src/ui/theme-parser.c:2192
#: ../src/ui/theme-parser.c:3023
#, c-format
msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"боја\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1743
#, c-format
msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"x1\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1750 ../src/ui/theme-parser.c:2864
#, c-format
msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"y1\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1757
#, c-format
msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"x2\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1764 ../src/ui/theme-parser.c:2871
#, c-format
msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"y2\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1857 ../src/ui/theme-parser.c:1968
#: ../src/ui/theme-parser.c:2117 ../src/ui/theme-parser.c:2199
#: ../src/ui/theme-parser.c:2306 ../src/ui/theme-parser.c:2408
#: ../src/ui/theme-parser.c:2630 ../src/ui/theme-parser.c:2758
#: ../src/ui/theme-parser.c:2857 ../src/ui/theme-parser.c:2934
#: ../src/ui/theme-parser.c:3030
#, c-format
msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"x\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1864 ../src/ui/theme-parser.c:1975
#: ../src/ui/theme-parser.c:2124 ../src/ui/theme-parser.c:2206
#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2415
#: ../src/ui/theme-parser.c:2637 ../src/ui/theme-parser.c:2765
#: ../src/ui/theme-parser.c:2941 ../src/ui/theme-parser.c:3037
#, c-format
msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"y\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1871 ../src/ui/theme-parser.c:1982
#: ../src/ui/theme-parser.c:2131 ../src/ui/theme-parser.c:2213
#: ../src/ui/theme-parser.c:2320 ../src/ui/theme-parser.c:2422
#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2772
#: ../src/ui/theme-parser.c:2948
#, c-format
msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"ΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ½Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1878 ../src/ui/theme-parser.c:1989
#: ../src/ui/theme-parser.c:2138 ../src/ui/theme-parser.c:2220
#: ../src/ui/theme-parser.c:2327 ../src/ui/theme-parser.c:2429
#: ../src/ui/theme-parser.c:2651 ../src/ui/theme-parser.c:2779
#: ../src/ui/theme-parser.c:2955
#, c-format
msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"висина\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1998
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма β€žΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π΅Π½_Π°Π³ΠΎΠ»β€œ ΠΈΠ»ΠΈ β€žΠΎΠ΄β€œ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2005
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма β€žΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ€Π΅Π½_Π°Π³ΠΎΠ»β€œΠΈΠ»ΠΈ β€žΠ΄ΠΎβ€œ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2014
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π΅Π½_Π°Π³ΠΎΠ»\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2021
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"опсСг_Π°Π³ΠΎΠ»\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2227
#, c-format
msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"alpha\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2299
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"Ρ‚ΠΈΠΏ\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2349
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "НС ја Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ врСдноста \"%s\" ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏ Π½Π° Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2436
#, c-format
msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"ΠΈΠΌΠ΅ Π½Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2461 ../src/ui/theme-parser.c:2980
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "НС Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΏΠΎΠΏΠ»Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ \"%s\" Π·Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2609 ../src/ui/theme-parser.c:2744
#: ../src/ui/theme-parser.c:2850
#, c-format
msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2616 ../src/ui/theme-parser.c:2751
#, c-format
msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"сСнка\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2623
#, c-format
msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
msgstr "НСма \"стрСлка\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2676 ../src/ui/theme-parser.c:2800
#: ../src/ui/theme-parser.c:2891
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "НС ја Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π° \"%s\" Π·Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2686 ../src/ui/theme-parser.c:2810
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "НС ја Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ сСнката \"%s\" Π·Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2696
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "НС Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΠΌ курсорот \"%s\" Π·Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3237
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "НиСдСн <draw_ops> ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°Π½ \"%s\" Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3249
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "Π’ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΡƒΠ²Π° draw_ops \"%s\" Ρ‚ΡƒΠΊΠ° ќС ΠΊΡ€Π΅ΠΈΡ€Π° Ρ†ΠΈΡ€ΠΊΡƒΠ»Π°Ρ€Π½Π° Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3314
#, c-format
msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"врСдност\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3371
#, c-format
msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ˜Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3380
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "НСпозната ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ˜Π° \"%s\" Π·Π° Π΄Π΅Π» ΠΎΠ΄ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3388
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡ‚ Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° вСќС ΠΈΠΌΠ° Π΄Π΅Π» Π²ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3405 ../src/ui/theme-parser.c:3496
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "НСма <draw_ops> со ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ %s Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΎ"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3433
#, c-format
msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3441 ../src/ui/theme-parser.c:3557
#, c-format
msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3450
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "НСпозната Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π° \"%s\" Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3459
#, c-format
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr "Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ \"%s\" Π½Π΅ постои Π²ΠΎ ΠΎΠ²Π°Π° Π²Π΅Ρ€Π·ΠΈΡ˜Π° (%d, Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° %d)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3471
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgstr "НСпозната ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π° \"%s\" Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3479
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡ‚ Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ Π·Π° Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° %s ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π° %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3549
#, c-format
msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"фокус\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3565
#, c-format
msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"стил\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3574
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgstr "\"%s\" Π½Π΅ Π΅ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност Π·Π° Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚ Π½Π° фокусот"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3583
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgstr "\"%s\" Π½Π΅ Π΅ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност Π·Π° ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π° Π½Π° Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3593
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgstr "Π‘Ρ‚ΠΈΠ» Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ \"%s\" Π½Π΅ Π΅ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΎ"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3604
#, c-format
msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
msgstr "НСма \"смСни Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3614 ../src/ui/theme-parser.c:3637
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgstr "\"%s\" Π½Π΅ Π΅ Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° врСдност Π·Π° Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΡ‚ Π·Π° ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° врСдноста"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3648
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr ""
"НС Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° \"смСни Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°\" Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π·Π° максимизирано/"
"засСнСто"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3662
#, c-format
msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr ""
"НС Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ° β€žΡΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π°β€œ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ Π½Π° <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π·Π° максимизирани "
"ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±ΠΈ"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3676 ../src/ui/theme-parser.c:3698
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡ‚ вСќС бСшС спСцифициран Π·Π° ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π° %s ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° %s фокус %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3687 ../src/ui/theme-parser.c:3709
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡ‚ вСќС бСшС спСцифициран Π·Π° ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π° %s фокус %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3748
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° имаш Π΄Π²Π΅ draw_ops Π·Π° <piece> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ (Ρ‚Π΅ΠΌΠ° спСцифицирана Π·Π° "
"draw_ops ΠΈ истотака Π·Π° <draw_ops> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈ Π΄Π²Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈ)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3786
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° имаш Π΄Π²Π΅ draw_ops Π·Π° <button> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ (Ρ‚Π΅ΠΌΠ° спСцифицирана Π·Π° "
"draw_ops ΠΈ истотака Π·Π° <draw_ops> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈ Π΄Π²Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈ)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3824
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° имаш Π΄Π²Π΅ draw_ops Π·Π° <menu_icon> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ (Ρ‚Π΅ΠΌΠ° спСцифицирана Π·Π° "
"draw_ops ΠΈ истотака Π·Π° <draw_ops> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈ Π΄Π²Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈ)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3872
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr "ΠΠ°Ρ˜Π½Π°Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈ Π²ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ <metacity_theme> Π½Π΅ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3892
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ Π²Π½Π°Ρ‚Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅/Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€/Π΄Π°Ρ‚ΡƒΠΌ/опис Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3897
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π²ΠΎ <constant> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3909
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π²ΠΎ дистанца/Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°/однос Π½Π° аспСкт Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3931
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π²ΠΎ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ Π½Π° Ρ†Ρ€Ρ‚Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3941 ../src/ui/theme-parser.c:3971
#: ../src/ui/theme-parser.c:3976 ../src/ui/theme-parser.c:3981
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Π•Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ <%s> Π½Π΅ Π΅ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π²ΠΎ <%s> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4203
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "НСма draw_ops ΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ Π·Π° овој Π΄Π΅Π» ΠΎΠ΄ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4218
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "НСма draw_ops ΠΎΠ²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4270
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Π—Π°Π±Ρ€Π°Π½Π΅Ρ‚ Π΅ тСкстот Π²ΠΎ Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4325
msgid "<name> specified twice for this theme"
msgstr "<name> спСцифицирано Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4336
msgid "<author> specified twice for this theme"
msgstr "<author> спСцифицирано Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4347
msgid "<copyright> specified twice for this theme"
msgstr "<copyright> спСцифицирано Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4358
msgid "<date> specified twice for this theme"
msgstr "<date> спСцифицирано Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4369
msgid "<description> specified twice for this theme"
msgstr "<description> спСцифицирано Π΄Π²Π° ΠΏΠ°Ρ‚ΠΈ Π·Π° ΠΎΠ²Π°Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4636
#, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° најдам Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½Π° Π΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° %s\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4692
#, c-format
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
msgstr "Π”Π°Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π° Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° %s Π½Π΅ содрТи ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ <metacity_theme> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:74
msgid "/_Windows"
msgstr "/_ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
msgid "/Windows/tearoff"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠ½ΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
msgid "/Windows/_Dialog"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_дијалог"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
msgid "/Windows/_Modal dialog"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»Π΅Π½ дијалог"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
msgid "/Windows/_Utility"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Π°Π»Π°Ρ‚ΠΊΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
msgid "/Windows/_Splashscreen"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Splashscreen"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
msgid "/Windows/_Top dock"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Π“ΠΎΡ€Π½ΠΎ мСсто Π·Π° ΡΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
msgid "/Windows/_Bottom dock"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Π”ΠΎΠ»Π½ΠΎ мСсто Π·Π° ΡΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
msgid "/Windows/_Left dock"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Π›Π΅Π²ΠΎ мСсто Π·Π° ΡΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
msgid "/Windows/_Right dock"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_ДСсно мСсто Π·Π° ΡΠΏΡƒΡˆΡ‚Π°ΡšΠ΅"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
msgid "/Windows/_All docks"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/_Π‘ΠΈΡ‚Π΅ мСста"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
msgid "/Windows/Des_ktop"
msgstr "/ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ/Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½Π° ΠΏΠΎ_Π²Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π°"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:134
msgid "Open another one of these windows"
msgstr "ΠžΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈ ΡƒΡˆΡ‚Π΅ Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΠ΄ ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Ρ†ΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:141
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "Ова Π΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎ ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ со ΠΈΠΊΠΎΠ½Π° Π·Π° 'ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π°ΡšΠ΅'"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:148
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "Ова Π΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎ ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅ со ΠΈΠΊΠΎΠ½Π° Π·Π° 'ΠΈΠ·Π»Π΅Π·'"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:241
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "Ова Π΅ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Π²ΠΎ дијалог Π·Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:324
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ΄ Π»Π°ΠΆΠ½ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈ %d\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:358
msgid "Border-only window"
msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† само со Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†ΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
msgid "Bar"
msgstr "Π›Π΅Π½Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:377
msgid "Normal Application Window"
msgstr "НормалСн ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π·Π° Π°ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
msgid "Dialog Box"
msgstr "ΠšΡƒΡ‚ΠΈΡ˜Π° Π·Π° дијалог"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "Модална ΠΊΡƒΡ‚ΠΈΡ˜Π° Π·Π° дијалог"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
msgid "Utility Palette"
msgstr "ΠŸΠ°Π»Π΅Ρ‚Π° Π½Π° Π°Π»Π°Ρ‚ΠΊΠΈ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
msgid "Torn-off Menu"
msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
msgid "Border"
msgstr "Π“Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:725
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
msgstr "ВСст Π·Π° распорСд Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:754
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "%g милисСкунди Π·Π° Ρ†Ρ€Ρ‚Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Π΅Π΄Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π°: metacity-theme-viewer [Π˜ΠœΠ• НА Π’Π•ΠœΠ]\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:804
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‡ΠΈΡ‚ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π°: %s\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "Ја Π²Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° \"%s\" Π·Π° %g сСкунди\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:833
msgid "Normal Title Font"
msgstr "НормалСн наслов Π·Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
msgid "Small Title Font"
msgstr "Мал наслов Π·Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:845
msgid "Large Title Font"
msgstr "Π“ΠΎΠ»Π΅ΠΌ наслов Π·Π° Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:850
msgid "Button Layouts"
msgstr "РаспорСд Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
msgid "Benchmark"
msgstr "Π‘Π΅Π½Ρ‡ΠΌΠ°Ρ€ΠΊ"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:902
msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "Насловот Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ†ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ°Ρ“Π° Ρ‚ΡƒΠΊΠ°"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
msgstr ""
"ΠŸΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅ %d Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ Π²ΠΎ %g сСкунди Π·Π° ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‚ (%g милисСкунди Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°) ΠΈ %g "
"сСкунди ΠΎΠ΄ часовникот Π²ΠΊΠ»ΡƒΡ‡ΡƒΠ²Π°Ρ˜ΡœΠΈ Π³ΠΈ ΠΈ рСсурситС Π½Π° X сСрвСрот (%g "
"милисСкунди Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°)\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "position expression test returned TRUE but set error"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231
msgid "Error was expected but none given"
msgstr "Π‘Π΅ ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°ΡˆΠ΅ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° Π½ΠΎ Π½Π΅ сС појави"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "Π‘Π΅ ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°ΡˆΠ΅ %d Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° Π½ΠΎ %d Π½Π΅ сС појави"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "НС сС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°ΡˆΠ΅ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ° Π½ΠΎ сС појави Π΅Π΄Π½Π°: %s"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "x врСдноста бСшС %d, Π° бСшС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°Π½ΠΎ %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "y врСдноста бСшС %d, Π° бСшС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°Π½ΠΎ %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr "%d ΠΊΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π° ΠΈΠ·Ρ€Π°Π·ΠΈ парсирани Π·Π° %g сСкунди (%g сСкунди Π²ΠΎ просСк)\n"

#: ../src/ui/theme.c:208
msgid "top"
msgstr "Π³ΠΎΡ€Π΅"

#: ../src/ui/theme.c:210
msgid "bottom"
msgstr "Π΄ΠΎΠ»Ρƒ"

#: ../src/ui/theme.c:212
msgid "left"
msgstr "Π»Π΅Π²ΠΎ"

#: ../src/ui/theme.c:214
msgid "right"
msgstr "дСсно"

#: ../src/ui/theme.c:228
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr "Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° Π½Π΅ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° \"%s\" димСнзија"

#: ../src/ui/theme.c:247
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr "Π³Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° Π½Π΅ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° димСнзија \"%s\" Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:284
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "АспСктот Π½Π° односот Π½Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎ %g Π½Π΅ Π΅ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π½"

#: ../src/ui/theme.c:296
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "Π“Π΅ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡ˜Π°Ρ‚Π° Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° Π½Π΅ ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄ΡƒΠ²Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠ½Π° Π·Π° ΠΊΠΎΠΏΡ‡ΠΈΡšΠ°Ρ‚Π°"

#: ../src/ui/theme.c:927
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "Π“Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ‚ Π½Π°Ρ˜ΠΌΠ°ΠΊΡƒ Π΄Π²Π΅ Π±ΠΎΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1053
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK спСцификациитС Π½Π° Π±ΠΎΠΈΡ‚Π΅ ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ Π²ΠΎ Π·Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈ, ΠΏΡ€. gtk:fg[ΠΠžΠ ΠœΠΠ›ΠΠž] "
"ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΠžΠ ΠœΠΠ›ΠΠž Π΅ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π°; Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΡƒΠ²Π° \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:1067
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"GTK спСцификациитС Π½Π° Π±ΠΎΠΈΡ‚Π΅ ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° ΠΈΠΌΠ°Π°Ρ‚ блиску Π·Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°,послС ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π°, "
"ΠΏΡ€. gtk:fg[ΠΠžΠ ΠœΠΠ›ΠΠž] ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡˆΡ‚ΠΎ ΠΠžΠ ΠœΠΠ›ΠΠž Π΅ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π°; Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΡƒΠ²Π° \"%"
"s\""

#: ../src/ui/theme.c:1078
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr "НС ја Ρ€Π°Π·Π±Ρ€Π° ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡ˜Π±Π°Ρ‚Π° \"%s\" Π²ΠΎ спСцификациитС Π½Π° Π±ΠΎΠΈΡ‚Π΅"

#: ../src/ui/theme.c:1091
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr "НС ја Ρ€Π°Π·Π±Ρ€Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° Π½Π° боја \"%s\" Π²ΠΎ спСцификациитС Π·Π° боја"

#: ../src/ui/theme.c:1121
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
"Blend Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚ Π΅ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" Π½Π΅ Π³ΠΎ собира "
"Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme.c:1132
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° Π³ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ°ΠΌ alpha врСдноститС \"%s\" Π²ΠΎ Π±Π»Π΅Π½Π΄ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈ Π±ΠΎΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1142
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "Alpha врСдност \"%s\" Π²ΠΎ Π±Π»Π΅Π½Π΄ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅ Π±ΠΎΠΈ Π½Π΅ Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ 0.0 ΠΈ 1.0"

#: ../src/ui/theme.c:1190
#, c-format
msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr "ЗасСнСт Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ Π΅ \"shade/base_color/factor\", \"%s\" Π½Π΅ Π³ΠΎ собира Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ‚"

#: ../src/ui/theme.c:1201
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠΈ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π½Π° Π·Π°ΡΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ \"%s\" Π²ΠΎ засСнСтитС Π±ΠΎΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1211
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgstr "Π€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π½Π° Π·Π°ΡΠ΅Π½ΡƒΠ²Π°ΡšΠ΅ \"%s\" Π²ΠΎ засСнСтитС Π±ΠΎΠΈ Π΅ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²"

#: ../src/ui/theme.c:1241
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "НС ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π΄Π° ја Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ°ΠΌ Π±ΠΎΡ˜Π°Ρ‚Π° \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:1462
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· содрТи ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈ '%s' ΠΊΠΎΠΈ Π½Π΅ сС Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· содрТи Π»Π΅Π±Π΄Π΅Ρ‡ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΈΠ½Ρ‚ Π±Ρ€ΠΎΠ΅Π²ΠΈ '%s' ΠΊΠΎΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ "
"Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1503
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· содрТи Ρ†Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΠ΅Π²ΠΈ '%s' ΠΊΠΎΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1610
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· содрТи Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π° ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΡ‚ Π½Π° овој тСкст: \"%"
"s\""

#: ../src/ui/theme.c:1667
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· бСшС ΠΏΡ€Π°Π·Π΅Π½ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Ρ€Π°Π½"

#: ../src/ui/theme.c:1764 ../src/ui/theme.c:1774 ../src/ui/theme.c:1808
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· Π΄Π°Π΄Π΅ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈ со Π½ΡƒΠ»Π°"

#: ../src/ui/theme.c:1816
msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠ²Π° Π΄Π° користи ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π° Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ Π½Π° Π»Π΅Π±Π΄Π΅Ρ‡ΠΊΠΈΡ‚Π΅ "
"ΠΏΠΎΠΈΠ½Ρ‚ Π±Ρ€ΠΎΠ΅Π²ΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:1872
#, c-format
msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ \"%s\" ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡˆΡ‚ΠΎ бСшС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°Π½ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Π½Π΄"

#: ../src/ui/theme.c:1881
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· имашС ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Π½Π΄ ΠΊΠ°Π΄Π΅ ΡˆΡ‚ΠΎ бСшС ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°Π½ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€"

#: ../src/ui/theme.c:1889
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· бСшС Π·Π°Π²Ρ€ΡˆΠ΅Π½ со ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ намСсто со ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Π½Π΄"

#: ../src/ui/theme.c:1899
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ \"%c\" ΡˆΡ‚ΠΎ слСди ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ \"%c\" Π±Π΅Π· "
"ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Π½Π΄ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ“Ρƒ"

#: ../src/ui/theme.c:2023 ../src/ui/theme.c:2064
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· имашС Π½Π΅ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½Π»ΠΈΡ˜Π° ΠΈΠ»ΠΈ константа \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:2108
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π° ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· си Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ˜ΠΎΡ‚ Π±Π°Ρ„Π΅Ρ€."

#: ../src/ui/theme.c:2137
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· имашС Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π° Π·Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°, Π½ΠΎ нСмашС ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°"

#: ../src/ui/theme.c:2201
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· имашС ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π° Π·Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°, Π½ΠΎ нСмашС Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°"

#: ../src/ui/theme.c:2212
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr "ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΎΡ‚ ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· Π½Π΅ΠΌΠ° ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Π½Π΄ΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:2398 ../src/ui/theme.c:2418 ../src/ui/theme.c:2438
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
msgstr "Π’Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° содрТи ΠΈΠ·Ρ€Π°Π· кој ΡˆΡ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚ΠΈΡ€Π°ΡˆΠ΅ со Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠ°: %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:3942
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π±ΠΈΠ΄Π΅ "
"ΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π·Π° овој стил Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ"

#: ../src/ui/theme.c:4418 ../src/ui/theme.c:4443
#, c-format
msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""
"НСдостасува <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever"
"\"/>"

#: ../src/ui/theme.c:4487
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
msgstr "НС успСав Π΄Π° ја Π²Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° \"%s\": %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:4613 ../src/ui/theme.c:4620 ../src/ui/theme.c:4627
#: ../src/ui/theme.c:4634 ../src/ui/theme.c:4641
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "НСма <%s> подСсСно Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:4649
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"НСма стил Π½Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ‚Π° Π·Π° овој Ρ‚ΠΈΠΏ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΡ€Π΅Ρ† \"%s\" Π²ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Π° \"%s\", Π΄ΠΎΠ΄Π°Π΄Π΅ "
"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> Π΅Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚"

#: ../src/ui/theme.c:5016 ../src/ui/theme.c:5078 ../src/ui/theme.c:5141
#, c-format
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
"ΠšΠΎΡ€ΠΈΡΠ½ΠΈΡ‡ΠΊΠΎ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½Π° константа ΠΌΠΎΡ€Π° Π΄Π° Π·Π°ΠΏΠΎΡ‡Π½ΡƒΠ²Π° со ΠΏΡ€Π²Π° Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠ° Π±ΡƒΠΊΠ²Π°, \"%s"
"\" Π½Π΅"

#: ../src/ui/theme.c:5024 ../src/ui/theme.c:5086 ../src/ui/theme.c:5149
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚Π°Ρ‚Π° \"%s\" вСќС бСшС Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ€Π°Π½Π°"

#: ../src/tools/metacity-message.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π°: %s\n"