Launchpad automatic translations update.

1 files changed, 278 insertions, 269 deletions

diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index e657acaf..94bf110a 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-09 19:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-27 12:55-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-02 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-13 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-29 05:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
 #: ../midori/midori-websettings.c:225
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "Pretražiti internet"
 msgid "Internet;WWW;Explorer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1408
+#: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1425
 msgid "New Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1405
+#: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1422
 msgid "New Window"
 msgstr "Novi Prozor"
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 msgid "Midori Private Browsing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:4111
+#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../midori/midori-view.c:4106
 msgid "Private Browsing"
 msgstr ""
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Preuzmite novije izdanje sa:"
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-app.c:1340 ../midori/midori-browser.c:6081
+#: ../midori/midori-app.c:1340 ../midori/midori-browser.c:6102
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Obeleživači"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Netscape _dodaci"
 msgid "_Closed Tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-app.c:1350 ../midori/midori-browser.c:5224
+#: ../midori/midori-app.c:1350 ../midori/midori-browser.c:5245
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Novi prozor"
 
@@ -229,138 +229,138 @@ msgstr "Dokument je lošeg formatiran."
 msgid "Unrecognized bookmark format."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:324 ../midori/midori-browser.c:5356
+#: ../midori/midori-browser.c:328 ../midori/midori-browser.c:5377
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr "Ide na sledeću stranicu"
 
 #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
-#: ../midori/midori-browser.c:331 ../midori/midori-browser.c:5364
-#: ../midori/midori-browser.c:5367
+#: ../midori/midori-browser.c:335 ../midori/midori-browser.c:5385
+#: ../midori/midori-browser.c:5388
 msgid "Go to the next sub-page"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:341
+#: ../midori/midori-browser.c:345
 msgid "Web Search…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:445 ../midori/midori-browser.c:5305
-#: ../midori/midori-browser.c:5314
+#: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5326
+#: ../midori/midori-browser.c:5335
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "Osvežava stranicu koju ste otvorili"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:453 ../midori/midori-browser.c:5311
+#: ../midori/midori-browser.c:457 ../midori/midori-browser.c:5332
 msgid "Stop loading the current page"
 msgstr "Prekida stranice na kojoj se nalazite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:523
+#: ../midori/midori-browser.c:534
 #, c-format
 msgid "Failed to update title: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-browser.c:618
-#: ../midori/midori-browser.c:621 ../midori/midori-websettings.c:1418
+#: ../midori/midori-browser.c:573 ../midori/midori-browser.c:629
+#: ../midori/midori-browser.c:632 ../midori/midori-websettings.c:1449
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is invalid for %s"
 msgstr "Vrednost „%s“ je neispravna za %s"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:570 ../midori/midori-browser.c:641
-#: ../midori/midori-browser.c:6869
+#: ../midori/midori-browser.c:581 ../midori/midori-browser.c:652
+#: ../midori/midori-browser.c:6890
 #, c-format
 msgid "Unexpected setting '%s'"
 msgstr "Neočekivana postavka „%s“"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:578 ../midori/midori-browser.c:651
+#: ../midori/midori-browser.c:589 ../midori/midori-browser.c:662
 #, c-format
 msgid "Unexpected action '%s'."
 msgstr "Neočekivana radnja „%s“."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:731
+#: ../midori/midori-browser.c:742
 #, c-format
 msgid "%s (Private Browsing)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:840 ../midori/midori-browser.c:882
+#: ../midori/midori-browser.c:852 ../midori/midori-browser.c:894
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:118
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:937
+#: ../midori/midori-browser.c:949
 msgid "New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:937
+#: ../midori/midori-browser.c:949
 msgid "Edit Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:939
+#: ../midori/midori-browser.c:951
 msgid "New Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:939
+#: ../midori/midori-browser.c:951
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:961
+#: ../midori/midori-browser.c:973
 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:963
+#: ../midori/midori-browser.c:975
 msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1018
+#: ../midori/midori-browser.c:1030
 msgid "Add to _Speed Dial"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1027
+#: ../midori/midori-browser.c:1039
 msgid "Show in Bookmarks _Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1035
+#: ../midori/midori-browser.c:1047
 msgid "Run as _web application"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1148 ../midori/midori-browser.c:4506
+#: ../midori/midori-browser.c:1160 ../midori/midori-browser.c:4523
 msgid "Save file as"
 msgstr "Sačuvaj datoteku kao"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1158
+#: ../midori/midori-browser.c:1170
 msgid "Save associated _resources"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1405
+#: ../midori/midori-browser.c:1422
 msgid "A new window has been opened"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1408
+#: ../midori/midori-browser.c:1425
 msgid "A new tab has been opened"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1426
+#: ../midori/midori-browser.c:1443
 msgid "Error opening the image!"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1427
+#: ../midori/midori-browser.c:1444
 msgid "Can not open selected image in a default viewer."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1433
+#: ../midori/midori-browser.c:1450
 msgid "Error downloading the image!"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1434
+#: ../midori/midori-browser.c:1451
 msgid "Can not download selected image."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1511
+#: ../midori/midori-browser.c:1528
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2480
+#: ../midori/midori-browser.c:2497
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2566
+#: ../midori/midori-browser.c:2583
 msgid ""
 "To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
 "button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgid ""
 "automatically."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2572 ../extensions/feed-panel/main.c:349
+#: ../midori/midori-browser.c:2589 ../extensions/feed-panel/main.c:349
 msgid "New feed"
 msgstr "Novi dovod"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2603 ../midori/midori-browser.c:5380
+#: ../midori/midori-browser.c:2620 ../midori/midori-browser.c:5401
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:678
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Dodaj obeleživač"
@@ -381,128 +381,128 @@ msgstr "Dodaj obeleživač"
 #. FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work
 #. gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL };
 #. FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
-#: ../midori/midori-browser.c:2652 ../midori/midori-browser.c:5256
+#: ../midori/midori-browser.c:2669 ../midori/midori-browser.c:5277
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3132 ../midori/midori-searchaction.c:450
+#: ../midori/midori-browser.c:3149 ../midori/midori-searchaction.c:450
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3508 ../midori/midori-browser.c:3509
+#: ../midori/midori-browser.c:3525 ../midori/midori-browser.c:3526
 msgid "Toggle text cursor navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3511
+#: ../midori/midori-browser.c:3528
 msgid ""
 "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
 "all websites."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3514
+#: ../midori/midori-browser.c:3531
 msgid "_Enable Caret Browsing"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3913 ../midori/midori-browser.c:5828
+#: ../midori/midori-browser.c:3930 ../midori/midori-browser.c:5849
 #, c-format
 msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4234 ../panels/midori-bookmarks.c:994
+#: ../midori/midori-browser.c:4251 ../panels/midori-bookmarks.c:994
 #: ../panels/midori-history.c:739
 msgid "Open all in _Tabs"
 msgstr "Otvori s_ve u listovima"
 
 # bug: no plural-forms
-#: ../midori/midori-browser.c:4243 ../panels/midori-bookmarks.c:1002
+#: ../midori/midori-browser.c:4260 ../panels/midori-bookmarks.c:1002
 #: ../panels/midori-history.c:745 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:503
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvoru u novom _listu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4246 ../midori/midori-view.c:2659
-#: ../midori/midori-view.c:4584 ../panels/midori-bookmarks.c:1004
+#: ../midori/midori-browser.c:4263 ../midori/midori-view.c:2654
+#: ../midori/midori-view.c:4580 ../panels/midori-bookmarks.c:1004
 #: ../panels/midori-history.c:747 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:505
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u _novom prozoru"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4337
+#: ../midori/midori-browser.c:4354
 msgid "Arora"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4338
+#: ../midori/midori-browser.c:4355
 msgid "Kazehakase"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4339
+#: ../midori/midori-browser.c:4356
 msgid "Opera"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4340
+#: ../midori/midori-browser.c:4357
 msgid "Konqueror"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4341
+#: ../midori/midori-browser.c:4358
 msgid "Epiphany"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4342
+#: ../midori/midori-browser.c:4359
 #, c-format
 msgid "Firefox (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4343
+#: ../midori/midori-browser.c:4360
 msgid "Midori 0.2.6"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4361
+#: ../midori/midori-browser.c:4378
 msgid "Import bookmarks…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4364
+#: ../midori/midori-browser.c:4381
 msgid "_Import bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4375
+#: ../midori/midori-browser.c:4392
 msgid "_Application:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4440
+#: ../midori/midori-browser.c:4457
 msgid "Import from XBEL or HTML file"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4468
+#: ../midori/midori-browser.c:4485
 msgid "Import from a file"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4480
+#: ../midori/midori-browser.c:4497
 msgid "Failed to import bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4511
+#: ../midori/midori-browser.c:4528
 msgid "XBEL Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4516
+#: ../midori/midori-browser.c:4533
 msgid "Netscape Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4530
+#: ../midori/midori-browser.c:4547
 msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4545
+#: ../midori/midori-browser.c:4562
 msgid "Failed to export bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4735
+#: ../midori/midori-browser.c:4752
 msgid "A lightweight web browser."
 msgstr "Jednostavan Internet preglednik."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4736
+#: ../midori/midori-browser.c:4753
 msgid "See about:version for version info."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4738
+#: ../midori/midori-browser.c:4755
 msgid ""
 "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4769
+#: ../midori/midori-browser.c:4786
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
@@ -522,366 +522,366 @@ msgstr ""
 "  Morpheus https://launchpad.net/~morpheus021\n"
 "  belli https://launchpad.net/~belli-nis"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5222
+#: ../midori/midori-browser.c:5243
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5225
+#: ../midori/midori-browser.c:5246
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otvori novi prozor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5228
+#: ../midori/midori-browser.c:5249
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otvara novi list"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5230
+#: ../midori/midori-browser.c:5251
 msgid "New P_rivate Browsing Window"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5234
+#: ../midori/midori-browser.c:5255
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5236
+#: ../midori/midori-browser.c:5257
 msgid "_Save Page As…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5237
+#: ../midori/midori-browser.c:5258
 msgid "Save to a file"
 msgstr "Sačuvaj u datoteku"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5239
+#: ../midori/midori-browser.c:5260
 msgid "Add to Speed _dial"
 msgstr "Dodaj u _brze posete"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5242
+#: ../midori/midori-browser.c:5263
 msgid "Subscribe to News _feed"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5248
+#: ../midori/midori-browser.c:5269
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Z_atvori list"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5249
+#: ../midori/midori-browser.c:5270
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zatvara ovaj list"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5251
+#: ../midori/midori-browser.c:5272
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Zatvori prozor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5255
+#: ../midori/midori-browser.c:5276
 msgid "_Share"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5260
+#: ../midori/midori-browser.c:5281
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5263
+#: ../midori/midori-browser.c:5284
 msgid "Close a_ll Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5266
+#: ../midori/midori-browser.c:5287
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5289
+#: ../midori/midori-browser.c:5310
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5290
+#: ../midori/midori-browser.c:5311
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Traži željenu reč ili izraz unutar stranici"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5292
+#: ../midori/midori-browser.c:5313
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Traži _sledeće"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5295
+#: ../midori/midori-browser.c:5316
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Traži _prethodno"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5299
+#: ../midori/midori-browser.c:5320
 msgid "Configure the application preferences"
 msgstr "Podesite postavke programa"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5301
+#: ../midori/midori-browser.c:5322
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5302
+#: ../midori/midori-browser.c:5323
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Palete a_lata"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5307
+#: ../midori/midori-browser.c:5328
 msgid "Reload page without caching"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5317
+#: ../midori/midori-browser.c:5338
 msgid "Increase the zoom level"
 msgstr "Uvećaj prikaz"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5320
+#: ../midori/midori-browser.c:5341
 msgid "Decrease the zoom level"
 msgstr "Umanji prikaz"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5324
+#: ../midori/midori-browser.c:5345
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5326
+#: ../midori/midori-browser.c:5347
 msgid "View So_urce"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5329
+#: ../midori/midori-browser.c:5350
 msgid "Ca_ret Browsing"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5333
+#: ../midori/midori-browser.c:5354
 msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Prikazuje program preko celog ekrana"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5335
+#: ../midori/midori-browser.c:5356
 msgid "Scroll _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5338
+#: ../midori/midori-browser.c:5359
 msgid "Scroll _Down"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5341
+#: ../midori/midori-browser.c:5362
 msgid "Scroll _Up"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5344
+#: ../midori/midori-browser.c:5365
 msgid "Scroll _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5347
+#: ../midori/midori-browser.c:5368
 msgid "_Readable"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5350
+#: ../midori/midori-browser.c:5371
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5353
+#: ../midori/midori-browser.c:5374
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr "Ide na prethodnu stranicu"
 
 #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
-#: ../midori/midori-browser.c:5360
+#: ../midori/midori-browser.c:5381
 msgid "Go to the previous sub-page"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5369
+#: ../midori/midori-browser.c:5390
 msgid "_Homepage"
 msgstr "Na po_četnu stranicu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5370
+#: ../midori/midori-browser.c:5391
 msgid "Go to your homepage"
 msgstr "Ide na početnu stranu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5372
+#: ../midori/midori-browser.c:5393
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Isprazni smeće"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5375
+#: ../midori/midori-browser.c:5396
 msgid "Undo _Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5382
+#: ../midori/midori-browser.c:5403
 msgid "Add a new _folder"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5385
+#: ../midori/midori-browser.c:5406
 msgid "_Import bookmarks…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5388
+#: ../midori/midori-browser.c:5409
 msgid "_Export bookmarks…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5391
+#: ../midori/midori-browser.c:5412
 msgid "_Manage Search Engines…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5394
+#: ../midori/midori-browser.c:5415
 msgid "_Clear Private Data…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5397
+#: ../midori/midori-browser.c:5418
 msgid "_Inspect Page"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5401
+#: ../midori/midori-browser.c:5422
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Prethodni list"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5404
+#: ../midori/midori-browser.c:5425
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sledeći list"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5406
+#: ../midori/midori-browser.c:5427
 msgid "Move Tab to _first position"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5408
+#: ../midori/midori-browser.c:5429
 msgid "Move Tab _Backward"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5410
+#: ../midori/midori-browser.c:5431
 msgid "_Move Tab Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5412
+#: ../midori/midori-browser.c:5433
 msgid "Move Tab to _last position"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5415
+#: ../midori/midori-browser.c:5436
 msgid "Focus _Current Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5418
+#: ../midori/midori-browser.c:5439
 msgid "Focus _Next view"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5421
+#: ../midori/midori-browser.c:5442
 msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5424
+#: ../midori/midori-browser.c:5445
 msgid "_Duplicate Current Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5427
+#: ../midori/midori-browser.c:5448
 msgid "Close Ot_her Tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5430
+#: ../midori/midori-browser.c:5451
 msgid "Open last _session"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5433
+#: ../midori/midori-browser.c:5454
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5435
+#: ../midori/midori-browser.c:5456
 msgid "_Frequent Questions"
 msgstr "_Česta pitanja"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5438
+#: ../midori/midori-browser.c:5459
 msgid "_Report a Problem…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5443 ../midori/midori-browser.c:6100
+#: ../midori/midori-browser.c:5464 ../midori/midori-browser.c:6121
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Alati"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5450
+#: ../midori/midori-browser.c:5471
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Traka sa _menijem"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5454
+#: ../midori/midori-browser.c:5475
 msgid "_Navigationbar"
 msgstr "_Glavna traka"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5458
+#: ../midori/midori-browser.c:5479
 msgid "Side_panel"
 msgstr "Bočna _površ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5459
+#: ../midori/midori-browser.c:5480
 msgid "Sidepanel"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5462
+#: ../midori/midori-browser.c:5483
 msgid "_Bookmarkbar"
 msgstr "_Obeleživači"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5466
+#: ../midori/midori-browser.c:5487
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Traka sa sta_njem"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5475 ../midori/midori-websettings.c:224
+#: ../midori/midori-browser.c:5496 ../midori/midori-websettings.c:224
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Sam odredi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5478 ../midori/midori-websettings.c:148
+#: ../midori/midori-browser.c:5499 ../midori/midori-websettings.c:148
 msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5481 ../midori/midori-websettings.c:149
+#: ../midori/midori-browser.c:5502 ../midori/midori-websettings.c:149
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
-#: ../midori/midori-browser.c:5485
+#: ../midori/midori-browser.c:5506
 msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:151
+#: ../midori/midori-browser.c:5509 ../midori/midori-websettings.c:151
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5491 ../midori/midori-websettings.c:152
+#: ../midori/midori-browser.c:5512 ../midori/midori-websettings.c:152
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Ruski (KOI8-R)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5494 ../midori/midori-websettings.c:153
+#: ../midori/midori-browser.c:5515 ../midori/midori-websettings.c:153
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-_8)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5497 ../midori/midori-websettings.c:154
+#: ../midori/midori-browser.c:5518 ../midori/midori-websettings.c:154
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
 msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5500 ../midori/midori-websettings.c:155
+#: ../midori/midori-browser.c:5521 ../midori/midori-websettings.c:155
 #: ../midori/midori-websettings.c:231 ../katze/katze-utils.c:420
 msgid "Custom…"
 msgstr "Proizvoljno…"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6006
+#: ../midori/midori-browser.c:6027
 msgid "_Separator"
 msgstr "_Razdvajač"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6013
+#: ../midori/midori-browser.c:6034
 msgid "_Location…"
 msgstr "Na _adresu…"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6015
+#: ../midori/midori-browser.c:6036
 msgid "Open a particular location"
 msgstr "Otvara izabranu adresu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6037
+#: ../midori/midori-browser.c:6058
 msgid "_Web Search…"
 msgstr "P_retraži Internet…"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6039
+#: ../midori/midori-browser.c:6060
 msgid "Run a web search"
 msgstr "Ide na stranicu za pretragu Interneta"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6066
+#: ../midori/midori-browser.c:6087
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
 msgstr "Vrati prethodne prozore i listove čitača"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6083
+#: ../midori/midori-browser.c:6104
 msgid "Show the saved bookmarks"
 msgstr "Prikazuje sačuvane obeleživače"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6116
+#: ../midori/midori-browser.c:6137
 msgid "_Tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6118
+#: ../midori/midori-browser.c:6139
 msgid "Show a list of all open tabs"
 msgstr "Prikazuje spisak svih otvorenih listova"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6132
+#: ../midori/midori-browser.c:6153
 msgid "_Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6134
+#: ../midori/midori-browser.c:6155
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -895,68 +895,68 @@ msgstr ""
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1322
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1325
 msgid "Export certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1353
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1356
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1355
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1358
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1357
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1360
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1359
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1362
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1361
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1364
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
 "certificate revocation list."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1363
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1366
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1365
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1368
 msgid "Some other error occurred validating the certificate."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1416
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1419
 msgid "_Export certificate"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1429
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1432
 msgid "Self-signed"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1460
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1463
 msgid "Security details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1543
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1546
 msgid "Paste and p_roceed"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1795
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1798
 msgid "Not verified"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1801
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1804
 msgid "Verified and encrypted connection"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1806
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1809
 msgid "Open, unencrypted connection"
 msgstr ""
 
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr ""
 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:1363 ../midori/midori-websettings.c:1369
+#: ../midori/midori-websettings.c:1394 ../midori/midori-websettings.c:1400
 #, c-format
 msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da učitam podešavanja: %s\n"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:1423 ../midori/midori-websettings.c:1541
+#: ../midori/midori-websettings.c:1454 ../midori/midori-websettings.c:1572
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration value '%s'"
 msgstr "Neispravna je vrednost „%s“ u podešavanjima"
@@ -1154,244 +1154,244 @@ msgstr ""
 msgid "Try Again"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:1391
+#: ../midori/midori-view.c:1386
 #, c-format
 msgid "Oops - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:1392
+#: ../midori/midori-view.c:1387
 #, c-format
 msgid "Something went wrong with '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:1394
+#: ../midori/midori-view.c:1389
 msgid "Try again"
 msgstr "Pokušaj ponovo"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1532 ../midori/midori-view.c:2600
+#: ../midori/midori-view.c:1527 ../midori/midori-view.c:2595
 #, c-format
 msgid "Send a message to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2383
+#: ../midori/midori-view.c:2378
 msgid "Add _search engine..."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2425 ../midori/midori-view.c:2732
+#: ../midori/midori-view.c:2420 ../midori/midori-view.c:2727
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2477
+#: ../midori/midori-view.c:2472
 msgid "Open _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2483
+#: ../midori/midori-view.c:2478
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2487
+#: ../midori/midori-view.c:2482
 msgid "Open Link in _Foreground Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2488
+#: ../midori/midori-view.c:2483
 msgid "Open Link in _Background Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2491
+#: ../midori/midori-view.c:2486
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2496
+#: ../midori/midori-view.c:2491
 msgid "Copy Link de_stination"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2502
+#: ../midori/midori-view.c:2497
 msgid "Save _As…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2512
+#: ../midori/midori-view.c:2507
 msgid "Open _Image in New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2513
+#: ../midori/midori-view.c:2508
 msgid "Open _Image in New Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2517
+#: ../midori/midori-view.c:2512
 msgid "Copy Im_age"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2520
+#: ../midori/midori-view.c:2515
 msgid "Save I_mage"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2523
+#: ../midori/midori-view.c:2518
 msgid "Open in Image _Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2530
+#: ../midori/midori-view.c:2525
 msgid "Copy Video _Address"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2533
+#: ../midori/midori-view.c:2528
 msgid "Save _Video"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2533
+#: ../midori/midori-view.c:2528
 msgid "Download _Video"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2559
+#: ../midori/midori-view.c:2554
 msgid "Search _with"
 msgstr "Pre_traži sa"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2588
+#: ../midori/midori-view.c:2583
 msgid "_Search the Web"
 msgstr "P_retraži Internet"
 
 # bug: no plural-forms
-#: ../midori/midori-view.c:2608
+#: ../midori/midori-view.c:2603
 msgid "Open Address in New _Tab"
 msgstr "Otvoru adresu u novom _listu"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2655
+#: ../midori/midori-view.c:2650
 msgid "Open _Frame in New Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2878
+#: ../midori/midori-view.c:2873
 #, c-format
 msgid "Open or download file from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2892 ../midori/midori-view.c:2895
+#: ../midori/midori-view.c:2887 ../midori/midori-view.c:2890
 #, c-format
 msgid "File Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:2901
+#: ../midori/midori-view.c:2896
 #, c-format
 msgid "File Type: '%s'"
 msgstr "Vrsta datoteke: „%s“"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2903
+#: ../midori/midori-view.c:2898
 #, c-format
 msgid "File Type: %s ('%s')"
 msgstr "Vrsta datoteke: %s („%s“)"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2941
+#: ../midori/midori-view.c:2936
 #, c-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr ""
 
 #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
-#: ../midori/midori-view.c:2954 ../midori/midori-view.c:2956
+#: ../midori/midori-view.c:2949 ../midori/midori-view.c:2951
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Otvori %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3505
+#: ../midori/midori-view.c:3500
 #, c-format
 msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspekcija stranice — %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4035
+#: ../midori/midori-view.c:4030
 #, c-format
 msgid "No documentation installed"
 msgstr "Nije instalirana pomoć"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4112
+#: ../midori/midori-view.c:4107
 msgid "Midori doesn't store any personal data:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4113
+#: ../midori/midori-view.c:4108
 msgid "No history or web cookies are being saved."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4114
+#: ../midori/midori-view.c:4109
 msgid "Extensions are disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4115
+#: ../midori/midori-view.c:4110
 msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4116
+#: ../midori/midori-view.c:4111
 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4117
+#: ../midori/midori-view.c:4112
 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4118
+#: ../midori/midori-view.c:4113
 msgid "DNS prefetching is disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4119
+#: ../midori/midori-view.c:4114
 msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4120
+#: ../midori/midori-view.c:4115
 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4163
+#: ../midori/midori-view.c:4158
 msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4213
+#: ../midori/midori-view.c:4208
 msgid "Page loading delayed:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4214
+#: ../midori/midori-view.c:4209
 msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4216
+#: ../midori/midori-view.c:4211
 msgid "Load Page"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4381
+#: ../midori/midori-view.c:4376
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prazna strana"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4588
+#: ../midori/midori-view.c:4584
 msgid "_Duplicate Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4593
+#: ../midori/midori-view.c:4589
 msgid "Show Tab _Label"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4593
+#: ../midori/midori-view.c:4589
 msgid "Show Tab _Icon Only"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:4600
+#: ../midori/midori-view.c:4596
 msgid "Close Ot_her Tab"
 msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
-#: ../midori/midori-view.c:5287
+#: ../midori/midori-view.c:5282
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
 #. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
-#: ../midori/midori-view.c:5306
+#: ../midori/midori-view.c:5301
 msgid "next"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-view.c:5320
+#: ../midori/midori-view.c:5315
 msgid "Print background images"
 msgstr "Prikaži pozadinske slike"
 
-#: ../midori/midori-view.c:5321
+#: ../midori/midori-view.c:5316
 msgid "Whether background images should be printed"
 msgstr "Određuje da li treba prikazati slike za pozadinu"
 
-#: ../midori/midori-view.c:5351
+#: ../midori/midori-view.c:5346
 msgid "Features"
 msgstr "Mogućnosti"
 
@@ -1792,9 +1792,9 @@ msgstr "Ne mogu da učitam pretraživače. %s\n"
 msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam pretraživače. %s"
 
-#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17 ../panels/midori-history.c:111
-msgid "History"
-msgstr "Istorijat"
+#: ../midori/midori-historycompletion.vala:17
+msgid "Bookmarks and History"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-historycompletion.vala:54
 #, c-format
@@ -1813,30 +1813,30 @@ msgid "Search for %s"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20
-#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:60
+#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57
 msgid "Search with…"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:48
+#: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47
 #, c-format
 msgid "Search with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/sokoke.c:212
+#: ../midori/sokoke.c:217
 msgid "Open with"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/sokoke.c:220
+#: ../midori/sokoke.c:225
 #, c-format
 msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/sokoke.c:337 ../midori/sokoke.c:357
+#: ../midori/sokoke.c:342 ../midori/sokoke.c:362
 #: ../midori/midori-frontend.c:306
 msgid "Could not run external program."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."
 
-#: ../midori/sokoke.c:547
+#: ../midori/sokoke.c:552
 msgid "Invalid URI"
 msgstr ""
 
@@ -1950,6 +1950,10 @@ msgstr "<i>Razdvajač</i>"
 msgid "Search Bookmarks"
 msgstr ""
 
+#: ../panels/midori-history.c:111
+msgid "History"
+msgstr "Istorijat"
+
 #: ../panels/midori-history.c:133
 msgid "Today"
 msgstr "Danas"
@@ -2409,19 +2413,19 @@ msgstr "Nije podržan format dovoda."
 msgid "Failed to parse XML feed: %s"
 msgstr "Ne mogu da obradim XML dovod: %s"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50
 msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
 msgstr "Ne mogu da nađem element „channel“ među XML podacima."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55
 msgid "Unsupported RSS version found."
 msgstr "Pronađeno je nepodržano izdanje vesti."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152
 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
 msgstr "Ne mogu da nađem potrebni „item“ element vesti među XML podacima."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252
 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
 msgstr "Ne mogu da nađem potrebni „channel“ element vesti među XML podacima."
 
@@ -3097,62 +3101,67 @@ msgstr ""
 msgid "Manage cookie permission per site"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:46
+#: ../extensions/apps.vala:58
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/apps.vala:84
 msgid "Launcher created"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:47
+#: ../extensions/apps.vala:85
 #, c-format
 msgid "You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:50
-msgid "Error creating launcher"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/apps.vala:51
+#: ../extensions/apps.vala:88 ../extensions/apps.vala:90
 #, c-format
 msgid "Failed to create new launcher: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:88
+#: ../extensions/apps.vala:89
+msgid "Error creating launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/apps.vala:126
 msgid "Applications"
 msgstr "Programi"
 
-#: ../extensions/apps.vala:96
+#: ../extensions/apps.vala:134
 msgid "New _Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:97
+#: ../extensions/apps.vala:135
 msgid "Creates a new, independant profile and a launcher"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:106
+#: ../extensions/apps.vala:144
 #, c-format
 msgid "Midori (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:111
+#: ../extensions/apps.vala:149
 msgid "New _App"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:112
+#: ../extensions/apps.vala:150
 msgid "Creates a new app for a specific site"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:136
+#: ../extensions/apps.vala:175
 msgid "Error launching"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:326
+#: ../extensions/apps.vala:384
 msgid "Create _Launcher"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:364
+#: ../extensions/apps.vala:430
 msgid "Web App Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../extensions/apps.vala:365
+#: ../extensions/apps.vala:431
 msgid "Manage websites installed as applications"
 msgstr ""