Launchpad automatic translations update.

1 files changed, 161 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 26498fb8..8f96ab2f 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-24 08:46+0000\n"
-"Last-Translator: Sipan Roj <sipanroj@live.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-12 15:23+0000\n"
+"Last-Translator: Rokar ✌ <Unknown>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-23 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-13 05:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18419)\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
 #: ../midori/midori-websettings.c:231
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:358
 msgid "An unknown error occured"
-msgstr ""
+msgstr "Çewtiya nediyar derket holê"
 
 #: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Bijare"
 
 #: ../midori/midori-app.c:1185
 msgid "Add Boo_kmark"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-app.c:1190
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hifirîna _Nû"
 
 #: ../midori/midori-app.c:1191
 msgid "_Transfers"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228
 msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Paceyeke nû"
 
 #: ../midori/midori-app.c:1195
 msgid "New _Folder"
@@ -288,23 +288,23 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148
 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bijare"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1189
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Peldanka Nû"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1189
 msgid "Edit Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Peldankê Biguherîne"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1191
 msgid "New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bijareya Nû"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1191
 msgid "Edit Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bijareyê Biguherîne"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1224
 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671
 msgid "Save file as"
-msgstr ""
+msgstr "Cuda Tomar bike"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1406
 msgid "Save associated _resources"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2740
 msgid "Open file"
-msgstr ""
+msgstr "Pelgeh veke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2826
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vala"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667
 msgid "Toggle text cursor navigation"
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089
 #: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Di _Paceya Nû de veke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4505
 msgid "Arora"
-msgstr ""
+msgstr "Arora"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4506
 msgid "Kazehakase"
@@ -407,24 +407,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4507
 msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Opera"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4508
 msgid "Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4509
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4510
 #, c-format
 msgid "Firefox (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox (%s)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4511
 msgid "Midori 0.2.6"
-msgstr ""
+msgstr "Midori 0.2.6"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4529
 msgid "Import bookmarks…"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4543
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sepan:"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4608
 msgid "Import from XBEL or HTML file"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4681
 msgid "Netscape Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bijareyên Netscape"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4699
 msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
@@ -486,6 +486,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Rokar ✌ https://launchpad.net/~rokarali\n"
 "  Sipan Roj https://launchpad.net/~sipanroj"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432
@@ -494,15 +495,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5226
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Dosya"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5229
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceyeke nû veke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfirîneke nû veke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5234
 msgid "New P_rivate Browsing Window"
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5238
 msgid "Open a file"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiyekê veke"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5240
 msgid "_Save Page As…"
@@ -530,15 +531,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5252
 msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilpekînê bi_gire"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5253
 msgid "Close the current tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilpekîna derbasdar bigire"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5255
 msgid "C_lose Window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceyê _Bigire"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5259
 msgid "Print the current page"
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5267
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Sererast bike"
 
 #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
 #: ../midori/midori-browser.c:5285
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5294
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_Lêgerîn…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5295
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -571,11 +572,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5297
 msgid "Find _Next"
-msgstr ""
+msgstr "Ya _Piştre Bibîne"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5300
 msgid "Find _Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ya _Berê Bibîne"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5304
 msgid "Configure the application preferences"
@@ -583,11 +584,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5306
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Dîtin"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5307
 msgid "_Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "_Darika amûran"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5322
 msgid "Increase the zoom level"
@@ -599,7 +600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "_Kodkirin"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5331
 msgid "View So_urce"
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5358
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_here jor"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5361
 msgid "Go back to the previous page"
@@ -660,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5377
 msgid "_Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "_Malper"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5378
 msgid "Go to your homepage"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5380
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Çop Vala bike"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5383
 msgid "Undo _Close Tab"
@@ -700,11 +701,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5409
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilpekîna _Berê"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5412
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilpekîna _Pêş"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5414
 msgid "Move Tab to _first position"
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5441
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Alîkarî"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5443
 msgid "_Frequent Questions"
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Amûr"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5458
 msgid "_Menubar"
@@ -780,11 +781,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5474
 msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "_Darika rewşê"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Bixweber"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154
 msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159
 #: ../extensions/open-with.vala:268
 msgid "Custom…"
-msgstr ""
+msgstr "Texlîd..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5821
 #, c-format
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6115
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilpekîn"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6117
 msgid "Show a list of all open tabs"
@@ -868,11 +869,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6134
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Pêşek"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6136
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menû"
 
 #: ../midori/midori-extension.c:341
 #, c-format
@@ -1006,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:176
 msgid "New tab"
-msgstr ""
+msgstr "Hilpekîna nû"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:177
 msgid "New window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya nû"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:178
 msgid "Current tab"
@@ -1018,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:193
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wekî heyî"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:194
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Îkon"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:195
 msgid "Small icons"
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:196
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Nivîs"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:197
 msgid "Icons and text"
@@ -1038,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:198
 msgid "Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "Nivîs li cem îkonan"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:213
 msgid "Automatic (GNOME or environment)"
@@ -1054,23 +1055,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:232
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:233
 msgid "Safari"
-msgstr ""
+msgstr "Safari"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:234
 msgid "iPhone"
-msgstr ""
+msgstr "iPhone"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:235
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:236
 msgid "Internet Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Explorer"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:318
 msgid "The style of the toolbar"
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "_Destûr bide"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1073
 #, c-format
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1256
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Carekî din biceribîne"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1386
 #, c-format
@@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1389
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Dîsa Biceribîne"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418
 #, c-format
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:2356
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2362
 msgid "Open Link in _Foreground Tab"
@@ -1226,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:2364
 msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2368
 msgid "Copy Link de_stination"
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 #. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
 #: ../midori/midori-view.c:2374
 msgid "Save _As…"
-msgstr ""
+msgstr "Tomarke weke..."
 
 #: ../midori/midori-view.c:2386
 msgid "Open _Image in New Window"
@@ -1304,13 +1305,13 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-view.c:2919
 #, c-format
 msgid "Size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mezinahî: %s"
 
 #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
 #: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929
 #, c-format
 msgid "Open %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s veke"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3467
 #, c-format
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:4111
 msgid "Blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Rûpela vala"
 
 #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
 #: ../midori/midori-view.c:4741
@@ -1353,34 +1354,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:4817
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Taybetmendî"
 
 #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
 #: ../midori/midori-download.vala:66
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bo %s"
 
 #: ../midori/midori-download.vala:82
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d saet"
+msgstr[1] "%d saet"
 
 #: ../midori/midori-download.vala:83
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d deq"
+msgstr[1] "%deqe"
 
 #: ../midori/midori-download.vala:84
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d çirke"
+msgstr[1] "%d çirke"
 
 #. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
 #: ../midori/midori-download.vala:99
@@ -1397,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132
 #, c-format
 msgid " (%s/s)"
-msgstr ""
+msgstr " (%s/s)"
 
 #: ../midori/midori-download.vala:259
 msgid "The downloaded file is erroneous."
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:287
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Destpêk"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:289
 msgid "When Midori starts:"
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:294
 msgid "Homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Malper:"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:302
 msgid "Use _current page"
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #. Page "Appearance"
 #: ../midori/midori-preferences.c:315
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Cureyên nivîsê"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:317
 msgid "Proportional Font Family"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 #. Page "Behavior"
 #: ../midori/midori-preferences.c:350
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Helwest"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155
 msgid "Load images automatically"
@@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:424
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Rûdank:"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:458
 msgid "Toolbar Style:"
@@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 #. Page "Network"
 #: ../midori/midori-preferences.c:483
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:485
 msgid "Proxy server"
@@ -1609,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:490
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:498
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:510
 msgid "Supported proxy types:"
@@ -1630,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:535
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
 #: ../midori/midori-preferences.c:541
@@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:559
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Veşarî"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:561
 msgid "Delete old Cookies after:"
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Pêvek"
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:453
 msgid "_Manage Search Engines"
@@ -1707,15 +1708,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:1087
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nav:"
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:1102
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rave:"
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362
 msgid "_Address:"
-msgstr ""
+msgstr "_Navnîşan:"
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:1130
 msgid "_Token:"
@@ -1771,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/sokoke.c:444
 msgid "Invalid URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI nederbasdar e"
 
 #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:233
@@ -1780,11 +1781,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:251
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Paşve"
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:257
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Pêşve"
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:261
 msgid "Match Case"
@@ -1850,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:708
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s û %s"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:768
 msgid "Edit the selected bookmark"
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Di hilpekîna _nû de Veke"
 
 #. Create the filter entry
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:1352
@@ -1880,22 +1881,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/midori-history.c:111
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Dîrok"
 
 #: ../panels/midori-history.c:133
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Îro"
 
 #: ../panels/midori-history.c:135
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Doh"
 
 #: ../panels/midori-history.c:137
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d roj berê"
+msgstr[1] "%d roje berê"
 
 #: ../panels/midori-history.c:140
 msgid "A week ago"
@@ -1925,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 #. Create the filter entry
 #: ../panels/midori-history.c:926
 msgid "Search History"
-msgstr ""
+msgstr "Di dîrokê de bigere"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:210
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Piştrastkirina Nasnameyê Divê"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:226
 msgid ""
@@ -1939,11 +1940,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:240
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Navê bikarhêner"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:253
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Şîfre"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:267
 msgid "_Remember password"
@@ -1965,23 +1966,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../katze/katze-utils.c:536
 msgid "1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 saet"
 
 #: ../katze/katze-utils.c:537
 msgid "1 day"
-msgstr ""
+msgstr "1 roj"
 
 #: ../katze/katze-utils.c:538
 msgid "1 week"
-msgstr ""
+msgstr "1 hefte"
 
 #: ../katze/katze-utils.c:539
 msgid "1 month"
-msgstr ""
+msgstr "1 mehek"
 
 #: ../katze/katze-utils.c:540
 msgid "1 year"
-msgstr ""
+msgstr "1 sal"
 
 #: ../katze/katze-preferences.c:65
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:243
@@ -2032,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Çewtî"
 
 #: ../extensions/addons.c:419
 #, c-format
@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "Hemûyan Jê Bibe"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101
 msgid ""
@@ -2106,11 +2107,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Hemû yan Fireh Bike"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Hemû yan Teng Bike"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571
 msgid "Do you really want to delete all cookies?"
@@ -2118,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pirs"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584
 msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
@@ -2142,11 +2143,11 @@ msgstr ""
 #. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Erê"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Na"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693
 #, c-format
@@ -2154,11 +2155,13 @@ msgid ""
 "<b>Domain</b>: %s\n"
 "<b>Cookies</b>: %d"
 msgstr ""
+"<b>Domayn</b>: %s\n"
+"<b>Cookies</b>: %d"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nav"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068
 msgid "_Expand All"
@@ -2289,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:268
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ferman:"
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:323
 #, c-format
@@ -2302,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:174
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nav:"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:183
 msgid "Command Line:"
@@ -2323,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:461
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Tu yek"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:677
 msgid "Download error"
@@ -2348,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:742
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edîtora Nivîsê"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:753
 msgid "News Aggregator"
@@ -2371,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Çavkanî"
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
 msgid "Add new feed"
@@ -2441,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100
 msgid "Form history"
-msgstr ""
+msgstr "Dîroka forman"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117
 msgid ""
@@ -2455,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
 msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "Li bîr bîne"
 
 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
 msgid "Not now"
@@ -2504,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/history-list.vala:332
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Tiştek neke"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:338
 msgid "Switch to last viewed tab"
@@ -2571,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Bipejirîne"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906
@@ -2589,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Block"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
 #, c-format
@@ -2646,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domayn"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Nîşan bide"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717
 msgid "The Midori view instance this view belongs to"
@@ -2724,11 +2727,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Tevlihev"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798
 msgid "Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Hat redkirin"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:143
 msgid ""
@@ -2743,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:152
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Sedem"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:193
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140
@@ -2839,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/mouse-gestures.c:524
 msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Tevgerên Mişkê"
 
 #: ../extensions/mouse-gestures.c:525
 msgid "Control Midori by moving the mouse"
@@ -2859,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:312
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kurterê"
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:313
 msgid "View and edit keyboard shortcuts"
@@ -2875,11 +2878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/statusbar-features.c:152
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Wêne"
 
 #: ../extensions/statusbar-features.c:159
 msgid "Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrîpt"
 
 #: ../extensions/statusbar-features.c:168
 msgid "Netscape plugins"
@@ -2949,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:424
 msgid "Available Items"
-msgstr ""
+msgstr "Hêmanên heyî"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:445
 msgid "Displayed Items"
@@ -2961,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:631
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edîtorê Darikên Amûran"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:632
 msgid "Easily edit the toolbar layout"
@@ -3106,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-frontend.c:571
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Guh nedê"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151
@@ -3194,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "_Bipejirîne"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529
 msgid "Accept for this _session"
@@ -3210,11 +3213,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Rêç"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nirx"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585
 msgid "Expire date"
@@ -3269,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/apps.vala:201
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Bername"
 
 #: ../extensions/apps.vala:211
 msgid "New _Profile"
@@ -3309,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Tevî Paqij Bike"
 
 #. Failure to open is the only known possibility here
 #: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221
@@ -3338,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/transfers.vala:459
 msgid "Transfer completed"
-msgstr ""
+msgstr "Veguhastin hate qedandin"
 
 #: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515
 msgid "Some files are being downloaded"
@@ -3420,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191
 #: ../extensions/notes.vala:445
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Nîşe"
 
 #: ../extensions/notes.vala:145
 msgid "New Note"
@@ -3477,15 +3480,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/adblock/extension.vala:384
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Taybet"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Vebijêrk"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Neçalk bike"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47
 msgid "Display hidden elements"
@@ -3497,11 +3500,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Çalake"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ne çalak"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:89
 msgid ""
@@ -3549,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 #: ../extensions/domain-keys.vala:29
 msgctxt "Domain"
 msgid ".com"
-msgstr ""
+msgstr ".com"
 
 #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20
 msgid "Webmedia now-playing"