Launchpad automatic translations update.

2 files changed, 146 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 9fefb942..482d10b2 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-23 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: A_Bunny <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: Giovanni Caligaris <giovannicaligaris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (Canada) <en_CA@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-13 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17939)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
 #: ../midori/midori-websettings.c:231
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Failed to insert new history item: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:939
 msgid "Select [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Select [text]"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148
 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153
@@ -499,6 +499,7 @@ msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  A_Bunny https://launchpad.net/~vlinfield1\n"
 "  Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel\n"
+"  Giovanni Caligaris https://launchpad.net/~giovannicaligaris\n"
 "  WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432
@@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Print the current page"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5261
 msgid "Send Page Link Via Email"
-msgstr ""
+msgstr "Send Page Link Via Email"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5264
 msgid "Close a_ll Windows"
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "View So_urce"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5334
 msgid "View _DOM Source"
-msgstr ""
+msgstr "View _DOM Source"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5337
 msgid "Ca_ret Browsing"
@@ -665,11 +666,11 @@ msgstr "Go to the previous sub-page"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5374
 msgid "Next or Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Next or Forward"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5375
 msgid "Go to the next sub-page or next page in history"
-msgstr ""
+msgstr "Go to the next sub-page or next page in history"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5377
 msgid "_Homepage"
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Open a particular location"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6010
 msgid "Search or enter an address"
-msgstr ""
+msgstr "Search or enter an address"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6032
 msgid "_Web Search…"
@@ -904,16 +905,16 @@ msgstr "Export certificate"
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1377
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1495
 msgid "_Don't trust this website"
-msgstr ""
+msgstr "_Don't trust this website"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1379
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1501
 msgid "_Trust this website"
-msgstr ""
+msgstr "_Trust this website"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1381
 msgid "_Export Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Export Certificate"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1429
 msgid "The signing certificate authority is not known."
@@ -1127,8 +1128,8 @@ msgstr "Show Tab _Icon Only"
 #: ../midori/midori-notebook.vala:376
 msgid "Close Tab to the R_ight"
 msgid_plural "Close Tabs to the R_ight"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Close Tab to the R_ight"
+msgstr[1] "Close Tabs to the R_ight"
 
 #: ../midori/midori-notebook.vala:388
 msgid "Close Ot_her Tab"
@@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr "%s wants to know your location."
 #: ../midori/midori-view.c:1231
 #, c-format
 msgid "You are not connected to a network"
-msgstr ""
+msgstr "You are not connected to a network"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1232
 #, c-format
@@ -1173,11 +1174,13 @@ msgid ""
 "Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a "
 "wireless access point or attach a network cable and try again."
 msgstr ""
+"Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a "
+"wireless access point or attach a network cable and try again."
 
 #: ../midori/midori-view.c:1241
 #, c-format
 msgid "You are not connected to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "You are not connected to the Internet"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1242
 #, c-format
@@ -1185,11 +1188,13 @@ msgid ""
 "Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. "
 "Check your network settings and try again."
 msgstr ""
+"Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. "
+"Check your network settings and try again."
 
 #: ../midori/midori-view.c:1248
 #, c-format
 msgid "Midori can't find the page you're looking for"
-msgstr ""
+msgstr "Midori can't find the page you're looking for"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1249
 #, c-format
@@ -1197,6 +1202,8 @@ msgid ""
 "The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for "
 "misspelled words and try again."
 msgstr ""
+"The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for "
+"misspelled words and try again."
 
 #: ../midori/midori-view.c:1256
 msgid "Try Again"
@@ -1588,7 +1595,7 @@ msgstr "Browsing"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:424
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Theme:"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:458
 msgid "Toolbar Style:"
@@ -1631,7 +1638,7 @@ msgstr "Proxy server"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:490
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:498
 msgid "Port"
@@ -2276,15 +2283,15 @@ msgstr "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
 
 #: ../extensions/devpet.vala:102
 msgid "Double click for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Double click for more information"
 
 #: ../extensions/devpet.vala:253
 msgid "DevPet"
-msgstr ""
+msgstr "DevPet"
 
 #: ../extensions/devpet.vala:254
 msgid "This extension shows glib error messages in systray."
-msgstr ""
+msgstr "This extension shows glib error messages in systray."
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:127
 #, c-format
@@ -2298,6 +2305,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Carry on without this plugin."
 msgstr ""
+"An error occurred when attempting to download a file with the following "
+"plugin:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Error:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Carry on without this plugin."
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:172
 msgid ""
@@ -2308,6 +2323,12 @@ msgid ""
 "Lastly Check the configuration of your firewall.\n"
 "Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't."
 msgstr ""
+"The plug-in was unable to connect with aria2:\n"
+"Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-"
+"rpc\n"
+"If it's so, check it also is using the port 6800.\n"
+"Lastly Check the configuration of your firewall.\n"
+"Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't."
 
 #: ../extensions/external-download-manager.vala:194
 msgid "External Download Manager - Aria2"
@@ -2340,24 +2361,24 @@ msgstr "External Download Manager - CommandLine"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:174
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:183
 msgid "Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Command Line:"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:243
 msgid "Right-click a suggestion to customize it"
-msgstr ""
+msgstr "Right-click a suggestion to customize it"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:372
 msgid "Choose application"
-msgstr ""
+msgstr "Choose application"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:385
 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Select an application to open \"%s\""
 
 #: ../extensions/open-with.vala:461
 msgid "None"
@@ -2365,16 +2386,16 @@ msgstr "None"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:677
 msgid "Download error"
-msgstr ""
+msgstr "Download error"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:678
 #, c-format
 msgid "Cannot open '%s' because the download failed."
-msgstr ""
+msgstr "Cannot open '%s' because the download failed."
 
 #: ../extensions/open-with.vala:718
 msgid "Open _with…"
-msgstr ""
+msgstr "Open _with…"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:727
 msgid "Open in Image _Viewer"
@@ -2382,7 +2403,7 @@ msgstr "Open in Image _Viewer"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:738
 msgid "File Types"
-msgstr ""
+msgstr "File Types"
 
 #: ../extensions/open-with.vala:742
 msgid "Text Editor"
@@ -2634,7 +2655,7 @@ msgstr "Block"
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204
 #, c-format
 msgid "Could not open database of extension: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Could not open database of extension: %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581
@@ -2649,38 +2670,42 @@ msgstr "Failed to execute database statement: %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607
 msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you really want to delete all JavaScript permissions?"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609
 msgid "Delete all JavaScript permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "Delete all JavaScript permissions?"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613
 msgid ""
 "This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
 "permissions again for each web site visited."
 msgstr ""
+"This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for "
+"permissions again for each web site visited."
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:702
 msgid "Manager instance"
-msgstr ""
+msgstr "Manager instance"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:703
 msgid "Instance to global NoJS manager"
-msgstr ""
+msgstr "Instance to global NoJS manager"
 
 #. Set up dialog
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850
 msgid "Configure NoJS"
-msgstr ""
+msgstr "Configure NoJS"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866
 msgid ""
 "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
 "policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
 msgstr ""
+"Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete "
+"policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>."
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836
@@ -2701,57 +2726,57 @@ msgstr "Delete _all"
 #. Add "allow-local-pages" checkbox
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987
 msgid "A_llow scripts on local pages"
-msgstr ""
+msgstr "A_llow scripts on local pages"
 
 #. Add "block-unknown-domains" checkbox
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995
 msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc_k scripts at unknown domains by default"
 
 #. Add "check-second-level-only" checkbox
 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003
 msgid "S_et permissions on second-level domain"
-msgstr ""
+msgstr "S_et permissions on second-level domain"
 
 #. Add menu item(s) for domain
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237
 #, c-format
 msgid "Deny %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deny %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249
 #, c-format
 msgid "Allow %s"
-msgstr ""
+msgstr "Allow %s"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261
 #, c-format
 msgid "Allow %s this session"
-msgstr ""
+msgstr "Allow %s this session"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709
 msgid "Browser window"
-msgstr ""
+msgstr "Browser window"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710
 msgid "The Midori browser instance this view belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "The Midori browser instance this view belongs to"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "View"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717
 msgid "The Midori view instance this view belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "The Midori view instance this view belongs to"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723
 msgid "Menu icon state"
-msgstr ""
+msgstr "Menu icon state"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724
 msgid "State of menu icon to show in status bar"
-msgstr ""
+msgstr "State of menu icon to show in status bar"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114
@@ -2760,25 +2785,27 @@ msgstr "Undetermined"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Allowed"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Mixed"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798
 msgid "Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Denied"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:143
 msgid ""
 "A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
 "should disable it."
 msgstr ""
+"A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You "
+"should disable it."
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:147
 msgid "Error in NoJS extension"
-msgstr ""
+msgstr "Error in NoJS extension"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:152
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
@@ -2848,34 +2875,36 @@ msgstr "Path to sqlite database instance used by this extension"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:743
 msgid "Allow local pages"
-msgstr ""
+msgstr "Allow local pages"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:744
 msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages"
-msgstr ""
+msgstr "Allow scripts to run on local (file://) pages"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:750
 msgid "Only second level"
-msgstr ""
+msgstr "Only second level"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:751
 msgid ""
 "Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) "
 "for comparison"
 msgstr ""
+"Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) "
+"for comparison"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:757
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035
 msgid "Unknown domain policy"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown domain policy"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:758
 msgid "Policy to use for unknown domains"
-msgstr ""
+msgstr "Policy to use for unknown domains"
 
 #: ../extensions/nojs/nojs.c:1034
 msgid "Accept temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Accept temporarily"
 
 #: ../extensions/mouse-gestures.c:524
 msgid "Mouse Gestures"
@@ -2959,23 +2988,23 @@ msgstr "New tabs have no label by default"
 
 #: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400
 msgid "Tabs to One"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs to One"
 
 #: ../extensions/tabs2one.c:301
 msgid "Tabs you collected so far"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs you collected so far"
 
 #: ../extensions/tabs2one.c:302
 msgid "Clicking an item restores a tab."
-msgstr ""
+msgstr "Clicking an item restores a tab."
 
 #: ../extensions/tabs2one.c:327
 msgid "Tabs to _One"
-msgstr ""
+msgstr "Tabs to _One"
 
 #: ../extensions/tabs2one.c:401
 msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links"
-msgstr ""
+msgstr "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:392
 msgid "Customize Toolbar"
@@ -3201,11 +3230,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892
 msgid "Policy for cookies from domains not in the list: "
-msgstr ""
+msgstr "Policy for cookies from domains not in the list: "
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897
 msgid "Ask for a decision"
-msgstr ""
+msgstr "Ask for a decision"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
 msgid ""
@@ -3276,6 +3305,8 @@ msgid ""
 "The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
 "further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
 msgstr ""
+"The policy to use for domains not individually configured. This only acts to "
+"further restrict the global cookie policy set in Midori settings."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
 msgid "Cookie Security Manager"
@@ -3299,7 +3330,7 @@ msgstr "Midori (%s)"
 #: ../extensions/apps.vala:160
 #, c-format
 msgid "Failed to create new launcher (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to create new launcher (%s): %s"
 
 #: ../extensions/apps.vala:151
 msgid "Launcher created"
@@ -3316,7 +3347,7 @@ msgstr "Error creating launcher"
 
 #: ../extensions/apps.vala:174
 msgid "No file \"desc\" found"
-msgstr ""
+msgstr "No file \"desc\" found"
 
 #: ../extensions/apps.vala:201
 msgid "Applications"
@@ -3328,7 +3359,7 @@ msgstr "New _Profile"
 
 #: ../extensions/apps.vala:212
 msgid "Creates a new, independent profile and a launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Creates a new, independent profile and a launcher"
 
 #: ../extensions/apps.vala:223
 msgid "New _App"
@@ -3367,7 +3398,7 @@ msgstr "Clear All"
 #: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474
 #, c-format
 msgid "Failed to open download: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to open download: %s"
 
 #: ../extensions/transfers.vala:226
 msgid "Open Destination _Folder"
@@ -3418,97 +3449,98 @@ msgstr "View downloaded files"
 #: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600
 #, c-format
 msgid "Failed to update database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to update database: %s"
 
 #: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565
 #: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643
 #, c-format
 msgid "Failed to select from database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to select from database: %s"
 
 #: ../extensions/tabby.vala:669
 #, c-format
 msgid "Failed to import legacy session: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to import legacy session: %s"
 
 #: ../extensions/tabby.vala:789
 msgid "Tabby"
-msgstr ""
+msgstr "Tabby"
 
 #: ../extensions/tabby.vala:790
 msgid "Tab and session management."
-msgstr ""
+msgstr "Tab and session management."
 
 #: ../extensions/flummi.vala:82
 msgid "Flummi"
-msgstr ""
+msgstr "Flummi"
 
 #: ../extensions/flummi.vala:83
 msgid ""
 "This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
 msgstr ""
+"This extension provides a task queue for update jobs or recurring events."
 
 #: ../extensions/notes.vala:41
 #, c-format
 msgid "Failed to add new note to database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to add new note to database: %s\n"
 
 #: ../extensions/notes.vala:61
 #, c-format
 msgid "Falied to remove note from database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falied to remove note from database: %s\n"
 
 #: ../extensions/notes.vala:75
 #, c-format
 msgid "Falied to rename note: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falied to rename note: %s\n"
 
 #: ../extensions/notes.vala:91
 #, c-format
 msgid "Falied to update note: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falied to update note: %s\n"
 
 #: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191
 #: ../extensions/notes.vala:445
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../extensions/notes.vala:145
 msgid "New Note"
-msgstr ""
+msgstr "New Note"
 
 #: ../extensions/notes.vala:146
 msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages"
-msgstr ""
+msgstr "Creates a new empty note, unrelated to opened pages"
 
 #: ../extensions/notes.vala:152
 msgid "New note"
-msgstr ""
+msgstr "New note"
 
 #: ../extensions/notes.vala:209
 #, c-format
 msgid "Failed to select from notes database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to select from notes database: %s\n"
 
 #: ../extensions/notes.vala:339
 msgid "Rename note"
-msgstr ""
+msgstr "Rename note"
 
 #: ../extensions/notes.vala:350
 msgid "Copy note to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copy note to clipboard"
 
 #: ../extensions/notes.vala:360
 msgid "Remove note"
-msgstr ""
+msgstr "Remove note"
 
 #: ../extensions/notes.vala:394
 msgid "Copy selection as note"
-msgstr ""
+msgstr "Copy selection as note"
 
 #: ../extensions/notes.vala:446
 msgid "Save text clips from websites as notes"
-msgstr ""
+msgstr "Save text clips from websites as notes"
 
 #: ../extensions/adblock/extension.vala:76
 msgid "Advertisement blocker"
@@ -3528,37 +3560,39 @@ msgstr "Bl_ock link"
 
 #: ../extensions/adblock/extension.vala:384
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Custom"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferences"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Disable"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47
 msgid "Display hidden elements"
-msgstr ""
+msgstr "Display hidden elements"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:66
 msgid "Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Blocking"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Enabled"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabled"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:89
 msgid ""
 "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit "
 "Enter.\n"
 msgstr ""
+"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit "
+"Enter.\n"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:90
 #, c-format
@@ -3566,6 +3600,8 @@ msgid ""
 "You can find more lists by visiting following sites:\n"
 " %s, %s\n"
 msgstr ""
+"You can find more lists by visiting following sites:\n"
+" %s, %s\n"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:97
 msgid "Configure Advertisement filters"
@@ -3574,11 +3610,11 @@ msgstr "Configure Advertisement filters"
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:159
 #, c-format
 msgid "Last update: %x %X"
-msgstr ""
+msgstr "Last update: %x %X"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:163
 msgid "File incomplete - broken download?"
-msgstr ""
+msgstr "File incomplete - broken download?"
 
 #: ../extensions/adblock/widgets.vala:256
 msgid "Edit rule"
@@ -3590,24 +3626,27 @@ msgstr "_Rule:"
 
 #: ../extensions/domain-keys.vala:15
 msgid "Domain Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Domain Hotkeys"
 
 #: ../extensions/domain-keys.vala:16
 msgid ""
 "Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter"
 msgstr ""
+"Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter"
 
 #: ../extensions/domain-keys.vala:29
 msgctxt "Domain"
 msgid ".com"
-msgstr ""
+msgstr ".com"
 
 #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20
 msgid "Webmedia now-playing"
-msgstr ""
+msgstr "Webmedia now-playing"
 
 #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21
 msgid ""
 "Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing "
 "in Midori using org.midori.mediaHerald"
 msgstr ""
+"Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing "
+"in Midori using org.midori.mediaHerald"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b97eaa3a..c368b3c8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,22 +9,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 00:40+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Taranov <png2378@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-04 20:25+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Shestakov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-04 05:13+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:15+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142
 #: ../midori/midori-websettings.c:231
 msgid "Midori"
-msgstr "Веб-браузер Midori"
+msgstr "Midori"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:2
 msgid "Web Browser"