diff options
Diffstat (limited to 'doc/man/fr/nano.1')
| -rw-r--r-- | doc/man/fr/nano.1 | 254 |
1 files changed, 127 insertions, 127 deletions
diff --git a/doc/man/fr/nano.1 b/doc/man/fr/nano.1 index f840374..fdfb3cd 100644 --- a/doc/man/fr/nano.1 +++ b/doc/man/fr/nano.1 @@ -2,14 +2,14 @@ .\" Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 .\" Free Software Foundation, Inc. .\" -.\" Le travail d'adaptation française de cette page de manuel a été -.\" réalisé par Jean-Philippe Guérard, en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007. +.\" Le travail d'adaptation française de cette page de manuel a été +.\" réalisé par Jean-Philippe Guérard, en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007. .\" Ce travail d'adaptation est dans le domaine public. Attention, la .\" page traduite reste soumise au droit d'auteur de ses auteurs .\" originaux. .\" .\" The French translation of this document is a public domain work of -.\" Jean-Philippe Guérard. This translation work was made in 2003, 2004, +.\" Jean-Philippe Guérard. This translation work was made in 2003, 2004, .\" 2005, 2006 and 2007. The translated man page in itself is still .\" subject to the copyright of its original authors. .\" @@ -29,92 +29,92 @@ .\" Documentation License along with this program. If not, see .\" <http://www.gnu.org/licenses/>. .\" -.\" Ce document est publié sous une double licence. Vous pouvez +.\" Ce document est publié sous une double licence. Vous pouvez .\" le distribuer et le modifier selon les termes de l'une des deux -.\" licences ci-dessous : +.\" licences ci-dessous : .\" -.\" * La Licence publique générale GNU (GNU GPL) version 3 ou, à -.\" votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free -.\" Software Foundation. Vous devriez avoir reçu une copie de la -.\" Licence publique générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas +.\" * La Licence publique générale GNU (GNU GPL) version 3 ou, à +.\" votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free +.\" Software Foundation. Vous devriez avoir reçu une copie de la +.\" Licence publique générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas .\" le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>. .\" .\" * La Licence de documentation libre GNU (GNU FDL), version 1.2 ou, -.\" à votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free +.\" à votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free .\" Software Foundation, sans section invariante, ni texte de -.\" première ou de quatrième de couverture. Vous devriez avoir reçu +.\" première ou de quatrième de couverture. Vous devriez avoir reçu .\" une copie de la Licence de documentation libre GNU avec ce .\" programme. Si ce n'est pas le cas, consultez .\" <http://www.gnu.org/licenses/>. .\" -.\" $Id: nano.1 4443 2009-11-27 02:50:12Z astyanax $ +.\" $Id: nano.1 5071 2014-07-16 17:25:55Z jordi $ .TH NANO 1 "version 2.0.0" "29\ novembre\ 2007" .\" Please adjust this date whenever revising the manpage. -.\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page. +.\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page. .\" .SH NOM -nano \- NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et amélioré de Pico +nano \- NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et amélioré de Pico .SH SYNOPSIS .B nano -.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]... +.I [OPTIONS]\ [[+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]... .br .SH DESCRIPTION -Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBnano\fR. +Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBnano\fR. .PP .\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, .\" respectively. -\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à remplacer -Pico, l'éditeur par défaut du logiciel non libre Pine. \fBnano\fR ne se +\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à remplacer +Pico, l'éditeur par défaut du logiciel non libre Pine. \fBnano\fR ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre -également certaines fonctions manquantes (ou désactivées par défaut) -dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de -recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter directement à -une ligne et à une colonne précise. +également certaines fonctions manquantes (ou désactivées par défaut) +dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de +recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter directement à +une ligne et à une colonne précise. .SH OPTIONS .TP -.B \+\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP -Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de -la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au -lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1. +.B +\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP +Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de +la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au +lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1. .TP .B \-? -Identique à \fB-h (\-\-help)\fP. +Identique à \fB\-h (\-\-help)\fP. .TP .B \-A (\-\-smarthome) -Rend plus malin le fonctionnement de la touche «\ Début\ ». Lorsque l'on -appuie sur cette touche à n'importe quel endroit excepté au tout début -du texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non blanc), le curseur -se positionnera au début du texte de la ligne (qu'il soit en avant ou en -arrière). Si le curseur est déjà là, il se placera au vrai début de la +Rend plus malin le fonctionnement de la touche «\ Début\ ». Lorsque l'on +appuie sur cette touche à n'importe quel endroit excepté au tout début +du texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non blanc), le curseur +se positionnera au début du texte de la ligne (qu'il soit en avant ou en +arrière). Si le curseur est déjà là , il se placera au vrai début de la ligne. .TP .B \-B (\-\-backup) -Lors de l'écriture d'un fichier, crée une copie de sécurité de la -version précédente, en ajoutant un tilde (~) au nom du fichier. +Lors de l'écriture d'un fichier, crée une copie de sécurité de la +version précédente, en ajoutant un tilde (~) au nom du fichier. .TP .B \-D (\-\-boldtext) -Utilise des caractères gras à la place de la vidéo inverse. +Utilise des caractères gras à la place de la vidéo inverse. .TP -.B \-C \fIrépertoire\fP (\-\-backupdir=\fIrépertoire\fP) -Définit le répertoire utilisé par \fBnano\fP pour enregistrer les copies -de sécurité uniques si celles-ci sont activées. +.B \-C \fIrépertoire\fP (\-\-backupdir=\fIrépertoire\fP) +Définit le répertoire utilisé par \fBnano\fP pour enregistrer les copies +de sécurité uniques si celles-ci sont activées. .TP .B \-E (\-\-tabstospaces) Convertit les tabulations clavier en espaces. .TP .B \-F (\-\-multibuffer) -Active le mode multi-espace, autorisant l'édition simultanée de +Active le mode multi-espace, autorisant l'édition simultanée de plusieurs fichiers, si ce mode est disponible. .TP .B \-H (\-\-historylog) -Enregistre les chaînes ayant fait l'objet d'une recherche ou d'un +Enregistre les chaînes ayant fait l'objet d'une recherche ou d'un remplacement dans le fichier \fI~/.nano_history\fR afin de permettre leur -réutilisation. Ceci n'est possible que si \fBnano\fR est configuré pour +réutilisation. Ceci n'est possible que si \fBnano\fR est configuré pour utiliser les fichiers nanorc. .TP .B \-I (\-\-ignorercfiles) @@ -122,63 +122,63 @@ Ne pas utiliser pas les fichiers \fISYSCONFDIR/nanorc\fR et \fI~/.nanorc\fR (si \fBnano\fR est capable de les utiliser). .TP .B \-K (\-\-rebindkeypad) -Interprète les touches du pavé numérique afin qu'elles fonctionnent +Interprète les touches du pavé numérique afin qu'elles fonctionnent toutes correctement. Vous ne devriez utiliser cette option que si ce n'est pas le cas, car nano ne sera plus capable d'utiliser la souris -correctement lorsque cette option sera activée. +correctement lorsque cette option sera activée. .TP .B \-L (\-\-nonewlines) -Ne pas ajouter de passage à la ligne à la fin des fichiers. +Ne pas ajouter de passage à la ligne à la fin des fichiers. .TP .B \-N (\-\-noconvert) -Désactive la conversion automatique des fichiers depuis les formats Mac et +Désactive la conversion automatique des fichiers depuis les formats Mac et DOS. .TP .B \-O (\-\-morespace) -Utiliser la ligne blanche située sous la ligne de titre comme -espace supplémentaire d'édition. +Utiliser la ligne blanche située sous la ligne de titre comme +espace supplémentaire d'édition. .TP -.B \-Q \fIchaîne\fP (\-\-quotestr=\fIchaîne\fP) -Définit le préfixe par défaut des citations. Nano utilise ce préfixe -pour réaliser une justification correcte des citations. Si nano est -capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe par défaut +.B \-Q \fIchaîne\fP (\-\-quotestr=\fIchaîne\fP) +Définit le préfixe par défaut des citations. Nano utilise ce préfixe +pour réaliser une justification correcte des citations. Si nano est +capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe par défaut sera "\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera "\fI>\ \fP". Dans -l'expression rationnelle précédente, «\ \fI\\t\fP\ » représente une +l'expression rationnelle précédente, «\ \fI\\t\fP\ » représente une tabulation. .TP .B \-R (\-\-restricted) -Mode restreint\ : aucune lecture ou écriture de fichiers non indiqués +Mode restreint\ : aucune lecture ou écriture de fichiers non indiqués sur la ligne de commande, pas de lecture des fichiers nanorc, -interdiction de suspendre, interdiction d'ajouter au début, à la fin, -de sauvegarder un fichier ayant déjà un nom sous un nom différent, -d'utiliser une copie de sécurité ou le correcteur orthographique. Cette -option peut aussi être activée en appelant \fBnano\fP sous un nom -commençant par «\ r\ » (par exemple «\ rnano\ »). +interdiction de suspendre, interdiction d'ajouter au début, à la fin, +de sauvegarder un fichier ayant déjà un nom sous un nom différent, +d'utiliser une copie de sécurité ou le correcteur orthographique. Cette +option peut aussi être activée en appelant \fBnano\fP sous un nom +commençant par «\ r\ » (par exemple «\ rnano\ »). .TP .B \-S (\-\-smooth) -Active le défilement progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au lieu -de défiler morceau-par-morceau. +Active le défilement progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au lieu +de défiler morceau-par-morceau. .TP .B \-T \fInombre\fP (\-\-tabsize=\fInombre\fP) -Définit la taille (largeur) des tabulations en nombre de colonnes. Le -nombre indiqué doit être strictement supérieur à 0. La valeur par défaut +Définit la taille (largeur) des tabulations en nombre de colonnes. Le +nombre indiqué doit être strictement supérieur à 0. La valeur par défaut est de 8. .TP .B \-U (\-\-quickblank) -Effacement rapide de la ligne d'état. Les messages affichés par la ligne -d'état disparaîtront après une frappe clavier au lieu de 25. Notez que +Effacement rapide de la ligne d'état. Les messages affichés par la ligne +d'état disparaîtront après une frappe clavier au lieu de 25. Notez que l'option \fB-c\fP prend le pas sur cette option. .TP .B \-V (\-\-version) -Affiche la version, puis s'arrête. +Affiche la version, puis s'arrête. .TP .B \-W (\-\-wordbounds) -Détection plus précise des limites de mots, obtenue en considérant les -caractères de ponctuation comme faisant partie des mots. +Détection plus précise des limites de mots, obtenue en considérant les +caractères de ponctuation comme faisant partie des mots. .TP -.B \-Y \fIchaîne\fP (\-\-syntax=\fIchaîne\fP) +.B \-Y \fIchaîne\fP (\-\-syntax=\fIchaîne\fP) Indique quel mode de colorisation syntaxique adopter, parmi les modes -définis dans le fichier \fI.nanorc\fR, si cette fonctionnalité est +définis dans le fichier \fI.nanorc\fR, si cette fonctionnalité est disponible. .TP .B \-c (\-\-const) @@ -186,111 +186,111 @@ Affiche en permanence la position du curseur. Notez que cette option prend le pas sur l'option \fB-U\fP. .TP .B \-d (\-\-rebinddelete) -Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches -«\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement. -Vous ne devriez avoir besoin de cette option que si, sur votre système, -la touche «\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche -«\ Supprimer\ ». +Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches +«\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement. +Vous ne devriez avoir besoin de cette option que si, sur votre système, +la touche «\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche +«\ Supprimer\ ». .TP .B \-h (\-\-help) -Affiche un résumé des options de lancement de nano, puis s'arrête. +Affiche un résumé des options de lancement de nano, puis s'arrête. .TP .B \-i (\-\-autoindent) -Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au même niveau que -la ligne précédente. Utile pour l'édition de code source. +Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au même niveau que +la ligne précédente. Utile pour l'édition de code source. .TP .B \-k (\-\-cut) -Coupe le texte du curseur à la fin de la ligne, au lieu de couper la -ligne entière. +Coupe le texte du curseur à la fin de la ligne, au lieu de couper la +ligne entière. .TP .B \-l (\-\-nofollow) -Si le fichier édité est un lien symbolique, au lieu de le suivre, -remplace le lien par le nouveau fichier. Sans doute utile pour éditer +Si le fichier édité est un lien symbolique, au lieu de le suivre, +remplace le lien par le nouveau fichier. Sans doute utile pour éditer les fichiers de \fI/tmp\fR, non\ ? .TP .B \-m (\-\-mouse) Active l'utilisation de la souris, si elle est disponible pour votre -système. Lorsque celle-ci est activée, il est possible d'utiliser la +système. Lorsque celle-ci est activée, il est possible d'utiliser la souris pour positionner le curseur, pour marquer le texte (avec un double-clic) et pour lancer les fonctions correspondant aux raccourcis. Il est possible d'utiliser la souris sous X\ Window ou en mode console avec gpm. .TP -.B \-o \fIrépertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIrépertoire\fP) -Définit le répertoire de travail. Demande à \fBnano\fP de mettre en place -quelque chose de similaire à un environnement d'exécution restreint +.B \-o \fIrépertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIrépertoire\fP) +Définit le répertoire de travail. Demande à \fBnano\fP de mettre en place +quelque chose de similaire à un environnement d'exécution restreint (\fIchroot\fR). .TP .B \-p (\-\-preserve) -Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient reçues +Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient reçues par le terminal. .TP .B \-r \fIcolonne\fP (\-\-fill=\fIcolonne\fP) -Passe automatiquement à la ligne une fois arrivé à la colonne -\fIcolonne\fR. Si la valeur indiquée est de 0 ou moins, le point de -passage à la ligne aura lieu à la taille de l'écran moins \fIcolonne\fR. -Cela permet de faire varier le point de passage à la ligne lorsque l'on -change la taille de l'écran. La valeur par défaut est de \-8. +Passe automatiquement à la ligne une fois arrivé à la colonne +\fIcolonne\fR. Si la valeur indiquée est de 0 ou moins, le point de +passage à la ligne aura lieu à la taille de l'écran moins \fIcolonne\fR. +Cela permet de faire varier le point de passage à la ligne lorsque l'on +change la taille de l'écran. La valeur par défaut est de \-8. .TP .B \-s \fIprogramme\fP (\-\-speller=\fIprogramme\fP) Choix d'un correcteur orthographique de remplacement. .TP .B \-t (\-\-tempfile) -S'il a été modifié, le fichier sera sauvegardé automatiquement sans -demande de confirmation. Identique à l'option \fB-t\fP de Pico. +S'il a été modifié, le fichier sera sauvegardé automatiquement sans +demande de confirmation. Identique à l'option \fB-t\fP de Pico. .TP .B \-v (\-\-view) Mode visualisation (lecture seule). .TP .B \-w (\-\-nowrap) -Désactive le passage automatique à la ligne. +Désactive le passage automatique à la ligne. .TP .B \-x (\-\-nohelp) -Désactive la barre d'aide affichée en bas de l'écran. +Désactive la barre d'aide affichée en bas de l'écran. .TP .B \-z (\-\-suspend) -Autorise à suspendre l'éditeur. +Autorise à suspendre l'éditeur. .TP .B \-a, \-b, \-e, \-f, \-g, \-j -Ignoré, pour être compatible avec Pico. +Ignoré, pour être compatible avec Pico. .SH "FICHIERS D'INITIALISATION" \fBnano\fR lit les fichiers d'initialisation dans l'ordre suivant\ : -\fISYSCONFDIR/nanorc\fR, puis \fI~/.nanorc\fR. Référez-vous à la page de +\fISYSCONFDIR/nanorc\fR, puis \fI~/.nanorc\fR. Référez-vous à la page de manuel de \fBnanorc(5)\fR et au fichier d'exemple \fInanorc.sample\fR, -qui devraient tous les deux être livrés avec \fBnano\fR. +qui devraient tous les deux être livrés avec \fBnano\fR. .SH NOTES -Si aucun correcteur orthographique de remplacement n'est indiqué dans la +Si aucun correcteur orthographique de remplacement n'est indiqué dans la ligne de commande ou dans l'un des fichiers nanorc, \fBnano\fR prendra -la commande indiquée par la variable d'environnement \fBSPELL\fR si -elle est définie. +la commande indiquée par la variable d'environnement \fBSPELL\fR si +elle est définie. Dans certains cas, \fBnano\fR essaiera de sauvegarder le fichier en cours -d'édition dans un fichier de secours. Cela arrivera principalement si -\fBnano\fR reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de -mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera \fInano.save\fR si le fichier en -cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours -suivi du suffixe «\ .save\ ». Si un fichier de ce nom existe déjà dans -le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutés à la fin du +d'édition dans un fichier de secours. Cela arrivera principalement si +\fBnano\fR reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de +mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera \fInano.save\fR si le fichier en +cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours +suivi du suffixe «\ .save\ ». Si un fichier de ce nom existe déjà dans +le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutés à la fin du nom du fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple, -«\ .save.1\ »). En mode multi-espace, \fBnano\fR réalisera une +«\ .save.1\ »). En mode multi-espace, \fBnano\fR réalisera une sauvegarde de tous les fichiers en cours dans leurs fichiers de secours respectifs. .SH BOGUES Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les -bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR. +bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR. -La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible à l'adresse +La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible à l'adresse \fBnano-devel@gnu.org\fR. -Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à -\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ». +Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à +\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ». -N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et -corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel -ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR. +N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et +corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel +ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR. .SH "SITE INTERNET" http://www.nano-editor.org/ @@ -300,27 +300,27 @@ http://www.nano-editor.org/ .TP \fBnanorc\fR(5) .PP -\fI/usr/share/doc/nano/\fR (ou son équivalent sur votre système) +\fI/usr/share/doc/nano/\fR (ou son équivalent sur votre système) .SH AUTEUR Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers \fIAUTHORS\fR et \fITHANKS\fR pour plus d'information). Cette page de -manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour -le système Debian (mais elle peut être utilisée par d'autres). +manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour +le système Debian (mais elle peut être utilisée par d'autres). .SH TRADUCTION -Cette adaptation française a été réalisée par Jean-Philippe\ Guérard -<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 à partir +Cette adaptation française a été réalisée par Jean-Philippe\ Guérard +<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 à partir de la version 1.54 du 11\ octobre\ 2007 de la page de manuel de nano -2.0.0. Cette page a été relue par Gérard Delafond. +2.0.0. Cette page a été relue par Gérard Delafond. -Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette -traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si -vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la -version originale, n'hésitez pas à les signaler à l'auteur ou au +Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette +traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si +vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la +version originale, n'hésitez pas à les signaler à l'auteur ou au traducteur. -La version originale la plus à jour de ce document est toujours +La version originale la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande\ : LANGUAGE=en man nano |