diff options
Diffstat (limited to 'doc/man/fr/rnano.1.html')
| -rw-r--r-- | doc/man/fr/rnano.1.html | 159 |
1 files changed, 85 insertions, 74 deletions
diff --git a/doc/man/fr/rnano.1.html b/doc/man/fr/rnano.1.html index 26c2d1b..58d34fb 100644 --- a/doc/man/fr/rnano.1.html +++ b/doc/man/fr/rnano.1.html @@ -1,5 +1,5 @@ -<!-- Creator : groff version 1.20.1 --> -<!-- CreationDate: Tue Aug 10 22:44:00 2010 --> +<!-- Creator : groff version 1.22.2 --> +<!-- CreationDate: Thu Jul 17 11:02:17 2014 --> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html> @@ -38,8 +38,9 @@ <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">rnano − -Le mode restreint de NAno un NOuvel éditeur, un clone -libre et amélioré de Pico</p> +Le mode restreint de NAno un NOuvel éditeur, un +clone libre et amélioré de +Pico</p> <h2>SYNOPSIS <a name="SYNOPSIS"></a> @@ -55,29 +56,31 @@ libre et amélioré de Pico</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette page de -manuel décrit brièvement la commande -<b>rnano</b>.</p> +manuel décrit brièvement la +commande <b>rnano</b>.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nano</b> est -un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise -à remplacer Pico, l’éditeur par -défaut du logiciel non libre Pine. <b>nano</b> ne se -contentant pas de copier l’interface et -l’ergonomie de Pico, il offre également -certaines fonctions manquantes (ou désactivées -par défaut) dans Pico. Ces fonctionnalités -sont, par exemple, les fonctions de recherche et de -remplacement, et la possibilité de sauter directement -à une ligne et à une colonne -précise..</p> +un éditeur petit, sympathique et libre, qui +vise à remplacer Pico, +l’éditeur par défaut du +logiciel non libre Pine. <b>nano</b> ne se contentant pas de +copier l’interface et l’ergonomie de Pico, il +offre également certaines fonctions manquantes +(ou désactivées par +défaut) dans Pico. Ces +fonctionnalités sont, par exemple, les +fonctions de recherche et de remplacement, et la +possibilité de sauter directement +à une ligne et à une colonne +précise..</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>rnano</b> est une version de <b>nano</b> fonctionnant en mode -restreint, qui ne permet d’éditer que les -fichiers indiqués et qui n’autorise pas -l’utilisateur à accéder au -système de fichier ou à un interpréteur -de commandes.</p> +restreint, qui ne permet d’éditer que les +fichiers indiqués et qui n’autorise pas +l’utilisateur à accéder au +système de fichier ou à un +interpréteur de commandes.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">En mode restreint, <b>nano</b> refusera :</p> @@ -94,9 +97,9 @@ restreint, <b>nano</b> refusera :</p> <td width="86%"> -<p>de lire ou d’écrire dans un fichier -n’ayant pas été indiqué dans la -ligne de commande ;</p></td></tr> +<p>de lire ou d’écrire dans un fichier +n’ayant pas été +indiqué dans la ligne de commande ;</p></td></tr> <tr valign="top" align="left"> <td width="11%"></td> <td width="1%"> @@ -119,7 +122,7 @@ ligne de commande ;</p></td></tr> <p>de permettre de suspendre -l’édition ;</p> </td></tr> +l’édition ;</p> </td></tr> <tr valign="top" align="left"> <td width="11%"></td> <td width="1%"> @@ -130,9 +133,9 @@ l’édition ;</p> </td></tr> <td width="86%"> -<p>de permettre d’ajouter en début ou en fin -d’un fichier, ou de l’enregistrer sous un nom -différent ;</p> </td></tr> +<p>de permettre d’ajouter en début ou en +fin d’un fichier, ou de l’enregistrer sous un +nom différent ;</p></td></tr> <tr valign="top" align="left"> <td width="11%"></td> <td width="1%"> @@ -143,8 +146,9 @@ différent ;</p> </td></tr> <td width="86%"> -<p>l’utilisation de copies de sécurité -ou de la correction orthographique.</p></td></tr> +<p>l’utilisation de copies de +sécurité ou de la correction +orthographique.</p> </td></tr> </table> <h2>OPTIONS @@ -155,11 +159,12 @@ ou de la correction orthographique.</p></td></tr> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>+</b><i>LIGNE</i><b>,</b><i>COLONNE</i></p> -<p style="margin-left:22%;">Démarre avec le curseur -positionné à la colonne <i>COLONNE</i> de la -ligne <i>LIGNE</i> (l’un des deux, au moins, devant -être spécifié) au lieu de -démarrer à la colonne 1, +<p style="margin-left:22%;">Démarre avec le +curseur positionné à la colonne +<i>COLONNE</i> de la ligne <i>LIGNE</i> (l’un des +deux, au moins, devant être +spécifié) au lieu de +démarrer à la colonne 1, ligne 1.</p> <table width="100%" border="0" rules="none" frame="void" @@ -171,30 +176,31 @@ ligne 1.</p> <p><b>−?</b></p></td> <td width="8%"></td> -<td width="36%"> +<td width="38%"> -<p>Identique à <b>-h (−−help)</b>.</p></td> -<td width="42%"> +<p>Identique à <b>−h +(−−help)</b>.</p> </td> +<td width="40%"> </td></tr> </table> <p style="margin-left:11%;"><b>−h (−−help)</b></p> -<p style="margin-left:22%;">Affiche un résumé -des options de lancement de nano, puis -s’arrête.</p> +<p style="margin-left:22%;">Affiche un +résumé des options de lancement de +nano, puis s’arrête.</p> <p style="margin-left:11%;"><b>−V (−−version)</b></p> <p style="margin-left:22%;">Affiche la version, puis -s’arrête.</p> +s’arrête.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Reportez-vous -à la page de manuel <b>nano</b>(1) si vous souhaitez -consulter la documentation complète de +à la page de manuel <b>nano</b>(1) si vous +souhaitez consulter la documentation complète de <b>nano</b>.</p> <h2>BOGUES @@ -204,24 +210,25 @@ consulter la documentation complète de <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les -bogues, en écrivant, en anglais, à +bogues, en écrivant, en anglais, à <b>nano@nano-editor.org</b>.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La liste de -discussion anglophone <b>nano</b> est disponible à -l’adresse <b>nano-devel@gnu.org</b>.</p> +discussion anglophone <b>nano</b> est disponible +à l’adresse +<b>nano-devel@gnu.org</b>.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Pour vous -abonner, envoyez un courrier électronique à -<b>nano-devel-request@gnu.org</b>, ayant pour objet -« subscribe ».</p> +abonner, envoyez un courrier électronique +à <b>nano-devel-request@gnu.org</b>, ayant pour +objet « subscribe ».</p> -<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">N’hésitez -pas également à envoyez vos commentaires, -suggestions et corrections relatives à -l’adaptation française de cette page de manuel -ou du logiciel à +<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">N’hésitez +pas également à envoyez vos +commentaires, suggestions et corrections relatives +à l’adaptation française de +cette page de manuel ou du logiciel à <b>jean-philippe.guerard@tigreraye.org</b>.</p> <h2>SITE INTERNET @@ -240,10 +247,11 @@ ou du logiciel à <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d’autres (voir le fichier <i>AUTHORS</i>). Cette page de manuel a -été initialement rédigée par -Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le -système GNU Debian (mais elle peut être -utilisée par d’autres).</p> +été initialement +rédigée par Thijs Kinkhorst +<thijs@kinkhorst.com>, pour le système GNU +Debian (mais elle peut être +utilisée par d’autres).</p> <h2>TRADUCTION <a name="TRADUCTION"></a> @@ -251,25 +259,28 @@ utilisée par d’autres).</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette -adaptation française a été -réalisée par Jean-Philippe Guérard +adaptation française a +été +réalisée par +Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le -29 novembre 2007 à partir de la version -1.19 du 6 novembre 2007 de la page de manuel de -rnano (pour la version 2.0.0 de nano).</p> +29 novembre 2007 à partir de la +version 1.19 du 6 novembre 2007 de la page de +manuel de rnano (pour la version 2.0.0 de nano).</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Un maximum de -soin a été apporté lors de -l’élaboration de cette traduction ; -néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. -Si vous en rencontrez, que ce soit dans la version -française ou dans la version originale, -n’hésitez pas à les signaler à -l’auteur ou au traducteur.</p> +soin a été apporté +lors de l’élaboration de cette +traduction ; néanmoins, quelques +imperfections peuvent subsister. Si vous en rencontrez, que +ce soit dans la version française ou dans la +version originale, n’hésitez pas +à les signaler à l’auteur ou +au traducteur.</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La version -originale la plus à jour de ce document est toujours -consultable via la commande :</p> +originale la plus à jour de ce document est +toujours consultable via la commande :</p> <p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">LANGUAGE=en man nano</p> |