path: root/po/de.po

# German translation of Nautilus Sendto.
# Copyright (C) 2004 Roberto Majadas <roberto.majadas@hispalinux.es>
# This file is distributed under the same license as the Nautilus Sendto package.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004-2008.
# Gerhard Stein <gerstrong@gmail.com>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013.
# Lukas K. <lu@0x83.eu>, 2010.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googelmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-14 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:53
msgid "Run from build directory (ignored)"
msgstr "Aus dem Erstellungsordner ausführen (ignoriert)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54
msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
msgstr "XID als Eltern für den Sendedialog verwenden (ignoriert)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55
msgid "Files to send"
msgstr "Zu sendende Dateien"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"

#. Translators: the default archive name if it
#. * could not be deduced from the provided files
#: ../src/nautilus-sendto.c:244
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/nautilus-sendto.c:511
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Befehlszeilenoptionen konnten nicht eingelesen werden: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:524
#, c-format
msgid "No mail client installed, not sending files\n"
msgstr ""
"Es ist kein E-Mail-Programm installiert. Dateien werden nicht verschickt\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:530
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "URLs oder Dateinamen sollten als Optionen gesetzt werden\n"

#~ msgid "Sharing %d folder"
#~ msgid_plural "Sharing %d folders"
#~ msgstr[0] "%d Ordner wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Ordner werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"
#~ msgstr "%d Ordner und Dateien werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d video"
#~ msgid_plural "Sharing %d videos"
#~ msgstr[0] "%d Video wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Videos werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d photo"
#~ msgid_plural "Sharing %d photos"
#~ msgstr[0] "%d Foto wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Fotos werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d image"
#~ msgid_plural "Sharing %d images"
#~ msgstr[0] "%d Bild wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Bilder werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d text file"
#~ msgid_plural "Sharing %d text files"
#~ msgstr[0] "%d Textdatei wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Textdateien werden freigegeben"

#~ msgid "Sharing %d file"
#~ msgid_plural "Sharing %d files"
#~ msgstr[0] "%d Datei wird freigegeben"
#~ msgstr[1] "%d Dateien werden freigegeben"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Senden"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"

#~ msgid "Send _packed in:"
#~ msgstr "Ge_packt senden in:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"
#~ msgstr "Der Kontakt kann nicht eingelesen werden: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"
#~ msgstr "Kontakt konnte nicht gefunden werden: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."
#~ msgstr "Ansicht zum Suchen konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolg!"

#~ msgid "An argument was invalid."
#~ msgstr "Ungültiges Argument."

#~ msgid "The address book is busy."
#~ msgstr "Das Addressbuch ist bereits belegt."

#~ msgid "The address book is offline."
#~ msgstr "Das Adressbuch ist offline."

#~ msgid "The address book does not exist."
#~ msgstr "Das Addressbuch existiert nicht."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."
#~ msgstr "Der »Ich«-Kontakt existiert nicht"

#~ msgid "The address book is not loaded."
#~ msgstr "Das Adressbuch ist nicht geladen."

#~ msgid "The address book is already loaded."
#~ msgstr "Das Adressbuch wurde bereits geladen."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."
#~ msgstr "Erlaubnis für den Zugriff auf das Addressbuch wurde verweigert."

#~ msgid "The contact was not found."
#~ msgstr "Kontakt wurde nicht gefunden"

#~ msgid "This contact ID already exists."
#~ msgstr "Kontakt-Kennung exisitert bereits."

#~ msgid "The protocol is not supported."
#~ msgstr "Das Protokoll wird nicht unterstützt."

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "Der Prozess wurde abgebrochen."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."
#~ msgstr "Der Prozess konnte nicht abgebrochen werden."

#~ msgid "The address book authentication failed."
#~ msgstr "Legitimierung für das Addressbuch ist fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."
#~ msgstr ""
#~ "Legitimierung wird benötigt, um auf das Adressbuch Zugriff zu erlangen "
#~ "und wurde nicht gegeben."

#~ msgid "A secure connection is not available."
#~ msgstr "Eine sichere Verbindung ist nicht verfügbar."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Ein CORBA-Fehler wurde beim Versuch ausgelöst, auf das Adressbuch Zugriff "
#~ "zu erlangen."

#~ msgid "The address book source does not exist."
#~ msgstr "Das Adressbuch existiert nicht."

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Ein unbekannter Fehler trat auf."

#~ msgid "Unable to send file"
#~ msgstr "Datei kann nicht gesendet werden"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."
#~ msgstr "Keine Verbindung zu Gajim Remote Service."

#~ msgid "Sending file failed"
#~ msgstr "Senden der Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "Recipient is missing."
#~ msgstr "Empfänger fehlt."

#~ msgid "Unknown recipient."
#~ msgstr "Unbekannter Empfänger."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"
#~ msgstr "Sofortnachricht (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"
#~ msgstr "Neue CD/DVD"

#~ msgid "Existing CD/DVD"
#~ msgstr "Vorhandene CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "CD/DVD-Ersteller"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"
#~ msgstr "Sofortnachricht (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"
#~ msgstr "Entfernbare Medien und Freigaben"

#~ msgid "Uploading '%s'"
#~ msgstr "»%s« wird hochgeladen"

#~ msgid "Preparing upload"
#~ msgstr "Hochladen wird vorbereitet"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."
#~ msgstr "Dienst »%s« ist nicht konfiguriert."

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "_Einrichten"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."
#~ msgstr "Am Dienst »%s« angemeldet."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."
#~ msgstr "Anmeldung am Dienst »%s« war nicht möglich."

#~ msgid "UPnP Media Server"
#~ msgstr "UPnP-Media-Server"

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Senden an …"

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."
#~ msgstr "Datei per E-Mail, Sofortnachricht versenden …"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Dateien per E-Mail, Sofortnachricht versenden …"

#~ msgid "Last plugin used to send"
#~ msgstr "Zuletzt verwendetes Sende-Plugin"

#~ msgid "Last type of archive used"
#~ msgstr "Zuletzt verwendeter Archivtyp"

#~ msgid ""
#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
#~ "nautilus-sendto."
#~ msgstr ""
#~ "Wird verwendet um zu speichern, welches Plugin zuletzt zum Versenden von "
#~ "Dateien verwendet wurde."

#~ msgid ""
#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."
#~ msgstr ""
#~ "Wird verwendet um zu speichern, welcher Archivtyp zuletzt verwendet wurde "
#~ "(0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#~ msgid "_Send to..."
#~ msgstr "_Senden an …"

#~ msgid "Send files to remote devices, or people"
#~ msgstr "Dateien an entfernte Geräte oder an Personen versenden"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Senden an …"

#~ msgid "Nautilus Integration"
#~ msgstr "Nautilus-Einbindung"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
#~ msgstr "Ermöglicht Einbindung in Nautilus"

#~ msgid "Nautilus Sendto"
#~ msgstr "Nautilus Sendto"

#~ msgid "Could not load any plugins."
#~ msgstr "Kein Plugin konnte geladen werden."

#~ msgid "Please verify your installation"
#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>Archiv anlegen</b>"

#~ msgid "<b>Destination</b>"
#~ msgstr "<b>Zielort</b>"

#~ msgid "Send _as:"
#~ msgstr "Senden _als:"

#~ msgid "Send t_o:"
#~ msgstr "Senden a_n:"

#~ msgid "Programming error, could not find the device in the list"
#~ msgstr "Programmierfehler, Gerät konnte nicht in der Liste gefunden werden"

#~ msgid "Obex Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "Dateiübertragung mittels Obex-Push wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgid "The contact selected cannot receive files."
#~ msgstr "Der ausgewählte Kontakt kann keine Dateien empfangen."

#~ msgid "The contact selected is offline."
#~ msgstr "Der ausgewählte Kontakt ist offline."

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Keine Fehlermeldung"

#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
#~ msgstr "Sofortnachricht (Empathy)"

#~ msgid "Default folder to use"
#~ msgstr "Vorgabe-Ordner"

#~ msgid "Email (Balsa)"
#~ msgstr "E-Mail (Balsa)"

#~ msgid "Email (Claws Mail)"
#~ msgstr "E-Mail (Claws)"

#~ msgid "Email (Thunderbird)"
#~ msgstr "E-Mail (Thunderbird)"

#~ msgid "Device does not support Obex File Transfer"
#~ msgstr "Gerät unterstützt keine Obex-Datei-Übertragung"

#~ msgid "FOLDER"
#~ msgstr "Verzeichnis"

#~ msgid "You don't insert the package name"
#~ msgstr "Sie haben keinen Namen für das Archiv angegeben"

#~ msgid ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"
#~ msgstr ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "You don't insert any email address"
#~ msgstr "Sie haben keine Email-Adresse eingegeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Nautilus Sendto component"
#~ msgstr "Nautilus Sendto"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendo To..."
#~ msgstr "Senden nach..."