path: root/po/pt.po

# nautilus-sendto's Portuguese translation.
# Copyright © 2004, 2009, 2011, 2012, 2013 nautilus-sendto
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009, 2011, 2012, 2013.
, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-16 13:14+0100\n"
"Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome_pt@yahoogroups.com\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:53
msgid "Run from build directory (ignored)"
msgstr "Executar a partir de pasta de compilação (ignorado)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54
msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"
msgstr "Utilizar XID como mãe para o diálogo de envio (ignorado)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55
msgid "Files to send"
msgstr "Ficheiros a enviar"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostrar informação de versão e sair"

#. Translators: the default archive name if it
#. * could not be deduced from the provided files
#: ../src/nautilus-sendto.c:244
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/nautilus-sendto.c:507
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Impossível processar opções de linha de comando: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:520
#, c-format
msgid "No mail client installed, not sending files\n"
msgstr "Nenhum cliente de email instalado, ficheiros não enviados\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:526
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Esperados URIs ou nomes de ficheiros passados como opções\n"

#~ msgid "Sharing %d folder"
#~ msgid_plural "Sharing %d folders"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d pasta"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d pastas"

#~ msgid "Sharing %d folders and files"
#~ msgstr "A partilhar %d pastas e ficheiros"

#~ msgid "Sharing %d video"
#~ msgid_plural "Sharing %d videos"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d vídeo"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d vídeos"

#~ msgid "Sharing %d photo"
#~ msgid_plural "Sharing %d photos"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d foto"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d fotos"

#~ msgid "Sharing %d image"
#~ msgid_plural "Sharing %d images"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d imagem"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d imagens"

#~ msgid "Sharing %d text file"
#~ msgid_plural "Sharing %d text files"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d ficheiro de texto"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d ficheiros de texto"

#~ msgid "Sharing %d file"
#~ msgid_plural "Sharing %d files"
#~ msgstr[0] "A partilhar %d ficheiro"
#~ msgstr[1] "A partilhar %d ficheiros"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Enviar"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ficheiros"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "Send _packed in:"
#~ msgstr "Enviar _empacotado como:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Cannot get contact: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter contacto: %s"

#~ msgid "Could not find contact: %s"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar contacto: %s"

#~ msgid "Cannot create searchable view."
#~ msgstr "Incapaz de criar vista procurável."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sucesso"

#~ msgid "An argument was invalid."
#~ msgstr "Um argumento era inválido."

#~ msgid "The address book is busy."
#~ msgstr "O livro de endereços está ocupado."

#~ msgid "The address book is offline."
#~ msgstr "O livro de endereços está desligado."

#~ msgid "The address book does not exist."
#~ msgstr "O livro de endereços não existe."

#~ msgid "The \"Me\" contact does not exist."
#~ msgstr "O contacto \"Eu\" não existe."

#~ msgid "The address book is not loaded."
#~ msgstr "O livro de endereços não se encontra carregado."

#~ msgid "The address book is already loaded."
#~ msgstr "O livro de endereços já se encontra carregado."

#~ msgid "Permission was denied when accessing the address book."
#~ msgstr "Permissão negada ao aceder ao livro de endereços."

#~ msgid "The contact was not found."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o contacto."

#~ msgid "This contact ID already exists."
#~ msgstr "Este ID de contacto já existe."

#~ msgid "The protocol is not supported."
#~ msgstr "O protocolo não é suportado."

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "A operação foi cancelada."

#~ msgid "The operation could not be cancelled."
#~ msgstr "Não foi possível cancelar a operação."

#~ msgid "The address book authentication failed."
#~ msgstr "A autenticação do livro de endereços falhou."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to access the address book and was not given."
#~ msgstr ""
#~ "Autenticação é necessária para aceder ao livro de endereços e não foi "
#~ "fornecida"

#~ msgid "A secure connection is not available."
#~ msgstr "Não se encontra disponível uma ligação segura."

#~ msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
#~ msgstr "Ocorreu um erro CORBA ao aceder ao livro de endereços."

#~ msgid "The address book source does not exist."
#~ msgstr "A fonte do livro de endereços não existe."

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#~ msgid "Unable to send file"
#~ msgstr "Incapaz de enviar ficheiro"

#~ msgid "There is no connection to gajim remote service."
#~ msgstr "Não existe nenhuma ligação ao serviço remoto do gajim."

#~ msgid "Sending file failed"
#~ msgstr "Falha ao enviar ficheiro"

#~ msgid "Recipient is missing."
#~ msgstr "Destinatário em falta."

#~ msgid "Unknown recipient."
#~ msgstr "Destinatário desconhecido."

#~ msgid "Instant Message (Gajim)"
#~ msgstr "Mensagem Instantânea (Gajim)"

#~ msgid "New CD/DVD"
#~ msgstr "Novo CD/DVD"

#~ msgid "Existing CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD Existente"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Criador de CD/DVD"

#~ msgid "Instant Message (Pidgin)"
#~ msgstr "Mensagem Instantânea (Pidgin)"

#~ msgid "Removable disks and shares"
#~ msgstr "Discos e partilhas removíveis"

#~ msgid "Uploading '%s'"
#~ msgstr "A enviar '%s'"

#~ msgid "Preparing upload"
#~ msgstr "A preparar envio"

#~ msgid "Service '%s' is not configured."
#~ msgstr "O serviço '%s' não está configurado."

#~ msgid "_Configure"
#~ msgstr "_Configurar"

#~ msgid "Logged in to service '%s'."
#~ msgstr "Com sessão iniciada no serviço '%s'."

#~ msgid "Could not log in to service '%s'."
#~ msgstr "Não foi possível iniciar sessão no serviço '%s'."

#~ msgid "UPnP Media Server"
#~ msgstr "Servidor de Media UPnP"

#~ msgid "Last plugin used to send"
#~ msgstr "Último plugin utilizado para enviar"

#~ msgid "Last type of archive used"
#~ msgstr "Último tipo de arquivo utilizado"

#~ msgid ""
#~ "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
#~ "nautilus-sendto."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizado para armazenar qual o plugin utilizado na última vez em que "
#~ "ficheiros foram enviados utilizando o nautilus-sendto."

#~ msgid ""
#~ "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
#~ "tar.gz, 2: tar.bz2)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizado para armazenar o tipo de arquivo utilizado (0: zip, 1: tar.gz, "
#~ "2: tar.bz2)."

#~ msgid "_Send to..."
#~ msgstr "_Enviar Para..."

#~ msgid "Send files to remote devices, or people"
#~ msgstr "Enviar ficheiros para dispositivos remotos, ou pessoas"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Enviar para..."

#~ msgid "Nautilus Integration"
#~ msgstr "Integração no Nautilus"

#~ msgid "Provides integration with Nautilus"
#~ msgstr "Disponibiliza integração com o Nautilus"

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Enviar Para..."

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."
#~ msgstr "Enviar ficheiro por email, mensagem instantânea..."

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Enviar ficheiros por email, mensagem instantânea..."

#~ msgid "Nautilus Sendto"
#~ msgstr "EnviarPara Nautilus"

#~ msgid "Could not load any plugins."
#~ msgstr "Incapaz de carregar qualquer plugin"

#~ msgid "Please verify your installation"
#~ msgstr "Por favor, verifique a sua instalação"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>Compressão</b>"

#~ msgid "<b>Destination</b>"
#~ msgstr "<b>Destino</b>"

#~ msgid "Send _as:"
#~ msgstr "Enviar _como:"

#~ msgid "Send t_o:"
#~ msgstr "Enviar _para:"

#~ msgid "Programming error, could not find the device in the list"
#~ msgstr "Erro de programação, incapaz de encontrar o dispositivo na lista"

#~ msgid "Obex Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "Transferência de ficheiros Obex Push não suportada"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgid "The contact selected cannot receive files."
#~ msgstr "O contacto selecionado não pode receber ficheiros."

#~ msgid "The contact selected is offline."
#~ msgstr "O contacto selecionado está desligado."

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem de erro"

#~| msgid "Instant Message (Gaim)"
#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
#~ msgstr "Mensagem Instantânea (Empathy)"

#~ msgid "Instant Message (Gaim)"
#~ msgstr "Mensagem Instantânea (Gaim)"

#~ msgid "Default folder to use"
#~ msgstr "Pasta a utilizar por omissão"

#~ msgid "FOLDER"
#~ msgstr "PASTA"

#~ msgid "You don't insert the package name"
#~ msgstr "Não foi especificado o nome do pacote"

#~ msgid ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"
#~ msgstr ""
#~ ".zip\n"
#~ ".tar.gz\n"
#~ ".tar.bz2"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Nautilus Sendto component"
#~ msgstr "Componente EnviarPara do Nautilus"

#~ msgid "You don't insert any email address"
#~ msgstr "Não introduziu qualquer endereço de email"