Updated Belarusian translation.NAUTILUS_SEARCH2_MERGE_ANCHOR1

2 files changed, 530 insertions, 3643 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 771c4e642..80746f356 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-06  Ales Nyakhaychyk  <nab@mail.by>
+
+	* be.po: Updated Belarusian translation by Vital Khilko.
+
 2005-12-04  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 4b4b75a2a..92558a688 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of nautilus.HEAD.be.po to Belarusian

 # Беларускі пераклад nautilus.HEAD.

-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

 # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003, 2005.

 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.

-# 

-# 

+# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2005.

+#

+#

 msgid ""

 msgstr ""

-"Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"

+"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.be\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-11-11 06:59+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2005-08-14 03:08+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2005-12-04 06:56+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2005-12-04 14:52+0200\n"

 "Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"

 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

 

 #: ../data/browser.xml.h:1

 msgid "Apparition"

@@ -425,25 +427,24 @@ msgstr "Уключыць \"спэцыяльныя\" сьцягі ў дыялёг
 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29

 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"

-msgstr ""

-"Уключае клясычныя паводзіны Nautilus, калі ўсе вокны зьяўляюцца "

-"вандроўнікамі"

+msgstr "Уключае клясычныя паводзіны Nautilus, калі ўсе вокны зьяўляюцца вандроўнікамі"

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30

 msgid ""

 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

 "true."

 msgstr ""

-"Назва файла з відарысам прадвызначанага тла тэчцы. Выкарыстоўваецца толькі тады, "

-"калі ключ background_set мае значэньне \"ісьціна\"."

+"Назва файла з відарысам прадвызначанага тла тэчцы. Выкарыстоўваецца толькі "

+"тады, калі ключ background_set мае значэньне \"ісьціна\"."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31

 msgid ""

 "Filename for the default side pane background. Only used if "

 "side_pane_background_set is true."

 msgstr ""

-"Назва файла з відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі.  Выкарыстоўваецца "

-"толькі тады, калі ключ side_pane_background_set мае значэньне \"ісьціна\"."

+"Назва файла з відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі.  "

+"Выкарыстоўваецца толькі тады, калі ключ side_pane_background_set мае "

+"значэньне \"ісьціна\"."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32

 msgid ""

@@ -470,8 +471,7 @@ msgstr ""
 "панэлі. Інакш ён будзе паказваць і файлы й тэчкі."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35

-msgid ""

-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

 msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36

@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "

 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

 msgstr ""

-"Калі значэньне ўсталяванае ў ісьціну, Nautilus заўсёды выкарыстоўвае"

-" поле тэкставага уводу разьмяшчэньня, замест панэлі шляху."

+"Калі значэньне ўсталяванае ў ісьціну, Nautilus заўсёды выкарыстоўвае поле "

+"тэкставага уводу разьмяшчэньня, замест панэлі шляху."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40

 msgid ""

@@ -583,22 +583,19 @@ msgstr ""
 msgid ""

 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

 "the desktop."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сваю тэчку будзе пакладзеная на сталец."

+msgstr "Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сваю тэчку будзе пакладзеная на сталец."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51

 msgid ""

 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

 "desktop."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзеная на сталец."

+msgstr "Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзеная на сталец."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52

 msgid ""

 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

 "desktop."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзеная на сталец."

+msgstr "Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзеная на сталец."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53

 msgid ""

@@ -630,10 +627,8 @@ msgstr ""
 "прадвызначана."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады подпісы будуць зьмешчаныя побач са значкамі а ня пад імі."

+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Калі ісьціна, тады подпісы будуць зьмешчаныя побач са значкамі а ня пад імі."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57

 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

@@ -816,8 +811,7 @@ msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі ў
 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87

 msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr ""

-"Апісаньне шрыфту, які выкарыстоўваецца для подпісаў пад значкамі стальца."

+msgstr "Апісаньне шрыфту, які выкарыстоўваецца для подпісаў пад значкамі стальца."

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88

 msgid ""

@@ -871,8 +865,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае разьмеркавань
 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97

 msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr ""

-"Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаныя"

+msgstr "Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаныя"

 

 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98

 msgid ""

@@ -960,7 +953,7 @@ msgstr "Уставіць тэкст захаваны ў буфэры абмен�
 

 #. name, stock id

 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6216

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6362

 msgid "Select _All"

 msgstr "Вылучыць _усё"

 

@@ -1047,7 +1040,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група, да якой належыць гэты файл."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2913

 msgid "Permissions"

 msgstr "Правы доступу"

 

@@ -1140,8 +1133,7 @@ msgstr "Эмблема ня можа быць усталяваная."
 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198

 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

-msgstr ""

-"Выбачайце, але патрэбна пазначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы."

+msgstr "Выбачайце, але патрэбна пазначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199

 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204

@@ -1151,8 +1143,7 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "Немагчыма ўсталяваць эмблему"

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203

-msgid ""

-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

 msgstr ""

 "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць утрымліваць толькі літары, "

 "прагал і лічбы."

@@ -1197,8 +1188,8 @@ msgstr "(%d:%02d:%d засталося)"
 msgid "(%d:%02d Remaining)"

 msgstr "(%d:%02d засталося)"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:363

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:388

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:445

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:470

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:70

 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:293

 #, c-format

@@ -1206,33 +1197,33 @@ msgid "%s on %s"
 msgstr "%s на %s"

 

 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:372

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:454

 msgid "From:"

 msgstr "З:"

 

 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:395

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477

 msgid "To:"

 msgstr "У:"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:629

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:634

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:644

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:663

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:716

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726

 msgid "Error while moving."

 msgstr "Памылка ў часе пераносу."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:582

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664

 #, c-format

 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."

 msgstr "\"%s\" немагчыма перанесьці покуль дыск даступны толькі для чытаньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680

 msgid "Error while deleting."

 msgstr "Памылка ў часе выдаленьня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675

 #, c-format

 msgid ""

 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "

@@ -1241,12 +1232,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма выдаліць покуль вы ня будзеце мець правы на зьмены ў "

 "бацькоўскай тэчцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:681

 #, c-format

 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."

 msgstr "\"%s\" немагчыма выдаліць покуль дыск даступны толькі для чытаньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:630

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:712

 #, c-format

 msgid ""

 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "

@@ -1255,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма перанесьці бо вы ня маеце правоў на зьмены ў бацькоўскай "

 "тэчцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:635

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:717

 #, c-format

 msgid ""

 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "

@@ -1264,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма перанесьці бо элемэнт ці яго бацькоўская тэчка "

 "утрымліваюцца ў месцы прызначэньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727

 #, c-format

 msgid ""

 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "

@@ -1273,146 +1264,146 @@ msgstr ""
 "Немагчыма перанесьці \"%s\"  у сьметніцу бо вы ня маеце правоў на зьмены ў "

 "бацькоўскай тэчцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:749

 msgid "Error while copying."

 msgstr "Памылка ў часе капіяваньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:750

 #, c-format

 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."

 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\" бо вы ня маеце правоў чытаць яго."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:791

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:795

 #, c-format

 msgid "Error while copying to \"%s\"."

 msgstr "Памылка ў часе капіяваньня ў \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780

 msgid "There is not enough space on the destination."

 msgstr "Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775

 #, c-format

 msgid "Error while moving to \"%s\"."

 msgstr "Памылка ў часе пераносу ў \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:697

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779

 #, c-format

 msgid "Error while creating link in \"%s\"."

 msgstr "Памылка ў часе стварэньня спасылкі ў \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:792

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814

 msgid "You do not have permissions to write to this folder."

 msgstr "Вы ня маеце правоў на запіс у гэтую тэчку."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:714

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:796

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:807

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:818

 msgid "The destination disk is read-only."

 msgstr "Дыск прызначэньня даступны толькі на чытаньне."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806

 #, c-format

 msgid "Error while moving items to \"%s\"."

 msgstr "Памылка ў часе перамяшчэньня элемэнтаў у \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817

 #, c-format

 msgid "Error while creating links in \"%s\"."

 msgstr "Памылка ў часе стварэньня спасылкі ў \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:845

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."

 msgstr "Памылка \"%s\" ў часе капіяваньня \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:764

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:768

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:772

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:793

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:797

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:807

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:846

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:850

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:860

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:875

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:879

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889

 msgid "Would you like to continue?"

 msgstr "Ці жадаеце працягваць?"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:849

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе перамяшчэньня \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе стварэньня спасылкі на \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе выдаленьня \"%s\"."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:792

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:874

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while copying."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе капіяваньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:796

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:878

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while moving."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе пераносу."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while linking."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе зьвязваньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" while deleting."

 msgstr "Памылка \"%s\" у часе выдаленьня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:932

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1014

 msgid "Error While Copying"

 msgstr "Памылка ў часе капіяваньня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:935

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1017

 msgid "Error While Moving"

 msgstr "Памылка ў часе перамяшчэньня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1020

 msgid "Error While Linking"

 msgstr "Памылка ў часе зьвязваньня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:943

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1025

 msgid "Error While Deleting"

 msgstr "Памылка ў часе выдаленьня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:962

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:980

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062

 msgid "_Retry"

 msgstr "Паў_тарыць"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:980

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230

 msgid "_Skip"

 msgstr "Абмін_уць"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152

 #, c-format

 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."

 msgstr "Немагчыма перанесьці \"%s\" на новае месца."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1155

 msgid ""

 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "

 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."

@@ -1421,12 +1412,12 @@ msgstr ""
 "перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце перанесьці элемэнт, паспрабуйце "

 "перайменаваць яго й паспрабаваць яшчэ."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1077

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1159

 #, c-format

 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."

 msgstr "Немагчыма скапіяваць \"%s\" у новае месца."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1080

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162

 msgid ""

 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "

 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."

@@ -1435,21 +1426,21 @@ msgstr ""
 "перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце скапіяваць элемэнт, паспрабуйце "

 "перайменаваць яго й паспрабаваць нанова."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168

 msgid "Unable to Replace File"

 msgstr "Немагчыма замяніць файл"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184

 #, c-format

 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"

 msgstr "Тэчка \"%s\" ужо існуе. Ці жадаеце яе замяніць?"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1105

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187

 #, c-format

 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"

 msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Ці жадаеце яго замяніць?"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195

 msgid ""

 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "

 "files being copied will be overwritten."

@@ -1457,21 +1448,25 @@ msgstr ""
 "Калі вы заменіце наяўную тэчку, усе файлы з яе, якія канфліктуюць, будуць "

 "перапісаныя."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1115

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197

 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

 msgstr "Калі вы заменіце існуючы файл, яго зьмест будзе згублены."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1229

 msgid "Conflict While Copying"

 msgstr "Канфлікт у часе капіяваньня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230

 msgid "_Replace"

 msgstr "За_мяніць"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230

+msgid "S_kip All"

+msgstr "А_бмінуць усё"

+

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230

 msgid "Replace _All"

 msgstr "Замяніць у_сё"

 

@@ -1480,15 +1475,15 @@ msgstr "Замяніць у_сё"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

 #.

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4749

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8578

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920

 #, c-format

 msgid "link to %s"

 msgstr "лучыва да %s"

 

 #. appended to new link file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1294

 #, c-format

 msgid "another link to %s"

 msgstr "іншае лучыва да %s"

@@ -1497,25 +1492,25 @@ msgstr "іншае лучыва да %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a

 #. * particular language.

 #.

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310

 #, c-format

 msgid "%dst link to %s"

 msgstr "%d-ае лучыва да %s"

 

 #. appended to new link file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1314

 #, c-format

 msgid "%dnd link to %s"

 msgstr "%d-ае лучыва да %s"

 

 #. appended to new link file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318

 #, c-format

 msgid "%drd link to %s"

 msgstr "%d-ае лучыва да %s"

 

 #. appended to new link file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1238

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322

 #, c-format

 msgid "%dth link to %s"

 msgstr "%d-ае лучыва да %s"

@@ -1525,12 +1520,12 @@ msgstr "%d-ае лучыва да %s"
 #. * make some or all of them match.

 #.

 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343

 msgid " (copy)"

 msgstr " (копія)"

 

 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1261

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1345

 msgid " (another copy)"

 msgstr " (іншая копія)"

 

@@ -1538,36 +1533,36 @@ msgstr " (іншая копія)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1266

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1268

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1352

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1362

 msgid "th copy)"

 msgstr " -я копія)"

 

 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1271

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355

 msgid "st copy)"

 msgstr " -я копія)"

 

 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357

 msgid "nd copy)"

 msgstr " -я копія)"

 

 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359

 msgid "rd copy)"

 msgstr " -я копія)"

 

 #. localizers: appended to first file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376

 #, c-format

 msgid "%s (copy)%s"

 msgstr "%s (копія)%s"

 

 #. localizers: appended to second file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1294

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378

 #, c-format

 msgid "%s (another copy)%s"

 msgstr "%s (іншая копія)%s"

@@ -1576,276 +1571,276 @@ msgstr "%s (іншая копія)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy

 #. localizers: appended to x13th file copy

 #. localizers: appended to xxth file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1301

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1385

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394

 #, c-format

 msgid "%s (%dth copy)%s"

 msgstr "%s (%d-я копія)%s"

 

 #. localizers: appended to x1st file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1304

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1388

 #, c-format

 msgid "%s (%dst copy)%s"

 msgstr "%s (%d-я копія)%s"

 

 #. localizers: appended to x2nd file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390

 #, c-format

 msgid "%s (%dnd copy)%s"

 msgstr "%s (%d-я копія)%s"

 

 #. localizers: appended to x3rd file copy

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392

 #, c-format

 msgid "%s (%drd copy)%s"

 msgstr "%s (%d-я копія)%s"

 

 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1492

 msgid " ("

 msgstr " ("

 

 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1416

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500

 #, c-format

 msgid " (%d"

 msgstr " (%d"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1612

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1696

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2497

 #, c-format

 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"

 msgstr "Невядомы GnomeVFSXferProgressStatus %d"

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042

 msgid "Moving files to the Trash"

 msgstr "Перанос файлаў ў сьметніцу"

 

 #. localizers: label prepended to the progress count

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044

 msgid "Throwing out file:"

 msgstr "Выкідаецца файла:"

 

 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057

 msgid "Moving"

 msgstr "Пераносіцца"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047

 msgid "Preparing to Move to Trash..."

 msgstr "Падрыхтоўка да пераносу ў сьметніцу..."

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053

 msgid "Moving files"

 msgstr "Перанос файлаў"

 

 #. localizers: label prepended to the progress count

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055

 msgid "Moving file:"

 msgstr "Перанос файла:"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058

 msgid "Preparing To Move..."

 msgstr "Падрыхтоўка да пераносу..."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1973

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059

 msgid "Finishing Move..."

 msgstr "Заканчэньне пераносу..."

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2067

 msgid "Creating links to files"

 msgstr "Стварэньне лучыў да файлаў"

 

 #. localizers: label prepended to the progress count

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069

 msgid "Linking file:"

 msgstr "Злучэньне файла:"

 

 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2071

 msgid "Linking"

 msgstr "Злучаецца"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072

 msgid "Preparing to Create Links..."

 msgstr "Падрыхтоўка да стварэньня лучыў..."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073

 msgid "Finishing Creating Links..."

 msgstr "Заканчэньне стварэньня лучыў..."

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1993

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2079

 msgid "Copying files"

 msgstr "Капіяваньне файлаў"

 

 #. localizers: label prepended to the progress count

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1995

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2081

 msgid "Copying file:"

 msgstr "Капіяваньне файла:"

 

 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2083

 msgid "Copying"

 msgstr "Капіяваньне"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2084

 msgid "Preparing To Copy..."

 msgstr "Падрыхтоўка да капіяваньня..."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2016

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102

 msgid "You cannot copy items into the trash."

 msgstr "Вы не можаце скапіяваць элемэнты ў сьметніцу."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103

 msgid "You cannot create links inside the trash."

 msgstr "Немагчыма ствараць лучыва ў сьметніцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2104

 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."

 msgstr "Файлы й тэчкі могуць быць толькі перанесены ў сьметніцу."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128

 msgid "You cannot move this trash folder."

 msgstr "Вы ня можаце перанесьці тэчку сьметніцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2129

 msgid "You cannot copy this trash folder."

 msgstr "Вы ня можаце скапіяваць тэчку сьметніцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130

 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."

 msgstr ""

 "Тэчка сьметніцы выкарыстоўваецца толькі каб захоўваць элемэнты, якія былі "

 "перанесеныя ў сьметніцу."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132

 msgid "Can't Change Trash Location"

 msgstr "Немагчыма зьмяніць разьмяшчэньне сьметніцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133

 msgid "Can't Copy Trash"

 msgstr "Немагчыма скапіяваць сьметніцу"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2071

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2157

 msgid "You cannot move a folder into itself."

 msgstr "Немагчыма перанесьці тэчку саму ў сябе."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158

 msgid "You cannot copy a folder into itself."

 msgstr "Немагчыма капіяваць тэчку саму ў сябе."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2159

 msgid "The destination folder is inside the source folder."

 msgstr "Тэчка прызначэньня зьяўляецца нашчадкам тэчкі-крыніцы."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161

 msgid "Can't Move Into Self"

 msgstr "Немагчыма перанесьці ў сябе"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2076

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162

 msgid "Can't Copy Into Self"

 msgstr "Немагчыма скапіяваць у сябе"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2089

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175

 msgid "You cannot copy a file over itself."

 msgstr "Немагчыма капіяваць файл на самога сябе."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2176

 msgid "The destination and source are the same file."

 msgstr "Файл-крыніца й файл-прызначэньне - гэта адзін і той жа ж файл."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2091

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2177

 msgid "Can't Copy Over Self"

 msgstr "Немагчыма капіяваць на сябе"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2143

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2392

 msgid "You do not have permissions to write to the destination."

 msgstr "Вы ня маеце правоў на запіс у месцы прызначэньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2145

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394

 msgid "There is no space on the destination."

 msgstr "Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2147

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2236

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" creating new folder."

 msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новай тэчкі."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2241

 msgid "Error creating new folder."

 msgstr "Памылка стварэньня новай тэчкі."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2241

 msgid "Error Creating New Folder"

 msgstr "Памылка стварэньня новай тэчкі"

 

 #. localizers: the initial name of a new folder

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338

 msgid "untitled folder"

 msgstr "тэчка без назвы"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396

 #, c-format

 msgid "Error \"%s\" creating new document."

 msgstr "Памылка \"%s\" стварэньня новага дакумэнта."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401

 msgid "Error creating new document."

 msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401

 msgid "Error Creating New Document"

 msgstr "Памылка стварэньня новага дакумэнта"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2513

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628

 msgid "new file"

 msgstr "новы файл"

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2578

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2694

 msgid "Deleting files"

 msgstr "Выдаленьне файлаў"

 

 #. localizers: label prepended to the progress count

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2615

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2696

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731

 msgid "Files deleted:"

 msgstr "Файлаў выдалена:"

 

 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2582

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2698

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733

 msgid "Deleting"

 msgstr "Выдаляецца"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2583

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699

 msgid "Preparing to Delete files..."

 msgstr "Падрыхтоўка да выдаленьня файлаў..."

 

 #. localizers: progress dialog title

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2613

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2729

 msgid "Emptying the Trash"

 msgstr "Ачыстка сьметніцы"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2618

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734

 msgid "Preparing to Empty the Trash..."

 msgstr "Падрыхтоўка да ачысткі сьметніцы..."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2654

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2770

 msgid "Empty all of the items from the trash?"

 msgstr "Спустошыць сьметніцу?"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2657

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2773

 msgid ""

 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

 "Please note that you can also delete them separately."

@@ -1853,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "Калі вы выберыце ачыстку сьметніцы, вы згубіце ўсе яе элемэнты назаўжды. "

 "Калі ласка памятайце што вы можаце выдаляць элемэнты са сьметніцы і паасобку."

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2679

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2795

 msgid "_Empty Trash"

 msgstr "А_чысьціць сьметніцу"

 

@@ -1908,7 +1903,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сёньня ў 00:00:00"

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:493

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:494

 msgid "today at %-I:%M:%S %p"

 msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S"

 

@@ -2027,7 +2022,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4315

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1957

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1977

 #, c-format

 msgid "%u item"

 msgid_plural "%u items"

@@ -2074,7 +2069,7 @@ msgstr "невядомы МІМЕ тып"
 #. * for which we have no more appropriate default.

 #.

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4672

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1303

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1315

 msgid "unknown"

 msgstr "невядома"

 

@@ -2109,7 +2104,7 @@ msgstr "лучыва"
 msgid "link (broken)"

 msgstr "лучыва (бітае)"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195

+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6262

 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:518

 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353

 msgid "Trash"

@@ -2325,11 +2320,11 @@ msgstr "Свая тэчка для %s"
 msgid "The selection rectangle"

 msgstr "Вобласьць вылучэньня"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4755

+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4761

 msgid "Normal Alpha"

 msgstr "Нармальная альфа"

 

-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4756

+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4762

 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"

 msgstr "Зацямненьне звычайных значак калі усталяваны frame_text"

 

@@ -2350,8 +2345,7 @@ msgstr "Збой адкрыцьця. Жадаеце абраць іншае да
 msgid ""

 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "

 "locations."

-msgstr ""

-"\"%s\" немагчыма адкрыць \"%s\" бо \"%s\" няма доступу да файлаў у \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" немагчыма адкрыць \"%s\" бо \"%s\" няма доступу да файлаў у \"%s\"."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142

 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

@@ -2363,7 +2357,8 @@ msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "

 "locations."

 msgstr ""

-"Прадвызначанае дзеяньне ня можа адкрыць \"%s\" бо няма доступу да файлаў у \"%s\"."

+"Прадвызначанае дзеяньне ня можа адкрыць \"%s\" бо няма доступу да файлаў у "

+"\"%s\"."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183

@@ -2452,10 +2447,8 @@ msgstr "Немагчыма адлюстраваць \"%s\", бо немагчы�
 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614

 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432

-msgid ""

-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

-msgstr ""

-"Праверце правапіс і правільнасьць настаўленьняў паўнамоцнага паслужніку."

+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

+msgstr "Праверце правапіс і правільнасьць настаўленьняў паўнамоцнага паслужніку."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619

 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142

@@ -2513,8 +2506,7 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Месца прызначэньня падтрымлівае толькі мясцовыя файлы."

 

 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923

-msgid ""

-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."

+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."

 msgstr ""

 "Каб адкрыць аддаленыя файлы, скапіюйце іх у мясцовую тэчку й паспрабуйце "

 "ізноў."

@@ -2562,7 +2554,7 @@ msgstr "Дыялёг наладак кіраваньня файламі"
 msgid "File Management"

 msgstr "Кіраваньне файламі"

 

-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1248

+#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1249

 msgid "Home Folder"

 msgstr "Свая тэчка"

 

@@ -2599,8 +2591,8 @@ msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "

 "invocations"

 msgstr ""

-"Апэрацыі абалонкі Nautilus, якія могуць быць зроблены шляхам "

-"пасьлядоўных выклікаў з загаднага радка"

+"Апэрацыі абалонкі Nautilus, якія могуць быць зроблены шляхам пасьлядоўных "

+"выклікаў з загаднага радка"

 

 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6

 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"

@@ -2612,22 +2604,22 @@ msgstr "Тло"
 

 #. name, stock id

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6194

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119

 msgid "E_mpty Trash"

 msgstr "А_чысьціць сьметніцу"

 

 #. label, accelerator

 #. name, stock id

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6166

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312

 msgid "Create L_auncher..."

 msgstr "Стварыць _пускальнік..."

 

 #. tooltip

 #. label, accelerator

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6167

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6313

 msgid "Create a new launcher"

 msgstr "Стварыць новы пускальнік"

 

@@ -2638,10 +2630,8 @@ msgstr "Зьмяніць тл_о стальца"
 

 #. tooltip

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701

-msgid ""

-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

-msgstr ""

-"Адлюстраваць акно, якое дазволіць Вам усталяваць тло ці колеры для стальца"

+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

+msgstr "Адлюстраваць акно, якое дазволіць Вам усталяваць тло ці колеры для стальца"

 

 #. label, accelerator

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706

@@ -2651,13 +2641,13 @@ msgstr "Ачысьціць сьметніцу"
 #. tooltip

 #. label, accelerator

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6341

 msgid "Delete all items in the Trash"

 msgstr "Выдаліць усе запісы ў сьметніцы"

 

 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797

-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1130

-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1134 ../src/nautilus-places-sidebar.c:161

+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1127

+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:165

 msgid "Desktop"

 msgstr "Сталец"

 

@@ -2681,7 +2671,7 @@ msgstr "Прагляд стальца адшукаў памылку ў часе
 msgid "Display this location with the desktop view."

 msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне праглядам стальца."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:551

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:568

 #, c-format

 msgid "Open %d Window?"

 msgid_plural "Open %d Windows?"

@@ -2689,11 +2679,11 @@ msgstr[0] "Адкрыць %d акно?"
 msgstr[1] "Адкрыць %d вакны?"

 msgstr[2] "Адкрыць %d вокнаў?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:552

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:569

 msgid "Are you sure you want to open all files?"

 msgstr "Жадаеце адкрыць усе гэтыя файлы?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:553

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:570

 #: ../src/nautilus-location-bar.c:158

 #, c-format

 msgid "This will open %d separate window."

@@ -2702,42 +2692,37 @@ msgstr[0] "Будзе адкрытае %d асобнае вакно."
 msgstr[1] "Будуць адкрытыя %d асобныя вокны."

 msgstr[2] "Будуць адкрытыя %d асобных вокнаў."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:881

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:898

 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

 msgstr "Жадаеце канчаткова выдаліць \"%s\"?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:885

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:902

 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"

-msgid_plural ""

-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"

+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"

 msgstr[0] "Жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаны элемэнт?"

 msgstr[1] "Жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнты?"

 msgstr[2] "Жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:913

 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

 msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:894

-msgid "Delete?"

-msgstr "Выдаліць?"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1046

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1066

 msgid "Select Pattern"

 msgstr "Выбар шпалераў"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1062

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1082

 msgid "_Pattern:"

 msgstr "_Шпалеры:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1889

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1909

 #, c-format

 msgid "\"%s\" selected"

 msgstr "\"%s\" вылучаная"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1891

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1911

 #, c-format

 msgid "%d folder selected"

 msgid_plural "%d folders selected"

@@ -2745,7 +2730,7 @@ msgstr[0] "%d тэчка вылучаная"
 msgstr[1] "%d тэчкі вылучаныя"

 msgstr[2] "%d тэчак вылучаныя"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1901

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1921

 #, c-format

 msgid " (containing %d item)"

 msgid_plural " (containing %d items)"

@@ -2754,7 +2739,7 @@ msgstr[1] " (утрымлівае %d элемэнты)"
 msgstr[2] " (утрымлівае %d элемэнтаў)"

 

 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1912

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1932

 #, c-format

 msgid " (containing a total of %d item)"

 msgid_plural " (containing a total of %d items)"

@@ -2762,12 +2747,12 @@ msgstr[0] " (утрымлівае агулам %d элемэнт)"
 msgstr[1] " (утрымлівае агулам %d элемэнты)"

 msgstr[2] " (утрымлівае агулам %d элемэнтаў)"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1928

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1948

 #, c-format

 msgid "\"%s\" selected (%s)"

 msgstr "\"%s\" вылучаны (%s)"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1932

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1952

 #, c-format

 msgid "%d item selected (%s)"

 msgid_plural "%d items selected (%s)"

@@ -2776,7 +2761,7 @@ msgstr[1] "%d элемэнты вылучаныя (%s)"
 msgstr[2] "%d элемэнтаў вылучаныя (%s)"

 

 #. Folders selected also, use "other" terminology

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1940

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1960

 #, c-format

 msgid "%d other item selected (%s)"

 msgid_plural "%d other items selected (%s)"

@@ -2784,7 +2769,7 @@ msgstr[0] "%d іншы элемэнт вылучаны (%s)"
 msgstr[1] "%d іншых элемэнты вылучаныя (%s)"

 msgstr[2] "%d іншых элемэнтаў вылучаныя (%s)"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1961

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1981

 #, c-format

 msgid "%s, Free space: %s"

 msgstr "%s, вольная прастора: %s"

@@ -2796,7 +2781,7 @@ msgstr "%s, вольная прастора: %s"
 #. * message about the number of other items and the

 #. * total size of those items.

 #.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1986

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2006

 #, c-format

 msgid "%s%s, %s"

 msgstr "%s%s, %s"

@@ -2805,60 +2790,58 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

 #. * no more than the constant limit are displayed.

 #.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2056

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2076

 #, c-format

 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."

 msgstr "Тэчка \"%s\" утрымлівае больш файлаў, чым Nautilus можа апрацаваць."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2062

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2082

 msgid "Some files will not be displayed."

 msgstr "Ня ўсе файлы будуць адлюстраваныя."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2063

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2083

 msgid "Too Many Files"

 msgstr "Зашмат файлаў"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3377

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3482

 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

 msgstr "Немагчыма перанесьці файл у сьметніцу. Жадаеце выдаліць неадкладна?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3483

 #, c-format

 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

 msgstr "Файл \"%s\" немагчыма перанесьці у сьметніцу."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3487

 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

-msgstr ""

-"Немагчыма перанесьці элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх неадкладна?"

+msgstr "Немагчыма перанесьці элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх неадкладна?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3383

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3488

 #, c-format

 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"

 msgstr "Нічога з %d вылучаных элемэнтаў не можа быць перанесенае ў сьметніцу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3385

-msgid ""

-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3490

+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

 msgstr ""

 "Немагчыма перанесьці некаторыя элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх "

 "неадкладна?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3491

 #, c-format

 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"

 msgstr "%d з вылучаных элемэнтаў немагчыма перанесьці ў сьметніцу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3392

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3497

 msgid "Delete Immediately?"

 msgstr "Выдаліць неадкладна?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3424

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3529

 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"

 msgstr "Жадаеце назаўжды выдаліць \"%s\" са сьметніцы?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3428

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3533

 #, c-format

 msgid ""

 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "

@@ -2870,56 +2853,56 @@ msgstr[0] "Жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаны
 msgstr[1] "Жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаных элемэнты са сьметніцы?"

 msgstr[2] "Жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў са сьметніцы?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3437

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3542

 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

 msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3543

 msgid "Delete From Trash?"

 msgstr "Выдаліць са сьметніцы?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3975

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4118

 #, c-format

 msgid "Open with \"%s\""

 msgstr "Адкрыць у %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3976

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4119

 #, c-format

 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

 msgstr "Карыстайцеся \"%s\" каб адкрыць вылучаны элемэнт"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4065

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4208

 #, c-format

 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

 msgstr "Жадаеце выканаць \"%s\", ці адлюстраваць яго зьмест?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4067

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4210

 #, c-format

 msgid "\"%s\" is an executable text file."

 msgstr "\"%s\" - гэта выканальны тэкставы файл."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4073

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4216

 msgid "Run or Display?"

 msgstr "Выканаць ці адлюстраваць?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4074

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4217

 msgid "Run in _Terminal"

 msgstr "Выканаць у _тэрмінале"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4075

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4218

 msgid "_Display"

 msgstr "Ад_люстраваць"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4078

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4221

 msgid "_Run"

 msgstr "_Выканаць"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4461

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4605

 #, c-format

 msgid "Cannot open %s"

 msgstr "Немагчыма адкрыць %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4608

 #, c-format

 msgid ""

 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "

@@ -2941,21 +2924,21 @@ msgstr ""
 "можаце ўжыць пункт мэню \"Адкрыць у\" і абраць адпаведнае дастасаваньне для "

 "файла."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4860

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5004

 #, c-format

 msgid "Run \"%s\" on any selected items"

 msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных элемэнтаў"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5109

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5253

 #, c-format

 msgid "Create Document from template \"%s\""

 msgstr "Стварыць дакумэнт з шаблёна \"%s\""

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5315

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5459

 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

 msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтае тэчкі зьявяцца ў мэню \"Сцэнары\". "

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5317

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5461

 msgid ""

 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "

 "as input."

@@ -2963,11 +2946,11 @@ msgstr ""
 "Выбар сцэнару з мэню будзе пускаць гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў "

 "якасьці парамэтраў."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5319

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5463

 msgid "About Scripts"

 msgstr "Пра сцэнары"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5320

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5464

 msgid ""

 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "

 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"

@@ -2996,8 +2979,8 @@ msgstr ""
 "якая адлюстроўвае зьмест файлавага ці вэб паслужнікаў), парамэтры ня будуць "

 "перададзеныя сцэнарам.\n"

 "\n"

-"У любым выпадку, наступныя зьменныя асяродзьдзя будуць усталяваныя "

-"Nautilus для выкарыстаньня сцэнарамі:\n"

+"У любым выпадку, наступныя зьменныя асяродзьдзя будуць усталяваныя Nautilus "

+"для выкарыстаньня сцэнарамі:\n"

 "\n"

 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: падзелены новым радком сьпіс вылучаных "

 "файлаў (толькі лякальных)\n"

@@ -3009,26 +2992,25 @@ msgstr ""
 "\n"

 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя й памер бягучага акна"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5481

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:901

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5625

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:902

 #, c-format

 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

-msgstr ""

-"Калі вы выберыце загад \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе перанесены"

+msgstr "Калі вы выберыце загад \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе перанесены"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5485

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:905

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5629

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:906

 #, c-format

 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

-msgstr ""

-"Калі вы выберыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе скапіяваны"

+msgstr "Калі вы выберыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе скапіяваны"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5492

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5636

+#, c-format

 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"

-msgid_plural ""

-"The %d selected items will be moved if you select the Paste command"

+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"

 msgstr[0] ""

-"%d вылучаны элемэнт будзе перанесены, калі вы вылучыце загад \"Уставіць загад\""

+"%d вылучаны элемэнт будзе перанесены, калі вы вылучыце загад \"Уставіць загад"

+"\""

 msgstr[1] ""

 "%d вылучаныя элемэнты будуць перанесеныя, калі вы вылучыце загад \"Уставіць "

 "загад\""

@@ -3036,11 +3018,11 @@ msgstr[2] ""
 "%d вылучаных элемэнтаў будуць перанесеныя, калі вы вылучыце загад \"Уставіць "

 "загад\""

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5499

 # c-format

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5643

+#, c-format

 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"

-msgid_plural ""

-"The %d selected items will be copied if you select the Paste command"

+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"

 msgstr[0] ""

 "%d вылучаны элемэнт будзе скапіяваны, калі вы вылучыце загад \"Уставіць загад"

 "\""

@@ -3051,145 +3033,145 @@ msgstr[2] ""
 "%d вылучаных элемэнтаў будуць скапіяваныя, калі вы вылучыце загад \"Уставіць "

 "загад\""

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5593

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:982

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5737

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:983

 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5719

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7699

 msgid "Mount Error"

 msgstr "Памылка замацаваньня"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5771

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1067

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5915

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1068

 msgid "Unmount Error"

 msgstr "Памылка размацаваньня"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5784

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1064

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5928

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1065

 msgid "Eject Error"

 msgstr "Памылка вызваленьня"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5948

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6092

 #, c-format

 msgid "Connect to Server %s"

 msgstr "Далучэньне да паслужніку %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5953

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097

 msgid "_Connect"

 msgstr "Да_лучыцца"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6111

 msgid "Link _name:"

 msgstr "Назва с_пасылкі:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6140

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286

 msgid "Create _Document"

 msgstr "Стварыць _дакумэнт"

 

 #. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6287

 msgid "Open Wit_h"

 msgstr "Адкрыць _у"

 

 #. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6142

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6288

 msgid "Choose a program with which to open the selected item"

 msgstr "Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6144

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6152

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6298

 msgid "_Properties"

 msgstr "_Уласьцівасьці"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6145

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291

 msgid "View or modify the properties of each selected item"

 msgstr "Прагледзіць ці зьмяніць уласьцівасьць кожнага вылучанага элемэнта"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6153

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299

 msgid "View or modify the properties of the open folder"

 msgstr "Прагледзіць ці зьмяніць уласьцівасьць адкрытай тэчцы"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6156

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6302

 msgid "Create _Folder"

 msgstr "Стварыць _каталёг"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6157

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303

 msgid "Create a new empty folder inside this folder"

 msgstr "Стварыць новую пустую тэчку ўнутры гэтай тэчкі"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6159

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6305

 msgid "No templates Installed"

 msgstr "Шаблёны не ўсталяваныя"

 

 #. name, stock id, label

 #. name, stock id

 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6162

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308

 msgid "_Empty File"

 msgstr "П_усты файл"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6163

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6309

 msgid "Create a new empty file inside this folder"

 msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6170

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6833

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1106

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1107

 msgid "_Open"

 msgstr "_Адкрыць"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6171

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6317

 msgid "Open the selected item in this window"

 msgstr "Адкрыць вылучаны элемэнт у гэтым акне"

 

 #. name, stock id

 #. Location-specific actions

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6178

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6424

 msgid "Open in Navigation Window"

 msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6179

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6325

 msgid "Open each selected item in a navigation window"

 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у акне навігацыі"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6186

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332

 msgid "Open with Other _Application..."

 msgstr "Адкрыць іншым дастасаваньнем"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6183

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6187

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6329

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333

 msgid "Choose another application with which to open the selected item"

 msgstr "Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьця вылучанага элемэнта"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6190

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336

 msgid "_Open Scripts Folder"

 msgstr "Адкрыць тэчку с_цэнараў"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6191

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6337

 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

 msgstr "Паказаць тэчку са сцэнарамі, якія паказаныя ў гэтым мэню"

 

 #. name, stock id

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6345

 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

 msgstr ""

 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць "

@@ -3197,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 

 #. name, stock id

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6203

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6349

 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

 msgstr ""

 "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць "

@@ -3205,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 

 #. name, stock id

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6207

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6353

 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

 msgstr ""

 "Перамясьціць ці скапіяваць файлы выбраныя раней загадам \"Выразаць файлы\" "

@@ -3214,13 +3196,13 @@ msgstr ""
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

 #. accelerator for paste

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1164

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6358

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1165

 msgid "_Paste Into Folder"

 msgstr "Ус_тавіць ў каталёг"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359

 msgid ""

 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

 "selected folder"

@@ -3229,33 +3211,33 @@ msgstr ""
 "ці \"Скапіяваць файлы\" у выбраны каталёг"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363

 msgid "Select all items in this window"

 msgstr "Вылучыць усе элемэнты ў гэтым акне"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6366

 msgid "Select _Pattern"

 msgstr "Вылучыць у_зор"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367

 msgid "Select items in this window matching a given pattern"

 msgstr "Вылучыць элемэнты ў гэтым акне якія супадаюць з узорам"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6370

 msgid "D_uplicate"

 msgstr "Па_двоіць"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371

 msgid "Duplicate each selected item"

 msgstr "Падвоіць кожны вылучаны элемэнт"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6228

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093

 msgid "Ma_ke Link"

 msgid_plural "Ma_ke Links"

 msgstr[0] "Стварыць _лучыва"

@@ -3263,272 +3245,276 @@ msgstr[1] "Стварыць _лучывы"
 msgstr[2] "Стварыць _лучываў"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375

 msgid "Create a symbolic link for each selected item"

 msgstr "Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага элемэнта"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6378

 msgid "_Rename..."

 msgstr "_Зьмяніць назву..."

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6233

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379

 msgid "Rename selected item"

 msgstr "Зьмяніць назву вылучанага элемэнта"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6292

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6874

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6894

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7061

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

 msgid "Mo_ve to Trash"

 msgstr "Пера_несьці ў сьметніцу"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6875

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7062

 msgid "Move each selected item to the Trash"

 msgstr "Перамясьціць вылучаныя элемэнты ў сьметніцу"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6442

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7080

 msgid "_Delete"

 msgstr "Вы_даліць"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391

 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

 msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6248

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

 msgid "Reset View to _Defaults"

 msgstr "Усталяваць _прадвызначаны прагляд"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6395

 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

 msgstr ""

 "Абнавіць упарадкаваньне й маштаб для супадзеньня з перавагамі для гэтага "

 "прагляду"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6398

 msgid "Connect To This Server"

 msgstr "Далучэньне да гэтага паслужніку"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6399

 msgid "Make a permanent connection to this server"

 msgstr "Стварыць сталае далучэньне да гэтага паслужніку"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6402

 msgid "_Mount Volume"

 msgstr "Пад_мацаваць падзел"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6403

 msgid "Mount the selected volume"

 msgstr "Падмацаваць вылучаны падзел"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6406

 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751

 msgid "_Unmount Volume"

 msgstr "_Размацаваць падзел"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407

 msgid "Unmount the selected volume"

 msgstr "Размацаваць вылучаны падзел"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6410

 msgid "_Eject"

 msgstr "Вы_зваліць"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411

 msgid "Eject the selected volume"

 msgstr "Вызваліць вылучаны падзел"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6414

 msgid "_Format"

 msgstr "_Фарматаваць"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415

 msgid "Format the selected volume"

 msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6418

 msgid "Open File and Close window"

 msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6279

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6425

 msgid "Open this folder in a navigation window"

 msgstr "Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у акне навігацыі"

 

 #. name, stock id

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6284

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6430

 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

-msgstr ""

-"Падрыхтаваць тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць файлы\""

+msgstr "Падрыхтаваць тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць файлы\""

 

 #. name, stock id

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6288

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6434

 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

-msgstr ""

-"Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць файлы\""

+msgstr "Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць файлы\""

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6439

 msgid "Move this folder to the Trash"

 msgstr "Перанесьці гэтую тэчку ў сьметніцу"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443

 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

 msgstr "Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сьметніцу"

 

 #. name, stock id

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6449

 msgid "Show _Hidden Files"

 msgstr "Паказваць _схаваныя файлы"

 

 #. label, accelerator

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6450

 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

 msgstr "Пераключыць паказ схаваных файлаў у гэтым акне"

 

 #. Translators: %s is a directory

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6536

 #, c-format

 msgid "Run or manage scripts from %s"

 msgstr "Пуск ці кіраваньне сцэнарамі з %s"

 

 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6354

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6538

 msgid "_Scripts"

 msgstr "_Сцэнары"

 

-msgid "_Scripts "

-msgstr "_Сцэнары"

-

 #. add the "open in new window" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6842

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1117

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7029

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1118

 msgid "Open in New Window"

 msgstr "Адкрыць у новым акне"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6678

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6850

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6865

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7037

 msgid "_Browse Folder"

 msgid_plural "_Browse Folders"

 msgstr[0] "Ван_драваць па тэчцы"

 msgstr[1] "Ван_драваць па тэчках"

 msgstr[2] "Ван_драваць па тэчках"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6870

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6890

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7057

 msgid "_Delete from Trash"

 msgstr "_Выдаліць са сьметніцы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891

 msgid "Delete the open folder permanently"

 msgstr "Выдаліць адкрытую тэчку назаўсёды"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895

 msgid "Move the open folder to the Trash"

 msgstr "Перанос адкрытай тэчкі ў сьметніцу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6822

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7009

 #, c-format

 msgid "_Open with \"%s\""

 msgstr "_Адкрыць у %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6844

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031

+#, c-format

 msgid "Open in %d New Window"

 msgid_plural "Open in %d New Windows"

 msgstr[0] "Адкрыць у %d новым акне"

 msgstr[1] "Адкрыць у %d новых вокнах"

 msgstr[2] "Адкрыць у %d новых вокнах"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7058

 msgid "Delete all selected items permanently"

 msgstr "Выдаліць усё вылучанае назаўсёды"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404

 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"

 msgstr "Гэтая спасылка зламаная. Жадаеце перанесьці яе ў сьметніцу?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

 msgid "This link can't be used, because it has no target."

 msgstr "Гэтая спасылка ня можа ўжывацца, бо яна ня мае прызначэньня."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408

 #, c-format

 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

 msgstr "Гэтая спасылка ня можа ўжывацца, бо прызначэньне \"%s\" не існуе."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

 msgid "Broken Link"

 msgstr "Бітыя спасылкі"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7903

 #, c-format

 msgid "Opening \"%s\"."

 msgstr "Адкрываецца \"%s\"."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7906

+#, c-format

+msgid "Opening %d item."

+msgid_plural "Opening %d items."

+msgstr[0] "Адкрываецца %d элемэнт."

+msgstr[1] "Адкрываецца %d элемэнты."

+msgstr[2] "Адкрываецца %d элемэнтаў."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7916

 msgid "Cancel Open?"

 msgstr "Скасаваць адкрыцьцё?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8782

 msgid "Download location?"

 msgstr "Выгрузіць знаходжаньне?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8785

 msgid "You can download it or make a link to it."

 msgstr "Немагчыма выгрузіць ці стварыць лучыва само ў сябе."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8446

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8788

 msgid "Make a _Link"

 msgstr "Стварыць _лучыва"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8450

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8792

 msgid "_Download"

 msgstr "За_грузіць"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8509

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8562

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8660

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8851

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9002

 msgid "Drag and drop is not supported."

 msgstr "Перацягваньне не падтрымліваецца."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8852

 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

 msgstr "Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8511

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8853

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8906

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9004

 msgid "Drag and Drop Error"

 msgstr "Памылка перацягваньня"

 

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8661

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9003

 msgid "An invalid drag type was used."

 msgstr "Недапушчальны тып захопу."

 

@@ -3560,8 +3546,7 @@ msgstr "Пускальнік"
 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:57

 #, c-format

-msgid ""

-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

 msgstr "У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу элемэнта \"%s\"."

 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61

@@ -3584,18 +3569,15 @@ msgstr "Памылка адлюстраваньня тэчкі"
 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103

 #, c-format

-msgid ""

-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

 msgstr ""

 "Назва \"%s\" ужо выкарыстоўваецца у гэтае тэчцы. Калі ласка, выберыце іншую "

 "назву."

 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108

 #, c-format

-msgid ""

-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

-msgstr ""

-"Няма элемэнта \"%s\" у гэтае тэчцы. Магчыма ён быў перанесены ці выдалены?"

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr "Няма элемэнта \"%s\" у гэтае тэчцы. Магчыма ён быў перанесены ці выдалены?"

 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113

 #, c-format

@@ -3638,8 +3620,7 @@ msgstr "Памылка зьмены назвы"
 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165

 #, c-format

-msgid ""

-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

 msgstr "У вас недастаткова правоў для зьмены групы элемэнта \"%s\"."

 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169

@@ -3684,8 +3665,7 @@ msgstr "Памылка ўсталёўкі уладальніка"
 

 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235

 #, c-format

-msgid ""

-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"

+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"

 msgstr ""

 "Выбачайце, нельга зьмяніць правы для \"%s\", таму як гэты дыск толькі для "

 "чытаньня."

@@ -3857,32 +3837,32 @@ msgstr "Па _эмблемах"
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

 msgstr "Вярнуць памер значкі"

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1959

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1967

 #, c-format

 msgid "pointing at \"%s\""

 msgstr "указвае на \"%s\""

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2734

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2743

 msgid "Icons"

 msgstr "Значкі"

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2735

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2744

 msgid "View as Icons"

 msgstr "Прагляд значак"

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2736

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2745

 msgid "View as _Icons"

 msgstr "Прагляд _значак"

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2746

 msgid "The icon view encountered an error."

 msgstr "Кампанэнт прагляду значак адшукаў памылку ў часе пуску."

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2747

 msgid "The icon view encountered an error while starting up."

 msgstr "Кампанэнт прагляду значак адшукаў памылку ў часе пуску."

 

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2748

 msgid "Display this location with the icon view."

 msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў праглядзе значак."

 

@@ -3915,27 +3895,27 @@ msgstr "Бачныя _слупкі..."
 msgid "Select the columns visible in this folder"

 msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2585

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2594

 msgid "List"

 msgstr "Сьпіс"

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2586

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2595

 msgid "View as List"

 msgstr "Прагляд сьпісу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2587

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2596

 msgid "View as _List"

 msgstr "Прагляд _сьпісу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2588

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2597

 msgid "The list view encountered an error."

 msgstr "Кампанэнт прагляду сьпісу адшукаў памылку ў часе пуску."

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2589

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2598

 msgid "The list view encountered an error while starting up."

 msgstr "Кампанэнт прагляду сьпісу адшукаў памылку ў часе пуску."

 

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2590

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2599

 msgid "Display this location with the list view."

 msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў праглядзе сьпісу."

 

@@ -3953,66 +3933,66 @@ msgstr "Калі ласка, перацягніце толькі адзін ві
 msgid "More Than One Image"

 msgstr "Больш за адзін відарыс"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

 #: ../src/nautilus-information-panel.c:575

 msgid "The file that you dropped is not local."

 msgstr "Файл, які вы кінулі, не зьяўляецца мясцовым."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:528

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:522

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529

 #: ../src/nautilus-information-panel.c:576

 msgid "You can only use local images as custom icons."

 msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці значак."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:522

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523

 #: ../src/nautilus-information-panel.c:577

 msgid "Local Images Only"

 msgstr "Толькі мясцовыя відарысы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:528

 #: ../src/nautilus-information-panel.c:582

 msgid "The file that you dropped is not an image."

 msgstr "Кінуты файл не зьяўляецца відарысам."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:530

 #: ../src/nautilus-information-panel.c:584

 msgid "Images Only"

 msgstr "Толькі відарысы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1012

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

 msgid "Properties"

 msgstr "Уласьцівасьці"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1020

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

 #, c-format

 msgid "%s Properties"

 msgstr "Уласьцівасьці %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1534

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1546

 msgid "Cancel Group Change?"

 msgstr "Скасаваць зьмену групы?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1535

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1547

 msgid "Changing group."

 msgstr "Зьмена групы."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1696

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1708

 msgid "Cancel Owner Change?"

 msgstr "Скасаваць зьмену ўладальніка?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1697

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1709

 msgid "Changing owner."

 msgstr "Зьмена ўладальніка."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1904

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1916

 msgid "nothing"

 msgstr "нічога"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1906

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1918

 msgid "unreadable"

 msgstr "нечытэльны"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1916

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1928

 #, c-format

 msgid "%d item, with size %s"

 msgid_plural "%d items, totalling %s"

@@ -4020,7 +4000,7 @@ msgstr[0] "%d элемэнт, памерам %s"
 msgstr[1] "%d элемэнты, агульным памерам %s"

 msgstr[2] "%d элемэнтаў, агульным памерам %s"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1925

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1937

 msgid "(some contents unreadable)"

 msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"

 

@@ -4030,222 +4010,217 @@ msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

 #. * couldn't think of one.

 #.

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1942

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1954

 msgid "Contents:"

 msgstr "Зьмест:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2277

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2289

 msgid "Basic"

 msgstr "Асноўны"

 

 #. Name label

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2319

 msgid "_Name:"

 msgid_plural "_Names:"

 msgstr[0] "_Назва:"

 msgstr[1] "_Назвы:"

 msgstr[2] "_Назваў:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2324

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338

 msgid "Type:"

 msgstr "Тып:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2342

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2361

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2340

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2363

 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2367

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2376

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2382

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2975

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2996

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3087

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3091

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3095

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2375

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2381

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2390

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2396

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2948

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2969

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3064

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3068

 msgid "--"

 msgstr "--"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2334

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2348

 msgid "Size:"

 msgstr "Памер:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2340

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2354

 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60

 msgid "Location:"

 msgstr "Разьмяшчэньне:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2361

 msgid "Volume:"

 msgstr "Падзел:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2351

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2365

 msgid "Free space:"

 msgstr "Вольная прастора:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2359

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

 msgid "Link target:"

 msgstr "Лучыва да:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2365

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2379

 msgid "MIME type:"

 msgstr "МІМЕ тып:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2388

 msgid "Modified:"

 msgstr "Апошняя мадыфікацыя:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2394

 msgid "Accessed:"

 msgstr "Апошні доступ:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2396

-msgid "_Select Custom Icon..."

-msgstr "Зьмян_іць значку..."

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2402

-msgid "_Remove Custom Icon"

-msgstr "Дап_омная значка"

-

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2469

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2442

 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045

 msgid "Emblems"

 msgstr "Эмблемы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2754

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2727

 msgid "_Read"

 msgstr "_Чытаньне"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2756

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2729

 msgid "_Write"

 msgstr "_Запіс"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2758

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2731

 msgid "E_xecute"

 msgstr "В_ыкананьне"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2841

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2814

 msgid "Set _user ID"

 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2846

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2819

 msgid "Special flags:"

 msgstr "Спэцыяльныя сьцягі:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2849

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2822

 msgid "Set gro_up ID"

 msgstr "Усталяваць ID _групы"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2851

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2824

 msgid "_Sticky"

 msgstr "_Ліпучы біт"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2950

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2923

 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."

-msgstr ""

-"Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы."

+msgstr "Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2937

 msgid "File _owner:"

 msgstr "_Уладальнік файла:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2943

 msgid "File owner:"

 msgstr "Уладальнік файла:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2981

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2954

 msgid "_File group:"

 msgstr "Група _файла:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2990

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2963

 msgid "File group:"

 msgstr "Група файла:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3002

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2975

 msgid "Owner:"

 msgstr "Уладальнік:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3003

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2976

 msgid "Group:"

 msgstr "Група:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3004

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2977

 msgid "Others:"

 msgstr "Іншыя:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059

 msgid "Text view:"

 msgstr "Тэкставы выгляд:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3063

 msgid "Number view:"

 msgstr "Лічбавы выгляд:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067

 msgid "Last changed:"

 msgstr "Апошні раз зьменены:"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073

 #, c-format

 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

 msgstr "Правы для \"%s\" ня могуць быць вызначаныя."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3103

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3076

 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

 msgstr "Правы для вылучанага файла ня могуць быць вызначаныя."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3261

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3234

 msgid "There was an error displaying help."

 msgstr "Узьнікла памылка ў часе адлюстраваньня даведкі."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3261

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3234

 msgid "Couldn't Show Help"

 msgstr "Немагчыма паказаць даведку"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3318

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291

 msgid "Open With"

 msgstr "Адкрыць у"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3656

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3629

 msgid "Cancel Showing Properties Window?"

 msgstr "Адмяніць паказ акна ўласьцівасьцяў?"

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3657

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3630

 msgid "Creating Properties window."

 msgstr "Стварэньне вакна ўласьцівасьцяў."

 

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3811

-msgid "Select an icon"

-msgstr "Вылучыце значку"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3828

+msgid "Select Custom Icon"

+msgstr "Зьмяніць значку"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3830

+msgid "_Revert"

+msgstr "_Вярнуць"

 

 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751

 msgid "E_ject"

 msgstr "Вы_зваліць"

 

 #. add the "create folder" menu item

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1130

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1131

 msgid "Create Folder"

 msgstr "Стварыць тэчку"

 

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1182

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183

 msgid "Move to Trash"

 msgstr "Перанесьці ў сьметніцу"

 

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250

-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:170

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1251

+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:174

 msgid "File System"

 msgstr "Файлавая сыстэма"

 

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253

 msgid "Network Neighbourhood"

 msgstr "Сеткавае навакольле"

 

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1490

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1491

 msgid "Tree"

 msgstr "Дрэва"

 

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1497

 msgid "Show Tree"

 msgstr "Адлюстраваць дрэва"

 

@@ -4263,8 +4238,8 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "

 "permissions such that Nautilus can create it."

 msgstr ""

-"Перш чым пускаць Nautilus, калі ласка, стварыце гэтую тэчкі альбо "

-"ўсталюйце правы так, каб Nautilus мог стварыць яе."

+"Перш чым пускаць Nautilus, калі ласка, стварыце гэтую тэчкі альбо ўсталюйце "

+"правы так, каб Nautilus мог стварыць яе."

 

 #: ../src/nautilus-application.c:263

 msgid "Couldn't Create Required Folders"

@@ -4280,8 +4255,8 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "

 "such that Nautilus can create them."

 msgstr ""

-"Перш чым пускаць Nautilus, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі альбо "

-"ўсталюйце правы так, каб Nautilus мог стварыць іх."

+"Перш чым пускаць Nautilus, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі альбо ўсталюйце "

+"правы так, каб Nautilus мог стварыць іх."

 

 #: ../src/nautilus-application.c:334

 msgid "Link To Old Desktop"

@@ -4289,8 +4264,7 @@ msgstr "Спасылка на стары сталец"
 

 #: ../src/nautilus-application.c:350

 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."

-msgstr ""

-"Спасылка пад назвай \"Спасылка на стары сталец\" была створана на стальцы."

+msgstr "Спасылка пад назвай \"Спасылка на стары сталец\" была створана на стальцы."

 

 #: ../src/nautilus-application.c:351

 msgid ""

@@ -4407,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "цяжкасьцяў."

 

 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:230

 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1525 ../src/nautilus-window-menus.c:512

 #, c-format

 msgid ""

@@ -4636,7 +4610,7 @@ msgstr "Перацягнутыя файлы ня зьяўляюцца рэчаі
 msgid "Show Emblems"

 msgstr "Адлюстраваць эмблемы"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:308

 msgid "None"

 msgstr "Няма"

 

@@ -4971,8 +4945,7 @@ msgstr "Праграмнае забесьпячэньне"
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249

 #, c-format

 msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"

-msgstr ""

-"<b>Тып відарыса:</b> %s (%s)\n"

+msgstr "<b>Тып відарыса:</b> %s (%s)\n"

 

 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251

 #, c-format

@@ -5322,15 +5295,11 @@ msgstr "Заўвагі"
 msgid "Show Notes"

 msgstr "Паказаць заўвагі"

 

-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1128 ../src/nautilus-places-sidebar.c:152

-msgid "Home"

-msgstr "Да сябе"

-

-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:478

+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:482

 msgid "Places"

 msgstr "Месцы"

 

-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:484

+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:488

 msgid "Show Places"

 msgstr "Паказаць месцы"

 

@@ -5473,8 +5442,7 @@ msgstr "Вылучыце колер каб дадаць яго"
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1411

 #, c-format

 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

-msgstr ""

-"Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам."

+msgstr "Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам."

 

 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1396

 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1412

@@ -5580,8 +5548,7 @@ msgstr "прадастаўляе бачны стан"
 msgid ""

 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "

 "list?"

-msgstr ""

-"Вы жадаеце выдаліць усе закладкі з вашага сьпіса, якія спасылаюцца туды?"

+msgstr "Вы жадаеце выдаліць усе закладкі з вашага сьпіса, якія спасылаюцца туды?"

 

 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:100

 msgid "Remove"

@@ -5931,3087 +5898,3 @@ msgstr "Сеткавыя паслужнікі"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"

 msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Nautilusе"

 

-msgid "Applications"

-msgstr "Дастасаваньні"

-

-msgid "Browse available software"

-msgstr "Прагляд наяўнага праграмнага забесьпячэньня"

-

-msgid "Art"

-msgstr "Мастацтва"

-

-msgid "Camera"

-msgstr "Камэра"

-

-msgid "Certified"

-msgstr "Сэртыфікаванае"

-

-msgid "Cool"

-msgstr "Файна"

-

-msgid "Danger"

-msgstr "Небясьпечнае"

-

-msgid "Distinguished"

-msgstr "Выбітнае"

-

-msgid "Documents"

-msgstr "Дакумэнты"

-

-msgid "Draft"

-msgstr "Чарнавік"

-

-msgid "Favorite"

-msgstr "Улюбёнае"

-

-msgid "Important"

-msgstr "Важнае"

-

-msgid "Mail"

-msgstr "Пошта"

-

-msgid "Multimedia"

-msgstr "Мультымэдыя"

-

-msgid "New"

-msgstr "Новае"

-

-msgid "OK"

-msgstr "Добра"

-

-msgid "Oh No"

-msgstr "О, НЕ!!!"

-

-msgid "Package"

-msgstr "Пакет"

-

-msgid "Personal"

-msgstr "Пэрсанальнае"

-

-msgid "Pictures"

-msgstr "Карцінкі"

-

-msgid "Sound"

-msgstr "Гук"

-

-msgid "Special"

-msgstr "Спэцыяльнае"

-

-msgid "Urgent"

-msgstr "Тэрміновае"

-

-msgid "Web"

-msgstr "Павуціньне"

-

-msgid "Favorite applications"

-msgstr "Улюбёныя дастасаваньні"

-

-msgid "Favorites"

-msgstr "Улюбёнасьці"

-

-msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."

-msgstr "Баклажанавы варыянт тэмы \"Паўднёвы крыж\"."

-

-msgid "Crux-Eggplant"

-msgstr "Паўднёвы крыж (баклажан)"

-

-msgid "A Teal variation of the Crux theme."

-msgstr "Варыянт \"Чырок\" тэмы \"Паўднёвы крыж\"."

-

-msgid "Crux-Teal"

-msgstr "Паўднёвы крыж (чырок)"

-

-msgid "Eazel"

-msgstr "Eazel"

-

-msgid "This is the default theme for Nautilus."

-msgstr "Гэта прадвызначаная тэма для Nautilus."

-

-msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."

-msgstr "Тэма распрацавана адмыслова для клясычнага асяродьдзя GNOME."

-

-msgid "Sierra"

-msgstr "Горны цэп"

-

-msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."

-msgstr "Выкарыстоўвае \"манільскія\" каталёгі й шэра-зялёнае тло."

-

-msgid "Tahoe"

-msgstr "Тахоэ"

-

-msgid "This theme uses photo-realistic folders."

-msgstr "Гэтая тэма выкарыстоўвае фотарэалістычныя тэчкі."

-

-msgid "Name of the column"

-msgstr "Назва слупка"

-

-msgid "Attribute"

-msgstr "Рыса"

-

-msgid "The attribute name to display"

-msgstr "Назва рысы для адлюстраваньня"

-

-msgid "Label"

-msgstr "Адмеціна"

-

-msgid "Label to display in the column"

-msgstr "Адмеціна для адлюстраваньня на слупке"

-

-msgid "A user-visible description of the column"

-msgstr "Апісаньне слупка, якое бачна карыстальніку"

-

-msgid "xalign"

-msgstr "х-выроўніваньне"

-

-msgid "The x-alignment of the column"

-msgstr "Выроўніваньне слупка па восі ікс"

-

-msgid "Name of the item"

-msgstr "Назва элемэнта"

-

-msgid "Label to display to the user"

-msgstr "Адмеціна для адлюстраваньня карыстальніку"

-

-msgid "Tip"

-msgstr "Падказка"

-

-msgid "Tooltip for the menu item"

-msgstr "Падказка для элемэнта мэню"

-

-msgid "Icon"

-msgstr "Значка"

-

-msgid "Name of the icon to display in the menu item"

-msgstr "Назва значкі для адлюстраваньня ў пункце мэню"

-

-msgid "Sensitive"

-msgstr "Адчувальна/ы"

-

-msgid "Whether the menu item is sensitive"

-msgstr "Ці зьяўляецца пункт мэню адчувальным"

-

-msgid "Priority"

-msgstr "Прыярытэт"

-

-msgid "Show priority text in toolbars"

-msgstr "Паказваць прыярытэтны тэкст на панэлях прыладаў"

-

-msgid "Name of the page"

-msgstr "Назва старонкі"

-

-msgid "Label widget to display in the notebook tab"

-msgstr "Віджэт адмеціна для адлюстраваньня ва ўкладцы сшытка"

-

-msgid "Page"

-msgstr "Старонка"

-

-msgid "Widget for the property page"

-msgstr "Віджэт для старонкі ўласьцівасьцяў"

-

-msgid "Bring up a new window for every opened file"

-msgstr "Ствараць новае вакно на кожны адкрыты файл"

-

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "

-"whenever an item is opened."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады Nautilus будзе прадвызначана ствараць новыя вокны незалежна ад "

-"таго, які элемэнт адкрыты."

-

-msgid "Cut _Text"

-msgstr "Выразаць _тэкст"

-

-msgid "_Copy Text"

-msgstr "С_капіяваць тэкст"

-

-msgid "_Paste Text"

-msgstr "_Уставіць тэкст"

-

-msgid "You cannot delete a volume icon."

-msgstr "Немагчыма выдаліць значку падзела."

-

-msgid "Can't Delete Volume"

-msgstr "Немагчыма выдаліць падзел"

-

-msgid "editable text"

-msgstr "тэкст які рэдагуецца"

-

-msgid "the editable label"

-msgstr "метка якая рэдагуецца"

-

-msgid "additional text"

-msgstr "дадатковы тэкст"

-

-msgid "some more text"

-msgstr "яшчэ болей тэкста"

-

-msgid "highlighted for selection"

-msgstr "падсьвятленьне для вылучэньня"

-

-msgid "whether we are highlighted for a selection"

-msgstr "ці павінна падсьвятляцца вылучэньне"

-

-msgid "highlighted as keyboard focus"

-msgstr "падсьвятленьне засяроджаньня клявіятуры"

-

-msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"

-msgstr "ці павінна падсьвятляцца засяроджаньне клявіятуры"

-

-msgid "highlighted for drop"

-msgstr "падсьвятленьне для ўстаўкі"

-

-msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"

-msgstr "ці павінны падсьвятляцца файлы для ўстаўкі ў часе захопу-й-кіданьня"

-

-msgid "Frame Text"

-msgstr "Тэкст у фрэйме"

-

-msgid "Draw a frame around unselected text"

-msgstr "Рысаваць рамку вакол нявылучанага тэкста"

-

-msgid "Selection Box Color"

-msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"

-

-msgid "Color of the selection box"

-msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"

-

-msgid "Selection Box Alpha"

-msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"

-

-msgid "Opacity of the selection box"

-msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"

-

-msgid "Highlight Alpha"

-msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня"

-

-msgid "Opacity of the highlight for selected icons"

-msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня для вылучаных значак"

-

-msgid "Light Info Color"

-msgstr "Сьветлы колер зьвестак"

-

-msgid "Color used for information text against a dark background"

-msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на цёмным тле"

-

-msgid "Dark Info Color"

-msgstr "Цёмны колер зьвестак"

-

-msgid "Color used for information text against a light background"

-msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на сьветлым тле"

-

-msgid ""

-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "

-"it? This will clobber the stored manual layout."

-msgstr ""

-"Жадаеце пераключыцца ў самастойнае разьмеркаванье і пакінуць гэты элемэнт "

-"там, куды вы яго кінулі? Гэта парушыць захаванае разьмеркаваньне."

-

-msgid "This folder uses automatic layout."

-msgstr "Гэтая тэчка выкарыстоўвае аўтаматычнае разьмеркаваньне."

-

-msgid ""

-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "

-"dropped them? This will clobber the stored manual layout."

-msgstr ""

-"Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэтыя элемэнты "

-"там, дзе вы іх кінулі? Гэта парушыць захаванае разьмеркаваньне."

-

-msgid ""

-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "

-"it?"

-msgstr ""

-"Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэты элемэнт там, "

-"дзе вы яго кінулі?"

-

-msgid ""

-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "

-"dropped them?"

-msgstr ""

-"Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэтыя элемэнты "

-"там, дзе вы іх кінулі?"

-

-msgid "Open T_erminal"

-msgstr "Выклікаць _тэрмінал"

-

-msgid "Open a new GNOME terminal window"

-msgstr "Адкрыць новае акно тэрміналу GNOME"

-

-msgid "_Desktop"

-msgstr "_Сталец"

-

-msgid "Cu_t Files"

-msgstr "Вы_разаць файлы"

-

-msgid "_Copy Files"

-msgstr "С_капіяваць файлы"

-

-msgid "_Paste Files"

-msgstr "Ус_тавіць файлы"

-

-msgid "Select _All Files"

-msgstr "Вылучыць _усе файлы"

-

-msgid "_Browse Folders"

-msgstr "Ван_драваць па тэчках"

-

-msgid "Ma_ke Links"

-msgstr "Стварыць _лучывы"

-

-msgid "Cu_t File"

-msgstr "Вы_разаць файл"

-

-msgid "_Copy File"

-msgstr "С_капіяваць файл"

-

-msgid "_Icons"

-msgstr "_Значкі"

-

-msgid "_List"

-msgstr "_Сьпіс"

-

-msgid "_Names:"

-msgstr "_Назвы:"

-

-msgid "Open"

-msgstr "Адкрыць"

-

-msgid "Cut Folder"

-msgstr "Выразаць тэчку"

-

-msgid "Copy Folder"

-msgstr "Скапіяваць тэчку"

-

-msgid "Paste Files into Folder"

-msgstr "Уставіць файлы ў тэчку"

-

-msgid ""

-"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "

-"added yourself."

-msgstr ""

-"Гэта можа азначаць, што эмблема ўбудаваная, а не адна з тых, якую вы дадалі "

-"самастойна."

-

-msgid "View as %s"

-msgstr "Адлюстроўваць як %s"

-

-msgid "The %s view encountered an error and can't continue."

-msgstr "Праглядальнік %s напаткаў на памылку й ня можа працаваць далей."

-

-msgid "Application"

-msgstr "Дастасаваньне"

-

-msgid "The NautilusApplication associated with this window."

-msgstr "Дастасаваньне Nautilus атаясамленае з гэтым акном."

-

-msgid "Allaire"

-msgstr "Allaire"

-

-msgid "Binary Freedom"

-msgstr "Binary Freedom"

-

-msgid "Borland"

-msgstr "Borland"

-

-msgid "CNET Computers.com"

-msgstr "CNET Computers.com"

-

-msgid "CNET Linux Center"

-msgstr "CNET Linux Center"

-

-msgid "CollabNet"

-msgstr "CollabNet"

-

-msgid "Compaq"

-msgstr "Compaq"

-

-msgid "Conectiva"

-msgstr "Conectiva"

-

-msgid "Covalent"

-msgstr "Covalent"

-

-msgid "Debian.org"

-msgstr "Debian.org"

-

-msgid "Dell"

-msgstr "Dell"

-

-msgid "Freshmeat.net"

-msgstr "Freshmeat.net"

-

-msgid "GNOME.org"

-msgstr "GNOME.org"

-

-msgid "GNU.org"

-msgstr "GNU.org"

-

-msgid "Hardware"

-msgstr "Абсталяваньне"

-

-msgid "International"

-msgstr "Міжнароднае"

-

-msgid "Linux Documentation Project"

-msgstr "Праект дакумэнтацыі Linux"

-

-msgid "Linux One"

-msgstr "Linux One"

-

-msgid "Linux Online"

-msgstr "Linux Online"

-

-msgid "Linux Resources"

-msgstr "Рэсурсы Linux"

-

-msgid "Linux Weekly News"

-msgstr "Linux Weekly News"

-

-msgid "LinuxNewbie.org"

-msgstr "LinuxNewbie.org"

-

-msgid "LinuxOrbit.com"

-msgstr "LinuxOrbit.com"

-

-msgid "MandrakeSoft"

-msgstr "MandrakeSoft"

-

-msgid "Netraverse"

-msgstr "Netraverse"

-

-msgid "News and Media"

-msgstr "Навіны й медыі"

-

-msgid "O'Reilly"

-msgstr "O'Reilly"

-

-msgid "OSDN"

-msgstr "OSDN"

-

-msgid "Open Source Asia"

-msgstr "Open Source Asia"

-

-msgid "OpenOffice"

-msgstr "OpenOffice"

-

-msgid "Penguin Computing"

-msgstr "Penguin Computing"

-

-msgid "Rackspace"

-msgstr "Rackspace"

-

-msgid "Red Hat"

-msgstr "Red Hat"

-

-msgid "Red Hat Network"

-msgstr "Red Hat Network"

-

-msgid "RedFlag Linux"

-msgstr "RedFlag Linux"

-

-msgid "SourceForge"

-msgstr "SourceForge"

-

-msgid "SuSE"

-msgstr "SuSE"

-

-msgid "Sun StarOffice"

-msgstr "Sun StarOffice"

-

-msgid "Sun Wah Linux"

-msgstr "Sun Wah Linux"

-

-msgid "Web Services"

-msgstr "Паслугі Web"

-

-msgid "Ximian"

-msgstr "Ximian"

-

-msgid "ZDNet Linux Hardware Database"

-msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"

-

-msgid "ZDNet Linux Resource Center"

-msgstr "ZDNet Linux Resource Center"

-

-msgid "Zero-Knowledge"

-msgstr "Zero-Knowledge"

-

-msgid "Files thrown out:"

-msgstr "Перамешчана файлаў:"

-

-msgid "Files moved:"

-msgstr "Файлы пераносяцца:"

-

-msgid "Files linked:"

-msgstr "Файлаў злучана:"

-

-msgid "Files copied:"

-msgstr "Файлаў скапіявана:"

-

-msgid "Icons Viewer"

-msgstr "Праглядальнік значак"

-

-msgid "List Viewer"

-msgstr "Праглядальнік сьпіса"

-

-msgid "Nautilus Tree View"

-msgstr "Nautilus, тып дрэва"

-

-msgid "Nautilus Tree side pane"

-msgstr "Бакавая панэля дрэва Nautilus"

-

-msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"

-msgstr "Кампанэнт Nautilus які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай"

-

-msgid ""

-"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "

-"results"

-msgstr ""

-"Кампанэнт кіраўніка файлаў Nautilus, які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай "

-"для вынікаў пошуку"

-

-msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"

-msgstr ""

-"Кампанэнт кіраўніка файлаў Nautilus, які адлюстроўвае двумэрную "

-"прастору са значкамі"

-

-msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"

-msgstr ""

-"Кампанэнт кіраўніка файлаў Nautilus, які адлюстроўвае значкі на стальце"

-

-msgid "Nautilus file manager desktop icon view"

-msgstr "Прагляд значак стальца для кіраўніка файлаў Nautilus"

-

-msgid "Nautilus file manager icon view"

-msgstr "Прагляд значак для кіраўніка файлаў Nautilus"

-

-msgid "Nautilus file manager list view"

-msgstr "Прагляд сьпіса для кіраўніка файлаў Nautilus"

-

-msgid "Nautilus file manager search results list view"

-msgstr "Прагляд сьпіса вынікаў пошуку кіраўніка файлаў Nautilus"

-

-msgid "Search List"

-msgstr "Сьпіс пошуку"

-

-msgid "_Empty"

-msgstr "Спуст_ошыць"

-

-msgid "Use the default background for this location"

-msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначанае тло для гэтага мейсца"

-

-msgid "_Clear History"

-msgstr "_Ачысьціць гісторыю"

-

-msgid "File Browser: %s"

-msgstr "Файлавы вандроўнік: %s"

-

-msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."

-msgstr "Правы стваральнікаў © 1999-2001 Eazel, Inc."

-

-msgid "CD _Creator"

-msgstr "Ст_варальнік дыскаў"

-

-msgid "Open with..."

-msgstr "Адкрыць у..."

-

-msgid "bonobo_ui_init() failed."

-msgstr "Збой bonobo_ui_init()."

-

-msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"

-msgstr "Вытворчасьць для вытворчасьцяў адаптараў кампанэнтаў Nautilus"

-

-msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "

-msgstr "Вытворчасьць для вытворчасьцяў адаптараў кампанэнтаў Nautilus"

-

-msgid ""

-"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "

-"look like Nautilus Views"

-msgstr ""

-"Вытворчасьць для аб'ектаў, якія даюць магчымасьць звычайным элемэнтам "

-"кіраваньня Bonobo ці аб'ектам здольным убудоўвацца ў выгляды Nautilus"

-

-msgid "Nautilus component adapter factory"

-msgstr "Вытворчасьць адаптэра кампанэнта Nautilus"

-

-msgid "Nautilus Emblem side pane"

-msgstr "Бакавая панэля эмблемаў Nautilus"

-

-msgid "Nautilus Emblem view"

-msgstr "Праглядальнік эмблемаў Nautilus"

-

-msgid "History side pane"

-msgstr "Бакавая панэля гісторыі"

-

-msgid "History side pane for Nautilus"

-msgstr "Бакавая панэля гісторыі для Nautilus"

-

-msgid "URI currently displayed"

-msgstr "Бягучы адлюстраваны ідэнтыфікатар (URI)"

-

-msgid "Image Properties content view component"

-msgstr "Кампанэнт прагляду ўласьцівасьцяў відарыса"

-

-msgid "Nautilus Image Properties view"

-msgstr "Прагляд уласьцівасьцяў відарыса для Nautilus"

-

-msgid "Notes side pane"

-msgstr "Бакавая панэля заўвагаў"

-

-msgid "Notes side pane for Nautilus"

-msgstr "Бакавая панэля заўвагаў для Nautilus"

-

-msgid "Factory for text view"

-msgstr "Вытворчасьць для прагляду тэкста"

-

-msgid "Text"

-msgstr "Тэкст"

-

-msgid "Text Viewer"

-msgstr "Праглядальнік тэкста"

-

-msgid "Text view"

-msgstr "Прагляд тэкста"

-

-msgid "Text view factory"

-msgstr "Вытворчасьць для прагляду тэкста"

-

-msgid "animation to indicate on-going activity"

-msgstr "анімацыя для адлюстраваньня дзейнасьці"

-

-msgid "throbber factory"

-msgstr "вытворчасьць пульсатара"

-

-msgid "throbber object factory"

-msgstr "вытворчасьць аб'екта пульсатара"

-

-msgid "C_lear Text"

-msgstr "А_чысьціць тэкст"

-

-msgid "Cut Text"

-msgstr "Выразаць тэкст"

-

-msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"

-msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст бяз устаўкі ў буфэр абмену"

-

-msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"

-msgstr "Схаваць прадвызначаныя закладкі ў мэню закладак."

-

-msgid ""

-"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "

-"bookmark menu."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады Nautilus будзе паказваць толькі закладкі карыстальніка ў "

-"мэню закладак."

-

-msgid "%s Viewer"

-msgstr "%s праглядальнік"

-

-msgid "Could not complete specified action:  %s"

-msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне:  %s"

-

-msgid "Could not complete specified action."

-msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне."

-

-msgid "Use the default desktop background"

-msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначанае тло стальца"

-

-msgid "Edit Launcher"

-msgstr "Рэдагаваць пускальнік"

-

-msgid "Edit the launcher information"

-msgstr "Рэдагаваць зьвесткі пускальніку"

-

-msgid "Medi_a Properties"

-msgstr "Уласьцівасьці _носьбіту"

-

-msgid "Prot_ect"

-msgstr "А_бараніць"

-

-msgid "Show media properties for the selected volume"

-msgstr "Прагледзіць уласьцівасьці кожнага вылучанага падзела"

-

-msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."

-msgstr "Адна з бакавых панэляў патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."

-

-msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."

-msgstr "Нажаль, нельга дакладна сказаць якая."

-

-msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."

-msgstr "Бакавая панэля %s патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей."

-

-msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."

-msgstr ""

-"Калі гэта будзе здарацца й далей, магчыма, трэба адключыць гэтую панэлю."

-

-msgid "Side Panel Failed"

-msgstr "Збой бакавой панэлі"

-

-msgid "Side Pane"

-msgstr "Бакавая панэля"

-

-msgid "Contains a side pane view"

-msgstr "Утрымлівае бакавую панэлю"

-

-msgid "Back"

-msgstr "Назад"

-

-msgid "Find"

-msgstr "Пошук"

-

-msgid "Forward"

-msgstr "Наперад"

-

-msgid "Reload"

-msgstr "Перазагрузіць"

-

-msgid "Search this computer for files"

-msgstr "Пошук файлаў на гэтым кампутэры"

-

-msgid "Stop"

-msgstr "Стоп"

-

-msgid "Up"

-msgstr "Угору"

-

-msgid "Print"

-msgstr "Друк"

-

-msgid "Save"

-msgstr "Захаваць"

-

-msgid "Profile Dump"

-msgstr "Дамп профілю"

-

-msgid "Display the latest contents of the current location"

-msgstr "Перачытаць бягучы зьмест"

-

-msgid "Go to Empty CD folder"

-msgstr "Ісьці да пустой тэчкі CD"

-

-msgid "Go up one level"

-msgstr "Перайсьці на ўзровень вышэй"

-

-msgid "Report Profiling"

-msgstr "Стварыць справаздачу па прафіляваньню"

-

-msgid "Reset Profiling"

-msgstr "Скінуць прафіляваньне"

-

-msgid "Start Profiling"

-msgstr "Пусьціць прафіляваньне"

-

-msgid "Stop Profiling"

-msgstr "Спыніць прафіляваньне"

-

-msgid "Stop loading this location"

-msgstr "Спыніць загрузку з гэтага мейсца"

-

-

-msgid "_CD/DVD Creator"

-msgstr "С_тваральнік дыскаў"

-

-msgid "_Profiler"

-msgstr "_Прафілявальнік"

-

-msgid "_Report Profiling"

-msgstr "Стварыць сп_раваздачу па прафіляваньню"

-

-msgid "_Reset Profiling"

-msgstr "_Скінуць прафіляваньне"

-

-msgid "_Start Profiling"

-msgstr "_Пусьціць прафіляваньне"

-

-msgid "_Stop Profiling"

-msgstr "Спыніць пра_філяваньне"

-

-msgid "Go to Computer"

-msgstr "Перайсьці да Кампутэра"

-

-msgid "a title"

-msgstr "загаловак"

-

-msgid "the browse history"

-msgstr "прагляд гісторыі"

-

-msgid "the current selection"

-msgstr "бягучае вылучэньне"

-

-msgid "the type of window the view is embedded in"

-msgstr "тып вакна ў які ўбудаваны прагляд"

-

-msgid "Application ID"

-msgstr "ID дастасаваньня"

-

-msgid "The application ID of the window."

-msgstr "ID акна дастасаваньня."

-

-msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."

-msgstr "Немагчыма вызначыць тып гэтага файла."

-

-msgid ""

-"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "

-"search service isn't running."

-msgstr ""

-"У бягучы момант пошук не даступны, альбо таму што у вас няма індэкса, альбо "

-"таму што не выконваецца паслуга пошуку."

-

-msgid ""

-"Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "

-"have an index, that the Medusa indexer is running."

-msgstr ""

-"Упэўніцеся, што вы пусьцілі паслугу пошуку Мэдуза і, калі ў вас няма "

-"індэкса, што выконваецца індэксатар Мэдузы."

-

-msgid "Searching Unavailable"

-msgstr "Пошук недаступны"

-

-msgid "Go back a few pages"

-msgstr "Ісьці назад на некалькі старонак"

-

-msgid "Go forward a number of pages"

-msgstr "Ісьці наперад на колькасьць старонак"

-

-msgid "Try to fit in window"

-msgstr "Паспрабаваць разьмесьціць у акне"

-

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "Памылка адлюстраваньня дапамогі: %s"

-

-msgid "not in menu"

-msgstr "няма ў мэню"

-

-msgid "in menu for this file"

-msgstr "у мэню для гэтага файла"

-

-msgid "in menu for \"%s\""

-msgstr "у мэню для \"%s\""

-

-msgid "default for this file"

-msgstr "прадвызначанае для гэтага файла"

-

-msgid "default for \"%s\""

-msgstr "прадвызначанае для \"%s\""

-

-msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "Няма ў мэню для элемэнтаў \"%s\"."

-

-msgid "Is in the menu for \"%s\"."

-msgstr "У мэню для \"%s\"."

-

-msgid "Is in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "У мэню для элемэнтаў \"%s\"."

-

-msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."

-msgstr "У мэню для ўсіх элемэнтаў \"%s\"."

-

-msgid "Is the default for \"%s\"."

-msgstr "Прадвызначанае для \"%s\"."

-

-msgid "Is the default for \"%s\" items."

-msgstr "Прадвызначанае для элемэнтаў \"%s\"."

-

-msgid "Is the default for all \"%s\" items."

-msgstr "Прадвызначанае для ўсіх элемэнтаў \"%s\"."

-

-msgid "Modify \"%s\""

-msgstr "Зьмяніць \"%s\""

-

-msgid "Include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "Уключыць у мэню для элемэнтаў \"%s\""

-

-msgid "Use as default for \"%s\" items"

-msgstr "Ужываць як прадвызначанае для элемэнтаў \"%s\""

-

-msgid "Include in the menu for \"%s\" only"

-msgstr "Уключыць у мэню толькі для \"%s\""

-

-msgid "Use as default for \"%s\" only"

-msgstr "Ужываць як прадвызначанае толькі для \"%s\""

-

-msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "Ня уключаць у мэню для элемэнтаў \"%s\""

-

-msgid "Status"

-msgstr "Стан"

-

-msgid "Done"

-msgstr "Выканана"

-

-msgid "_Modify..."

-msgstr "_Зьмяніць..."

-

-msgid "File Types and Programs"

-msgstr "Віды файлаў і праграмы"

-

-msgid "_Go There"

-msgstr "На_ладзіць..."

-

-msgid ""

-"You can configure which programs are offered for which file types in the "

-"File Types and Programs dialog."

-msgstr ""

-"Вы можаце наладзіць адпаведнасьць між праграмамі й тыпамі файлаў у дыялёзе "

-"\"Праграмы й віды файлаў\"."

-

-msgid "Open with Other Application"

-msgstr "Адкрыць з дапамогай іншага дастасаваньня"

-

-msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"

-msgstr "Выбярыце дастасаваньне якое будзе адкрываць \"%s\":"

-

-msgid "Open with Other Viewer"

-msgstr "Адкрыць з дапамогай іншага праглядальніка"

-

-msgid "Choose a view for \"%s\":"

-msgstr "Выберыце праглядальнік для \"%s\":"

-

-msgid "No viewers are available for \"%s\"."

-msgstr "Няма даступных праглядальнікаў для \"%s\"."

-

-msgid "No Viewers Available"

-msgstr "Няма адпаведных праглядальнікаў"

-

-msgid "There is no application associated with \"%s\"."

-msgstr "Няма дастасаваньняў, якія асацыяваныя з \"%s\"."

-

-msgid "No Application Associated"

-msgstr "Няма асацыяваных дастасаваньняў"

-

-msgid "There is no action associated with \"%s\"."

-msgstr "Няма дзеяньняў, зьвязаных з \"%s\"."

-

-msgid "No Action Associated"

-msgstr "Няма зьвязаных дзеяньняў"

-

-msgid ""

-"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "

-"want to associate an application with this file type now?"

-msgstr ""

-"Вы можаце наладзіць GNOME, каб зьвязаць дастасаваньні зь відамі файлаў. Ці "

-"жадаеце зьвязаць зараз дастасаваньне з гэтым відам файлаў?"

-

-msgid "_Associate Application"

-msgstr "Зь_вязаць дастасаваньне"

-

-msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "Нерэчаісны праглядальнік, які зьвязаны з \"%s\"."

-

-msgid "Invalid Viewer Associated"

-msgstr "Нерэчаісны зьвязаны праглядальнік"

-

-msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "Нерэчаіснае дастасаваньне, якое зьвязана з \"%s\"."

-

-msgid "Invalid Application Associated"

-msgstr "Нерэчаіснае зьвязанае дастасаваньне"

-

-msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."

-msgstr "Нерэчаіснае дзеяньне, якое зьвязана з \"%s\"."

-

-msgid "Invalid Action Associated"

-msgstr "Нерэчаіснае зьвязанае дзеяньне"

-

-msgid ""

-"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "

-"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "

-"file type now?"

-msgstr ""

-"Вы можаце наладзіць GNOME, каб зьвязаць іншае дастасаваньне ці праглядальнік "

-"з гэтым відам файлаў. Ці жадаеце зьвязаць зараз дастасаваньне ці "

-"праглядальнік з гэтым відам файлаў?"

-

-msgid "_Associate Action"

-msgstr "Зь_вязаць дзеяньне"

-

-msgid "Adjust your user environment"

-msgstr "Наладзіць вашае асяродзьдзе карыстальніка"

-

-msgid "Desktop Preferences"

-msgstr "Наладка стальца"

-

-msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"

-msgstr "Наладка сеткавых паслуг (паслужнік павуціньня, DNS-паслужнік і інш.)"

-

-msgid "Server Settings"

-msgstr "Наладкі паслужніка"

-

-msgid "Configure network services"

-msgstr "Наладка сеткавых паслуг"

-

-msgid "Start Here"

-msgstr "Першы крок"

-

-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"

-msgstr "Зьмяніць агульнасыстэмныя усталёўкі (датычацца ўсіх карыстальнікаў)"

-

-msgid "System Settings"

-msgstr "Сыстэмныя усталёўкі"

-

-msgid "Add Nautilus to session"

-msgstr "Дадаць Nautilus да сэсыі"

-

-msgid ""

-"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "

-"up. This means it will be started the next time you log in."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады Nautilus дадае сябе ў сэсію, калі яна пачынаецца. Гэта "

-"азначае, што ён будзе пушчаны наступным разам, калі вы зайдзіце ў сыстэму."

-

-msgid "Browse Filesystem"

-msgstr "Вандроўка па файлавай сыстэме"

-

-msgid "Other _Application..."

-msgstr "_Іншае дастасаваньне..."

-

-msgid "An _Application..."

-msgstr "Дастасаваньне..."

-

-msgid "Example:"

-msgstr "Прыклад:"

-

-msgid "Icon Captions"

-msgstr "Подпісы значак"

-

-msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"

-msgstr ""

-"nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі "

-"(URI).\n"

-

-msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"

-msgstr ""

-"nautilus:  парамэтар --restart ня можа быць скарыстаны разам з "

-"ідэнтыфікатарамі (URI).\n"

-

-msgid "View as..."

-msgstr "Адлюстроўваць як..."

-

-msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"

-msgstr ""

-"Выбраць выгляд для бягучага месца, ці зьмяніць парамэтры адлюстраваньня"

-

-msgid "_View as..."

-msgstr "_Праглядаць як..."

-

-msgid "Error while moving. "

-msgstr "Памылка перамяшчэньня."

-

-msgid ""

-"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "

-"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"

-"To start indexing and search services right away, you should also run the "

-"following commands as root:\n"

-"\n"

-"medusa-indexd\n"

-"medusa-searchd\n"

-"\n"

-"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "

-"been created.  This may take a long time."

-msgstr ""

-"Калі вы жадаеце ўключыць хуткі пошук, вам неабходна адрэдагаваць файл %s  в "

-"рэжыме супэркарыстальніка. Усталёўка сьцяга ў \"так\" уключыць паслугу "

-"medusa.\n"

-"Для пуску паслуг індэксаваньня й пошуку, трэба так сама пусьціць "

-"наступныя каманды ў рэжыме супэркарыстальніка:\n"

-"\n"

-"medusa-indexd\n"

-"medusa-searchd\n"

-"\n"

-"Хуткі пошук ня будзе даступны, покуль пачатковы індэкс файлаў ня будзе "

-"створаны. Працэс індэксаваньня можа заняць працяглы час."

-

-msgid ""

-"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "

-"system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "

-"copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available "

-"at ftp://ftp.gnome.org)\n"

-"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "

-"available.\n"

-msgstr ""

-"Medusa, дастасаваньне, якое зьдзяйсьняе пошук, ня можа быць адшукана ў "

-"сыстэме. Калі Nautilus быў сабраны самастойна, неабходна ўсталяваць копію "

-"праграмы medusa і перасабраць Nautilus. (Копія Medusa даступная на ftp://"

-"ftp.gnome.org)\n"

-"Калі выкарыстоўваецца пакетная вэрсія Nautilus, хуткі пошук "

-"недаступны.\n"

-

-msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"

-msgstr "[Items ], назвы якіх утрымліваюць \"%s\""

-

-msgid "[Items ]starting with \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія пачынаюцца з \"%s\""

-

-msgid "[Items ]ending with %s"

-msgstr "[Items ], якія сканчаюцца на %s"

-

-msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"

-msgstr "[Items ], назвы якіх ня ўтрымліваюць \"%s\"."

-

-msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія супадаюць са сталым выразам \"%s\""

-

-msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія супадаюць з шаблёнам файла \"%s\""

-

-msgid "[Items that are ]regular files"

-msgstr "[Items that are ]- звычайныя файлы"

-

-msgid "[Items that are ]text files"

-msgstr "[Items that are ]- тэкставыя файлы"

-

-msgid "[Items that are ]applications"

-msgstr "[Items that are ]- дастасаваньні"

-

-msgid "[Items that are ]folders"

-msgstr "[Items that are ]- тэчкі"

-

-msgid "[Items that are ]music"

-msgstr "[Items that are ]- музычныя файлы"

-

-msgid "[Items ]that are not %s"

-msgstr "[Items ]не %s"

-

-msgid "[Items ]that are %s"

-msgstr "[Items ], якія зьяўляюцца %s"

-

-msgid "[Items ]not owned by \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія не належаць \"%s\""

-

-msgid "[Items ]owned by \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія належаць \"%s\""

-

-msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія маюць UID уладальніка \"%s\""

-

-msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія маюць UID уладальніка, адрозны ад \"%s\""

-

-msgid "[Items ]larger than %s bytes"

-msgstr "[Items ]больш чым %s байтаў"

-

-msgid "[Items ]smaller than %s bytes"

-msgstr "[Items ]менш чым %s байтаў"

-

-msgid "[Items ]of %s bytes"

-msgstr "[Items ]з %s байтаў"

-

-msgid "[Items ]modified today"

-msgstr "[Items ], зьмененые сёньня"

-

-msgid "[Items ]modified yesterday"

-msgstr "[Items ], зьмененыя ўчора"

-

-msgid "[Items ]modified on %s"

-msgstr "[Items ], зьмененыя %s"

-

-msgid "[Items ]not modified on %s"

-msgstr "[Items ], ня зьмененыя %s"

-

-msgid "[Items ]modified before %s"

-msgstr "[Items ], ня зьмененыя да %s"

-

-msgid "[Items ]modified after %s"

-msgstr "[Items ], зьмененыя пасьля %s"

-

-msgid "[Items ]modified within a week of %s"

-msgstr "[Items ], змененыя на працягу тыдня %s"

-

-msgid "[Items ]modified within a month of %s"

-msgstr "[Items ], зьмененыя на працягу месяца %s"

-

-msgid "[Items ]marked with \"%s\""

-msgstr "[Items ], пазначаныя \"%s\""

-

-msgid "[Items ]not marked with \"%s\""

-msgstr "[Items ], ня пазначаныя \"%s\""

-

-msgid "[Items ]with all the words \"%s\""

-msgstr "[Items ]з усімі словамі \"%s\""

-

-msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""

-msgstr "[Items ], якія ўтрымліваюць адно са словаў \"%s\""

-

-msgid "[Items ]without all the words \"%s\""

-msgstr "[Items ]бяз словаў \"%s\""

-

-msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""

-msgstr "[Items ]бяз любога слова з \"%s\""

-

-msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"

-msgstr "[Items larger than 400K] і [without all the words \"apple orange\"]"

-

-msgid ""

-"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "

-"orange\"]"

-msgstr ""

-"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "

-"orange\"]"

-

-msgid "Items %s"

-msgstr "Элемэнты %s"

-

-msgid "Items containing \"stuff\" in their names"

-msgstr "Элемэнты, назвы якіх утрымліваюць \"stuff\"."

-

-msgid "Items that are regular files"

-msgstr "Элемэнты - звычайныя файлы"

-

-msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"

-msgstr ""

-"Элемэнты, назвы якіх утрымліваюць \"stuff\" якія зьяўляюцца звычайнымі "

-"файламі."

-

-msgid ""

-"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "

-"smaller than 2000 bytes"

-msgstr "Элемэнты, назвы якіх утрымліваюць \"stuff\"."

-

-msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"

-msgstr ""

-"Элемэнты, назвы якіх утрымліваюць \"medusa\" якія зьяўляюцца каталёгамі."

-

-msgid ""

-"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "

-"last indexed."

-msgstr ""

-"Вынікі пошуку могуць ня ўтрымліваць элемэнты зьмененыя пасьля %s, калі ваш "

-"дыск быў у апошні раз праіндэксаваны."

-

-msgid "Search Results"

-msgstr "Вынікі пошуку"

-

-msgid "Sorry, but the Medusa search service is not available."

-msgstr "Выбачайце, але паслуга пошуку Мэдуза недаступная."

-

-msgid "Medusa is not installed."

-msgstr "Мэдуза не ўсталяваная."

-

-msgid "Search Service Not Available"

-msgstr "Паслуга пошуку недаступная"

-

-msgid ""

-"The search you have selected is newer than the index on your system.  The "

-"search will return no results right now."

-msgstr "Індэкс вашае сыстэмы састарэў. Пошук зараз ня верне вынікаў."

-

-msgid ""

-"You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the "

-"command line."

-msgstr ""

-"Вы можаце стварыць новы індэкс пусьціўшы \"medusa-indexd\" праз загадны "

-"радок у рэжыме адміністратара."

-

-msgid "Search For Items That Are Too New"

-msgstr "Пошук элемэнтаў, якія занадта новыя"

-

-msgid "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. "

-msgstr ""

-"Кожны індэксаваны файл на кампутэры трапляе пад крытэр пошуку, які вы "

-"вылучылі."

-

-msgid ""

-"You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "

-"your results."

-msgstr ""

-"Вы можаце праверыць напісаньне крытэраў ці дадаць яшчэ крытэраў, каб звузіць "

-"пошук."

-

-msgid "Error During Search"

-msgstr "Адбылася памылка ў часе пошуку"

-

-msgid ""

-"Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or "

-"corrupt."

-msgstr ""

-"Праграма пошуку ня можа адкрыць індэкс файлавай сыстэмы. Індэкс можа "

-"адсутнічаць ці быць пашкоджаны."

-

-msgid "Error Reading File Index"

-msgstr "Памылка чытаньня файла індэксу"

-

-msgid "An error occurred while loading this search's contents."

-msgstr "У часе загрузкі зьместу гэтага пошуку ўзьнікла памылка."

-

-msgid ""

-"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system."

-msgstr ""

-"Для выкананьня пошуку па зьмесьце праграме пошуку патрабуецца індэкс файлаў "

-"сыстэмы."

-

-msgid ""

-"To do a content search, Find requires an index of the files on your system."

-msgstr ""

-"Для выкананьня пошуку па зьмесьце праграме пошуку патрабуецца індэкс файлаў "

-"сыстэмы."

-

-msgid ""

-"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "

-"that doesn't use the index."

-msgstr ""

-"Праграма пошуку зараз ня можа зьвярнуцца да індэкса, таму як будзе "

-"зьдзейсьнены больш павольны пошук, які не выкарыстоўвае індэкс."

-

-msgid "Find can't access your index right now."

-msgstr "Пошук ня можа атрымаць зараз доступ да вашага індэкса."

-

-msgid "Fast Searches Are Not Available"

-msgstr "Хуткі пошук недаступны"

-

-msgid "Content Searches Are Not Available"

-msgstr "Пошук па зьмесьце недаступны"

-

-msgid ""

-"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "

-"index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and "

-"enter this command at the command line:\n"

-"\n"

-"medusa-searchd"

-msgstr ""

-"Файлы індэкса даступныя, але праграма паслугі пошуку Medusa, якая "

-"абслугоўвае індэксныя запыты, не выконваецца. Для пуску гэтае праграмы "

-"зарэгіструйцеся як супэркарыстальнік і ўвядзіце наступную каманду ў "

-"камандным радку:\n"

-"\n"

-"medusa-searchd"

-

-msgid ""

-"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "

-"Your computer is currently creating that index."

-msgstr ""

-"Для выкананьня хуткага пошуку праграме пошуку патрабуецца індэкс файлаў у "

-"сыстэме. У бягучы момант гэткі індэкс ствараецца."

-

-msgid ""

-"To do a content search, Find requires an index of the content on your "

-"system.  Your computer is currently creating that index."

-msgstr ""

-"Для выкананьня пошуку па зьмесьце праграмы пошуку патрабуецца індэкс файлаў "

-"у сыстэме. У бягучы момант гэткі індэкс ствараецца."

-

-msgid "Because Find cannot use an index, this search may take several minutes."

-msgstr ""

-"З-за таго што пошук ня можа выкарыстоўваць індэксы, пошук можа заняць "

-"некалькі хвілін."

-

-msgid "Content searches will be available when the index is complete."

-msgstr "Пошук па зьместу будзе даступны калі скончыцца індэксаваньне."

-

-msgid "Indexed Searches Are Not Available"

-msgstr "Індэксаваны пошук недаступны"

-

-msgid ""

-"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No "

-"index is available right now."

-msgstr ""

-"Для выкананьня хуткага пошуку праграме пошуку патрабуецца індэкс зьместу "

-"файлаў вашай сыстэмы. У бягучы момант індэкс недаступны."

-

-msgid ""

-"To do a content search, Find requires an index of the content on your "

-"system.  No index is available right now."

-msgstr ""

-"Для выкананьня пошуку па зьмесьце праграме пошуку патрабуецца індэкс зьместу "

-"файлаў вашай сыстэмы. У бягучы момант індэкс недаступны."

-

-msgid ""

-"You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command "

-"line.  Until a complete index is available, searches will take several "

-"minutes."

-msgstr ""

-"Вы можаце стварыць індэкс шляхам пуску паслугі \"medisa-indexd\" ў "

-"загадным радку ад імя root. Да стварэньня індэкса пошук па зьмесьце будзе "

-"займаць некалькі хвілін."

-

-msgid ""

-"You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command "

-"line.  Until a complete index is available, content searches cannot be "

-"performed."

-msgstr ""

-"Вы можаце стварыць індэкс шляхам пуску паслугі \"medisa-indexd\" ў "

-"загадным радку ад імя root. Да стварэньня індэкса пошук па зьмесьце ня можа "

-"быць выкананы."

-

-msgid "Fast searches are not enabled on your computer."

-msgstr "Хуткі пошук ня ўключаны на вашым кампутэры."

-

-msgid ""

-"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "

-"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "

-"index is available."

-msgstr ""

-"Для выкананьня хуткага пошуку праграме пошуку патрабуецца індэкс файлаў "

-"сыстэмы. Праграма пошуку зараз ня можа зьвярнуцца да індэкса, таму будзе "

-"зьдзейсьнены больш павольны пошук, які не выкарыстоўвае індэкс."

-

-msgid "Fast Searches Not Enabled"

-msgstr "Хуткі пошук ня ўключаны"

-

-msgid "Where"

-msgstr "Дзе"

-

-msgid "_Reveal in New Window"

-msgid_plural "Reveal in %d _New Windows"

-msgstr[0] "Пра_гледзіць у новым акне"

-msgstr[1] "Пра_гледзіць у %d новых вокнах"

-msgstr[2] "Пра_гледзіць у %d новых вокнах"

-

-msgid "Nautilus found more search results than it can display."

-msgstr "Nautilus адшукаў больш элемэнтаў, чым здольны адлюстраваць."

-

-msgid "Some matching items will not be displayed. "

-msgstr "Частка элемэнтаў ня будзе адлюстраваная."

-

-msgid "Too Many Matches"

-msgstr "Зашмат супадзеньняў"

-

-msgid "Indexing is %d%% complete."

-msgstr "Індэксацыя выкананая на %d%%."

-

-msgid "Your files were last indexed at %s."

-msgstr "Вашы файлы былі апошні раз індэксаваныя %s."

-

-msgid ""

-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "

-"fast. "

-msgstr ""

-"Раз на дзень вашы файлы й тэкставы зьмест індэксуюцца для паскарэньня "

-"пошуку."

-

-msgid "Indexing Status"

-msgstr "Стан індэксацыі"

-

-msgid "Your files are currently being indexed."

-msgstr "Вашы файлы ўжо былі індэксаваны."

-

-msgid ""

-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast."

-msgstr ""

-"Раз на дзень вашы файлы й тэкставы зьмест індэксуюцца для паскарэньня "

-"пошуку."

-

-msgid "There is no index of your files right now."

-msgstr "У бягучы момант для вашых файлаў няма індэкса."

-

-msgid ""

-"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  "

-"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "

-"right now."

-msgstr ""

-"Калі хуткі пошук уключаны, \"Пошук\" стварае індэкс для паскарэньня пошуку. "

-"Хуткі пошук недаступны на вашым кампутэры, таму як у Вас зараз няма "

-"індэкснага файла."

-

-msgid "No Index of Files"

-msgstr "Адсутнічаюць індэксныя файлы"

-

-msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."

-msgstr "Выбачайце, але паслуга пошуку \"Medusa\" недаступная."

-

-msgid "Please verify medusa has been setup correctly."

-msgstr "Калі ласка, праверце што мэдуза было наладжана правільна."

-

-msgid "%I:%M %p, %x"

-msgstr "%I:%M %p, %x"

-

-msgid "Reveal each selected item in its original folder"

-msgstr "Аднавіць кожную вылучаную значку да яе зыходнага памеру"

-

-msgid "Reveal in New Window"

-msgstr "Адкрыць у новым акне"

-

-msgid "Show Indexing Status"

-msgstr "Адлюстраваць стан індэксаваньня"

-

-msgid "Show _Indexing Status"

-msgstr "Адлюстраваць стан _індэксаваньня"

-

-msgid "Show status of indexing used when searching"

-msgstr "Паказаць стан індэксаваньня, якое выкарыстоўваецца для пошуку"

-

-msgid "More Options"

-msgstr "Болей выбараў"

-

-msgid "Fewer Options"

-msgstr "Меней выбараў"

-

-msgid "Find Them!"

-msgstr "Шукаць іх!"

-

-msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"

-msgstr "[Search for] Назва [contains \\\"fish\\\"]"

-

-msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"

-msgstr "[Search for] Зьмест [includes all of \\\"fish tree\\\"]"

-

-msgid "[Search for] Type [is regular file]"

-msgstr "[Search for] Тып [is regular file]"

-

-msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"

-msgstr "[Search for] Памер [larger than 400K]"

-

-msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"

-msgstr "[Search for] З эмблемай [includes \\\"Important\\\"]"

-

-msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"

-msgstr "[Search for] Апошняе зьмяненьне [before yesterday]"

-

-msgid "[Search for] Owner [is not root]"

-msgstr "[Search for] Уладальнікам [is not root]"

-

-msgid "[File name] contains [help]"

-msgstr "[File name] утрымлівае [help]"

-

-msgid "[File name] starts with [nautilus]"

-msgstr "[File name] пачынаецца з [nautilus]"

-

-msgid "[File name] ends with [.c]"

-msgstr "[File name] сканчаецца на [.c]"

-

-msgid "[File name] matches glob [*.c]"

-msgstr "[File name] задавальняе шаблёну [*.c]"

-

-msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"

-msgstr "[File name] задавальняе рэг.выразу [\\\"e??l.$\\\"]"

-

-msgid "[File content] includes all of [apple orange]"

-msgstr "[File content] уключае ўсё з [apple orange]"

-

-msgid "[File content] includes any of [apply orange]"

-msgstr "[File content] уключае любое з [apple orange]"

-

-msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"

-msgstr "[File content] ня ўключае ўсё з [apple orange]"

-

-msgid "[File content] includes none of [apple orange]"

-msgstr "[File content] ня ўключае анічога з [apple orange]"

-

-msgid "[File type] is [folder]"

-msgstr "[File type] зьяўляецца [folder]"

-

-msgid "[File type] is not [folder]"

-msgstr "[File type] ня зьяўляецца [folder]"

-

-msgid "[File type is] regular file"

-msgstr "[File type is] звычайным файлам"

-

-msgid "[File type is] text file"

-msgstr "[File type is] тэкставым файлам"

-

-msgid "[File type is] application"

-msgstr "[File type is] дастасаваньнем"

-

-msgid "[File type is] folder"

-msgstr "[File type is] тэчкай"

-

-msgid "[File type is] music"

-msgstr "[File type is] музычным файлам"

-

-msgid "[File size is] larger than [400K]"

-msgstr "[File size is] большы за [400K]"

-

-msgid "[File size is] smaller than [300K]"

-msgstr "[File size is] меншы за [300K]"

-

-msgid "[With emblem] marked with [Important]"

-msgstr "[With emblem] пазначанай як [Important]"

-

-msgid "[With emblem] not marked with [Important]"

-msgstr "[With emblem] не пазначанай як [Important]"

-

-msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было [1/24/00]"

-

-msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было не [1/24/00]"

-

-msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было пасьля [1/24/00]"

-

-msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было да [1/24/00]"

-

-msgid "[Last modified date] is today"

-msgstr "[Last modified date] было сёньня"

-

-msgid "[Last modified date] is yesterday"

-msgstr "[Last modified date] было ўчора"

-

-msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было на працягу тыдня [1/24/00]"

-

-msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"

-msgstr "[Last modified date] было на працягу месяца [1/24/00]"

-

-msgid "[File owner] is [root]"

-msgstr "[File owner] зьяўляецца [root]"

-

-msgid "[File owner] is not [root]"

-msgstr "[Уладальнік файлу] не зьяўляецца [root]"

-

-msgid "Find:"

-msgstr "Пошук:"

-

-msgid "Factory for hardware view"

-msgstr "Вытворчасьць для прагляду абсталяваньня"

-

-msgid "Hardware Viewer"

-msgstr "Праглядальнік абсталяваньня"

-

-msgid "Hardware view"

-msgstr "Прагляд абсталяваньня"

-

-msgid "View as Hardware"

-msgstr "Выгляд абсталяваньня"

-

-msgid "hardware view"

-msgstr "прагляд абсталяваньня"

-

-msgid "name of icon for the hardware view"

-msgstr "назва значкі для прагляду абсталяваньня"

-

-msgid "summary of hardware info"

-msgstr "агульныя зьвесткі пра абсталяваньне"

-

-msgid ""

-"%s CPU\n"

-"%s MHz\n"

-"%s K cache size"

-msgstr ""

-"%s ЦП\n"

-"%s MHz\n"

-"%s K памер кэшу"

-

-msgid "%lu GB RAM"

-msgstr "%lu GB RAM"

-

-msgid "%lu MB RAM"

-msgstr "%lu MB RAM"

-

-msgid "%lu GB"

-msgstr "%lu GB"

-

-msgid "%lu MB"

-msgstr "%lu MB"

-

-msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"

-msgstr "Час працы  %d дзён, %d гадзін, %d хвілін"

-

-msgid "Hardware Overview"

-msgstr "Агляд абсталяваньня"

-

-msgid "This is a placeholder for the CPU page."

-msgstr "Гэта мейсца для стронкі ЦП."

-

-msgid "This is a placeholder for the RAM page."

-msgstr "Гэта мейсца для старонкі памяці."

-

-msgid "This is a placeholder for the IDE page."

-msgstr "Гэта мейсца для старонкі IDE."

-

-msgid "Search Google for Selected Text"

-msgstr "Пошук вылучанага тэкста на Google"

-

-msgid "Use Google to search the web for the selected text"

-msgstr "Выкарыстоўваць Google для пошуку вылучанага тэксту ў павуціньні"

-

-msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"

-msgstr "Шукаць вылучаны тэкст у слоўніку"

-

-msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"

-msgstr "Шукаць вылучаны тэкст у слоўніку Merriam-Webster"

-

-msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"

-msgstr "Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў"

-

-msgid "AFFS Volume"

-msgstr "Падзел AFFS"

-

-msgid "AFS Network Volume"

-msgstr "Сеткавы падзел AFS"

-

-msgid "Auto-detected Volume"

-msgstr "Аўта-вызначэньне падзела"

-

-msgid "CD Digital Audio"

-msgstr "CD зь лічбавым гукам"

-

-msgid "CD-ROM Drive"

-msgstr "Прылада CD-ROM"

-

-msgid "CDROM Volume"

-msgstr "Падзел CDROM"

-

-msgid "DVD Volume"

-msgstr "Падзел DVD"

-

-msgid "Enhanced DOS Volume"

-msgstr "Пашыраны падзел DOS"

-

-msgid "Ext2 Linux Volume"

-msgstr "Падзел Ext2"

-

-msgid "Ext3 Linux Volume"

-msgstr "Падзел Ext3"

-

-msgid "Hardware Device Volume"

-msgstr "Падзел абсталяваньня"

-

-msgid "Hsfs CDROM Volume"

-msgstr "Падзел Hsfs CDROM"

-

-msgid "JFS Volume"

-msgstr "Падзел JFS"

-

-msgid "MSDOS Volume"

-msgstr "Падзел MSDOS"

-

-msgid "MacOS Volume"

-msgstr "Падзел MacOS"

-

-msgid "Minix Volume"

-msgstr "Падзел Minix"

-

-msgid "NFS Network Volume"

-msgstr "Сеткавы падзел NFS"

-

-msgid "Pcfs Solaris Volume"

-msgstr "Падзел Pcfs Solaris"

-

-msgid "ReiserFS Linux Volume"

-msgstr "Падзел ReiserFS"

-

-msgid "Solaris/BSD Volume"

-msgstr "Падзел Solaris/BSD"

-

-msgid "SuperMount Volume"

-msgstr "Падзел SuperMount"

-

-msgid "System Volume"

-msgstr "Сыстэмны падзел"

-

-msgid "Udfs Solaris Volume"

-msgstr "Падзел Udfs Solaris"

-

-msgid "Windows NT Volume"

-msgstr "Падзел Windows NT"

-

-msgid "Windows VFAT Volume"

-msgstr "Падзел Windows VFAT"

-

-msgid "XFS Linux Volume"

-msgstr "Падзел XFS"

-

-msgid "XIAFS Volume"

-msgstr "Падзел XIAFS"

-

-msgid "Xenix Volume"

-msgstr "Падзел Xenix"

-

-msgid "foo"

-msgstr "foo"

-

-msgid "foo (copy)"

-msgstr "foo (копія)"

-

-msgid ".bashrc"

-msgstr ".bashrc"

-

-msgid ".bashrc (copy)"

-msgstr ".bashrc (копія)"

-

-msgid ".foo.txt"

-msgstr ".foo.txt"

-

-msgid ".foo (copy).txt"

-msgstr ".foo (копія).txt"

-

-msgid "foo foo"

-msgstr "foo foo"

-

-msgid "foo foo (copy)"

-msgstr "foo foo (копія)"

-

-msgid "foo.txt"

-msgstr "foo.txt"

-

-msgid "foo (copy).txt"

-msgstr "foo (копія).txt"

-

-msgid "foo foo.txt"

-msgstr "foo foo.txt"

-

-msgid "foo foo (copy).txt"

-msgstr "foo foo (копія).txt"

-

-msgid "foo foo.txt txt"

-msgstr "foo foo.txt txt"

-

-msgid "foo foo (copy).txt txt"

-msgstr "foo foo (копія).txt txt"

-

-msgid "foo...txt"

-msgstr "foo...txt"

-

-msgid "foo.. (copy).txt"

-msgstr "foo.. (копія).txt"

-

-msgid "foo..."

-msgstr "foo..."

-

-msgid "foo... (copy)"

-msgstr "foo... (копія)"

-

-msgid "foo. (copy)"

-msgstr "foo. (копія)"

-

-msgid "foo. (another copy)"

-msgstr "foo. (іншая копія)"

-

-msgid "foo (another copy)"

-msgstr "foo (іншая копія)"

-

-msgid "foo (another copy).txt"

-msgstr "foo (іншая копія).txt"

-

-msgid "foo (3rd copy)"

-msgstr "foo (3-цяя копія)"

-

-msgid "foo (3rd copy).txt"

-msgstr "foo (3-цяя копія).txt"

-

-msgid "foo foo (another copy).txt"

-msgstr "foo foo (іншая копія).txt"

-

-msgid "foo foo (3rd copy).txt"

-msgstr "foo foo (3-цяя копія).txt"

-

-msgid "foo (13th copy)"

-msgstr "foo (13-ая копія)"

-

-msgid "foo (14th copy)"

-msgstr "foo (14-ая копія)"

-

-msgid "foo (13th copy).txt"

-msgstr "foo (13-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (14th copy).txt"

-msgstr "foo (14-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (21st copy)"

-msgstr "foo (21-ая копія)"

-

-msgid "foo (22nd copy)"

-msgstr "foo (22-ая копія)"

-

-msgid "foo (21st copy).txt"

-msgstr "foo (21-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (22nd copy).txt"

-msgstr "foo (22-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (23rd copy)"

-msgstr "foo (23-ая копія)"

-

-msgid "foo (23rd copy).txt"

-msgstr "foo (23-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (24th copy)"

-msgstr "foo (24-ая копія)"

-

-msgid "foo (24th copy).txt"

-msgstr "foo (24-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (25th copy)"

-msgstr "foo (25-ая копія)"

-

-msgid "foo (25th copy).txt"

-msgstr "foo (25-ая копія).txt"

-

-msgid "foo foo (24th copy)"

-msgstr "foo foo (24-ая копія)"

-

-msgid "foo foo (25th copy)"

-msgstr "foo foo (25-ая копія)"

-

-msgid "foo foo (24th copy).txt"

-msgstr "foo foo (24-ая копія).txt"

-

-msgid "foo foo (25th copy).txt"

-msgstr "foo foo (25-ая копія).txt"

-

-msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"

-msgstr "foo foo (100000000000000-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (10th copy)"

-msgstr "foo (10-ая копія)"

-

-msgid "foo (11th copy)"

-msgstr "foo (11-ая копія)"

-

-msgid "foo (10th copy).txt"

-msgstr "foo (10-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (11th copy).txt"

-msgstr "foo (11-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (12th copy)"

-msgstr "foo (12-ая копія)"

-

-msgid "foo (12th copy).txt"

-msgstr "foo (12-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (110th copy)"

-msgstr "foo (110-ая копія)"

-

-msgid "foo (111th copy)"

-msgstr "foo (111-ая копія)"

-

-msgid "foo (110th copy).txt"

-msgstr "foo (110-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (111th copy).txt"

-msgstr "foo (111-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (122nd copy)"

-msgstr "foo (122-ая копія)"

-

-msgid "foo (123rd copy)"

-msgstr "foo (123-ая копія)"

-

-msgid "foo (122nd copy).txt"

-msgstr "foo (122-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (123rd copy).txt"

-msgstr "foo (123-ая копія).txt"

-

-msgid "foo (124th copy)"

-msgstr "foo (124-ая копія)"

-

-msgid "foo (124th copy).txt"

-msgstr "foo (124-ая копія).txt"

-

-msgid "0 items"

-msgstr "0 элемэнтаў"

-

-msgid "0 folders"

-msgstr "0 тэчак"

-

-msgid "0 files"

-msgstr "0 файлаў"

-

-msgid "1 item"

-msgstr "1 элемэнт"

-

-msgid "1 folder"

-msgstr "1 тэчка"

-

-msgid "date changed"

-msgstr "дата зьмены"

-

-msgid "C_hoose"

-msgstr "_Выбраць"

-

-msgid "Searching Disks"

-msgstr "Пошук на дысках"

-

-msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."

-msgstr "Nautilus шукае на дысках тэчку сьметніцы."

-

-msgid "1 folder selected"

-msgstr "1 тэчка вылучаная"

-

-msgid " (containing 0 items)"

-msgstr " (утрымлівае 0 элемэнтаў)"

-

-msgid " (containing 1 item)"

-msgstr " (утрымлівае 1 элемэнт)"

-

-msgid " (containing a total of 0 items)"

-msgstr " (утрымлівае агулам 0 элемэнтаў)"

-

-msgid " (containing a total of 1 item)"

-msgstr " (утрымлівае агулам 1 элемэнт)"

-

-msgid "1 other item selected (%s)"

-msgstr "1 іншы элемэнт вылучаны (%s)"

-

-msgid "Other _Viewer..."

-msgstr "Іншы _праглядальнік..."

-

-msgid "A _Viewer..."

-msgstr "_Праглядальнік..."

-

-msgid "File name"

-msgstr "Назва файла"

-

-msgid "%d items, totalling %s"

-msgstr "%d элемэнтаў, з агульным памерам %s"

-

-msgid "Reveal in %d _New Windows"

-msgstr "Паказаць у %d _новых вокнах"

-

-msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"

-msgstr "Выбраць іншую праграму прагляду для адкрыцьця вылучанага элемэнта"

-

-msgid "Write to CD"

-msgstr "Запісаць на CD"

-

-msgid ""

-"Couldn't execute nautilus\n"

-"Make sure nautilus is in your path and correctly installed"

-msgstr ""

-"Немагчыма выканаць Nautilus\n"

-"Праверце вашы шляхі й карэктнасьць усталёўкі."

-

-msgid ""

-"Couldn't connect to URI %s\n"

-"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this "

-"address in the file manager directly"

-msgstr ""

-"Немагчыма далучыцца да URI %s\n"

-"Калі ласка, упэўніцеся што адрас правільны, затым упішыце яе ў радок "

-"разьмяшчэньня ў акне кіраўніка файлаў."

-

-msgid ""

-"Glade file for the connect to server program is missing.\n"

-"Please check your installation of nautilus"

-msgstr ""

-"Файл віду Glade для далучэньня да паслужніцкай праграмы адсутнічае.\n"

-"Праверце ўсталёўку Nautilus"

-

-msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"

-msgstr "Дадаць новы паслужнік да Сеткавых паслужнікаў і далучыцца да яго"

-

-msgid "New Server"

-msgstr "Новы паслужнік"

-

-msgid "*"

-msgstr "*"

-

-msgid "Close this window"

-msgstr "Закрыць гэтае акно"

-

-msgid "Write contents to a CD"

-msgstr "Запісаць зьмест на CD"

-

-msgid "_Write to CD"

-msgstr "_Запісаць на аптычны дыск"

-

-msgid ""

-"Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "

-"to be valid images."

-msgstr ""

-"Пэўныя файлы ня могуць быць даданыя як эмблемы, таму як ня зьяўляюцца "

-"дапушчальнымі відарысамі."

-

-msgid ""

-"Error while copying to \"%s\".\n"

-"\n"

-"There is not enough space on the destination."

-msgstr ""

-"Памылка ў часе капіяваньня у \"%s\".\n"

-"\n"

-"Недастаткова дыскавае прасторы на прыймальніку."

-

-msgid ""

-"Error while creating link in \"%s\".\n"

-"\n"

-"There is not enough space on the destination."

-msgstr ""

-"Памылка стварэньня лучыва на \"%s\".\n"

-"\n"

-"Недастаткова дыскавае прасторы на прыймальніку."

-

-msgid ""

-"Error while moving items to \"%s\".\n"

-"\n"

-"You do not have permissions to write to this folder."

-msgstr ""

-"Памылка ў часе пераносу запісаў у \"%s\".\n"

-"\n"

-"Вы ня маеце правоў на запіс у гэтую тэчку."

-

-msgid ""

-"Error while moving items to \"%s\".\n"

-"\n"

-"The destination disk is read-only."

-msgstr ""

-"Памылка ў часе пераносу запісаў у \"%s\".\n"

-"\n"

-"Прыймальнік даступны толькі на чытаньне."

-

-msgid ""

-"Error while creating links in \"%s\".\n"

-"\n"

-"You do not have permissions to write to this folder."

-msgstr ""

-"Памылка ў часе стварэньня лучываў у \"%s\".\n"

-"\n"

-"Вы ня маеце правоў на запіс у гэтую тэчку."

-

-msgid ""

-"Error while creating links in \"%s\".\n"

-"\n"

-"The destination disk is read-only."

-msgstr ""

-"Памылка ў часе стварэньня лучываў у \"%s\".\n"

-"\n"

-"Прыймальнік даступны толькі на чытаньне."

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе капіяваньня \"%s\".\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе пераносу \"%s\".\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе выдаленьня \"%s\".\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while copying.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе капіяваньня.\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while linking.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе злучэньня.\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid ""

-"Error \"%s\" while deleting.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Памылка \"%s\" у часе выдаленьня.\n"

-"\n"

-"Жадаеце працягваць?"

-

-msgid "Can't Copy to Trash"

-msgstr "Немагчыма капіяваць у сьметніцу"

-

-msgid ""

-"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "

-"locations.  No other actions are available to view this file.  If you copy "

-"this file onto your computer, you may be able to open it."

-msgstr ""

-"Прадвызначанае дзеяньне ня можа адкрыць \"%s\" бо ня мае доступу да файлаў на "

-"знаходжаньні \"%s\".  Іншым дзеяньням недаступны прагляд гэтага файла. Калі "

-"вы зробіце копію гэтага файла на ваш кампутэр, вы магчыма здолееце адкрыць "

-"яго."

-

-msgid ""

-"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "

-"them immediately?"

-msgstr ""

-"Немагчыма перанесьці ў сьметніцу %d вылучаных запісаў. Жадаеце выдаліць іх "

-"неадкладна?"

-

-msgid ""

-"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "

-"those %d items immediately?"

-msgstr ""

-"Немагчыма перанесьці ў сьметніцу %d вылучаных запісаў. Жадаеце выдаліць %d "

-"гэтых элемэнтаў неадкладна?"

-

-msgid ""

-"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "

-"custom icons."

-msgstr ""

-"Файл, які вы кінулі, ня зьяўляецца відарысам. Вы можаце выкарыстоўваць "

-"толькі лякальныя відарысы ў якасьці значак."

-

-msgid ""

-"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "

-"installed."

-msgstr ""

-"Выбачайце, але паслуга пошуку \"Medusa\" недаступная, таму што ён ня "

-"ўсталяваны."

-

-msgid ""

-"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "

-"fast.  Your files are currently being indexed."

-msgstr ""

-"Раз на дзень вашы файлы й тэкставы зьмест індэксуюцца для паскарэньня "

-"пошуку. Вышы файлу ўжо індэксаваныя."

-

-msgid ""

-"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."

-msgstr ""

-"\"%s\" ня правільнае разьмяшчэньне. Калі ласка, праверце правапіс і "

-"паспрабуйце яшчэ."

-

-msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"

-msgstr "Выбачайце, але \"%s\" гэта непрыдатны файл відарыса!"

-

-msgid ""

-"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "

-"browser.\n"

-"Check that an SMB server is running in the local network."

-msgstr ""

-"Немагчыма адлюстраваць \"%s\", пакуль Nautilus ня зьвяжацца з кіраўніком сеткі "

-"SAMBA.\n"

-"Праверце ці працуе паслужнік SMB."

-

-msgid "file icon"

-msgstr "значка файла"

-

-msgid "Name:"

-msgstr "Назва:"

-

-msgid "Unknown"

-msgstr "Невядома"

-

-msgid "Floppy"

-msgstr "Гнуткі дыск"

-

-msgid "CD-ROM"

-msgstr "CD-ROM"

-

-msgid "Zip Drive"

-msgstr "Zip дыск"

-

-msgid "Audio CD"

-msgstr "Музычны дыск"

-

-msgid "Root Volume"

-msgstr "Падзел кораню"

-

-msgid ""

-"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "

-"in the drive."

-msgstr ""

-"У Nautilus ня атрымалася замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, адсутнічае "

-"дыскета ў прыладзе."

-

-msgid ""

-"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "

-"device."

-msgstr ""

-"У Nautilus ня атрымалася замацаваць падзел. Магчыма, адсутнічае "

-"носьбіт ў прыладзе."

-

-msgid ""

-"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "

-"format that cannot be mounted."

-msgstr ""

-"У Nautilus ня атрымалася замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, дыскета мае "

-"фармат які ня можа быць замацаваны."

-

-msgid ""

-"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "

-"a format that cannot be mounted."

-msgstr ""

-"У Nautilus ня атрымалася замацаваць вылучаны падзел. Магчыма, носьбіт "

-"мае фармат які ня можа быць замацаваны."

-

-msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."

-msgstr "Nautilus ня здолеў далучыць вылучаны гнуткі дыск."

-

-msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."

-msgstr "Nautilus ня здолеў далучыць вылучаны падзел."

-

-msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."

-msgstr "Nautilus ня здолеў адмацаваць вылучаны падзел."

-

-msgid "ISO 9660 Volume"

-msgstr "Падзел ISO 9660"

-

-msgid "Error executing utility program '%s': %s"

-msgstr "Памылка пуску праграмы  '%s': %s"

-

-msgid "Dis_ks"

-msgstr "_Дыскі"

-

-msgid "Mount or unmount disks"

-msgstr "Мацаваньне ці адмацаваньне дыскаў"

-

-msgid "Open _in This Window"

-msgstr "Адкрыць у _гэтым акне"

-

-msgid "_Open activated item in a new window"

-msgstr "_Адкрываць кожны задзейнічаны элемэнт у новым акне"

-

-msgid "Go to the Start Here folder"

-msgstr "Ісьці да тэчкі \"Пачынай адсюль\""

-

-msgid "_Start Here"

-msgstr "Першы _крок"

-

-msgid "Go to Nonexistent Location"

-msgstr "Ісьці да знаходжаньня, якое ня існуе"

-

-msgid "Default zoom level used by the icon view"

-msgstr "Прадвызначаны ўзровень павелічэньня для паказу значак"

-

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file manager."

-msgstr ""

-"Калі ісьціна, тады схаваныя файлы (якія пачынаюцца з кропкі) будуць бачныя."

-

-msgid "Sort in _reverse"

-msgstr "_Адваротнае ўпарадкаваньне"

-

-msgid "Use _manual layout"

-msgstr "Выкарыстоўваць _вольнае разьмеркаваньне"

-

-msgid "New _Window"

-msgstr "Стварыць новае _акно"

-

-msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"

-msgstr "HTTP Проксі рэгулюе ваш уваход.\n"

-

-msgid ""

-"You must log in to access \"%s\".\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Вы мусіце ўвайсьці, каб атрымаць доступ да \"%s\".\n"

-"\n"

-"%s"

-

-msgid "Your password will be transmitted unencrypted."

-msgstr "Ваш пароль будзе перададзены ў незакадаваным выглядзе."

-

-msgid "Your password will be transmitted encrypted."

-msgstr "Ваш пароль будзе перададзены зашыфраваным."

-

-msgid "Authentication Required"

-msgstr "Патрабуе аўтарызацыю"

-

-msgid "You cannot copy the Trash."

-msgstr "Вы ня можаце капіяваць сьметніцу."

-

-msgid "Lucida"

-msgstr "Lucida"

-

-msgid "Use the Courier Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Courier"

-

-msgid "Use the Fixed Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Fixed"

-

-msgid "Use the GTK System Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмны шрыфт GTK"

-

-msgid "Use the Helvetica Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Helvetica"

-

-msgid "Use the Lucida Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Lucida"

-

-msgid "Use the Times Font"

-msgstr "Выкарыстоўваць шрыфт Times"

-

-msgid "_Fixed"

-msgstr "_Fixed"

-

-msgid "_GTK System Font"

-msgstr "Сыстэмны шрыфт _GTK"

-

-msgid "_Helvetica"

-msgstr "_Helvetica"

-

-msgid "_Times"

-msgstr "_Times"

-

-msgid "E_xecute scripts when they are clicked"

-msgstr "_Выконваць файлы, калі па іх клікнуць"

-

-msgid "_View scripts when they are clicked"

-msgstr "_Адлюстроўваць файлы, калі на іх націснуць"

-

-msgid "Clear Text"

-msgstr "Выдаліць тэкст"

-

-msgid "Copy Text"

-msgstr "Скапіяваць тэкст"

-

-msgid "Paste Text"

-msgstr "Уставіць тэкст"

-

-msgid "Select All"

-msgstr "Вылучыць усе"

-

-msgid "Content Loser"

-msgstr "Згублены зьмест"

-

-msgid "Content Loser Viewer"

-msgstr "Праглядальнік згубленага зьместу"

-

-msgid "Nautilus Content Loser"

-msgstr "Згублены зьмест Nautilus'у"

-

-msgid "Nautilus content loser component's factory"

-msgstr "Мейсца для кампанэнтаў згубленага зьместу Nautilus'у"

-

-msgid "Nautilus content loser factory"

-msgstr "Мейсца згубленага зьместу Nautilus'у"

-

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Loser sidebar."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Бакавая панэль для згубленага."

-

-msgid "Factory for music view"

-msgstr "Мейсца для праслухоўваньня музыкі"

-

-msgid "Music"

-msgstr "Музыка"

-

-msgid "Music Viewer"

-msgstr "Прайгравальнік музыкі"

-

-msgid "Music view"

-msgstr "Праслухоўваньне музыкі"

-

-msgid "Music view factory"

-msgstr "Мейсца праслухоўваньня музыкі"

-

-msgid "View as Music"

-msgstr "Праслухаць музыку"

-

-msgid "Blues"

-msgstr "Блюз"

-

-msgid "Classic Rock"

-msgstr "Клясычны рок"

-

-msgid "Country"

-msgstr "Кантры"

-

-msgid "Dance"

-msgstr "Дэнс"

-

-msgid "Funk"

-msgstr "Фанк"

-

-msgid "Grunge"

-msgstr "Грэнж"

-

-msgid "Hip-Hop"

-msgstr "Гіп-гоп"

-

-msgid "Jazz"

-msgstr "Джаз"

-

-msgid "Metal"

-msgstr "Мэтал"

-

-msgid "New Age"

-msgstr "Новае стагодзьдзе"

-

-msgid "Oldies"

-msgstr "Старое"

-

-msgid "Other"

-msgstr "Іншая"

-

-msgid "Pop"

-msgstr "Поп"

-

-msgid "R&B"

-msgstr "Рытм&Блюз"

-

-msgid "Rap"

-msgstr "Рэп"

-

-msgid "Reggae"

-msgstr "Рэгі"

-

-msgid "Rock"

-msgstr "Рок"

-

-msgid "Techno"

-msgstr "Тэхна"

-

-msgid "Industrial"

-msgstr "Індастрыял"

-

-msgid "Alternative"

-msgstr "Альтэрнатыва"

-

-msgid "Ska"

-msgstr "Ska"

-

-msgid "Death Metal"

-msgstr "Death Metal"

-

-msgid "Pranks"

-msgstr "Pranks"

-

-msgid "Soundtrack"

-msgstr "Гукавы трэк"

-

-msgid "Euro-Techno"

-msgstr "Эўра-тэхна"

-

-msgid "Ambient"

-msgstr "Навакольная"

-

-msgid "Trip-Hop"

-msgstr "Трып-Гоп"

-

-msgid "Jazz+Funk"

-msgstr "Джаз+Фанк"

-

-msgid "Fusion"

-msgstr "Ф'южан"

-

-msgid "Trance"

-msgstr "Транс"

-

-msgid "Classical"

-msgstr "Клясыка"

-

-msgid "Instrumental"

-msgstr "Інструмэнтальная"

-

-msgid "Acid"

-msgstr "Кіслата"

-

-msgid "House"

-msgstr "House"

-

-msgid "Game"

-msgstr "Гульня"

-

-msgid "Sound Clip"

-msgstr "Гукавы кліп"

-

-msgid "Gospel"

-msgstr "Эвангелічная"

-

-msgid "Noise"

-msgstr "Шум"

-

-msgid "Alt"

-msgstr "У гуморы"

-

-msgid "Bass"

-msgstr "Бас"

-

-msgid "Soul"

-msgstr "Соўл"

-

-msgid "Punk"

-msgstr "Панк"

-

-msgid "Space"

-msgstr "Касьмічная"

-

-msgid "Instrumental Pop"

-msgstr "Інструмэнтальны поп"

-

-msgid "Instrumental Rock"

-msgstr "Інструмэнтальны рок"

-

-msgid "Ethnic"

-msgstr "Этна"

-

-msgid "Gothic"

-msgstr "Готыка"

-

-msgid "Darkwave"

-msgstr "Цёмная хваля"

-

-msgid "Techno-Industrial"

-msgstr "Тэхна-індастрыял"

-

-msgid "Electronic"

-msgstr "Электронная"

-

-msgid "Pop-Folk"

-msgstr "Поп-фольк"

-

-msgid "Eurodance"

-msgstr "Эўрадэнс"

-

-msgid "Dream"

-msgstr "Летуценьні"

-

-msgid "Southern Rock"

-msgstr "Паўднёвы рок"

-

-msgid "Comedy"

-msgstr "Камэдыя"

-

-msgid "Cult"

-msgstr "Культавая"

-

-msgid "Gangsta Rap"

-msgstr "Ганстарскі рэп"

-

-msgid "Top 40"

-msgstr "Гарачая 40"

-

-msgid "Christian Rap"

-msgstr "Хрысьціянскі рэп"

-

-msgid "Pop/Funk"

-msgstr "Поп/Фанк"

-

-msgid "Jungle"

-msgstr "Джангл"

-

-msgid "Native American"

-msgstr "Этнічная амэрыканская"

-

-msgid "Cabaret"

-msgstr "Кабарэ"

-

-msgid "Psychedelic"

-msgstr "Псіхадэлічная"

-

-msgid "Rave"

-msgstr "Рэйв"

-

-msgid "Trailer"

-msgstr "Анонс"

-

-msgid "Lo-Fi"

-msgstr "Lo-Fi"

-

-msgid "Tribal"

-msgstr "Племянная"

-

-msgid "Acid Punk"

-msgstr "Кіслы панк"

-

-msgid "Acid Jazz"

-msgstr "Кіслы джаз"

-

-msgid "Polka"

-msgstr "Полька"

-

-msgid "Retro"

-msgstr "Рэтра"

-

-msgid "Musical"

-msgstr "М'юзыкал"

-

-msgid "Rock & Roll"

-msgstr "Рок-н-рол"

-

-msgid "Hard Rock"

-msgstr "Хард рок"

-

-msgid "Folk"

-msgstr "Фольк"

-

-msgid "Folk/Rock"

-msgstr "Фольк рок"

-

-msgid "National Folk"

-msgstr "Нацыянальная"

-

-msgid "Swing"

-msgstr "Сьвінг"

-

-msgid "Fast-Fusion"

-msgstr "Хуткі ф'южан"

-

-msgid "Bebob"

-msgstr "Бі-боб"

-

-msgid "Latin"

-msgstr "Лацінская"

-

-msgid "Revival"

-msgstr "Revival"

-

-msgid "Celtic"

-msgstr "Кельцкая"

-

-msgid "Bluegrass"

-msgstr "Bluegrass"

-

-msgid "Avantgarde"

-msgstr "Авангард"

-

-msgid "Gothic Rock"

-msgstr "Гатычны рок"

-

-msgid "Progressive Rock"

-msgstr "Прагрэсыўны рок"

-

-msgid "Psychedelic Rock"

-msgstr "Псыхадэлічны рок"

-

-msgid "Symphonic Rock"

-msgstr "Сымфанічны рок"

-

-msgid "Slow Rock"

-msgstr "Павольны рок"

-

-msgid "Big Band"

-msgstr "Біґ бэнд"

-

-msgid "Chorus"

-msgstr "Хорус"

-

-msgid "Easy Listening"

-msgstr "Лёхкая"

-

-msgid "Acoustic"

-msgstr "Акустычная"

-

-msgid "Humour"

-msgstr "Гумар"

-

-msgid "Speech"

-msgstr "Размова"

-

-msgid "Chanson"

-msgstr "Шансон"

-

-msgid "Opera"

-msgstr "Опэра"

-

-msgid "Chamber Music"

-msgstr "Камэрная музыка"

-

-msgid "Sonata"

-msgstr "Саната"

-

-msgid "Symphony"

-msgstr "Сымфонія"

-

-msgid "Booty Bass"

-msgstr "Booty Bass"

-

-msgid "Primus"

-msgstr "Primus"

-

-msgid "Porn Groove"

-msgstr "Porn Groove"

-

-msgid "Satire"

-msgstr "Сатырычная"

-

-msgid "Slow Jam"

-msgstr "Павольны джэм"

-

-msgid "Club"

-msgstr "Клюбная"

-

-msgid "Tango"

-msgstr "Танга"

-

-msgid "Samba"

-msgstr "Самба"

-

-msgid "Folklore"

-msgstr "Народная"

-

-msgid "Ballad"

-msgstr "Баляда"

-

-msgid "Power Ballad"

-msgstr "Моцная баляда"

-

-msgid "Rhythmic Soul"

-msgstr "Рытмічны соўл"

-

-msgid "Duet"

-msgstr "Дуэт"

-

-msgid "Punk Rock"

-msgstr "Панк рок"

-

-msgid "Drum Solo"

-msgstr "Сола на бубнах"

-

-msgid "A Cappella"

-msgstr "Капэля"

-

-msgid "Euro-House"

-msgstr "Euro-House"

-

-msgid "Dance Hall"

-msgstr "Dance Hall"

-

-msgid "Goa"

-msgstr "Goa"

-

-msgid "Drum & Bass"

-msgstr "Drum & Bass"

-

-msgid "Club-House"

-msgstr "Клюб-хаўс"

-

-msgid "Hardcore"

-msgstr "Hardcore"

-

-msgid "Terror"

-msgstr "Тэрор"

-

-msgid "Indie"

-msgstr "Індзі"

-

-msgid "BritPop"

-msgstr "Брыт-поп"

-

-msgid "Negerpunk"

-msgstr "Negerpunk"

-

-msgid "Polsk Punk"

-msgstr "Польскі панк"

-

-msgid "Beat"

-msgstr "Біт"

-

-msgid "Christian Gangsta Rap"

-msgstr "Christian Gangsta Rap"

-

-msgid "Heavy Metal"

-msgstr "Heavy Metal"

-

-msgid "Black Metal"

-msgstr "Блэк-мэтал"

-

-msgid "Crossover"

-msgstr "Crossover"

-

-msgid "Contemporary Christian"

-msgstr "Contemporary Christian"

-

-msgid "Christian Rock"

-msgstr "Хрысьціянскі рок"

-

-msgid "Merengue"

-msgstr "Мерэнга"

-

-msgid "Salsa"

-msgstr "Сальса"

-

-msgid "Thrash Metal"

-msgstr "Thrash Metal"

-

-msgid "Anime"

-msgstr "Анімацыя"

-

-msgid "JPop"

-msgstr "JPop"

-

-msgid "Synthpop"

-msgstr "Сінтпоп"

-

-msgid "Track"

-msgstr "Запіс"

-

-msgid "Title"

-msgstr "Назва"

-

-msgid "Artist"

-msgstr "Выканаўца"

-

-msgid "Bit Rate"

-msgstr "Часьціня дыскрэтызацыі"

-

-msgid "Time"

-msgstr "Час"

-

-msgid "Set Cover Image"

-msgstr "Усталяваць вокладку"

-

-msgid "Select an image file for the album cover:"

-msgstr "Выберыце відарыс для вокладкі:"

-

-msgid "Unable to Play File"

-msgstr "Немагчыма прайграць файл"

-

-msgid "Can't Play Remote Files"

-msgstr "Немагчыма прайграць аддаленыя файлы"

-

-msgid "Previous"

-msgstr "Папярэдні"

-

-msgid "Play"

-msgstr "Граць"

-

-msgid "Pause"

-msgstr "Паўза"

-

-msgid "Next"

-msgstr "Наступны"

-

-msgid "cover image"

-msgstr "відарыс вокладкі"

-

-msgid "Sorry, but there was an error reading %s."

-msgstr "Выбачайце, адбылася памылка ў часе чытаньня %s."

-

-msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"

-msgstr "<span size=\"xx-доўгі\">%s - %s</span>"

-

-msgid "Nautilus Sample view factory"

-msgstr "Мейсца прагляду узору Nautilus"

-

-msgid "Sample Viewer"

-msgstr "Праглядальнік узораў"

-

-msgid "View as Sample"

-msgstr "Адлюстраваць як узор"

-

-msgid "_Sample"

-msgstr "_Узор"

-

-msgid "(none)"

-msgstr "(няма)"

-

-msgid "Delete"

-msgstr "Выдаліць"

-

-msgid "Re_move Custom Icons"

-msgstr "В_ыдаліць значкі карыстальніку"

-

-msgid "Re_move Custom Icon"

-msgstr "В_ыдаліць значку карыстальніку"

-

-msgid "New Window Behavior"

-msgstr "Паводзіны новага акна"

-

-msgid "New Window Display"

-msgstr "Адлюстраваньне новага акна"

-

-msgid "Display _side pane"

-msgstr "Адлюстроўваць _бакавую панэль"

-

-msgid "Display _toolbar"

-msgstr "Адлюстроўваць панэль інструмэнту"

-

-msgid "Display location _bar"

-msgstr "Адлюстроўваць  панэль _разьмяшчэньня"

-

-msgid "Display st_atusbar"

-msgstr "Адлюстроўваць панэль _стану"

-

-msgid "Click Behavior"

-msgstr "Паводзіны клікаў"

-

-msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"

-msgstr "_Схаваныя файлы (назвы файлаў пачынаюцца з \".\")"

-

-msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"

-msgstr "_Файлы адкату(назвы файлаў канчаюцца на \"~\")"

-

-msgid "Sort"

-msgstr "Упарадкаваньне"

-

-msgid "Icon View Defaults"

-msgstr "Прадвызначаны выгляд значак"

-

-msgid "_Sort in reverse"

-msgstr "Упарадкаваньне ў ад_варотным парадку"

-

-msgid "Arrange _items:"

-msgstr "Упарадкаваньне за_пісаў:"

-

-msgid "Search Complexity Options"

-msgstr "Комплексныя альтэрнатывы пошуку"

-

-msgid "Built-in Bookmarks"

-msgstr "Убудаваныя закладкі"

-

-msgid "Tabs"

-msgstr "Укладкі"

-

-msgid "Maximum items per site"

-msgstr "Найбольш элемэнтаў для пляцоўкі"

-

-msgid "_Maximum number of items displayed per site"

-msgstr "_Найбольш запісаў для адлюстраваньня для пляцоўкі"

-

-msgid "Update Minutes"

-msgstr "Абнаўленьне ў хвілінах"

-

-msgid "_Update frequency in minutes"

-msgstr "Часьціня абнаўленьня ў хвілінах"

-

-msgid "Appearance"

-msgstr "Вонкавы выгляд"

-

-msgid "Icon & List Views"

-msgstr "Выгляд сьпісу й значак"

-

-msgid "Side Panes"

-msgstr "Бакавыя панэлі"

-

-msgid "Search"

-msgstr "Пошук"

-

-msgid "Navigation"

-msgstr "Навігацыя"

-

-msgid "Performance"

-msgstr "Вытворчасьць"

-

-msgid "News Panel"

-msgstr "Панэль навінаў"

-

-msgid "Preferences"

-msgstr "Уласьцівасьці"

-

-msgid "Click on a theme to remove it."

-msgstr "Клікніце па тэме каб выдаліць яе."

-

-msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."

-msgstr "Клікніце па тэме каб зьмяніць вонкавы выгляд Nautilus'у."

-

-msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."

-msgstr "Выбачайце, але \"%s\" ня тэчка тэмы."

-

-msgid "Couldn't install theme"

-msgstr "Немагчыма усталяваць тэму"

-

-msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."

-msgstr "Выбачайце, але \"%s\" ня сапраўдны файл тэмы."

-

-msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"

-msgstr "Выбярыце тэчку з тэмай каб дадаць яе як новую тэму:"

-

-msgid ""

-"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "

-"theme before removing this one."

-msgstr ""

-"Выбачайце, але немагчыма выдаліць бягучую тэму. Калі ласка, зьмяніце яе на "

-"іншую, і толькі потым выдаляйце гэту."

-

-msgid "_Add Theme..."

-msgstr "_Дадаць тэму..."

-

-msgid "_Remove Theme..."

-msgstr "_Выдаліць тэму..."

-

-msgid "Cancel _Remove"

-msgstr "Адмена вы_даленьня"