Updating Amharic translation.gnome-2-0

2 files changed, 186 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c62481270..4641970ac 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-14  Daniel Yacob <locales@geez.org>
+
+	* am.po: Updated Amharic translation.
+
 2003-01-03  Daniel Yacob <locales@geez.org>
 
 	* am.po: Updated Amharic translation.
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index ad80e946d..6e30f7e68 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-10-31 05:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-03 16:29+EDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "የሀርድዌር ተመልካች"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
-msgstr "የሀርድዌር እይታ"
+msgstr "የሀርድዌር ዕይታ"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "እንደ ሀርድዌር አሳይ"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
-msgstr "የሀርድዌር እይታ"
+msgstr "የሀርድዌር ዕይታ"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "የሙዚቃ ተመልካች"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
-msgstr "የሙዚቃ እይታ"
+msgstr "የሙዚቃ ዕይታ"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
@@ -262,51 +262,51 @@ msgstr "እንደ ሙዚቃ አሳይ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Blues"
-msgstr ""
+msgstr "ብሉዝ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Classic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ክላሲክ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ከንትሪ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Dance"
-msgstr ""
+msgstr "ዳንስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Disco"
-msgstr ""
+msgstr "ዲስኮ"
 
 #: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ፈንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Grunge"
-msgstr ""
+msgstr "ግረንጅ"
 
 #: components/music/mpg123.c:31
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "ሂፕ ሆፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "ጃዝ"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ሜታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "New Age"
-msgstr ""
+msgstr "ኒው ኤጅ"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Oldies"
-msgstr ""
+msgstr "ኦልዲስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Other"
@@ -314,291 +314,291 @@ msgstr "ሌላ"
 
 #: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Pop"
-msgstr ""
+msgstr "ፖፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:33
 msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "ር&ቢ"
 
 #: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Rap"
-msgstr ""
+msgstr "ራፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:33
 msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "ሬጌ"
 
 #: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "ቴክኖ"
 
 #: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንዱስትሪያል"
 
 #: components/music/mpg123.c:34
 msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "አልተርናቲቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "ስካ"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Death Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ዴዝ ሜታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "ፕራንክስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "ሳውንድትራክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr ""
+msgstr "ዩሮ ቴክኖ"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "አምቢየንት"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "ትሪፕ ሆፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "ቮካል"
 
 #: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ጃዝ+ፈንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "ፍዩጅን"
 
 #: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "ትራንስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:37
 msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "ክላሲካል"
 
 #: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንስትሩመንታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "አሲድ"
 
 #: components/music/mpg123.c:38
 msgid "House"
-msgstr "ቤት"
+msgstr "ሃውስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:38
 msgid "Game"
-msgstr "ጨዋታ"
+msgstr "ጌም"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Sound Clip"
-msgstr ""
+msgstr "ሳዉንድ ክሊፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Gospel"
-msgstr ""
+msgstr "ጎስፐል"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "ኖይዝ"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgstr "አልት"
 
 #: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "ባስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Soul"
-msgstr ""
+msgstr "ሶል"
 
 #: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "ፓንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:40
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "እስፔስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:41
 msgid "Meditative"
-msgstr ""
+msgstr "ሜዲታቲቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:41
 msgid "Instrumental Pop"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንስትሩመንታል ፖፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Instrumental Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንስትሩመንታል ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "ኤትኒክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:42
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "ጎቲክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Darkwave"
-msgstr ""
+msgstr "ዳርክ ዌቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "ቴክኖ ኢንዱስትሪያል"
 
 #: components/music/mpg123.c:43
 msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "ኤሌክትሮኒክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "ፖፕ ፎልክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "ዩሮዳንስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:44
 msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "ድሪም"
 
 #: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Southern Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ሳውዘርን ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "ኮሜዲ"
 
 #: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Cult"
-msgstr ""
+msgstr "ከልት"
 
 #: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Gangsta Rap"
-msgstr ""
+msgstr "ጋንግስታ ራፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Top 40"
-msgstr ""
+msgstr "ቶፕ 40"
 
 #: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Christian Rap"
-msgstr ""
+msgstr "ክርስቲያን ራፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Pop/Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ፖፕ/ፈንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "ጀንግል"
 
 #: components/music/mpg123.c:47
 msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "ኔቲቭ አሜሪካን"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Cabaret"
-msgstr ""
+msgstr "ቻባሬ"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "New Wave"
-msgstr ""
+msgstr "ኒው ዌቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Psychedelic"
-msgstr ""
+msgstr "ሳይከደሊክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "ሬቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Showtunes"
-msgstr ""
+msgstr "ሾቱንስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "ትሬለር"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "ሎ-ፋይ"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Tribal"
-msgstr ""
+msgstr "ትራይባል"
 
 #: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Acid Punk"
-msgstr ""
+msgstr "አሲድ ፐንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Acid Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "አሲድ ጃዝ"
 
 #: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Polka"
-msgstr ""
+msgstr "ፖልካ"
 
 #: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "ሬትሮ"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "ምዩዚካል"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Rock & Roll"
-msgstr ""
+msgstr "ሮክ & ሮል"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Hard Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ሃርድ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Folk"
-msgstr ""
+msgstr "ፎልክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:52
 msgid "Folk/Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ፎልክ/ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:52
 msgid "National Folk"
-msgstr ""
+msgstr "ናሽናል ፎልክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:52
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "ስዊንግ"
 
 #: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Fast-Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "ፋስት ፍዩጅን"
 
 #: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Bebob"
@@ -610,127 +610,127 @@ msgstr "ላቲንኛ"
 
 #: components/music/mpg123.c:53
 msgid "Revival"
-msgstr ""
+msgstr "ረቫይቫል"
 
 #: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "ሴልቲክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Bluegrass"
-msgstr ""
+msgstr "ብሉግራስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:54
 msgid "Avantgarde"
-msgstr ""
+msgstr "አቫን ጋርድ"
 
 #: components/music/mpg123.c:55
 msgid "Gothic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ጎቲክ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:55
 msgid "Progressive Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ፕሮግሬሲቭ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Psychedelic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ሳይከደሊክ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Symphonic Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ሲምፎኒክ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:56
 msgid "Slow Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ስሎ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Big Band"
-msgstr ""
+msgstr "ቢግ ባንድ"
 
 #: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "ኮረስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:57
 msgid "Easy Listening"
-msgstr ""
+msgstr "ኢዚ ሊስኒንግ"
 
 #: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Acoustic"
-msgstr ""
+msgstr "አኩስቲክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Humour"
-msgstr ""
+msgstr "ህዩመር"
 
 #: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "እስፒች"
 
 #: components/music/mpg123.c:58
 msgid "Chanson"
-msgstr ""
+msgstr "ሻንሶን"
 
 #: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "ኦፔራ"
 
 #: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Chamber Music"
-msgstr ""
+msgstr "ቼምበር ሙዚቃ"
 
 #: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Sonata"
-msgstr ""
+msgstr "ሶናታ"
 
 #: components/music/mpg123.c:59
 msgid "Symphony"
-msgstr ""
+msgstr "ሲምፎኒ"
 
 #: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Booty Bass"
-msgstr ""
+msgstr "ቡቲ ባስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Primus"
-msgstr ""
+msgstr "ፕሪሙስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:60
 msgid "Porn Groove"
-msgstr ""
+msgstr "ፖርን ግሮቭ"
 
 #: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Satire"
-msgstr ""
+msgstr "ሳታየር"
 
 #: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Slow Jam"
-msgstr ""
+msgstr "ስሎ ጃም"
 
 #: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Club"
-msgstr ""
+msgstr "ክለብ"
 
 #: components/music/mpg123.c:61
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "ታንጎ"
 
 #: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "ሳምባ"
 
 #: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Folklore"
-msgstr ""
+msgstr "ፎልክሎር"
 
 #: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Ballad"
-msgstr ""
+msgstr "ባላድ"
 
 #: components/music/mpg123.c:62
 msgid "Power Ballad"
-msgstr ""
+msgstr "ፓወር ባላድ"
 
 #: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Rhythmic Soul"
@@ -738,119 +738,119 @@ msgstr ""
 
 #: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Freestyle"
-msgstr ""
+msgstr "ፍሪስታይል"
 
 #: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Duet"
-msgstr ""
+msgstr "ዱኤት"
 
 #: components/music/mpg123.c:64
 msgid "Punk Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ፓንክ ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:64
 msgid "Drum Solo"
-msgstr ""
+msgstr "ድረም ሶሎ"
 
 #: components/music/mpg123.c:64
 msgid "A Cappella"
-msgstr ""
+msgstr "አካፔላ "
 
 #: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Euro-House"
-msgstr ""
+msgstr "ዩሮ ሃውስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Dance Hall"
-msgstr ""
+msgstr "ዳንስ ሆል"
 
 #: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Goa"
-msgstr ""
+msgstr "ጎአ"
 
 #: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Drum & Bass"
-msgstr ""
+msgstr "ድረም እና ባስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Club-House"
-msgstr ""
+msgstr "ክለብ ሃውስ"
 
 #: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Hardcore"
-msgstr ""
+msgstr "ሃርድኮር"
 
 #: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Terror"
-msgstr ""
+msgstr "ቴረር"
 
 #: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Indie"
-msgstr ""
+msgstr "ኢንዲ"
 
 #: components/music/mpg123.c:67
 msgid "BritPop"
-msgstr ""
+msgstr "ብሪትፖፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:67
 msgid "Negerpunk"
-msgstr ""
+msgstr "ኔጌርፓንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Polsk Punk"
-msgstr ""
+msgstr "ፖስክ ፓንክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Beat"
-msgstr ""
+msgstr "ቢት"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Christian Gangsta Rap"
-msgstr ""
+msgstr "ክርስቲያን ጋንግስታ ራፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Heavy Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ሄቪ ሜታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Black Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ብላክ ሜታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Crossover"
-msgstr ""
+msgstr "ክሮስ ኦቨር"
 
 #: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Contemporary Christian"
-msgstr ""
+msgstr "ኮንቴምፖራርይ ክርስቲያን"
 
 #: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Christian Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ክርስቲያን ሮክ"
 
 #: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Merengue"
-msgstr ""
+msgstr "መሬንጌ"
 
 #: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "ሳልሳ"
 
 #: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Thrash Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ትራሽ ሜታል"
 
 #: components/music/mpg123.c:72
 msgid "Anime"
-msgstr ""
+msgstr "አኒም"
 
 #: components/music/mpg123.c:72
 msgid "JPop"
-msgstr ""
+msgstr "ጄፖፕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:72
 msgid "Synthpop"
-msgstr ""
+msgstr "ሲንትፖፕ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:296
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:676
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "አርእስት"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:369
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "ድምፃዊ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:381
 msgid "Bit Rate"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ማስታወሻዎች"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 msgid "Notes side pane"
@@ -1060,12 +1060,12 @@ msgstr "ጽሑፍ"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
-msgstr "የጽሑፍ እይታ"
+msgstr "የጽሑፍ ተመልካች"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
-msgstr "የጽሑፍ እይታ"
+msgstr "የጽሑፍ ዕይታ"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:2
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "ሥዕል"
 
 #: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "ቀለሞች (_O)"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "ካሜራ"
 
 #: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr "? ዕቃዎች"
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4174
 msgid "? bytes"
-msgstr "? bytes"
+msgstr "? ባይቶች"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4189
 msgid "unknown type"
@@ -3092,11 +3092,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260
 msgid "link"
-msgstr "አያይዝ"
+msgstr "አያያዝ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4280
 msgid "link (broken)"
-msgstr "የተሰበረ አያይዝ"
+msgstr "የተሰበረ አያያዝ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:5323
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 msgid "Icon View"
-msgstr "ምልክት እይታ"
+msgstr "ምልክት ዕይታ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "List View"
-msgstr "ዝርዝር እይታ"
+msgstr "ዝርዝር ዕይታ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 msgid "Manually"
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "ባለቤት"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
 msgid "group"
-msgstr "የውይይት መድረክ"
+msgstr "መድረክ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
 msgid "permissions"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "ከሌላ ተመልካች ጋር ይክፈቱ"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\":"
-msgstr "ለ\"%s\" እይታ ይምረጡ፦"
+msgstr "ለ\"%s\" ዕይታ ይምረጡ፦"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
 msgid "on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "በሠሌዳ ላይ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
@@ -3995,7 +3995,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:820
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:864
 msgid "Audio CD"
-msgstr "ድምፅ ሲዲ"
+msgstr "የድምፅ ሲዲ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:855
 msgid "Root Volume"
@@ -4950,11 +4950,11 @@ msgstr "መረጃ ፍለጋ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
-msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
+msgstr "የተለመደውን ምልክትን ምረጡ... (_S)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
-msgstr "የተለመደውን ቁልፍ አስወግድ (_R)"
+msgstr "የተለመደውን ምልክትን አስወግድ (_R)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
@@ -5023,11 +5023,11 @@ msgstr "ሌሎች፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "Text view:"
-msgstr "የጽሑፍ እይታ፦"
+msgstr "የጽሑፍ ዕይታ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
 msgid "Number view:"
-msgstr "የቍጥር እይታ፦"
+msgstr "የቍጥር ዕይታ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 msgid "Last changed:"
@@ -5384,11 +5384,11 @@ msgstr "የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይ�
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "ለነባሮቹ እይታውን እንደገና አስጀምር (_D)"
+msgstr "ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "ለዚህ እይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር"
+msgstr "ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr "ጭብጦች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 msgid "New Window Behavior"
-msgstr "የአዲስ መስኮት ፀባይ"
+msgstr "የአዲስ መስኮት ጠባይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
-msgstr "የማይፈለግ ፀባይ"
+msgstr "የማይፈለግ ጠባይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት አርእስት"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid ""
@@ -5892,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
-msgstr "የነበረው እይታ"
+msgstr "የነበረው ዕይታ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
 msgid "Use co_mpact layout"
-msgstr ""
+msgstr "ዕቅዱን አጠጋጋን ተጠቀም (_M)"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
 msgid "Show Text in Icons"
-msgstr ""
+msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
 msgid "Show Number of Items in Folders"
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
-msgstr "የዚህን የጎን ቋሚ እይታ ለውጥ"
+msgstr "የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr "ለአሁኑ ቦታ እይታ ምረጥ ወይንም የእይታውን አቀማመጥ ቀይር"
+msgstr "ለአሁኑ ቦታ ዕይታ ምረጥ ወይንም የዕይታውን አቀማመጥ ቀይር"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
@@ -6578,11 +6578,11 @@ msgstr "እንደ አሳይ..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "ከቅርበት እይታ (_I)"
+msgstr "ከቅርበት ዕይታ (_I)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ከርቀት እይታ (_O)"
+msgstr "ከርቀት ዕይታ (_O)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
-msgstr "የይዞታ እይታ"
+msgstr "የይዞታ ዕይታ"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
@@ -7024,11 +7024,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Zoom In"
-msgstr "ከቅርበት እይታ"
+msgstr "ከቅርበት ዕይታ"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "ከርቀት እይታ"
+msgstr "ከርቀት ዕይታ"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"