Updated Amharic translation.

2 files changed, 173 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 949334149..0daffbfd5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-12-21  Daniel Yacob <locales@geez.org>
+
+	* am.po: Updated Amharic translation.
+
 2002-12-19  Yanko Kaneti  <yaneti@declera.com>
 
 	* bg.po: Added Bulgarian translation from 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 281508647..a3af23510 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-10-31 05:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:18+EDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-21 22:37+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "የሀርድዌር ተመልካች"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
-msgstr "የሀርድዌር መመልከች"
+msgstr "የሀርድዌር መመልከቻ"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "እንደ ሀርድዌር አሳይ"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
-msgstr "የሀርድዌር መመልከች"
+msgstr "የሀርድዌር መመልከቻ"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "የሙዚቃ ተመልካች"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
-msgstr "የሙዚቃ መመልከች"
+msgstr "የሙዚቃ መመልከቻ"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
-msgstr ""
+msgstr "እንደ ሙዚቃ አሳይ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Blues"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "ያልታወቀ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:348
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "ዱካ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:359
 msgid "Title"
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "የቀድሞው"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1562
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "አጫውት"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1576
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "ለአጭር ጊዜ አሳርፍ"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1590
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "የጽሑፍ ተመልካች"
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
-msgstr "የጽሑፍ መመልከች"
+msgstr "የጽሑፍ መመልከቻ"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
-msgstr "በጽሑፍ"
+msgstr "እንደ ጽሑፍ አሳይ"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
 msgid "F_onts"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
 msgid "C_olors"
-msgstr "ቀለማት (_o)"
+msgstr "ቀለሞች (_O)"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "የተረጋገጠ"
 
 #: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:21
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "አደጋ"
 
 #: data/browser.xml.h:22
 msgid "Danube"
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:26
 msgid "Distinguished"
-msgstr ""
+msgstr "የተከበረ"
 
 #: data/browser.xml.h:27
 msgid "Documents"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "ነጥቦች"
 
 #: data/browser.xml.h:29
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "ንድፍ"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
@@ -1335,11 +1335,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:35
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "ደምስስ"
 
 #: data/browser.xml.h:36
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "ተመራጭ"
 
 #: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fibers"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "በረዶ"
 
 #: data/browser.xml.h:47
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "አስፈላጊ"
 
 #: data/browser.xml.h:48
 msgid "Indigo"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "ብርቱካን"
 
 #: data/browser.xml.h:64
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "ጥቅል"
 
 #: data/browser.xml.h:65
 msgid "Pale Blue"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "አስቸኳይ"
 
 #: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
@@ -1551,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:89
 msgid "_Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "አርማዎች (_E)"
 
 #: data/browser.xml.h:90
 msgid "_Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "ንድፎች (_P)"
 
 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 msgid "Favorite applications"
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/favorites.desktop.in.h:2
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "ተመራጮች"
 
 #: data/preferences.desktop.in.h:1
 msgid "Adjust your user environment"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "የስይስተም ምርጫዎች"
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
@@ -2213,11 +2213,11 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "ዝለል"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "እንደገና ሞክር"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1005
 #, c-format
@@ -2565,19 +2565,19 @@ msgstr "ያልተሰየመ ዶሴ"
 #. localizers: progress dialog title
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
 msgid "Deleting files"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
 msgid "Files deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "የጠፉ ፋይሎች፦"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
 msgid "Deleting"
-msgstr ""
+msgstr "በማጥፋት ላይ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
 msgid "Preparing to Delete files..."
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1241
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
 msgid ""
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 msgid "Icon View"
-msgstr "ምልክት መመልከች"
+msgstr "ምልክት መመልከቻ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "List View"
-msgstr "ዝርዝር መመልከች"
+msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 msgid "Manually"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "በዓይነቱ"
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 msgid "By Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "በተለወጠበት ቀን"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "ዓይነት"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
 msgid "date modified"
-msgstr ""
+msgstr "የተቀየረ ቀን"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
 msgid "date changed"
@@ -3581,16 +3581,16 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ን ለመክፈት አንድ የመጠቀምያ ፕሮግራም ይምረጡ፦"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1492
 msgid "Open with Other Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ከሌላ ተመልካች ጋር ይክፈቱ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "ለ\"%s\" እይታ ይምረጡ፦"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
 #, c-format
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "አስተካክል"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Undo Edit"
-msgstr ""
+msgstr "እርማቱን እንደነበር አድርግ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
 msgid "Undo the edit"
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
 msgid "Redo Edit"
-msgstr ""
+msgstr "እርማቱን እንደገና መልስ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
 msgid "Redo the edit"
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
 #, c-format
 msgid "View as %s"
-msgstr ""
+msgstr "እንደ %s አሳይ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
 #, c-format
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:804
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:833
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "ሲዲ-ሮም"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
 msgid "Zip Drive"
@@ -4094,11 +4094,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
 msgid "Select All"
-msgstr "ሁሉንም ምረጥ"
+msgstr "ሁሉንም ምረጡ"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Select _All"
-msgstr "_ሁሉንም ምረጥ (_A)"
+msgstr "_ሁሉንም ምረጡ (_A)"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
 msgid "Select all the text in a text field"
@@ -4126,11 +4126,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
 msgid "Icons"
-msgstr "ምልክቶቸ"
+msgstr "ምልክቶች"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
 msgid "Icons Viewer"
-msgstr "የምልክቶቸ ተመልካች"
+msgstr "የምልክቶች ተመልካች"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
 msgid "List"
@@ -4202,11 +4202,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
 msgid "View as Icons"
-msgstr ""
+msgstr "እንደ ምልክቶች አሳይ"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
 msgid "View as List"
-msgstr ""
+msgstr "እንደ ዝርዝር አሳይ"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:751
 msgid "Background"
@@ -4219,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1259
 msgid "E_ject"
-msgstr ""
+msgstr "አውጣ (_J)"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1359
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
-msgstr "%d መስኮቶች ክፍት?"
+msgstr "%d መስኮቶች ክፈት?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
 #, c-format
@@ -4261,40 +4261,40 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 msgid "Delete?"
-msgstr "ሰረዣ?"
+msgstr "ሰረዝ?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3014
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3056
 msgid "Delete"
-msgstr "መሰረዣ"
+msgstr "ሰረዝ"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ተመርጠዋል"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
 msgid "1 folder selected"
-msgstr ""
+msgstr "1 ዶሴ ተመርጠዋል"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
-msgstr ""
+msgstr "%d ዶሴዎች ተመርጠዋል"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
 msgid " (containing 0 items)"
-msgstr ""
+msgstr " (0 ነገሮችን የያዘ)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
 msgid " (containing 1 item)"
-msgstr ""
+msgstr " (1 ነገርን የያዘ)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d ነገሮችን የያዘ)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid " (containing a total of 0 items)"
@@ -4405,25 +4405,25 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499
 msgid "An _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "መጠቀሚያ _ፕሮግራም..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3504
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "ሌላ _ተመልካች..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3504
 msgid "A _Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "_ተመልካች..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3722
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr ""
+msgstr "በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ \"%s\"ን አስኪድ"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3932
 msgid ""
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4357
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
@@ -4528,23 +4528,23 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr ""
+msgstr "አያያዥ አድርግ (_K)"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4415
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 #: src/nautilus-sidebar.c:1513
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_E)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4425
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
-msgstr ""
+msgstr "የተለመደውን ምልክቶችን አስወግድ (_M)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4426
 msgid "Re_move Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "የተለመደውን ምልክትን አስወግድ (_M)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
 msgid "Cu_t File"
@@ -4602,11 +4602,11 @@ msgstr "አሳይ (_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4706
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
 msgid "_Run"
-msgstr "አስጀምር (_R)"
+msgstr "አስኪድ (_R)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4880
 #, c-format
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgstr "በመጠኑ (_S)"
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Type"
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
 msgid "by Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "በተለወጠበት ቀን (_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
 msgid "by _Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "በአርማዎች (_E)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
@@ -4826,7 +4826,7 @@ msgstr "ዓይነት"
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:464
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "የተቀየረ ቀን"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:737
 msgid ""
@@ -4946,20 +4946,20 @@ msgstr "የተሻሻለ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
 msgid "Accessed:"
-msgstr ""
+msgstr "መረጃ ፍለጋ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
 msgid "_Select Custom Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
 msgid "_Remove Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "የተለመደውን ምልክት አስወግድ (_R)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "አርማዎች"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
 msgid "_Read"
@@ -4971,7 +4971,7 @@ msgstr "ጻፈ (_W)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
 msgid "E_xecute"
-msgstr ""
+msgstr "አስኪድ (_X)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
 msgid "Set _user ID"
@@ -5023,15 +5023,15 @@ msgstr "ሌሎች፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "Text view:"
-msgstr "የጽሑፍ መመልከች፦"
+msgstr "የጽሑፍ መመልከቻ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
 msgid "Number view:"
-msgstr "የቍጥር መመልከች፦"
+msgstr "የቍጥር መመልከቻ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 msgid "Last changed:"
-msgstr ""
+msgstr "የመጨረሻ ለውጥ፦"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
 #, c-format
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "የአሰሳ ውጤቶች"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
 msgid ""
@@ -5242,7 +5242,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "Dis_ks"
@@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 #: src/nautilus-sidebar.c:563
 msgid "Use _Default Background"
-msgstr ""
+msgstr "የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Use the default desktop background"
@@ -5319,27 +5319,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን ነገር ለማየት ሌላ ተመልካች ምረጡ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr ""
+msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
+msgstr "አባዛ (_U)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr ""
+msgstr "እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Edit Launcher"
@@ -5356,23 +5356,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "በ... ክፍት (_h)"
+msgstr "በ... ክፈት (_h)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈት"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
@@ -5380,27 +5380,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ለነባሮቹ እይታውን እንደገና አስጀምር (_D)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
+msgstr "ለዚህ እይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ከ~/Nautilus/scripts ጽሑፎችን አክኪድ ወይንም ምራ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
-msgstr "ሁሉንም ፋይሎች ምረጥ (_A)"
+msgstr "ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ (_A)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr ""
+msgstr "ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_New Folder"
@@ -5424,7 +5424,7 @@ msgstr "ክፈት (_O)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ክፍት የጽሑፎች ማህደር (_O)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
@@ -5444,15 +5444,15 @@ msgstr "ጽሑፎች (_S)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr ""
+msgstr "ነጥቦቹን አስተካክል (_G)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "በተለወጠበት ቀን (_D)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By _Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "በአርማዎች (_E)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By _Name"
@@ -5468,27 +5468,27 @@ msgstr "በዓይነቱ (_T)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
-msgstr ""
+msgstr "በስም አጽዳ (_U)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Compact _Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ዕቅዱን አጠጋጋ (_L)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr ""
+msgstr "በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Make the selected icon stretchable"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr ""
+msgstr "የተቀያየረ ቅደም ተከተል"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
@@ -5496,11 +5496,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr ""
+msgstr "እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Str_etch Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክቱን ዘርጋ (_E)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgstr "_ቦታ፦"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ተጨማሪ ምርጫዎች"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
 msgid "Fewer Options"
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr "ጭብጦች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
 msgid "New Window Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "የአዲስ መስኮት ፀባይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
 msgid "Trash Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "የማይፈለግ ፀባይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
 msgid "Show Options"
-msgstr ""
+msgstr "ምርጫዎች አሳይ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
 msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
@@ -5892,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
 msgid "Default View"
-msgstr "የነበረው መመልከች"
+msgstr "የነበረው መመልከቻ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
 msgid "_View new folders using:"
@@ -5902,11 +5902,11 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 msgid "Icon View Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "የምልክት መመልከቻ ነባሮች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr ""
+msgstr "ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 msgid "_Sort in reverse"
@@ -5924,11 +5924,11 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
 msgid "List View Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
 msgid "Arrange _items:"
-msgstr ""
+msgstr "ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_I)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
 msgid "Sort in _reverse"
@@ -6004,11 +6004,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "መመልከቻዎች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Windows"
@@ -6016,11 +6016,11 @@ msgstr "መስኮቶች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "Desktop & Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ሠሌዳ እና የማይፈለግ"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Icon & List Views"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት እና ዝርዝር መመልከቻዎች"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
 msgid "Side Panes"
@@ -6061,7 +6061,7 @@ msgstr ""
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "መደቦች እና አርማዎች"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
@@ -6195,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
-msgstr ""
+msgstr "አዲስ ንድፍ ጨምር... (_A)"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
@@ -6203,43 +6203,43 @@ msgstr "አዲስ ቀለም ጨምር... (_A)"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr ""
+msgstr "አዲስ አርማ ጨምር... (_A)"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "ለማስወገድ ንድፉ ላይ ያቃጭሉ"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "ለማስወገድ ቀለሙ ላይ ያቃጭሉ"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "ንድፎች፦"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
-msgstr "ቀለማት፦"
+msgstr "ቀለሞች፦"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
-msgstr ""
+msgstr "አርማዎች፦"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
-msgstr ""
+msgstr "ንድፍ አስወግዱ... (_R)"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
-msgstr ""
+msgstr "ቀለም አስወግዱ... (_R)"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr ""
+msgstr "አርማ አስወግዱ... (_R)"
 
 #. Menu item in the search bar.
 #. Bracketed items are context, and are message
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr ""
+msgstr "ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Back"
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "የዚህን የጎን ቋሚ እይታ ለውጥ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
@@ -6422,11 +6422,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
-msgstr ""
+msgstr "ለአሁኑ ቦታ እይታ ምረጥ ወይንም የእይታውን አቀማመጥ ቀይር"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
+msgstr "የዝርዝር ማስኬጃውን እና የወደኋላ/ወደፊት ዝርዝሮችን ይዞታ ባዶ አድርግ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Close _All Windows"
@@ -6446,11 +6446,11 @@ msgstr "የNautilus መረጃ አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr ""
+msgstr "እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid ""
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Display the latest contents of the current location"
-msgstr ""
+msgstr "የአሁኑን ቦታ የቅርብ ይዞታዎች አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Edit Nautilus preferences"
@@ -6476,27 +6476,27 @@ msgstr "ወደፊት"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
 msgid "Go to the Start Here folder"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ እዚህ ጋር ወደሚለው መያዥ ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
 msgid "Go to the home location"
-msgstr ""
+msgstr "ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 msgid "Go to the trash folder"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "አንድ ወደላይ ሂድ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Location _Bar"
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgstr "የተለመደ መጠን (_Z)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "እየታየ ላለው ቦታ ሌላ የሖሮቋቍሻሿቋቈ መስኮት ይክፈቱ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Prefere_nces"
@@ -6532,19 +6532,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Search this computer for files"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሎች ለማግኘት ይህንን ኮምፒውተር አስስ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
 msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
 msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎቹን ሰፋ ባለ ሁኔታ አሳይ"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "St_atusbar"
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
-msgstr ""
+msgstr "ይህንን ቦታ መጫን አቁም"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "ወደ ላይ"
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
 #: src/nautilus-window.c:1359
 msgid "View as..."
-msgstr ""
+msgstr "እንደ አሳይ..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr "ወደኋላ (_B)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "መደቦች እና አርማዎች (_B)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -6702,17 +6702,17 @@ msgstr "ተመልከት (_V)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
-msgstr ""
+msgstr "እንደ አሳይ... (_V)"
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:1377
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr "በ... ክፍት %s"
+msgstr "በ... ክፈት %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
 #: src/nautilus-sidebar.c:1406
 msgid "Open with..."
-msgstr "በ... ክፍት..."
+msgstr "በ... ክፈት..."
 
 #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
 msgid "Find:"
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
-msgstr "የይዞታ መመልከች"
+msgstr "የይዞታ መመልከቻ"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:980
 msgid "View of the current file or folder"
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ"
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:469
 msgid "Go back a few pages"
@@ -7004,11 +7004,11 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ይህንን ቦታ ከ\"%s\" ጋር አሳይ"
 
 #: src/nautilus-window.c:2093
 msgid "Application ID"
-msgstr ""
+msgstr "የመጠቀሚያ ፕሮግራም ID"
 
 #: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "The application ID of the window."