Updated Arabic Translation.

2 files changed, 116 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 48c7e2d62..a3b124dc9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-9  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+
+	* ar.po: Updated Arabic Translation.
+
 2006-11-08  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ad2640a67..976089883 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-06 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-09 00:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-03 00:47+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "إستبدل ال_جميع"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1305
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9757
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "ابحث"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:563
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:526
-#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Computer"
 msgstr "الحاسوب"
 
@@ -1840,65 +1840,65 @@ msgstr "الخدمات في"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2927
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "اليوم عند الساعة 00:00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:460
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2930
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "اليوم عند الساعة 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "اليوم عند الساعة %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "اليوم، 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "اليوم، %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
 msgid "today"
 msgstr "اليوم"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "أمس عند الساعة 00:00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "أمس عند الساعة 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "أمس عند الساعة %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "أمس، 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "أمس، %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
 msgid "yesterday"
 msgstr "أمس"
 
@@ -1907,63 +1907,63 @@ msgstr "أمس"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "الإربعاء، سبتمبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y عند الساعة %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00، 00:00 مساءً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y، %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2236
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr[1] "عنصران"
 msgstr[2] "%u عناصر"
 msgstr[3] "%u عنصراً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4324
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr[1] "مجلّدان"
 msgstr[2] "%u مجلّدات"
 msgstr[3] "%u مجلّداً"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -1992,43 +1992,43 @@ msgstr[2] "%u ملفّات"
 msgstr[3] "%u ملفّاً"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld بايتات)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4716
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4702
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "? items"
 msgstr "؟ عناصر"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
 msgid "? bytes"
 msgstr "؟ بايتات"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
 msgid "unknown type"
 msgstr "نوع مجهول"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "نوع MIME مجهول"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1308
 msgid "unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4765
 msgid "program"
 msgstr "برنامج"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4783
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "لا يمكن العثور على وصف حتى لـ \"x-directory/normal\". ربما يعني هذا أن ملف "
 "gnome-vfs.keys في المكان الخطأ أو أنه لا يمكن العثور عليه لسبب آخر."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2046,15 +2046,15 @@ msgstr ""
 "لا وصف لنوع mime \"%s\" (الملف هو \"%s\"), الرجاء إخبار قائمة gnome-vfs "
 "البريدية."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4801
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
 msgid "link"
 msgstr "وصلة"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4821
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4823
 msgid "link (broken)"
 msgstr "وصلة (مكسورة)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6347
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
@@ -2247,15 +2247,15 @@ msgstr "24"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "دليل %s المنزلي"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2118
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "مستطيل الانتقاء"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4864
 msgid "Normal Alpha"
 msgstr "Alpha طبيعية"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4865
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 msgstr "عتامة اﻷيقونات الطبيعية عند تفعيل frame_text"
 
@@ -2446,35 +2446,35 @@ msgstr "تكرار التحرير"
 msgid "Redo the edit"
 msgstr "تكرار التحرير"
 
-#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "اعرض لمخزون حاسوبك"
 
-#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "غَّير طريقة إدارة الملفات"
 
-#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Management"
 msgstr "إدارة الملفات"
 
-#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
 msgstr "افتح مجلّد"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1236
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1236
 msgid "Home Folder"
 msgstr "الدليل المنزلي"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "اعرض دليلك المنزلي في مدير الملفات نوتلس"
 
-#: ../nautilus.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
 
-#: ../nautilus.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
 msgstr "متصفح الملفات"
 
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "حسب الإ_سم"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "حافظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الاسم"
 
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "حسب ال_حجم"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "حافظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الحجم"
 
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "حسب ال_نوع"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "حافظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب النوع"
 
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "حسب _تاريخ التعديل"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1484
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "حافظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب تاريخ التعديل"
 
@@ -3619,134 +3619,134 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "حسب ال_شعارات"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1488
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "حافظ على اﻷيقونات مرتبة في صفوف بحسب الشعارات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1432
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "رتّ_ب العناصر"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "_مدّد الأيقونة"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "اجعل الأيقونة المنتقات قابلة للتمديد"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1590
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "استرجع الأ_حجام اﻷصليّة للأيقونات"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "استرجع الحجم اﻷصلي لكل أيقونة منتقاة"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "نظّم بحسب الإسم"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "عدل مواقع اﻷيقونات لتلائم النافذة و تمنع التداخل"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "_نسق مُتَضَام"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "بدّل استخدام نسق أصغر"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1454
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "ترتيب _معكوس"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1455
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "اعرض الأيقونات في الترتيب العكسي"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "_حافظ عليه مرصف"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "حافظ على الأيقونات مرصفة على شبكة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
 msgid "_Manually"
 msgstr "_يدويا"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "اترك الأيقونات أينما ألقيت"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
 msgid "By _Name"
 msgstr "حسب الإ_سم"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
 msgid "By _Size"
 msgstr "حسب ال_حجم"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
 msgid "By _Type"
 msgstr "حسب ال_نوع"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "حسب _تاريخ التعديل"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "حسب ال_شعارات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1591
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "استرجع ال_حجم اﻷصلي للأيقونة"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2013
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2004
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "يشير إلى \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2772
 msgid "Icons"
 msgstr "أيقونات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2773
 msgid "View as Icons"
 msgstr "اعرض كأيقونات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2774
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "اعرض كأ_يقونات"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2775
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "تلقي مشهد الأيقونات خطأً."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2785
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2776
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "واجه مشهد الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2786
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2777
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "اعرض شريط الموقع هذا مع مشهد الأيقونات."
 
@@ -4946,60 +4946,60 @@ msgstr "افتح الموقع"
 msgid "_Location:"
 msgstr "ال_موقع:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:217
+#: ../src/nautilus-main.c:223
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "إجري مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:220
+#: ../src/nautilus-main.c:226
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "انشيء النافذة الاولية بالأبعاد المعطاة."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:220
+#: ../src/nautilus-main.c:226
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "الأبعاد"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:222
+#: ../src/nautilus-main.c:228
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "أنشيء نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:224
+#: ../src/nautilus-main.c:230
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات)."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:226
+#: ../src/nautilus-main.c:232
 msgid "open a browser window."
 msgstr "افتح نافذة متصفح."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:228
+#: ../src/nautilus-main.c:234
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "إنهي نوتلس."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:230
+#: ../src/nautilus-main.c:236
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "أعِد تشغيل نوتلس."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:231
+#: ../src/nautilus-main.c:237
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
-#: ../src/nautilus-main.c:234
+#: ../src/nautilus-main.c:240
 msgid ""
 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
 "\"."
 msgstr "حمّل واحفظ الجلسة من الملف المحدد. يتطلب \"--no-default-window\"."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:234
+#: ../src/nautilus-main.c:240
 msgid "FILENAME"
 msgstr "إسم الملف"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:272
+#: ../src/nautilus-main.c:278
 msgid "File Manager"
 msgstr "مدير الملفات"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:273
+#: ../src/nautilus-main.c:279
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5010,24 +5010,24 @@ msgstr ""
 "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-main.c:281 ../src/nautilus-spatial-window.c:424
+#: ../src/nautilus-main.c:287 ../src/nautilus-spatial-window.c:424
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:448 ../src/nautilus-window.c:155
 msgid "Nautilus"
 msgstr "نوتلس"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/nautilus-main.c:308 ../src/nautilus-main.c:317
-#: ../src/nautilus-main.c:322
+#: ../src/nautilus-main.c:314 ../src/nautilus-main.c:323
+#: ../src/nautilus-main.c:328
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام %s مع العناوين URI.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:313
+#: ../src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --check مع الخيارات الأخرى.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:327
+#: ../src/nautilus-main.c:333
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام --geometry مع أكثر من عنوان URI.\n"