Updated Slovak translation.

2003-05-07  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

        * sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 99 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4478a6d9b..52056447a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-07  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2003-05-07  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* POTFILES.skip: Remove non-existant file(s).
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 935e0b45d..969830c0c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-31 23:22-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-11 22:03+0100\n"
+"Project-Id-Version: sk\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-07 03:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-07 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() zlyhalo."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1777
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblémy"
@@ -1006,8 +1006,7 @@ msgstr "Toto je štandardná téma pre Nautilus."
 
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
-msgstr ""
-"Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
+msgstr "Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
@@ -1223,8 +1222,7 @@ msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Nie je možné nainštalovať emblém"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:205
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a "
 "číslice."
@@ -1953,14 +1951,13 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pripravujem vyprázdnenie Odpadkov..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1268
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1270
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vyprázdniť odpadky"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v Odpadkoch?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
@@ -2767,51 +2764,51 @@ msgstr "či sme zvýraznení pre pustenie pomocou myši"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Obdĺžnik výberu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3693
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3690
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Rám okolo textu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3694
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3691
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Kresliť rám okolo neoznačeného textu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3700
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3697
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Farba pre zoznam výberu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3701
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3698
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Farba pre zoznam výberu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3706
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3703
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa pre zoznam výberu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3707
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3704
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Priesvitnosť pre zoznam výberu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3714
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3711
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alfa pre zvýraznenie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3715
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3712
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Priesvitnosť zvýraznenia pre označené ikony"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3721
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3718
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Svetlá farba informácií"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3722
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3719
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Farba používaná pre zobrazenie informácií pre tmavé pozadie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3727
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3724
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Tmavá farba informácií"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3728
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3725
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Farba používaná pre zobrazenie informácií pre svetlé pozadie"
 
@@ -3407,8 +3404,7 @@ msgstr "Položky sú normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
-msgstr ""
-"Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
+msgstr "Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
 msgid ""
@@ -3504,8 +3500,7 @@ msgstr "Chyba odpojenia"
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
-msgstr ""
-"Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
+msgstr "Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
 
 #. All others
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
@@ -3671,8 +3666,7 @@ msgstr "Nautilus shell"
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
 "invocations"
-msgstr ""
-"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
+msgstr "Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
@@ -3702,16 +3696,16 @@ msgstr "Zobraziť ako _zoznam"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:955
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:957
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri spustení programu '%s': %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1286
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1288
 msgid "E_ject"
 msgstr "Vy_sunúť"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1386
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1388
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odpojiť disk"
@@ -3724,7 +3718,7 @@ msgstr "_Odpojiť disk"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1510
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1512
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr ""
@@ -3846,8 +3840,7 @@ msgstr "Príliš veľa súborov"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3044
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť \"%s\" do Odpadkov. Chcete ho odstrániť úplne?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3049
@@ -3991,17 +3984,13 @@ msgstr "\"%s\" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4430
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgstr "%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
-"%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
+msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgstr "%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
@@ -4134,8 +4123,7 @@ msgstr "Zrušiť otvorenie?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie obsahu \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4154,14 +4142,12 @@ msgstr "Chyba pri zobrazovaní priečinku"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "Meno \"%s\" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "V priečinku nie je \"%s\". Možno bol práve presunutý alebo odstránený."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
@@ -4201,8 +4187,7 @@ msgstr "Chyba pri premenovaní"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nemáte práva nutné pre zmenu skupiny pre \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
@@ -4239,8 +4224,7 @@ msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nie je možné zmeniť práva pre \"%s\", pretože je na disku pripojenom iba pre "
 "čítanie."
@@ -4334,21 +4318,21 @@ msgstr "Chyba \"ťahaj a pusť\""
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Použitý neplatný typ ťahania."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:715
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:716
 msgid "File name"
 msgstr "Meno súboru"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:739
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:740
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:750
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:751
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:761
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:762
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dátum zmeny"
@@ -4470,13 +4454,12 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Umiestnenie:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
-#, fuzzy
 msgid "Volume:"
-msgstr "Disk DVD"
+msgstr "Hlasitosť:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
 msgid "Free space:"
-msgstr ""
+msgstr "Voľné miesto:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1714
 msgid "Link target:"
@@ -4502,84 +4485,84 @@ msgstr "_Vybrať vlastnú ikonu..."
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 msgid "_Read"
 msgstr "Čít_anie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zápis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1948
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Spustenie"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2020
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _User ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Š_peciálne príznaky:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2028
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set G_oup ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2030
 msgid "_Sticky"
 msgstr "S_ticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2058
 msgid "Permissions"
 msgstr "Práva"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2064
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nie ste vlastník, takže nemôžete meniť tieto práva."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2077
 msgid "File owner:"
 msgstr "Vlastník súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2088
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Skupina súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2097
 msgid "File group:"
 msgstr "Skupina súboru:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2105
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlastník:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostatní:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2170
 msgid "Text view:"
 msgstr "Textový pohľad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Number view:"
 msgstr "Číselný pohľad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Posledná zmena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2176
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Práva pre \"%s\" nie je možné určiť."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2373
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -4591,19 +4574,19 @@ msgstr ""
 "Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2375
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Nie je možné zobraziť pomocníka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2639
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Zrušiť zobrazovanie okna s vlastnosťami?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Vytváram okno Vlastnosti"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2734
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Vyberte ikonu:"
 
@@ -4878,8 +4861,7 @@ msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Ochrániť vybraný disk"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
@@ -4946,8 +4928,7 @@ msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Upraviť informácie o spúšťači"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
 "súbory alebo Kopírovať súbory"
@@ -4982,8 +4963,7 @@ msgstr "Š_tandard pohľadu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
-"Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
+msgstr "Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5087,8 +5067,7 @@ msgstr "_Opačné poradie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
-"Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
+msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
@@ -5115,8 +5094,7 @@ msgstr "Indexácia je hotová z %d%%"
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
 "fast. "
-msgstr ""
-"Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
+msgstr "Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
@@ -5412,8 +5390,7 @@ msgstr "Vždy"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr ""
-"_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
+msgstr "_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Behavior"
@@ -5572,64 +5549,63 @@ msgstr "Chcete zobraziť týchto %d miest v samostatných oknách?"
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Zobraziť vo viacerých oknách?"
 
-#: src/nautilus-main.c:148
+#: src/nautilus-main.c:149
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov."
 
-#: src/nautilus-main.c:151
+#: src/nautilus-main.c:152
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."
 
-#: src/nautilus-main.c:151
+#: src/nautilus-main.c:152
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:153
+#: src/nautilus-main.c:154
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI."
 
-#: src/nautilus-main.c:155
+#: src/nautilus-main.c:156
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)"
 
-#: src/nautilus-main.c:157
+#: src/nautilus-main.c:158
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Ukončiť Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:159
+#: src/nautilus-main.c:160
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reštartovať Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:180
-#, fuzzy
+#: src/nautilus-main.c:191
 msgid "File Manager"
-msgstr "Správa súborov"
+msgstr "Správca súborov"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:186 src/nautilus-window-manage-views.c:232
+#: src/nautilus-main.c:197 src/nautilus-window-manage-views.c:232
 #: src/nautilus-window-menus.c:674 src/nautilus-window.c:181
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:203
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:207
+#: src/nautilus-main.c:218
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:211
+#: src/nautilus-main.c:222
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:226
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nie je možné použiť s URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:230
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.\n"
 
@@ -5962,7 +5938,7 @@ msgstr "[Vlastník súboru] je [root]"
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[Vlastník súboru] nie je [root]"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:130
+#: src/nautilus-server-connect.c:132
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
 "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
@@ -5970,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné spustiť nautilus\n"
 "Overte, že máte nautilus v ceste a je správne nainštalovaný"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:393
+#: src/nautilus-server-connect.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't connect to URI %s\n"
@@ -5981,7 +5957,7 @@ msgstr ""
 "Overte, že je adresa zadaná správne a prípadne ju zadajte priamo do správcu "
 "súborov"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:458
+#: src/nautilus-server-connect.c:460
 msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"
@@ -6404,15 +6380,12 @@ msgstr "Bočný panel zlyhal"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgstr "Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
+msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgstr "\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #, c-format
@@ -6644,3 +6617,4 @@ msgstr "Sieťové servery"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazí vaše sieťové servery v správcovi súborov Nautilus"
+