2008-06-01 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po: Updated Macedonian translation.

svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=14223

2 files changed, 303 insertions, 297 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cdab65b1a..fbf5e2eeb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-01  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+ 
+ 	* mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2008-05-25  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
 
 	* it.po: Fixed a small typo.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 6210f22fc..b0bcea54b 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of nautilus.gnome-2-22.mk.po to Macedonian
+# translation of nautilus.gnome-2-22.po to Macedonian
 # translation of nautilus.HEAD.mk.po to
 # translation of nautilus.HEAD.po to
 # translation of nautilus.HEAD.mk.po to
@@ -25,11 +25,11 @@
 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-22.mk\n"
+"Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-29 04:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-24 16:08+0200\n"
-"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-24 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1172,74 +1172,74 @@ msgstr "Отвори датотека"
 msgid "Open %s"
 msgstr "Отвори %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Внесовте аудио CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Внесовте аудио DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Внесовте видео DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Внесовте видео CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Внесовте super видео CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "Внесовте празно CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "Внесовте празно DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Внесовте празен блу-реј диск."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "Внесовте празно HD DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "Внесовте CD со слики."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "Внесовте CD со слики."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1106
 msgid "You have just inserted media with digital photos."
 msgstr "Внесовте медиум со дигитални фотографии."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1108
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Внесовте дигитален аудио плеер."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1110
 msgid ""
 "You have just inserted media with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr "Внесовте медиум со софтвер за автоматско подигнување."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1113
 msgid "You have just inserted media."
 msgstr "Внесовте медиум."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1115
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Изберете која апликација да се подигне."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1124
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -1248,21 +1248,21 @@ msgstr ""
 "Изберете како да отворате %s и дали сакате ова дејство да се извршуваи во "
 "иднина за други медиуми од типот %s."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1146
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Секогаш прави го ова"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1162
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6389
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1724
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Извади"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1173
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1717
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Демонтирај"
 
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Користи ст_андардно"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1400
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група-сопственик на датотеката."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4700
 msgid "Permissions"
 msgstr "Пермисии"
 
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr[2] "од прилика %'d час"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5413
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr[2] "%'d датотеки преостанати за бришење — %
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2119
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Грешка при отстранувањето."
 
@@ -1793,17 +1793,17 @@ msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
-"Датотеките во папката „%B“ не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
-"ги прочитате."
+"Датотеките во папката „%B“ не можат да се копираат бидејќи немате пермисии "
+"да ги прочитате."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2178
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2951
 msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Се појави грешка при собирање на информациите за датотеките во папката „%B“."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2950
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2959
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Прескокни"
 
@@ -1814,8 +1814,8 @@ msgid ""
 msgstr "Папката „%B“ не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2986
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2995
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Се појави грешка при читањето на папката „%B“."
 
@@ -1879,12 +1879,12 @@ msgstr "Не го празни ѓубрето"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Испразни го ѓубрето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Не успеав да монтирам %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr[0] "Се спремам да избришам %'d датотеки (%S)"
 msgstr[1] "Се подготвувам за избришам %'d датотеки (%S);"
 msgstr[2] "Се подготвувам за избришам %'d датотеки (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr[0] "Се подготвувам за бришење на %'d датоте
 msgstr[1] "Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)"
 msgstr[2] "Се подготвувам за бришење на %'d датотеки (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr[0] "Се подготвувам да избришам %'d датотек�
 msgstr[1] "Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)"
 msgstr[2] "Се подготвувам да избришам %'d датотеки (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2084
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -1916,24 +1916,24 @@ msgstr[0] "Подготвување за бришење на %'d датотек�
 msgstr[1] "Подготвување за бришење на %'d датотеки"
 msgstr[2] "Подготвување за бришење на %'d датотеки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2835
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2978
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2115
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Грешка при копирањето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2932
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2117
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Грешка при поместувањето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Грешка при преместување на предметите во ѓубрето."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "Датотеките во папката %B не можат да бидат ископирани бидејќи немате "
 "пермисии да ги прочитате."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1949,36 +1949,36 @@ msgstr ""
 "Не може да се справувате со папката %B бидејќи немате пермисии да ја "
 "прочитате."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Датотеката „%B“ не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Се појави грешка при собирање на информации за „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирањето во „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2391
 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Немате пермисии за пристап до дестинационата папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2393
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Локацијата не е папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2452
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2461
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -1986,63 +1986,63 @@ msgstr ""
 "Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните "
 "датотеки за да направите простор."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2454
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2463
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "Има %S достапни, но потребни се %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Дестинацијата е само за читање."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2544
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Преместувам „%B“ во „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Копирам „%B“ до „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2541
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Дуплирам „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2558
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Преместувам %'d датотека (во „%B“) во „%B“"
 msgstr[1] "Преместувам %'d датотеки (во „%B“) во „%B%“"
 msgstr[2] "Преместувам %'d датотеки (во „%B“) во „%B%“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Копирам %'d датотека (во „%B“) во „%B“"
 msgstr[1] "Копирам %'d датотека (во „%B“) во „%B“"
 msgstr[2] "Копирам %'d датотека (во %B) во „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "Дуплирање на %'d датотека (во %B)"
 msgstr[1] "Дуплирање на %'d датотека (во %B)"
 msgstr[2] "Дуплирање на %'d датотека (во „%B“)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Преместувам %'d датотека во „%B“"
 msgstr[1] "Преместувам %'d датотеки во „%B“"
 msgstr[2] "Преместувам %'d датотеки во „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Копирам %'d датотека во „%B“"
 msgstr[1] "Копирам %'d датотеки во „%B“"
 msgstr[2] "Копирам %'d датотеки во „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2590
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr[1] "Дуплирам %'d датотеки"
 msgstr[2] "Дуплирам %'d датотеки"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S од %S"
@@ -2059,69 +2059,71 @@ msgstr "%S од %S"
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2619
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr "%S од %S — уште %T (%S/сек)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2848
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "Папката „%B“ не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја креирате во целната дестинација."
+msgstr ""
+"Папката „%B“ не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја креирате во "
+"целната дестинација."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Се појави грешка при креирање на папката „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2939
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2948
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
-"Датотеките во папката „%B“ не можат да се копираат бидејќи немате пермисии да "
-"ги гледате."
+"Датотеките во папката „%B“ не можат да се копираат бидејќи немате пермисии "
+"да ги гледате."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Папката „%B“ не може да се копира бидејќи немате пермисии да ја прочитате."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3417
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3903
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3912
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Грешка при преместувањето на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3035
 msgid "Couldn't remove the source folder."
 msgstr "Не можам да ја отстранам изворната папка."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3419
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3492
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Грешка при копирањето на „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3108
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3117
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Не можам да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3145
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3154
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
 msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3325
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3822
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
 msgstr "Папката „%B“ веќе постои.  Дали сакате да ја споите постоечката папка?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3318
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3327
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
@@ -2130,13 +2132,13 @@ msgstr ""
 "Папката веќе постои во „%B“.  Спојувањето ќе побара потврдапред да ги замени "
 "сите датотеки во папката "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3820
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Папката „%B“ веќе постои.  Дали сакате да ја замените?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3325
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3822
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3831
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
@@ -2145,34 +2147,34 @@ msgstr ""
 "Папката веќе постои во \"%F\".  Заменувањето ќе ги отстрани ситедатотеки во "
 "папката."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3330
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3827
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3836
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотеката „%B“ веќе постои. Дали сакате да ја замените?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3332
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3838
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
 "Датотеката веќе постои во \"%F\".  Заменувањето ќе запише врз нејзината "
 "содржина."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3421
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3430
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со истото име во %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3493
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Се појави грешка при копирање на датотеката во %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3705
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Се спремам за преместување во „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3700
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3709
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2180,26 +2182,26 @@ msgstr[0] "Се спремам за поместување на %'d датоте
 msgstr[1] "Се спремам за поместување на %'d датотеки"
 msgstr[2] "Се спремам за поместување на %'d датотеки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3815
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3824
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being moved."
 msgstr ""
 "Папката веќе постои во „%B“.  Спојувањето ќе побара потврда пред да "
-"бидатзаменети било кои датотеки во папката која што е во конфилкт со "
-"датотекитешто се преместуваат."
+"бидат заменети било кои датотеки во папката која што е во конфликт со "
+"датотеките што се преместуваат."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3904
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3913
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4173
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4182
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Креирам врски до „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4186
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2207,46 +2209,46 @@ msgstr[0] "Креирам поврзување до %'d датотека"
 msgstr[1] "Креирам поврзување до %'d датотеки"
 msgstr[2] "Креирам поврзување до %'d датотеки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4260
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Грешка при креирање на врска во „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4262
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4265
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Дестинацијата не подржува симболички врски."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4268
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4557
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Поставувам пермисии"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4766
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4775
 msgid "untitled folder"
 msgstr "папка без име"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4774
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4783
 msgid "new file"
 msgstr "нова датотека"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4864
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4873
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Грешка при креирање на директориумот %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4866
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4875
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Грешка при креирање на датотеката %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4868
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4877
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Се појави грешка при креирање на директориум во %F."
@@ -2297,65 +2299,65 @@ msgstr "Не успеав да ја реименувам датотеката н
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3514
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "денес во 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:464
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "денес во %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "денес во 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "денес во %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "денес во 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3521
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "денес, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3527
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
 msgid "today"
 msgstr "денес"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3533
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "вчера во 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "вчера во %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "вчера во 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3537
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера во %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "вчера, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "вчера, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчера"
 
@@ -2364,88 +2366,88 @@ msgstr "вчера"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Среда, септември 00 0000 во 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3558
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пон, Окт 00 0000 во 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y во %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Окт 00 0000 во 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y во %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Окт 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3576
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Немате дозвола за поставување на пермисии"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4494
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Не ви е дозволено да поставите сопственик"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Одредениот '%s' не постои"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Не ви е дозволено да поставите група"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4794
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Одредената група '%s' не постои"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4937
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2115
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -2454,7 +2456,7 @@ msgstr[0] "%'u предмет"
 msgstr[1] "%'u предмети"
 msgstr[2] "%'u предмети"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -2462,7 +2464,7 @@ msgstr[0] "%'u папка"
 msgstr[1] "%'u папки"
 msgstr[2] "%'u папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4939
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2471,51 +2473,51 @@ msgstr[1] "%'u датотеки"
 msgstr[2] "%'u датотеки"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5018
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5019
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s бајти)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5323
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
 msgid "? items"
 msgstr "? предмети"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5329
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
 msgid "? bytes"
 msgstr "? бајти"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5344
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
 msgid "unknown type"
 msgstr "непознат вид"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "непознат MIME вид"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
 msgid "program"
 msgstr "програма"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5407
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
 msgid "link"
 msgstr "врска"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
 msgid "link (broken)"
 msgstr "врска (скршено)"
 
@@ -2629,7 +2631,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Поглед на икони"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1455
 msgid "List View"
 msgstr "Поглед на листа"
 
@@ -2722,7 +2724,7 @@ msgstr "Ѓубре"
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мрежни сервери"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2192
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоаголникот за избирање"
 
@@ -2778,7 +2780,7 @@ msgid "_Display"
 msgstr "_Прикажи"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:230
 msgid "_Run"
 msgstr "_Изврши"
 
@@ -2811,17 +2813,17 @@ msgstr "Не можам да прикажам %s."
 msgid "There is no application installed for this file type"
 msgstr "Нема инсталирана апликација за овој тип на датотека"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1248
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1492
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Не успеав да ја монтирам локацијата"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1577
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отворам %s."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1580
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -2905,7 +2907,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Изберете апликација"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5015
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5026
 msgid "Open With"
 msgstr "Отвори со"
 
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr "_Разгледај..."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1115
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1675
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
@@ -3219,7 +3221,7 @@ msgstr[1] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
 msgstr[2] "Ова ќе отвори %'d посебни прозорци."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4921
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4932
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:353
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -3747,7 +3749,7 @@ msgstr "Извади го избраниот уред"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6393
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1738
 msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
@@ -4265,12 +4267,12 @@ msgstr "(Празно)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Се вчитува..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s видливи колони"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2054
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 "Избери го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа "
@@ -4278,91 +4280,91 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Видливи _колони..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2097
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Изберете ги колоните видливи за оваа папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
 msgid "List"
 msgstr "Листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2805
 msgid "View as List"
 msgstr "Преглед како листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2806
 msgid "View as _List"
 msgstr "Преглед како листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2807
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Погледот наиде на грешка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2808
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Погледот наиде на грешка додека се стартуваше."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2809
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Прикажи ја оваа локација како листа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е локална."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:549
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:555
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Смеете да користите само локални слики за сопствени икони."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Датотеката што ја спуштивте не е слика."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Својства"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Својства на %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1583
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Откажи го менувањето на групата?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1990
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2001
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Откажи го менувањето на сопственик на група?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
 msgid "nothing"
 msgstr "ништо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитливо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2299
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
@@ -4370,7 +4372,7 @@ msgstr[0] "%'d предмет, со големина %s"
 msgstr[1] "%'d предмети, со големина %s"
 msgstr[2] "%'d предмети, со големина %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2319
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(нечитлива содржина)"
 
@@ -4380,257 +4382,257 @@ msgstr "(нечитлива содржина)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2325
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
 msgid "Contents:"
 msgstr "Содржини:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3042
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3053
 msgid "used"
 msgstr "искористени"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3047
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3058
 msgid "free"
 msgstr "слободни"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3049
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Вкупен капацитет:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3058
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Тип на датотечен систем:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3136
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3166
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3177
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Име:"
 msgstr[1] "_Имиња:"
 msgstr[2] "_Имиња:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3196
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3195
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3206
 msgid "Size:"
 msgstr "Големина:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
 msgid "Location:"
 msgstr "Локација:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3207
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3218
 msgid "Volume:"
 msgstr "Простор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
 msgid "Free space:"
 msgstr "Слободен простор:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3220
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
 msgid "Link target:"
 msgstr "Врзи цел:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3226
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3237
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME тип"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3235
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3246
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променето:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3241
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3252
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Пристапено:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3362
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
 msgid "Emblems"
 msgstr "Амблеми"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3754
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3765
 msgid "_Read"
 msgstr "_Читај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3767
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запиши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3758
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3769
 msgid "E_xecute"
 msgstr "И_зврши"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4060
 msgid "no "
 msgstr "не "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4029
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
 msgid "list"
 msgstr "листа"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
 msgid "read"
 msgstr "читај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4051
 msgid "create/delete"
 msgstr "креирај/избриши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4053
 msgid "write"
 msgstr "запиши"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4051
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4062
 msgid "access"
 msgstr "пристап"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4100
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "Access:"
 msgstr "Пристап:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4102
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Пристап до папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4104
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
 msgid "File access:"
 msgstr "Пристап до датотеки:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4138
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
 msgid "List files only"
 msgstr "Само листај ги датотеките"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4121
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4132
 msgid "Access files"
 msgstr "Пристап до датотеки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Креирај и бриши датотеки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
 msgid "Read-only"
 msgstr "Замо за читање"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4132
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4143
 msgid "Read and write"
 msgstr "Читај и запишувај"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4197
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4208
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Постави корисничкa идент. (UID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Специјални знамиња:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Постави групнa идент. (GID)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4213
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепливо"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4282
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4486
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4497
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Сопственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4288
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4383
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4505
 msgid "Owner:"
 msgstr "Сопственик:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4311
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4506
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4517
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4320
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4384
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4331
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4526
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4345
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4356
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4362
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
 msgid "Execute:"
 msgstr "Изврши:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4366
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4377
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Дозволи _извршување на датотеката како програма"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
 msgid "Others:"
 msgstr "Други:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4533
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4544
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Пермисии на папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4545
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4556
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Пермисии на папката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
 msgid "Text view:"
 msgstr "Поглед на текст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4702
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4713
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Вие не сте сопственикот, и затоа не можете да ги менувате овие пермисии."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4726
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4737
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux контекст:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4731
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последен пат изменето:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4745
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Примени ги пермисиите на датотеките внатрe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4766
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Неможат да се одредат пермисиите на %s ."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4758
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4769
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5356
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5367
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Креирам прозорец за својства"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5597
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5608
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Изберете друга икона"
 
@@ -4700,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:591
+#: ../src/nautilus-application.c:605
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4712,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "инсталирате Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:597
+#: ../src/nautilus-application.c:611
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4759,12 +4761,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:627 ../src/nautilus-application.c:645
-#: ../src/nautilus-application.c:652
+#: ../src/nautilus-application.c:641 ../src/nautilus-application.c:659
+#: ../src/nautilus-application.c:666
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus неможе да се користи во моментов, поради неочекувана грешка."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:628
+#: ../src/nautilus-application.c:642
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4772,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus не може да биде користен во моментот поради неочекувана грешка од "
 "Bonobo кога пробал да го регистрира серверот на менаџерот на датотеки."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:646
+#: ../src/nautilus-application.c:660
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4782,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "обидот за лоцирање на фабриката. Убијте го bonobo-activation-server и "
 "повторно отворете го Nautilus. Ова може да го реши проблемот."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:653
+#: ../src/nautilus-application.c:667
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4792,8 +4794,8 @@ msgstr ""
 "Bonobo. Пробај да го убиеш bonob-activation-server и да го рестартираш "
 "Nautilus."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1353 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
+#: ../src/nautilus-application.c:1367 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1482
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1505 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Не успеав да го исфрлам %s"
@@ -4809,11 +4811,11 @@ msgstr "Грешка при автоматското подигнување на
 msgid "Cannot find the autorun program"
 msgstr "Не можам да ја пронајдам програмата за автоматско подигнување"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:168
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
 msgstr "<big><b>Грешка при автоматското подигнување на софтверот</b></big>"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:194
 msgid ""
 "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
@@ -4821,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Овој медиум содржи софтвер за автоматско подигнување. Дали сакате да "
 "го извршите?</big></b>"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run "
@@ -4834,7 +4836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ако се сомневате, притиснете Откажи."
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:161
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
 #, c-format
@@ -4845,7 +4847,7 @@ msgstr ""
 "Се појави грешка при прикажувањето на помош: \n"
 "%s."
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:195
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Нема дефинирани обележувачки"
 
@@ -5825,41 +5827,41 @@ msgstr "Забелешки"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Покажи забелешки"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1587
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Не можам да го проверам %s за промени со медиумот"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1683
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори во нов _прозорец"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689
 msgid "Remove"
 msgstr "Отстрани"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1698
 msgid "Rename..."
 msgstr "Реименувај..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Монтирај"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1731
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Освежи"
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1747 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Испразни го _ѓубрето "
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2015
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2021
 msgid "Show Places"
 msgstr "Покажи места"