Updated Telugu Translation

1 files changed, 183 insertions, 183 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 53535e289..47539eb54 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
 # Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012.
 # Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
-# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2012.
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 12:35+0530\n"
-"Last-Translator: Hari Krishna <hari@swecha.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 08:51+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
-msgstr "దాచబడిన అన్షేషణ"
+msgstr "భద్రపరచడిన శోధన"
 
 #: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "అన్నిటినీ ఎంచుకోండి (_A)"
 #. tooltip
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "పాఠముక్షేత్రంలోని పాఠ్యం మొత్తాన్ని ఎంచుకోండి"
+msgstr "పాఠ్యపుక్షేత్రంలోని పాఠ్యం మొత్తాన్ని ఎంచుకోండి"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
 msgid "Move _Up"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
 msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "ఫైల్ యొక్క పేరు మరియు ప్రతిమ."
+msgstr "ఫైల్ యొక్క పేరు మరియు ప్రతీక."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
 msgid "Size"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "పై స్థాయి ఫైళ్ళ పేర్లు మార�
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1884
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ ప్రతిమ పేరుమార్చలేక పోతుంది"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ ప్రతీక పేరుమార్చలేక పోతుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1913
 #, c-format
@@ -1473,8 +1473,8 @@ msgstr "చివరి అసమాప్త క్రియను మళ్ళ
 #, c-format
 msgid "Move %d item back to '%s'"
 msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
-msgstr[0] "%d ఐటంను  మరల'%s'నకు మార్చుము "
-msgstr[1] "%d ఐటంలను  మరల'%s'నకు మార్చుము"
+msgstr[0] "%d అంశాన్ని మరల'%s'నకు తరలించు"
+msgstr[1] "%d అంశాలను మరల'%s'నకు తరలించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
 msgid "Move %d item to '%s'"
@@ -1485,19 +1485,19 @@ msgstr[1] "%'d ఫైళ్ళను '%s' కు తరలిస్తున్�
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
 msgid "_Undo Move %d item"
 msgid_plural "_Undo Move %d items"
-msgstr[0] "ఐటంను %d కి తరలించుట రద్దు చేయి(_U)"
-msgstr[1] "ఐటంలను %d కి తరలించుట రద్దు చేయి(_U)"
+msgstr[0] "%d అంశం తరలింపును రద్దుచేయి (_U)"
+msgstr[1] "%d అంశాల తరలింపును రద్దుచేయి (_U)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
 msgid "_Redo Move %d item"
 msgid_plural "_Redo Move %d items"
-msgstr[0] "ఐటంను %d కి తరలించుట మళ్ళీ చేయి(_R)"
-msgstr[1] "ఐటంలను %d కి తరలించుట మళ్ళీ చేయి(_R)"
+msgstr[0] "%d అంశం తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)"
+msgstr[1] "%d అంశాల తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr "'%s' ని  మరళ '%s'కు తరలించు"
+msgstr "'%s' ని మరళ '%s'కు తరలించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
 #, c-format
@@ -1514,17 +1514,17 @@ msgstr "తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
 msgid "_Undo Restore from Trash"
-msgstr "చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచడము రద్దుచేయుము(_U)"
+msgstr "చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో ఉంచడము రద్దుచేయి (_U)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
 msgid "_Redo Restore from Trash"
-msgstr "చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచుము మరళ చేయుము(_R)"
+msgstr "చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచుము మరళచేయి (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
 msgid "Move %d item back to trash"
 msgid_plural "Move %d items back to trash"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న %d అంశమును చెత్తబుట్టకి కదుపు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న  %d అంశములను చెత్తబుట్టకి కదుపు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న %d అంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న  %d అంశములను చెత్తబుట్టకి తరలించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
@@ -1535,19 +1535,19 @@ msgstr[1] "చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశాలన�
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr "'%s'చెత్తబుట్టకి కదుపు "
+msgstr "'%s'చెత్తబుట్టకి తరలించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
-msgstr "'%s'చెత్తబుట్ట నుంచి యధాస్థానములో వుంచుము "
+msgstr "'%s'చెత్తబుట్ట నుంచి యధాస్థానములో ఉంచు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied item"
 msgid_plural "Delete %d copied items"
-msgstr[0] "%d నకలుచేయబడ్డ అంశము రద్దుచేయుము"
-msgstr[1] "%d నకలుచేయబడ్డ అంశములు రద్దుచేయుము"
+msgstr[0] "%d నకలుచేయబడ్డ అంశము రద్దుచేయి"
+msgstr[1] "%d నకలుచేయబడ్డ అంశములు రద్దుచేయి"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
 msgid "Copy %d item to '%s'"
@@ -1566,8 +1566,8 @@ msgstr[1] "%d అంశములును నకలు చేయుట రద్
 #, c-format
 msgid "_Redo Copy %d item"
 msgid_plural "_Redo Copy %d items"
-msgstr[0] "%d అంశమును నకలు చేయుట మరళచేయు(_R)"
-msgstr[1] "%d అంశములను నకలు చేయుట మరళచేయు(_R)"
+msgstr[0] "%d అంశమును నకలు చేయుట మరళచేయి (_R)"
+msgstr[1] "%d అంశములను నకలు చేయుట మరళచేయి (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
@@ -1604,14 +1604,14 @@ msgstr[1] "%d అంశములను '%s'లో నకిలీ చేస్�
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
 msgid "_Undo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "%d నకిలీ అంశమును  రద్దుచేయుము(_U)"
-msgstr[1] "%d నకిలీ అంశములను  రద్దుచేయుము(_U)"
+msgstr[0] "%d నకిలీ అంశమును రద్దుచేయి (_U)"
+msgstr[1] "%d నకిలీ అంశములను రద్దుచేయి (_U)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
 msgid "_Redo Duplicate %d item"
 msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "%d నకిలీ అంశమును  మరళచేయుము(_R)"
-msgstr[1] "%d నకిలీ అంశములను  మరళచేయుము(_R)"
+msgstr[0] "%d నకిలీ అంశమును  మరళచేయి (_R)"
+msgstr[1] "%d నకిలీ అంశములను మరళచేయి (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
@@ -1628,30 +1628,30 @@ msgstr "నకిళీ మరళచేయి (_R)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
 msgid "Delete links to %d item"
 msgid_plural "Delete links to %d items"
-msgstr[0] "%d అంశమును యొక్క లింక్ లను తొలగించుము"
-msgstr[1] "%d అంశములను యొక్క లింక్ లను తొలగించుము"
+msgstr[0] "%d అంశము యొక్క లంకెలను తొలగించు"
+msgstr[1] "%d అంశముల యొక్క లంకెలను తొలగించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
 msgid "Create links to %d item"
 msgid_plural "Create links to %d items"
-msgstr[0] "%d అంశమును యొక్క లింక్ ను సృష్టించుము"
-msgstr[1] "%d అంశమును యొక్క లింక్ ను సృష్టించుము"
+msgstr[0] "%d అంశము యొక్క లంకెను సృష్టించు"
+msgstr[1] "%d అంశాల యొక్క లంకెను సృష్టించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr "'%s' నకు లింక్ తొలగించుము"
+msgstr "'%s' నకు లంకెను తొలగించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr "'%s' నకు లింక్ సృష్టించుము"
+msgstr "'%s' నకు లంకె సృష్టించు"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
 msgid "_Undo Create Link"
-msgstr "లింక్ ను రద్దు చేయి(_U)"
+msgstr "లంకె సృష్టిని రద్దుచేయి(_U)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
 msgid "_Redo Create Link"
-msgstr "లింక్ ను మరళచేయి(_R)"
+msgstr "లంకె సృష్టిని మరళచేయి(_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
 msgid "Create an empty file '%s'"
@@ -1940,8 +1940,8 @@ msgid ""
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
 "tab list."
 msgstr ""
-"ఒకవేళ \"after_current_tab\" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ప్రస్తుత టాబ్ తర్వాత చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ "
-"\"end\" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు టాబ్ జాబితా చివరకు చేర్చబడతాయి."
+"ఒకవేళ \"after_current_tab\" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ప్రస్తుత ట్యాబ్ తర్వాత చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ "
+"\"end\" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ట్యాబ్ జాబితా చివరకు చేర్చబడతాయి."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "ప్రతిమలో పాఠము మునుజూపును ఎప్పుడు చూపించాలి"
+msgstr "ప్రతిమలో పాఠ్యము మునుజూపును ఎప్పుడు చూపించాలి"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠము ఫైళ్ళు క్రియాశీలమైనపుడు వాటితో ఏమి చేయాలి"
+msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యము ఫైళ్ళు క్రియాశీలమైనపుడు వాటితో ఏమి చేయాలి"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ఎగ్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య ఫైళ్ళు (ఒకటి లేదా రెండు క్లిక్కులతో) చేతనం అయినప్పుడు వాటితో ఏమి చేయాలి.సాధ్యమగు "
 "విలువలు \"launch\" వాటిని ప్రోగ్రామ్ వలె ప్రారంభించుటకు, \"ask\" డైలాగ్ ద్వారా ఏమిచేయలో అడుగుటకు, "
-"మరియు \"display\" వాటిని పాఠము ఫైళ్ళుగా ప్రదర్శించుటకు."
+"మరియు \"display\" వాటిని పాఠ్యము ఫైళ్ళుగా ప్రదర్శించుటకు."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
-msgstr "నాటిలస్ విహారిణి విండో నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు"
+msgstr "నాటిలస్ విహారిణి కిటికీ నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -2089,13 +2089,13 @@ msgid ""
 "will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
-"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి విండో నందు "
+"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "
 "\"ముందుకు\" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి "
 "14 మధ్యన వుంటాయి."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "విహారిణి విండో నందు \"వెనుకకు\" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్"
+msgstr "విహారిణి కిటికీ నందు \"వెనుకకు\" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgid ""
 "will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
 msgstr ""
-"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి విండో నందు "
+"\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "
 "\"వెనుకకు\" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి "
 "14 మధ్యన వుంటాయి."
 
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgid ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"ప్రతిమలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే చిరుచిత్రాలు కావు. లోడవ్వడానికి ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు "
+"ప్రతీకలు ఈ పరిమాణంకన్నా (బైట్లలో) మించితే చిరుచిత్రాలు కావు. లోడవ్వడానికి ఎక్కువసమయం తీసుకొని మరియు "
 "ఎక్కువ మెమోరీని ‌ఉపయోగించుకొను బొమ్మల చిరుచిత్రాలను నిరోధించుటే ఈ అమరిక ప్రయోజనం."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
-"ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో ఫైళ్ళను ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ "
+"ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో ఫైళ్ళను ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ "
 "ప్రాధాన్యమిస్తుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
@@ -2170,12 +2170,12 @@ msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
 msgstr ""
-"ప్రతిమ దర్శనంలో అంశముల కొరకు అప్రమేయ పేర్చు-క్రమం. సాధ్యమగు విలువలు \"name\", \"size\", "
+"ప్రతీక దర్శనంలో అంశముల కొరకు అప్రమేయ పేర్చు-క్రమం. సాధ్యమగు విలువలు \"name\", \"size\", "
 "\"type\", మరియు \"modification_date\"."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "కొత్త విండోల నందు వ్యతిరేక క్రమములో ఉంచు"
+msgstr "కొత్త కిటికీల నందు వ్యతిరేక క్రమములో ఉంచు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -2253,12 +2253,12 @@ msgstr ""
 "ఒకవేళ అమర్చితే, నాటిలస్ ఎంచుకున్న ఫైళ్ళ యొక్క URIలను జతచేస్తుంది మరియు పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చుటకు "
 "ఫలితాన్ని కమాండు లైను వలె పరిగణిస్తుంది. అధికమొత్తంలో అనువర్తనాల పేరుమార్చుట వల్ల వాటంతట అవే ఈ కీ "
 "నందు కీను ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరు యొక్క ఖాళీ అక్షరం అమర్చుట ద్వారా నమోదుచేసుకుంటాయి మరియు ఏదైనా కమాండు "
-"లైను ఐచ్ఛికాల ద్వారా. ఒకవేళ ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరును ఒక పూర్తి త్రోవకు అమర్చన్లయితే, దానిని అన్షేషణ త్రోవలో "
-"వెతకబడుతుంది."
+"లైను ఐచ్ఛికాల ద్వారా. ఒకవేళ ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరును ఒక పూర్తి త్రోవకు అమర్చన్లయితే, దానిని వెతుకులాట "
+"త్రోవలో వెతకబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "ప్రతిమల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా"
+msgstr "ప్రతీకల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -2268,35 +2268,35 @@ msgid ""
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
 "\" and \"mime_type\"."
 msgstr ""
-"ప్రతిమ దర్శనం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతిమ క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన "
+"ప్రతీక దర్శనం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతీక క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన "
 "క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య జూమ్ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: \"size\", \"type"
 "\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", "
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" మరియు \"mime_type\"."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Put labels beside icons"
-msgstr "ప్రతిమల ప్రక్కన లేబుల్సు పెట్టు"
+msgstr "ప్రతీకల ప్రక్కన లేబుల్సు పెట్టు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "నిజమైతే, లేబుల్సు ప్రతిమల క్రింద కాకుండా ప్రక్కన ఉంచబడతాయి."
+msgstr "నిజమైతే, లేబుల్సు ప్రతీకల క్రింద కాకుండా ప్రక్కన ఉంచబడతాయి."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "అప్రమేయ ప్రతిమ జూమ్ స్థాయి"
+msgstr "అప్రమేయ ప్రతీక జూమ్ స్థాయి"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "ప్రతిమ దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి."
+msgstr "ప్రతీక దర్శనంలో ఉపయోగించబడే అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "అప్రమేయ చిరుచిత్రపు ప్రతిమ పరిమాణం"
+msgstr "అప్రమేయ చిరుచిత్రపు ప్రతీక పరిమాణం"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "ప్రతిమ దర్శనంలో చిరుచిత్రాల కొరకు ప్రతిమ యొక్క అప్రమేయ పరిమాణం."
+msgstr "ప్రతీక దర్శనంలో చిరుచిత్రాల కొరకు ప్రతీక యొక్క అప్రమేయ పరిమాణం."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -2393,27 +2393,27 @@ msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ ఫాంటు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రతిమల కొరకు వాడే ఫాంటు వివరణ."
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రతీకల కొరకు వాడే ఫాంటు వివరణ."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "నివాస సంచయం ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును"
+msgstr "నివాస సంచయం ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయంకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయంకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ కనిపిస్తుంది"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌పై కంప్యూటర్ ప్రతీక కనిపిస్తుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కంప్యూటర్ స్థానముకు లంకె చేయబడిన ఒక ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కంప్యూటర్ స్థానముకు లంకె చేయబడిన ఒక ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "చెత్తబుట్ట ప్రతిమను డెస్క�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, చెత్తబుట్టకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, చెత్తబుట్టకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -2433,11 +2433,11 @@ msgstr "మౌంటుచేయబడిన సంపుటములను డ�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr "నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రదర్శితమవుతుంది"
+msgstr "నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతీక డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రదర్శితమవుతుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట�
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌కంప్యూటర్ ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌కంప్యూటర్ ప్రతీక పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ నివాస సంచయపు ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ నివాస సంచయపు ప్రతీక పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ చెత్తబుట్ట ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ చెత్తబుట్ట ప్రతీక పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
 msgid ""
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Network servers icon name"
-msgstr "నెట్‍వర్కు సేవకాల ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "నెట్‍వర్కు సేవకాల ప్రతీక పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
@@ -2514,13 +2514,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr "నావిగేషన్ విండో కొరకు జ్యామితి స్ట్రింగ్"
+msgstr "నావిగేషన్ కిటికీ కొరకు జ్యామితి స్ట్రింగ్"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
 "windows."
-msgstr "నావిగేషన్ విండోల కొరకు దాచబడిన జ్యామితిని మరియు సమన్వయించే స్ట్రింగును కలిగివున్న ఒక స్ట్రింగ్"
+msgstr "నావిగేషన్ కిటికీల కొరకు దాచబడిన జ్యామితిని మరియు సమన్వయించే స్ట్రింగును కలిగివున్న ఒక స్ట్రింగ్"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్‌న�
 
 #: ../src/nautilus-application.c:919
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమ విండోను సృష్టించు."
+msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమ కిటికీని సృష్టించు."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:919
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "క్షేత్రగణితం"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:921
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "స్పష్టమైన నిర్దిష్ట URIలతో మాత్రమే  విండోలను సృష్టించు."
+msgstr "స్పష్టమైన నిర్దిష్ట URIలతో మాత్రమే  కిటికీలను సృష్టించు."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:923
 msgid ""
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "FTP (ప్రవేశ ద్వారముతో)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 msgid "Windows share"
-msgstr "విండోల భాగస్వామ్యం"
+msgstr "కిటికీల భాగస్వామ్యం"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
 msgid "WebDAV (HTTP)"
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుక�
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "కార్యము రద్దైనది"
+msgstr "పరిక్రియ రద్దుచేయబడింది"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
 msgid "Print but do not open the URI"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ నేపథ్యమును మ�
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్‌  నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక విండోను చూపించు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌  నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక కిటికీని చూపించు"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన ఫైళ
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>ప్రతిమ దర్శనం అప్రమేయాలు</b>"
+msgstr "<b>ప్రతీక దర్శనం అప్రమేయాలు</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "అప్రమేయ జూమ్ స్థాయి (_z):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr "ప్రతిమల పక్కన పాఠ్యం (_T)"
+msgstr "ప్రతీకల పక్కన పాఠ్యం (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
@@ -3161,11 +3161,11 @@ msgstr "ప్రతీ సంచయమును దాని సొంత వ�
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
-msgstr "<b>ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠము ఫైళ్ళు</b>"
+msgstr "<b>ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యము ఫైళ్ళు</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠము ఫైళ్ళను తెరవబడినప్పుడు వాటిని నడుపు (_R)"
+msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యము ఫైళ్ళను తెరవబడినప్పుడు వాటిని నడుపు (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
 msgid "_View executable text files when they are opened"
@@ -3193,14 +3193,14 @@ msgstr "ప్రవర్తన"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
-msgstr "<b>ప్రతిమ శీర్షికలు</b>"
+msgstr "<b>ప్రతీక శీర్షికలు</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
-"ప్రతిమల పేర్ల క్రింద కనిపించాల్సిన సమాచార క్రమాన్ని ఎంచుకోండి. ఎప్పుడైతే దగ్గరగా జూమ్ చేస్తారో అప్పుడు "
+"ప్రతీకల పేర్ల క్రింద కనిపించాల్సిన సమాచార క్రమాన్ని ఎంచుకోండి. ఎప్పుడైతే దగ్గరగా జూమ్ చేస్తారో అప్పుడు "
 "మరింత సమాచారం కనిపిస్తుంది."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "నిలువువరుసలను జాబితాగా చూ�
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
 msgid "<b>Text Files</b>"
-msgstr "<b>పాఠము ఫైళ్ళు</b>"
+msgstr "<b>పాఠ్యము ఫైళ్ళు</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "Show te_xt in icons:"
@@ -3444,18 +3444,18 @@ msgstr "అంశంములను ఇలా అమర్చు (_g)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "ప్రతిమ పరిమాణం మార్చు...(_h)"
+msgstr "ప్రతీక పరిమాణం మార్చు...(_h)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతిమ పరిమాణం మార్చేటట్లు చేయి"
+msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీక పరిమాణం మార్చేటట్లు చేయి"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1303 ../src/nautilus-icon-view.c:1467
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "ప్రతిమల అసలు పరిమాణాలకు పునరుద్ధరించు (_z)"
+msgstr "ప్రతీకల అసలు పరిమాణాలకు పునరుద్ధరించు (_z)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "పేరును బట్టి సర్దు (_O)"
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
-"విండోలో ప్రతిమల ఉత్తమ అమరికకు మరియు అతివ్యాప్తి చెందుటను నిరోధించడానికి ప్రతిమల స్థానమును తాజాపరుచు"
+"విండోలో ప్రతీకల ఉత్తమ అమరికకు మరియు అతివ్యాప్తి చెందుటను నిరోధించడానికి ప్రతీకల స్థానమును తాజాపరుచు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3526,24 +3526,24 @@ msgstr "చెత్తలో వేసిన తేదీని బట్టి
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1468
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "ప్రతిమల పరిమాణమును వాటి అసలు పరిమాణమునకు తిరిగివుంచు (_z)"
+msgstr "ప్రతీకల పరిమాణమును వాటి అసలు పరిమాణమునకు తిరిగివుంచు (_z)"
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2677
 msgid "_Icons"
-msgstr "ప్రతిమలు (_I)"
+msgstr "ప్రతీకలు (_I)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
 msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "ప్రతిమ దర్శనంము ఒక దోషం ఎదుర్కొన్నది."
+msgstr "ప్రతీక దర్శనంము ఒక దోషం ఎదుర్కొన్నది."
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2679
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "ప్రారంభించునపుడు ప్రతిమ దర్శనంముకు దోషం ఎదురైంది."
+msgstr "ప్రారంభించునపుడు ప్రతీక దర్శనంముకు దోషం ఎదురైంది."
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "ఈ స్థానమును ప్రతిమ దర్శనంముతో ప్రదర్శించు."
+msgstr "ఈ స్థానమును ప్రతీక దర్శనంముతో ప్రదర్శించు."
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2691
@@ -3723,8 +3723,8 @@ msgstr[1] "%d స్థానములను చూడాలనుకుంట�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక విండోను తెరుస్తుంది."
-msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక విండోలను తెరుస్తుంది."
+msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది."
+msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
 #, c-format
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎంద�
 #: ../src/nautilus-view.c:7047 ../src/nautilus-view.c:7165
 #: ../src/nautilus-view.c:8186 ../src/nautilus-view.c:8464
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "చెత్తబుట్టకి కదుపు (_v)"
+msgstr "చెత్తబుట్టకి తరలించు (_v)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
 #, c-format
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "\"%s\"ను నడపాలనుకుంటున్నారా, ల
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" అనేది ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠము ఫైల్."
+msgstr "\"%s\" అనేది ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్యము ఫైల్."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
 msgid "Run in _Terminal"
@@ -3780,8 +3780,8 @@ msgstr "మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని ఫైళ్ళ
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక విండోను తెరుస్తుంది."
-msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక విండోలను తెరుస్తుంది."
+msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది."
+msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1116
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1603
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr[1] "%d అంశములను తెరుస్తున్నది"
 
 #: ../src/nautilus-notebook.c:370
 msgid "Close tab"
-msgstr "టాబ్‌ మూయి"
+msgstr "ట్యాబ్ మూసివేయి"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
 msgid "Devices"
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించు"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:875
 msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr "నెట్‌వర్క్ యొక్క విషయాలను అన్వేషించు"
+msgstr "నెట్‌వర్క్ యొక్క విషయాలను వెతుకు"
 
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
 #. name, stock id
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr "తెరువు (_O)"
 #: ../src/nautilus-view.c:6979 ../src/nautilus-view.c:7147
 #: ../src/nautilus-view.c:8139 ../src/nautilus-view.c:8442
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "కొత్త టాబ్‌‌లో తెరువు (_T)"
+msgstr "కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)"
 
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2706 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1183
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "లక్షణాలు (_P)"
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
 msgid "File Operations"
-msgstr "ఫైల్ కార్యములు"
+msgstr "ఫైల్ పరిక్రియలు"
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
 msgid "Show Details"
@@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "ఫైల్ అనుమతులు:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
 msgid "Text view:"
-msgstr "పాఠము దర్శనం:"
+msgstr "పాఠ్యపు వీక్షణం:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4482
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
@@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr "దీనితో తెరువు"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5089
 msgid "Creating Properties window."
-msgstr "లక్షణాల విండోను సృష్టిస్తున్నది."
+msgstr "లక్షణాల కిటికీని సృష్టిస్తున్నది."
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5375
 msgid "Select Custom Icon"
@@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr "వీడియో"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:415
 msgid "Picture"
-msgstr "చిత్రము"
+msgstr "చిత్రం"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:435
 msgid "Illustration"
@@ -4449,7 +4449,7 @@ msgstr "Pdf / Postscript"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:482
 msgid "Text File"
-msgstr "పాఠము ఫైల్"
+msgstr "పాఠ్యపు ఫైల్"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:561
 msgid "Select type"
@@ -4465,19 +4465,19 @@ msgstr "ఇతర రకము..."
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:941
 msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr "అన్షేషణ నుండి ఈ ప్రమాణాన్ని తొలగించు"
+msgstr "వెతుకులాట నుండి ఈ ప్రమాణాన్ని తొలగించు"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:991
 msgid "Search Folder"
-msgstr "సంచయమును అన్వేషించు"
+msgstr "సంచయమును వెతుకు"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
 msgid "Edit the saved search"
-msgstr "దాచబడిన అన్షేషణను సవరించు"
+msgstr "దాచబడిన వెతుకులాటను సవరించు"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
 msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr "ఈ అన్షేషణకు కొత్త ప్రమాణాన్ని జతచేయి"
+msgstr "ఈ వెతుకులాటకు కొత్త ప్రమాణాన్ని జతచేయి"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
 msgid "Go"
@@ -4489,19 +4489,19 @@ msgstr "తిరిగినింపు"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
 msgid "Perform or update the search"
-msgstr "అన్షేషణ జరుపు లేదా నవీకరించు"
+msgstr "వెతుకులాట జరుపు లేదా నవీకరించు"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
 msgid "_Search for:"
-msgstr "దీని కోసం అన్వేషించు (_S):"
+msgstr "దీని కోసం వెతుకు (_S):"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
 msgid "Search results"
-msgstr "అన్షేషణ ఫలితాలు"
+msgstr "వెతుకులాట ఫలితాలు"
 
 #: ../src/nautilus-search-bar.c:146
 msgid "Search:"
-msgstr "అన్వేషించు:"
+msgstr "వెతుకు:"
 
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -4563,8 +4563,8 @@ msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌‌లను �
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక విండోను తెరుస్తుంది."
-msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక విండోలను తెరుస్తుంది."
+msgstr[0] "ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది."
+msgstr[1] "ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది."
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1477
 msgid "Select Items Matching"
@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr "సరిపోలు అంశములను ఎంచుకోండ�
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1492
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "రీతి (_P):"
+msgstr "సరళి (_P):"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1498
 msgid "Examples: "
@@ -4580,15 +4580,15 @@ msgstr "ఉదాహరణలు: "
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1611
 msgid "Save Search as"
-msgstr "అన్షేషణను ఇలా దాచు"
+msgstr "వెతుకులాటను ఇలా భద్రపరుచు"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1634
 msgid "Search _name:"
-msgstr "అన్షేషణ పేరు (_n):"
+msgstr "వెతుకులాట పేరు (_n):"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1656
 msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "దాచబడిన అన్షేషణను దాచుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకోండి"
+msgstr "దాచబడిన వెతుకులాటను దాచుటకు ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకోండి"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:2572
 msgid "Content View"
@@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr "\"%s\"ను ఎంచుకున్న ఏదైనా అంశము
 #: ../src/nautilus-view.c:5406
 #, c-format
 msgid "Create a new document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" టెంప్లేట్ నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు"
+msgstr "\"%s\" మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:5660
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
@@ -4780,15 +4780,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ప్రస్తుత స్థానానికి URI\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ప్రస్తుత విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణం\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణం\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ఒక విభజన-దర్శనం విండో యొక్క అక్రియాశీల "
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ఒక విభజన-దర్శనం కిటికీ యొక్క అక్రియాశీల "
 "పట్టీలోని ఎంచుకున్న ఫైళ్ళకు newline-delimited త్రోవలు (స్థానికం అయినపుడు మాత్రమే)\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ఒక విభజన-దర్శనం విండో యొక్క అక్రియాశీల పట్టీలోని "
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ఒక విభజన-దర్శనం కిటికీ యొక్క అక్రియాశీల పట్టీలోని "
 "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళకుnewline-delimited URIs\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ఒక విభజన-దర్శనం విండో యొక్క అక్రియాశీల పట్టీలోని "
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ఒక విభజన-దర్శనం కిటికీ యొక్క అక్రియాశీల పట్టీలోని "
 "ప్రస్తుత స్థానానికి URI"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:5743
@@ -4860,7 +4860,7 @@ msgstr "ఈ సంచయములో ఒక కొత్త ఖాళీ సం�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:6960
 msgid "No templates installed"
-msgstr "ఏ టెంప్లేటులు స్థాపించబడిలేవు"
+msgstr "ఏ మూసలు స్థాపించబడిలేవు"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr "అన్నిటిని లేదా ప్రస్తుతం ఎ
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7031
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "నకిళీచేయి (_u)"
+msgstr "నకిలీచేయి (_u)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7032
@@ -5065,7 +5065,7 @@ msgstr "మళ్ళీచేయి (_R)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7064
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "చివరగా చేసిన పాఠము మార్పును రద్దు చేయి"
+msgstr "చివరగా చేసిన పాఠ్యము మార్పును రద్దు చేయి"
 
 #.
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
@@ -5077,12 +5077,12 @@ msgstr "చివరగా చేసిన పాఠము మార్పున
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7073
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "దర్శనంను అప్రమేయాలకు యథాస్థితికి చేర్చు (_D)"
+msgstr "వీక్షణను అప్రమేయాలకు తిరిగి అమర్చు (_D)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7074
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "ప్రాధాన్యతలను ఈ దర్శనంకి సరిపోల్చుటకు క్రమబద్దీకరణ క్రమాన్ని మరియు జూమ్ స్థాయిని యథాస్థితికి చేర్చు"
+msgstr "ప్రాధాన్యతలను ఈ వీక్షణకి సరిపోల్చుటకు క్రమబద్దీకరణ క్రమాన్ని మరియు జూమ్ స్థాయిని తిరిగిఅమర్చు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5155,29 +5155,29 @@ msgstr "తెరిచివున్న సంచయంతో సంబంధ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7129
 msgid "Open File and Close window"
-msgstr "ఫైలును తెరువు మరియు విండోను మూయి"
+msgstr "ఫైలును తెరువు మరియు కిటికీని మూసివేయి"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7133
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "అన్షేషణను దాచు (_v)"
+msgstr "వెతుకులాటను భద్రపరుచు (_v)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7134
 msgid "Save the edited search"
-msgstr "సవరించబడిన అన్షేషణను దాచు"
+msgstr "సవరించబడిన వెతుకులాటను భద్రపరుచు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7137
 msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "అన్షేషణను ఇలా దాచు...(_v)"
+msgstr "వెతుకులాటను ఇలా భద్రపరుచు...(_v)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7138
 msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "ప్రస్తుత అన్షేషణను ఫైల్ వలె దాచు"
+msgstr "ప్రస్తుత వెతుకులాటనును ఫైల్ వలె భద్రపరుచు"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7144
@@ -5471,8 +5471,8 @@ msgstr[1] "%'d కొత్త విండోలలో తెరువు (_W)"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "%'d కొత్త టాబ్‌‌లో తెరువు (_T)"
-msgstr[1] "%'d కొత్త టాబ్‌‌లలో తెరువు (_T)"
+msgstr[0] "%'d కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)"
+msgstr[1] "%'d కొత్త ట్యాబ్‌‌లలో తెరువు (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8461
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr "ఈ ఇష్టాంశము తెలిపిన స్థానమ
 #: ../src/nautilus-window.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
-msgstr "%s - ఫైల్ విహరిణి"
+msgstr "%s - ఫైల్ విహరకం"
 
 #. Set initial window title
 #: ../src/nautilus-window.c:1897 ../src/nautilus-window-menus.c:384
@@ -5538,7 +5538,7 @@ msgstr "నాటిలస్"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
 msgid "Searching..."
-msgstr "అన్వేషిస్తోంది..."
+msgstr "వెతుకుతోంది..."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1606
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -5627,8 +5627,8 @@ msgid ""
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 "మీరు నాటిలస్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క నకలు పొందివుండాలి; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301 USA కి వ్రాయండి"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301 USA కి వ్రాయండి"
 
 #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
 #. * e.g. 1999-2011.
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 "ఎమ్.ఎ.కలీమ్ <mohd_kallu@yahoo.co.in>\n"
 "శ్యామ్ కలకోటి <shyam_220193@yahoo.co.in>\n"
 "కృష్ణబాబు కె <kkrothap@redhat.com>, 2008-2012\n"
-"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-11."
+"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:401
 msgid "Nautilus Web Site"
@@ -5669,12 +5669,12 @@ msgstr "ఫైల్ (_F)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:912
 msgid "_Edit"
-msgstr "సవరించు (_E)"
+msgstr "సవరణ (_E)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:913
 msgid "_View"
-msgstr "దర్శనం (_V)"
+msgstr "వీక్షణం (_V)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:914
@@ -5685,12 +5685,12 @@ msgstr "సహాయం (_H)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:916
 msgid "_Close"
-msgstr "మూయి (_C)"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:917
 msgid "Close this folder"
-msgstr "ఈ సంచయమును మూయి"
+msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:920
 msgid "Prefere_nces"
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgstr "నాటిలస్ ప్రాధాన్యతలను సవర�
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:925
 msgid "Undo the last text change"
-msgstr "చివరగా చేసిన పాఠము మార్పును రద్దు చేయి"
+msgstr "చివరగా చేసిన పాఠ్యపు మార్పును రద్దుచేయి"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:928
@@ -5716,7 +5716,7 @@ msgstr "మూల సంచయమును తెరువు"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:936
 msgid "Stop loading the current location"
-msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడుచేయుట ఆపుము"
+msgstr "ప్రస్తుత స్థానమును లోడుచేయుట ఆపివేయి"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5744,14 +5744,14 @@ msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శి�
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:947
 msgid "Search for files"
-msgstr "ఫైళ్ళ కోసం అన్వేషించు..."
+msgstr "ఫైళ్ళ కోసం వెతుకు..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 msgid ""
 "Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
 msgstr ""
-"ఫైల్ నామము మరియు రకము ప్రకారము ఫైళ్ళను కనుగొను. మీ అన్షేషణలను తరువాత వాడుకొనుటకు దాచుము"
+"ఫైల్ పేరు మరియు రకము ప్రకారము ఫైళ్ళను కనుగొను. మీ వెతుకులాటలను తరువాత వాడుకొనుటకు భద్రపరుచు."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr "ఫైళ్ళ మరియు సంచయములను క్రమ
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:952
 msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
-msgstr "నామము, పరిమాణము, రకము లేదా మార్చిన సమయము పై ఫైళ్ళను పేర్చు"
+msgstr "పేరు, పరిమాణము, రకము లేదా మార్చిన సమయము ద్వారా ఫైళ్ళను పేర్చు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5807,7 +5807,7 @@ msgstr "పెద్దగాచేయి (_I)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:968
 msgid "Increase the view size"
-msgstr "దర్శనం పరిమాణమును పెంచు"
+msgstr "వీక్షణ పరిమాణమును పెంచు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:980
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr "దర్శనం పరిమాణమును తగ్గించు"
+msgstr "వీక్షణ పరిమాణమును తగ్గించు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "సాధారణ పరిమాణము (_z)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:988
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr "సాధారణ దర్శనం పరిమాణమును వాడు"
+msgstr "సాధారణ వీక్షణ పరిమాణమును వాడు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5864,13 +5864,13 @@ msgstr "నెట్‌వర్క్ (_N)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr "ఇష్టాంశములుగా చేయబడిన మరియు స్థానిక నెట్‌వర్కు స్థానముల కొరకు అన్వేషించు"
+msgstr "ఇష్టాంశములుగా చేయబడిన మరియు స్థానిక నెట్‌వర్కు స్థానముల కొరకు వెతుకు"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
 msgid "T_emplates"
-msgstr "టెంప్లేట్లు (_e)"
+msgstr "మూసలు (_e)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
@@ -5901,16 +5901,16 @@ msgstr "ఇష్టాంశాలు (_B)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
 msgid "_Tabs"
-msgstr "టాబ్‌‌లు (_T)"
+msgstr "ట్యాబ్‌లు (_T)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
 msgid "New _Window"
-msgstr "కొత్త విండో(_W)"
+msgstr "కొత్త కిటికీ (_W)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నాటిలస్ విండోను తెరువు"
+msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నాటిలస్ కిటికీని తెరువు"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
@@ -5924,11 +5924,11 @@ msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వ�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "అన్ని విండోలను మూయి (_A)"
+msgstr "అన్ని కిటికీలను మూసివేయి (_A)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
 msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr "అన్ని నావిగేషన్ విండోలను మూయి"
+msgstr "అన్ని నావిగేషన్ కిటికీలను మూసివేయి"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 ../src/nautilus-window-menus.c:1116
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr "ఇతర ప్యాన్‌కు మారు (_w)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "విభజన దర్శనం విండోలోని ఇతర పట్టీకి దృష్టిని మరల్చు"
+msgstr "విభజన వీక్షణ విండోలోని ఇతర పట్టీకి దృష్టిని మరల్చు"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1038
@@ -5986,39 +5986,39 @@ msgstr "ఇష్టాంశాలను సవరించు...(_E)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "ఈ మెనూలోని ఇష్టాంశాలను సవరించుటకు ఒక విండోను ప్రదర్శిస్తుంది"
+msgstr "ఈ మెనూలోని ఇష్టాంశాలను సవరించుటకు ఒక కిటికీని ప్రదర్శిస్తుంది"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "క్రితం టాబ్‌ (_P)"
+msgstr "మునుపటి ట్యాబ్ (_P)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr "క్రితం టాబ్‌‌ను ఉత్తేజపరుచు"
+msgstr "మునుపటి ట్యాబ్‌ను ఉత్తేజపరుచు"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "తరువాత టాబ్‌ (_N)"
+msgstr "తరువాత ట్యాబ్ (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
 msgid "Activate next tab"
-msgstr "తరువాత టాబ్‌‌ను ఉత్తేజపరుచు"
+msgstr "తరువాత ట్యాబ్‌ను ఉత్తేజపరుచు"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:508
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "టాబ్‌‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)"
+msgstr "ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "ప్రస్తుత టాబ్‌‌ను ఎడమవైపుకు కదుపు"
+msgstr "ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపుకు తరలించు"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:516
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "టాబ్‌‌ను కుడివైపుకు కదుపు (_R)"
+msgstr "ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు జరుపు (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "ప్రస్తుత టాబ్‌‌ను కుడివైపుకు కదుపు"
+msgstr "ప్రస్తుత ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు తరలించు"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
 msgid "Sidebar"
@@ -6044,19 +6044,19 @@ msgstr "ప్రధాన సాధనపట్టీ (_M)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "ఈ విండో యొక్క ప్రధాన సాధనపట్టీ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
+msgstr "ఈ కిటికీ యొక్క ప్రధాన సాధనపట్టీ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1074
 msgid "_Show Sidebar"
-msgstr "పక్క పేన్ని చూపించు (_S)"
+msgstr "పక్కపట్టీని చూపించు (_S)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr "ఈ విండో యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
+msgstr "ఈ కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
@@ -6068,19 +6068,19 @@ msgstr "స్థితి పట్టీ (_a)"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "ఈ విండో యొక్క స్థితిపట్టీ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
+msgstr "ఈ కిటికీ యొక్క స్థితిపట్టీ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1084
 msgid "_Search for Files..."
-msgstr "ఫైళ్ళ కోసం అన్వేషించు...(_S)"
+msgstr "ఫైళ్ళ కోసం వెతుకు...(_S)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1085 ../src/nautilus-window-menus.c:1149
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను అన్వేషించు"
+msgstr "పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను వెతుకు"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "స్థలములు"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
 msgid "Select Places as the default sidebar"
-msgstr "స్థలములను అప్రమేయ పక్క పేన్ వలె ఎంచుకొను"
+msgstr "స్థలములను అప్రమేయ పక్కపట్టీ వలె ఎంచుకొను"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
 msgid "Tree"
@@ -6108,7 +6108,7 @@ msgstr "వృక్షం"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
-msgstr "వృక్షపు దర్శనంను అప్రమేయ పక్క పేన్గా ఎంచుకొను"
+msgstr "వృక్షపు వీక్షణను అప్రమేయ పక్కపట్టీగా ఎంచుకొను"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1119
 msgid "Back history"
@@ -6124,11 +6124,11 @@ msgstr "పైకి (_U)"
 
 #: ../src/nautilus-window-pane.c:498
 msgid "_New Tab"
-msgstr "కొత్త టాబ్‌ (_T)"
+msgstr "కొత్త ట్యాబ్ (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-window-pane.c:527
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "టాబ్‌ మూయి (_C)"
+msgstr "ట్యాబ్ మూసివేయి (_C)"
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
 msgid "These files are on an Audio CD."