diff options
| author | Metin Amiroff <metin@karegen.com> | 2003-08-06 17:41:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Metin Amirov <rundll32@src.gnome.org> | 2003-08-06 17:41:20 +0000 |
| commit | 677b2ee2b401a592cf635a5cbf28bc4d60f880aa (patch) | |
| tree | f86a6b71d3c2132fb0f9646d69a56f31b6a0c6ce | |
| parent | 6448a5f811cc4ef0976c31dd3525dc6aa91c1203 (diff) | |
| download | nautilus-677b2ee2b401a592cf635a5cbf28bc4d60f880aa.tar.gz | |
Updated Azerbaijani translation.
2003-08-06 Metin Amiroff <metin@karegen.com>
* az.po: Updated Azerbaijani translation.
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/az.po | 2780 |
2 files changed, 1118 insertions, 1666 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index d6f19cb73..dcf48ca03 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2003-08-06 Metin Amiroff <metin@karegen.com> + + * az.po: Updated Azerbaijani translation. + 2003-08-06 Wang Jian <lark@linux.net.cn> * zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation by @@ -1,33 +1,31 @@ -# ------------------------------------------------------- -# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# nautilus.HEAD.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi +# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001. +# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n" -"POT-Creation-Date: 2003-06-10 16:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-25 19:23+0200\n" +"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.az\n" +"POT-Creation-Date: 2003-07-10 05:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-07-28 13:03+0300\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n" -"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz@azerimail.net>\n" +"Language-Team: Azerbaijani <gnome@azitt.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories" -msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi emalatxanası" +msgstr "Nautilus hissəsi adapteri mərkəzi emalatxanaları" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories " msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi emalatxanası" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3 -msgid "" -"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to " -"look like Nautilus Views" -msgstr "" -"Sıravi Bonobo İdarələrini və ya Hopdurulmuş elementlərini Nautilus " -"Nümayişlərinə çevirən mərkəz" +msgid "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views" +msgstr "Sıravi Bonobo İdarələrini və ya Hopdurulmuş elementlərini Nautilus Nümayişlərinə çevirən mərkəz" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4 msgid "Nautilus component adapter factory" @@ -35,10 +33,10 @@ msgstr "Nautilus əlavələri adapteri mərkəzi" #: components/adapter/main.c:101 msgid "bonobo_ui_init() failed." -msgstr "bonobo_ui_init() iflasa uğradı." +msgstr "bonobo_ui_init() bacarılmadı." #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2380 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500 msgid "Emblems" msgstr "Emblemlər" @@ -53,12 +51,8 @@ msgstr "Nautilus Emblem nümayişi" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202 #, c-format -msgid "" -"Couldn't remove emblem with name '%s'. This is probably because the emblem " -"is a permanent one, and not one you added yourself." -msgstr "" -"'%s' adlı emblemi silə bilmədim. Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə " -"ettiyiniz deyil, silinməz olan olmasıdır." +msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'. This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself." +msgstr "'%s' adlı emblem silinə bilmədi. Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə ettiyiniz deyil, silinməz olan olmasıdır." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203 msgid "Couldn't remove emblem" @@ -66,56 +60,40 @@ msgstr "Emblem silinə bilmədi" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237 #, c-format -msgid "" -"Couldn't rename emblem with name '%s'. This is probably because the emblem " -"is a permanent one, and not one that you added yourself." -msgstr "" -"'%s' adlı emblemi yenidən adlandıra bilmədim. Yəqin ki bunun səbəbi " -"emblemin sizin əlavə ettiyiniz deyil, silinməz olan olmasıdır." +msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'. This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself." +msgstr "'%s' adlı emblem yenidən adlandırıla bilmədi. Yəqin ki bunun səbəbi emblemin sizin əlavə ettiyiniz deyil, silinməz olan olmasıdır." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238 msgid "Couldn't rename emblem" -msgstr "Emblem adı dəyişdirilə bilmədi" +msgstr "Emblemin adı dəyişdirilə bilmədi" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257 msgid "Rename Emblem" -msgstr "Emblemin adını dəyişdir" +msgstr "Emblemin Adını Dəyişdir" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" -msgstr "Nümayiş edilən emblem üçün yeni ad seç:" +msgstr "Nümayiş edilən emblem üçün yeni ad gir:" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330 msgid "Rename" -msgstr "Təzədən adlandır" +msgstr "Yenidən adlandır" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497 msgid "Add Emblems..." -msgstr "Yeni Emblemlər Əlavə Et..." +msgstr "Emblemlər Əlavə Et..." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513 -msgid "" -"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " -"other places to identify the emblem." -msgstr "" -"Hər emblemin yanına təsviri ad girin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir " -"edəcək." +msgid "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." +msgstr "Hər emblemin yanına təsviri ad girin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515 -msgid "" -"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " -"other places to identify the emblem." -msgstr "" -"Emblemin yanına təsviri ad girin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir " -"edəcək." +msgid "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." +msgstr "Emblemin yanına təsviri ad girin. Bu ad emblemi başqa yerlərdə təsvir edəcək." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718 -msgid "" -"Some of the files could not be added as emblems because they did not appear " -"to be valid images." -msgstr "" -"Fayllardan bəziləri hökmlü rəsm olmadıgları üçün emblem olaraq əlavə edilə " -"bilmədi." +msgid "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear to be valid images." +msgstr "Fayllardan bəziləri hökmlü rəsm olmadıqları üçün emblem olaraq əlavə edilə bilmədi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720 @@ -123,16 +101,12 @@ msgid "Couldn't add emblems" msgstr "Emblemlər əlavə edilə bilmədi" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720 -msgid "" -"None of the files could be added as emblems because they did not appear to " -"be valid images." -msgstr "" -"Fayllardan heç biri hökmlü rəsm olmadıqlarına görə emblem olaraq əlavə edilə " -"bilmədi." +msgid "None of the files could be added as emblems because they did not appear to be valid images." +msgstr "Fayllardan heç biri hökmlü rəsm olmadığına görə emblem olaraq əlavə edilə bilmədi." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741 msgid "The dragged text was not a valid file location." -msgstr "Sürüklənmiş mətn hökmlü bir fayl yeri deyil." +msgstr "Sürünən mətn hökmlü bir fayl yeri deyil." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765 @@ -144,50 +118,51 @@ msgstr "Emblem əlavə edilə bilmədi" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." -msgstr "'%s' fayli hökmlü bir rəsm deyil." +msgstr "'%s' faylı hökmlü bir rəsm deyil." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." -msgstr "Sürüklənmiş fayl hökmlü bir rəsm deyil." +msgstr "Sürünən fayl hökmlü bir rəsm deyil." -#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35 -#: src/nautilus-property-browser.c:1728 +#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 +#: data/browser.xml.h:35 +#: src/nautilus-property-browser.c:1730 msgid "Erase" -msgstr "Poz" +msgstr "Sil" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1 msgid "Factory for hardware view" -msgstr "Texniki təminat nümayişi emalatxanası" +msgstr "Avadanlıq nümayişi e'malatxanası" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754 #: data/static_bookmarks.xml.h:15 msgid "Hardware" -msgstr "Texniki Tə'minat" +msgstr "Avadanlıq" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3 msgid "Hardware Viewer" -msgstr "Texniki Tə'minat Nümayişiçisi" +msgstr "Avadanlıq Nümayişçisi" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4 msgid "Hardware view" -msgstr "Texniki təminat nümayişi" +msgstr "Avadanlıq görünüşü" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5 msgid "View as Hardware" -msgstr "Texniki Tə'minat olaraq Göstər" +msgstr "Avadanlıq olaraq Göstər" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6 msgid "hardware view" -msgstr "texniki təminat nümayişi" +msgstr "avadanlıq görünüşü" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172 msgid "name of icon for the hardware view" -msgstr "texniki təminat nümayişi timsalı adı" +msgstr "avadanlıq nümayişi üçün timsalı adı" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174 msgid "summary of hardware info" -msgstr "texniki təminat info icmalı" +msgstr "avadanlıq mə'lumatı icmalı" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306 #, c-format @@ -223,12 +198,12 @@ msgstr "%lu MB" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483 #, c-format msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes" -msgstr "Vaxt %d gün, %d saat, %d dəqiqə" +msgstr "Fəaliyyət müddəti %d gün, %d saat, %d dəqiqədir" #. set up the title #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509 msgid "Hardware Overview" -msgstr "Texniki Tə'minat Nümayişi" +msgstr "Avadanlıq İcmalı" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632 msgid "This is a placeholder for the CPU page." @@ -260,15 +235,15 @@ msgstr "Rəsm" #: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2 msgid "Image Properties content view component" -msgstr "Rəsm Xassələrinin məzmun nümaişi komponenti" +msgstr "Rəsm Xassələrinin məzmun nümayişi komponenti" #: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3 msgid "Nautilus Image Properties view" -msgstr "Nautilus Rəsm Xassələri nümaişi" +msgstr "Nautilus Rəsm Xassələri nümayişi" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:93 msgid "Failed to load image information" -msgstr "Rəsm məlumatını ala bilmədim" +msgstr "Rəsm mə'lumatı alına bilmədi" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:145 #, c-format @@ -297,11 +272,11 @@ msgstr "Qeydlər yan çubuğu" #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3 msgid "Notes side pane for Nautilus" -msgstr "Nautilusun qeydlər yan çubuğu" +msgstr "Nautilus üçün qeydlər yan çubuğu" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1 msgid "Factory for text view" -msgstr "Mətn nümayişi emalatxanası" +msgstr "Mətn nümayişi e'malatxanası" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2 msgid "Text" @@ -313,15 +288,15 @@ msgstr "Mətn Nümayişçisi" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4 msgid "Text view" -msgstr "Mətn Nümayişi" +msgstr "Mətn görünüşü" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5 msgid "Text view factory" -msgstr "Mətn nümayişi emalatxanası" +msgstr "Mətn nümayişi e'malatxanası" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6 msgid "View as Text" -msgstr "Mətn olaraq göstər" +msgstr "Mətn olaraq Göstər" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 @@ -329,25 +304,26 @@ msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa köçürt" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2 -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64 msgid "_Copy Text" -msgstr "Mətni K_öçürt" +msgstr "Mətni _Köçürt" #: components/text/services/google.xml.h:1 msgid "Search Google for Selected Text" -msgstr "Seçili Kəliməyi \"Google\"də Axtar" +msgstr "Seçili Mətni \"Google\"da Axtar" #: components/text/services/google.xml.h:2 msgid "Use Google to search the web for the selected text" -msgstr "Seçili mətni vebdə axtarmaq üçün \"Google\"dən istifadə et" +msgstr "Seçili mətni vebdə axtarmaq üçün \"Google\"dan istifadə et" #: components/text/services/webster.xml.h:1 msgid "Look Up Selected Text in Dictionary" -msgstr "Seçili Mətni Sözlükdə Axtar" +msgstr "Seçili Mətni Lüğətdə Axtar" #: components/text/services/webster.xml.h:2 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary" -msgstr "Seçili mətni Meriyem-Vebster sözlüyündə axtar" +msgstr "Seçili mətni Merriam-Webster lüğətində axtar" #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1 msgid "animation to indicate on-going activity" @@ -360,15 +336,15 @@ msgstr "zonquldayıcı" #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3 msgid "throbber factory" -msgstr "zonquldayıcı emalatxanası" +msgstr "zonquldayıcı e'malatxanası" #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4 msgid "throbber object factory" -msgstr "zonquldayıcı cism emalatxanası" +msgstr "zonquldayıcı obyekt e'malatxanası" #: components/throbber/nautilus-throbber.c:588 msgid "provides visual status" -msgstr "əyani halı təqdim edir" +msgstr "əyani vəziyyəti təqdim edir" #: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1 msgid "Nautilus Tree side pane" @@ -382,14 +358,27 @@ msgstr "Nautilus Ağac nümayişi" msgid "Tree" msgstr "Ağac" -#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065 +#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1135 msgid "(Empty)" msgstr "(Boş)" -#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065 +#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1135 msgid "Loading..." msgstr "Yüklənir..." +#: components/tree/nautilus-tree-view.c:505 +#: nautilus.desktop.in.h:1 +msgid "Home Folder" +msgstr "Ev Qovluğu" + +#: components/tree/nautilus-tree-view.c:507 +msgid "Filesystem" +msgstr "Fayl sistemi" + +#: components/tree/nautilus-tree-view.c:509 +msgid "Network Neighbourhood" +msgstr "Şəbəkə Qonşuluğu" + #: data/applications.desktop.in.h:1 msgid "Applications" msgstr "Proqramlar" @@ -400,7 +389,7 @@ msgstr "Mövcud proqramları gəz" #: data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" -msgstr "Aparatlar" +msgstr "Xəyal" #: data/browser.xml.h:2 msgid "Art" @@ -420,7 +409,7 @@ msgstr "Göy Təpə" #: data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Rough" -msgstr "Qaba Göy" +msgstr "Kobud Göy" #: data/browser.xml.h:7 msgid "Blue Type" @@ -432,11 +421,11 @@ msgstr "Fırçalanmış Metal" #: data/browser.xml.h:9 msgid "Bubble Gum" -msgstr "Bubli Qum" +msgstr "Saqqız" #: data/browser.xml.h:10 msgid "Burlap" -msgstr "Çuval Beiz" +msgstr "Burlap" #: data/browser.xml.h:11 msgid "C_olors" @@ -468,7 +457,7 @@ msgstr "Beton" #: data/browser.xml.h:18 msgid "Cool" -msgstr "Serin" +msgstr "Sərin" #: data/browser.xml.h:19 msgid "Cork" @@ -512,19 +501,19 @@ msgstr "Nöqtələr" #: data/browser.xml.h:29 msgid "Draft" -msgstr "Damla" +msgstr "Qaralama" #: data/browser.xml.h:30 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" -msgstr "Rəngini dəyişdirmək üçün rəngi üstünə sürükləyin" +msgstr "Cismin rəngini dəyişdirmək üçün rəngi üstünə sürüyün" #: data/browser.xml.h:31 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" -msgstr "Cismin üstünə alması üçün patern kürəmiti sürükləyin" +msgstr "Cismin üstünə alması üçün üstünə naxış kirəmiti sürüyün" #: data/browser.xml.h:32 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" -msgstr "Cismin alması üçün üstünə emblem sürükləyin" +msgstr "Cismin alması üçün üstünə emblemi sürüyün" #: data/browser.xml.h:33 msgid "Eclipse" @@ -556,9 +545,10 @@ msgstr "Flora" #: data/browser.xml.h:41 msgid "Fossil" -msgstr "Fosil" +msgstr "Mə'dən" -#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2 +#: data/browser.xml.h:42 +#: icons/gnome/gnome.xml.h:2 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" @@ -568,7 +558,7 @@ msgstr "Qranit" #: data/browser.xml.h:44 msgid "Grapefruit" -msgstr "Üzüm" +msgstr "Qreypfrut" #: data/browser.xml.h:45 msgid "Green Weave" @@ -596,7 +586,7 @@ msgstr "Limon" #: data/browser.xml.h:51 msgid "Mail" -msgstr "ePoçt" +msgstr "Poçt" #: data/browser.xml.h:52 msgid "Mango" @@ -636,7 +626,7 @@ msgstr "Okean Zolağı" #: data/browser.xml.h:61 msgid "Oh No" -msgstr "Xeyr Xeyr" +msgstr "Aman Allaxım!" #: data/browser.xml.h:62 msgid "Onyx" @@ -672,7 +662,7 @@ msgstr "Qırışıq Kağız" #: data/browser.xml.h:70 msgid "Rough Paper" -msgstr "Qaba Kağız" +msgstr "Kobud Kağız" #: data/browser.xml.h:71 msgid "Ruby" @@ -692,11 +682,11 @@ msgstr "Gümüş" #: data/browser.xml.h:75 msgid "Sky" -msgstr "Göy üzü" +msgstr "Səma" #: data/browser.xml.h:76 msgid "Sky Ridge" -msgstr "Göy Üzü Təpəsi" +msgstr "Səma Təpəsi" #: data/browser.xml.h:77 msgid "Snow Ridge" @@ -724,7 +714,7 @@ msgstr "Şüşəbənd" #: data/browser.xml.h:83 msgid "Urgent" -msgstr "İsrarlı" +msgstr "Təcili" #: data/browser.xml.h:84 msgid "Violet" @@ -764,28 +754,30 @@ msgstr "Sevdiklərim" #: data/preferences.desktop.in.h:1 msgid "Adjust your user environment" -msgstr "İstifadəçi mühitini yaxşılaşdır" +msgstr "İstifadəçi mühitinizi sazlayın" #: data/preferences.desktop.in.h:2 msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Masa üstü Seçənəkləri" +msgstr "Masa Üstü Seçimləri" #: data/serverconfig.desktop.in.h:1 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)" -msgstr "Şəbəkə xidmətlərini sazla (veb verici, DNS verici vs.)" +msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır (veb verici, DNS verici vs.)" -#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2 +#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 +#: data/serverconfig.directory.in.h:2 msgid "Server Settings" msgstr "Verici Qurğuları" #: data/serverconfig.directory.in.h:1 msgid "Configure network services" -msgstr "Şəbəkə xidmətlərini sazla" +msgstr "Şəbəkə xidmətlərini quraşdır" -#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1 +#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 +#: data/starthere.desktop.in.h:1 #: data/starthere.directory.in.h:1 msgid "Start Here" -msgstr "Burada Başla" +msgstr "Buradan Başla" #: data/static_bookmarks.xml.h:1 msgid "Allaire" @@ -845,11 +837,11 @@ msgstr "GNU.org" #: data/static_bookmarks.xml.h:16 msgid "International" -msgstr "Beynəlmiləl" +msgstr "Beynəlmilləl" #: data/static_bookmarks.xml.h:17 msgid "Linux Documentation Project" -msgstr "Linuks Sənədləri Lahiyəsi" +msgstr "Linuks Sənədləri Layihəsi" #: data/static_bookmarks.xml.h:18 msgid "Linux One" @@ -905,7 +897,7 @@ msgstr "OpenOffice" #: data/static_bookmarks.xml.h:31 msgid "Penguin Computing" -msgstr "Penguin Computing" +msgstr "Kompüterci Pinqvin" #: data/static_bookmarks.xml.h:32 msgid "Rackspace" @@ -917,7 +909,7 @@ msgstr "Red Hat" #: data/static_bookmarks.xml.h:34 msgid "Red Hat Network" -msgstr "\"Red Hat\" Şəbəkəsi" +msgstr "Red Hat Şəbəkəsi" #: data/static_bookmarks.xml.h:35 msgid "RedFlag Linux" @@ -953,21 +945,23 @@ msgstr "Ximian" #: data/static_bookmarks.xml.h:43 msgid "ZDNet Linux Hardware Database" -msgstr "ZDNet Linuks Texniki Tə'minat Databeyzi" +msgstr "ZDNet Linuks Texniki Tə'minat Verilənlər Bazası" #: data/static_bookmarks.xml.h:44 msgid "ZDNet Linux Resource Center" -msgstr "ZDNet Linuks Mənbəyi Mərkəzi" +msgstr "ZDNet Linuks Ehtiyatlar Mərkəzi" #: data/static_bookmarks.xml.h:45 msgid "Zero-Knowledge" msgstr "Zero-Knowledge" -#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1 +#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 +#: data/sysconfig.directory.in.h:1 msgid "Change systemwide settings (affects all users)" -msgstr "Bütün sistem qurğularını dəyişdir (bütün istifadəçilərə təsir edər)" +msgstr "Bütün sistem qurğularını dəyişdir (bütün istifadəçilərə təsir edəcək)" -#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2 +#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 +#: data/sysconfig.directory.in.h:2 msgid "System Settings" msgstr "Sistem Qurğuları" @@ -981,7 +975,7 @@ msgstr "Crux-Eggplant" #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1 msgid "A Teal variation of the Crux theme." -msgstr "Crux örtüsünün variasiyası." +msgstr "Crux örtüsünün Teal variasiyası." #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2 msgid "Crux-Teal" @@ -993,11 +987,11 @@ msgstr "Eazel" #: icons/default/default.xml.h:2 msgid "This is the default theme for Nautilus." -msgstr "Nautilusun əsas örtüsü." +msgstr "Bu Nautilusun əsas örtüsüdür." #: icons/gnome/gnome.xml.h:1 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment." -msgstr "Bu örtü klassik GNOME örtüklərinə əntiqə uyğun gəlir" +msgstr "Bu örtü klassik GNOME mühitinə əntiqə uyğun gəlir" #: icons/sierra/sierra.xml.h:1 msgid "Sierra" @@ -1017,7 +1011,7 @@ msgstr "Bu örtük fotoqrafik həqiqətdə qovluqlar işlədər." #: libbackground/preview-file-selection.c:207 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "hbox tapıla bilmir, normal fayl seçkisi işlədirəm" +msgstr "hbox tapıla bilmir, normal fayl seçkisini işlədirəm" #: libbackground/preview-file-selection.c:212 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55 @@ -1025,506 +1019,388 @@ msgid "Preview" msgstr "Ön Nümayiş" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1 -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values " -"are: size, type, date_modified, date_changed, date_accessed, owner, group, " -"permissions, octal_permissions and mime_type" -msgstr "" +msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"." +msgstr "Timsal nümayişi və masa üstündə timsalların altında göstəriləcək mə'lumat. Bunların miqdarı yaxınlaşdırma səviyyəsinə bağlıdır. Mümkün qiymətlər: \"böyüklük\", \"növ\", \"təkmilləşdirmə_tarixi\", \"dəyişdirilmə_tarixi\", \"yetişmə_tarixi\", \"yiyə\", \"qrup\", \"səlahiyyətlər\", \"səkizli_səlahiyyətlər\" və \"mime_növü\". " #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2 -msgid "Add nautilus to session" -msgstr "" +msgid "Add Nautilus to session" +msgstr "Nautilusu iclasa əlavə et" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3 msgid "Bring up a new window for every opened file" -msgstr "" +msgstr "Hər açılan fayl üçün yeni pəncərə yarat" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4 -msgid "Criteria for search bar searching." -msgstr "" +msgid "Criteria for search bar searching" +msgstr "Axtarış çubuğunun axtarış qaydaları" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " -"search_by_text, then nautilus will Search for files by file name only. If " -"set to search_by_text_and_properties\", then nautilus will search for files " -"by file name and file properties." -msgstr "" +msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties." +msgstr "Axtarış çubuğundan axtarılan faylların axtarış qaydası. \"mətnə_görə_axtar\" seçilidirsə, Nautilus faylları anca onların fayl adlarına görə axtaracaq. Əgər \"mətnə_və_xassələrə_görə_axtar\" seçilidirsə, Nautilus faylları adları və xassələrinə görə axtaracaq." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Hazırkı Nautilus Örtüyü (artıq istifadə edilmir)" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7 -#, fuzzy msgid "Custom Background Set" -msgstr "Arxa Plan" +msgstr "Xüsusi Arxa Plan" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8 -#, fuzzy msgid "Custom Side Pane Background Set" -msgstr "Arxa plan olaraq _döşə" +msgstr "Xüsusi Yan Panel Arxa Planı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9 -#, fuzzy msgid "Default Background Color" -msgstr "Əsas Arxa Planı _İşlət" +msgstr "Əsas Arxa Plan Rəngi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10 -#, fuzzy msgid "Default Background Filename" -msgstr "Əsas Arxa Planı _İşlət" +msgstr "Əsas Arxa Plan Rəsmi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11 -#, fuzzy msgid "Default Side Pane Background Color" -msgstr "Əsas Arxa Planı _İşlət" +msgstr "Əsas Yan Panel Arxa Plan Rəngi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12 msgid "Default Side Pane Background Filename" -msgstr "" +msgstr "Yan Panelin Əsas Arxa Plan Rəsmi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13 -#, fuzzy msgid "Default folder viewer" -msgstr "Əsas _yaxınlaşdırma dərəcəsi:" +msgstr "Əsas cərgə nümayişcisi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 -#, fuzzy -msgid "Default sort order" -msgstr "əsası olsun" +msgid "Default icon zoom level" +msgstr "Əsas timsal yaxınlaşdırma dərəcəsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 -#, fuzzy -msgid "Default zoom level used by the icon view" -msgstr "Cari görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin" +msgid "Default list zoom level" +msgstr "Əsas siyahı yaxınlaşdırma dərəcəsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16 -#, fuzzy -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Cari görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin" +msgid "Default sort order" +msgstr "Əsas sıralama ardıcıllığı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17 -#, fuzzy -msgid "Default zoom level used by the list view" -msgstr "Cari görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin" +msgid "Default zoom level used by the icon view." +msgstr "Timsal nümayişi tərəfindən işlədilən əsas yaxınlaşdırma dərəcəsi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 -#, fuzzy msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Cari görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin" +msgstr "Siyahı nümayişi tərəfindən işlədilən əsas yaxınlaşdırma dərəcəsi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 -#, fuzzy msgid "Desktop font" -msgstr "Masa Üstü" +msgstr "Masa üstü yazı növü" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20 msgid "Desktop home icon name" -msgstr "" +msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21 msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "" +msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 -msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog" -msgstr "" +msgid "Directories over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive directories. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of directories chunk-wise." +msgstr "Bu böyüklüyün üstündə olan qovluqlar bu böyüklüyə yaxın qısaldılacaqlar. Binin səbəbi həddindən artıq böyük qovluqlarda Nautilis'un iflas etməməsidir. Mənfi qiymət hüdud yoxdur deməkdir." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 -msgid "" -"Filename for the default directory background. Only used if background_set " -"is true." -msgstr "" +msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog" +msgstr "Xüsusiyyətlər dialoqunda 'xüsusi' bayraqları fəallaşdır" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 -msgid "" -"Filename for the default side pane background. Only used if " -"side_pane_background_set is true." -msgstr "" +msgid "Filename for the default directory background. Only used if background_set is true." +msgstr "Əsas cərgə arxa plan rəsmi. Ancaq background_set seçilidirsə istifadə edilir." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25 -msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu." -msgstr "" +msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true." +msgstr "Yan panelin əsas arxa plan rəsmi. Ancaq side_pane_background_set seçilidirsə istifadə edilir." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "" +msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu" +msgstr "Nişanlar menyusunda əsas nişanları gizlət" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27 -msgid "" -"If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree " -"sidebar. Otherwise it will show both directories and files." -msgstr "" +msgid "Home icon visible on desktop" +msgstr "Ev timsalı masa üstündə göstərilsin" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "" +msgid "If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side pane. Otherwise it will show both directories and files." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus yan paneldə ancaq qovluqları göstərəcək. Əks halda o həm qovluq həm də faylları göstərəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side bar visible." -msgstr "" +msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." +msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin mövqe çubuqları görsənəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." -msgstr "" +msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." +msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin yan panelləriı görsənəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 -msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." -msgstr "" +msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." +msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları görsənəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"put files in the trash." -msgstr "" +msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." +msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vasitə çubuqları görsənəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus sizə fayl xassələri dialoqunda daha esoterik seçənəkləri dəyişdirmə hüququ verəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 -msgid "" -"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are " -"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup " -"files." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus shows directories prior to showing files in the icon and list views." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları fayllardan əvvəl göstərəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 -msgid "" -"If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file manager." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus faylları zibil qutusuna atmaq üçün təstiq istəyəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 -msgid "" -"If set to true, then nautilus lets you edit some of the more esoteric " -"options of a file in the file preferences dialog." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus hər üzv açılanda yeni bir pəncərə açacaq." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 -msgid "" -"If set to true, then nautilus shows directories prior to showing files in " -"the icon and list views." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop." +msgstr "İşarəli isə, Nautilus masa üstündə timsalları göstərəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38 -msgid "" -"If set to true, then nautilus will bring up a new nautilus window by default " -"whenever an item is opened." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus sizə fayl və qovluqları zibil qutusuna atmadan birbaşa silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti diqqətli işlədin." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 -msgid "If set to true, then nautilus will draw the icons on the desktop." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus nişanlar menyusunda ancaq istifadəçinin nişanlarını göstərəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40 -msgid "" -"If set to true, then nautilus will just show the user's bookmarks in the " -"bookmark menu." -msgstr "" +msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus istifadəçinin ev cərgəsini masa üstü olaraq istifadə edəcək. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41 -msgid "" -"If set to true, then nautilus will use the user's home directory as the " -"desktop. If it is false, then it will use ~/.gnome-desktop as the desktop." -msgstr "" +msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files." +msgstr "Seçilidirsə, Emacs kimi proqramlar tərəfindən yaradılan ehtiyat nüsxəsi faylları göstəriləcək. Hazırda, ancaq tilde (~) ilə bitən fayllar ehtiyat nüsxəsi faylı sayılır." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42 -msgid "" -"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts " -"up. This means it will be started the next time you log in." -msgstr "" +msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the directory's .hidden file." +msgstr "Seçilidirsə, fayl idarəçisində gizli fayllar göstəriləcək. Gizli fayllar ya nöqtə ilə başlayan fayllar ya da qovluqların içindəki .hidden faylının içində adları yer alan fayllardır." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on " -"the desktop." -msgstr "" +msgid "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in." +msgstr "Seçilidirsə, Nautilus özünü iclasın başlanğıcına əlavə edəcək. Bir sonrakı dəfə giriş edəndə Nautilus da başladılacaq." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" +msgid "If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on the desktop." +msgstr "Seçilidirsə, masa üstündə ev cərgəsinə körpü verən timsal göstəriləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"." -msgstr "" +msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop." +msgstr "Seçilidirsə, masa üstündə zibil qutusuna körpü verən timsal göstəriləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" +msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"." +msgstr "Seçilidirsə,yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 -msgid "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows." -msgstr "" +msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally." +msgstr "Seçilidirsə,yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48 -msgid "" -"If true, labels will be placed beside icons icons rather than underneath " -"them." -msgstr "" +msgid "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows." +msgstr "Seçilidirsə,yeni pəncərələrdəki timsallar birbirinə daha yaxın yerləşdiriləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 -msgid "If true, new windows will use manual layout by default." -msgstr "" +msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." +msgstr "Seçilidirsə,adlar timsalların altında deyil yanlarında göstəriləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" +msgid "If true, new windows will use manual layout by default." +msgstr "Seçilidirsə,yeni pəncərələrdəki fayllar əllə düzüləcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "" +msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory." +msgstr "Bu böyüklükdən böyük (bayt olaraq) olan rəsimlər ön nümayiş edilməyəcək. Bunun səbəbi uzun zaman alan və küllü miqdarda yaddaş işlədən böyük rəsimlərin ön nümayişinin göstərilməməsi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52 -msgid "Maximum handled files in a directory" -msgstr "" +msgid "List of possible captions on icons" +msgstr "Timsalların mümkün olan adlarının siyahısı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "" +msgid "Maximum handled files in a directory" +msgstr "Qovluqdaki maksimal fayl ədədi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54 -msgid "" -"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus " -"2.2. Please use the icon theme instead." -msgstr "" +msgid "Maximum image size for thumbnailing" +msgstr "Ön nümayiş üçün maksimal rəsm böyüklüyü" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 -#, fuzzy -msgid "Nautilus handles drawing the desktop" -msgstr "Nautilus fayl idarəcisi masa üstü timsal nümayişi" +msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead." +msgstr "İstifadə ediləcək Nautilus örtüyü. Bu xüsusiyyət Nautilus 2.2.dən bəri istifadə edilmir. Xahiş edirik bunun yerinə timsal örtüyünü işlədin." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 -msgid "Nautilus uses the users home directory as the desktop" -msgstr "" +msgid "Nautilus handles drawing the desktop" +msgstr "Masa üstün göstərilməsi Nautilusa aitdir" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57 -msgid "Only show directories in the tree sidebar" -msgstr "" +msgid "Nautilus uses the users home directory as the desktop" +msgstr "Nautilus istifadəçinin ev cərgəsini masa üstü olaraq istifadə edir" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double" -"\" to launch them on a double click." -msgstr "" +msgid "Only show directories in the tree sidebar" +msgstr "Qovluqları ancaq yan ağac çubuğunda göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 -msgid "Put labels beside icons" -msgstr "" +msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click." +msgstr "Mümkün qiymətlər, faylları tək tıqlamayla açmaq üçün\"single\", cüt tıqlama ilə açmaq üçün isə \"double\"" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60 -#, fuzzy -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Yeni Pəncərədə Açığa Çıxart" +msgid "Put labels beside icons" +msgstr "Timsalların adlarını yanlarında göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61 -#, fuzzy -msgid "Show directories first in windows" -msgstr "Pəncərəyə yaraşdırmaya çalış" +msgid "Reverse sort order in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə tərs sıralama ardıcıllığı" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 -#, fuzzy -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Pəncərənin təminat IDsi" +msgid "Show directories first in windows" +msgstr "Pəncərələrdə əvvəlcə qovluqları göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 -msgid "Show side bar in new windows" -msgstr "" +msgid "Show location bar in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə mövqe çubuğunu göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64 -msgid "Show status bar in new windows" -msgstr "" +msgid "Show side pane in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə yan paneli göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65 -msgid "Show toolbar in new windows" -msgstr "" +msgid "Show status bar in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə vəziyyət çubuğunu göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 -#, fuzzy -msgid "Side pane view" -msgstr "Yan Çubuq" +msgid "Show toolbar in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə vasitə çubuğunu göstər" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " -"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " -"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on " -"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound." -msgstr "" +msgid "Side pane view" +msgstr "Yan panel nümayişi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a image files as a thumbnail. If set to " -"\"always\" then always thumbnail, even if the directory is on a remote " -"server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local " -"filesystems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just " -"use a generic icon." -msgstr "" +msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound." +msgstr "Səs faylının üstünə siçanla gələndə nə zaman ön nümayiş ediləcəyini tə'yin edir.\"həmişə\" isə, səslər uzaq qovşaqda olsa bilə çalınacaq. \"ancaq_yerli\" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar ön nümayiş ediləcək. \"qətiyyən\" seçilidirsə, səslər ön nümayiş edilməyəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " -"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " -"directory is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show " -"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to " -"read preview data." -msgstr "" +msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the directory is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to read preview data." +msgstr "Mətn faylının məzmununu timsal üstündə nə zaman ön nümayiş ediləcəyini tə'yin edir.\"həmişə\" isə, fayllar uzaq qovşaqda olsalar da ön nümayiş ediləcək. \"ancaq_yerli\" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar ön nümayiş ediləcək. \"qətiyyən\" seçilidirsə, mətn faylları ön nümayiş edilməyəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a directory. If set " -"to \"always\" then always show item counts, even if the directory is on a " -"remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local " -"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" +msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the directory is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon." +msgstr "Rəsm faylının nə zaman ön nümayiş ediləcəyini tə'yin edir.\"həmişə\" isə, rəsmlər uzaq qovşaqda olsa bilə ön nümayiş ediləcək. \"ancaq_yerli\" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan fayllar ön nümayiş ediləcək. \"qətiyyən\" seçilidirsə, rəsmlər ön nümayiş edilməyəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71 -msgid "" -"The default sort-order for the item in the icon view. Possible values are " -"name, size, type, modification_date, emblems." -msgstr "" +msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a directory. If set to \"always\" then always show item counts, even if the directory is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." +msgstr "Qovluqda yer alan faylların ədədinin nə zaman göstəriləcəyini tə'yin edir.\"həmişə\" isə, fayl ədədi həmişə göstəriləcək, uzaq qovşaqda yer alsalar da. \"ancaq_yerli\" seçilərsə, ancaq yerli fayl sistemdə yer alan faylların ədədi göstəriləcək. \"qətiyyən\" seçilidirsə, üzv ədədi hesab edilməyəcək." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72 -msgid "" -"The default sort-order for the item in the list view. Possible values are " -"name, size, type, and modification_date." -msgstr "" +msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\"." +msgstr "Üzvlərin masa üstündə əsas düzülüş qaydası. Mümkün qiymətlər: \"ad\", \"böyüklük\", \"növ\", \"təkmilləşdirmə_tarixi\", \"emblemlər\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73 -msgid "The default width of the sidebar in new windows." -msgstr "" +msgid "The default sort-order for the item in the list view. Possible values are name, size, type, and modification_date." +msgstr "Üzvlərin siyahı görünüşündə əsas düzülüş qaydası. Mümükün qiymətlər: ad, növ və təkmilləşdirmə_tarixi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74 -#, fuzzy -msgid "The font description used for the icons on the desktop." -msgstr "Zibil qutusu Masa üstündə olmalıdır." +msgid "The default width of the side pane in new windows." +msgstr "Yeni pəncərələrdəki yan panelin əsas eni" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 -msgid "The side pane view to show in newly opened windows." -msgstr "" +msgid "The font description used for the icons on the desktop." +msgstr "Masa üstündəki timsallar üçün işlədilən yazı növünün izahatı." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 -#, fuzzy -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home link icon on the " -"desktop." -msgstr "Zibil qutusu Masa üstündə olmalıdır." +msgid "The side pane view to show in newly opened windows." +msgstr "Yeni açılan pəncərələrdə göstəriləcək yan panel." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 -#, fuzzy -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "Zibil qutusu Masa üstündə olmalıdır." +msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop." +msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "" +msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop." +msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə bilərsiniz." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "" +msgid "Trash icon visible on desktop" +msgstr "Zibil qutusu masa üstündə göstərilsin" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 -#, fuzzy -msgid "Use manual layout new windows" -msgstr "Əl _düzülüşünü işlət" +msgid "Type of click used to launch/open files" +msgstr "Faylları açmaq/başladmaq üçün istifadə ediləcək tıqlama tərzi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81 -#, fuzzy -msgid "Use tighter Layout in new windows" -msgstr "Fəallaşdırılmış üzvü yeni pəncərəde _aç" +msgid "Use manual layout in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə əllə düzülüşü işlət" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82 -msgid "" -"Vast directories, over this size will be truncated to around this size. The " -"purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing " -"nautilus on massive directories. A negative value denotes no limit. The " -"limit is approximate due to the reading of directories chunk-wise." -msgstr "" +msgid "Use tighter Layout in new windows" +msgstr "Yeni pəncərələrdə gərgin düzülüş işlət" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83 -#, fuzzy msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _göstər" +msgstr "İcra edilə bilən mətn faylları tıqlandıqlarında nə edilsin" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" +msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files." +msgstr "İcra edilə bilən mətn fayllarına tıqlananda (tək ya da cüt) nə edilsin. Mümükün qiymətlər: proqram kimi başladmaq üçün \"başlad\", nə ediləcəyini dialoqla soruşulması üçün \"soruş\" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün \"göstər\"" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85 -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are list_view and " -"icon_view." -msgstr "" +msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" and \"icon_view\"." +msgstr "Bir qovluğa daxil olanda başqası seçilməyibsə bu nümayiş qaydası istifadə ediləcək. Mümkün qiymətlər: \"siyahı_görünüşü\" və \"timsal_görünüşü\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86 msgid "When to show number of items in a directory" -msgstr "" +msgstr "Qovluqdakı üzvlərin ədədini nə vaxt göstəriləcəyi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87 -#, fuzzy msgid "When to show preview text in icons" -msgstr "Timsallarda _mətni göstər:" +msgstr "Timsallarda ön nümayiş mətninin nə zaman göstəriləcəyi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 msgid "When to show thumbnails of image files" -msgstr "" +msgstr "Rəsm fayllarının ön nümayişlərinin göstərilməsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89 -#, fuzzy msgid "Whether a custom default directory background has been set." -msgstr "Əsas masa üstü arxa planını işlət" +msgstr "Qovluq üçün xüsusi arxa planının seçildiyi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." -msgstr "" +msgstr "Yan panel üçün xüsusi arxa planının seçildiyi." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash" -msgstr "" +msgstr "Faylları zibil qutusuna atarkən təstiq istənilməsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "" +msgstr "Birbaşa silmənin fəal olması" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" -msgstr "" +msgstr "Timsalın üstünə siçanla gələndə səslərin nümayiş edilməsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94 msgid "Whether to show backup files" -msgstr "" +msgstr "Ehtiyat nüsxəsi fayllarının göstərilməsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 -msgid "Whether to show dotfiles" -msgstr "" +msgid "Whether to show hidden files" +msgstr "Gizli faylların göstərilməsi" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96 -msgid "width of the sidebar" -msgstr "" +msgid "Width of the side pane" +msgstr "Yan çubuğun eni" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1 msgid "AFFS Volume" @@ -1572,7 +1448,7 @@ msgstr "Texniki Təminat Avadanlığı Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12 msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Hsfs CDROM sürücüsü" +msgstr "Hsfs CDROM Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13 msgid "JFS Volume" @@ -1584,7 +1460,7 @@ msgstr "MSDOS Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15 msgid "MacOS Volume" -msgstr "MacOS sürücüsü" +msgstr "MacOS Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16 msgid "Minix Volume" @@ -1596,7 +1472,7 @@ msgstr "NFS Şəbəkə Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18 msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Pcfs Solaris sürücüsü" +msgstr "Pcfs Solaris Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19 msgid "ReiserFS Linux Volume" @@ -1608,7 +1484,7 @@ msgstr "Solraris/BSD Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21 msgid "SuperMount Volume" -msgstr "SuperMount sürücüsü" +msgstr "SuperMount Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22 msgid "System Volume" @@ -1616,7 +1492,7 @@ msgstr "Sistem Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23 msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Udfs Solaris sürücüsü" +msgstr "Udfs Solaris Həcmi" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24 msgid "Windows NT Volume" @@ -1652,19 +1528,16 @@ msgstr "sıfırla" msgid "on the desktop" msgstr "masa üstündə" -#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:104 -msgid "" -"You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use " -"Eject in the right-click menu of the volume." -msgstr "" +#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102 +msgid "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume." +msgstr "Həcm timsalını silə bilməzsiniz. Həcmi/sürücünü çıxartmaq istəyirsəniz ona sağ tıqlayıb Çıxart menyusunu seçin." -#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:107 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105 msgid "Can't delete volume" -msgstr "Seçili sürücünü formatla" +msgstr "Həcm silinə bilmir" #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139 -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5576 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5592 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:545 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383 msgid "Trash" @@ -1712,11 +1585,8 @@ msgid "Couldn't install emblem" msgstr "Emblem qurula bilmir" #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212 -msgid "" -"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." -msgstr "" -"Təəsüf ki emblem aça kalimələri təkcə hərf, fasilə və rəqəmlərdən ibarət " -"olmalıdır." +msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." +msgstr "Təəsüf ki emblem aça kalimələri təkcə hərf, fasilə və rəqəmlərdən ibarət olmalıdır." #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique @@ -1724,11 +1594,8 @@ msgstr "" #. #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220 #, c-format -msgid "" -"Sorry, but there is already an emblem named \"%s\". Please choose a " -"different name for it." -msgstr "" -"Təəsüf ki \"%s\" adında bir emblem hazırda mövcuddur. Lütfən başqa ad seçin." +msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\". Please choose a different name for it." +msgstr "Təəsüf ki \"%s\" adında bir emblem hazırda mövcuddur. Lütfən başqa ad seçin." #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:243 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." @@ -1769,8 +1636,7 @@ msgstr "" msgid "" "Error while deleting.\n" "\n" -"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " -"parent folder." +"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder." msgstr "" "Silmə sırasında xəta oldu.\n" "\n" @@ -1792,8 +1658,7 @@ msgstr "" msgid "" "Error while moving.\n" "\n" -"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " -"its parent folder." +"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder." msgstr "" "Daşıma sırasında xəta oldu.\n" "\n" @@ -1804,26 +1669,22 @@ msgstr "" msgid "" "Error while moving.\n" "\n" -"\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the " -"destination." +"\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the destination." msgstr "" "Daşıma sırasında xəta oldu.\n" "\n" -"\"%s\" daşına bilmir çünki ya özü ya da onun qohum cərgəsi daşınılan " -"yerdədir." +"\"%s\" daşına bilmir çünki ya özü ya da onun qohum cərgəsi daşınılan yerdədir." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608 #, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" -"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to " -"change it or its parent folder." +"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder." msgstr "" "Daşıma sırasında xəta oldu.\n" "\n" -"\"%s\" və ya alt cərgələri üstündə lazımi səlahiyyətləriniz olmadığı üçün " -"zibilə atıla bilmədi." +"\"%s\" və ya alt cərgələri üstündə lazımi səlahiyyətləriniz olmadığı üçün zibilə atıla bilmədi." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:631 #, c-format @@ -2047,39 +1908,33 @@ msgstr "Keç" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:952 msgid "Retry" -msgstr "Təzədən sına" +msgstr "Yenidən sına" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1017 #, c-format msgid "" -"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already " -"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" +"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" "\n" "If you still want to move \"%s\", rename it and try again." msgstr "" -"\"%s\" yeni yerinə daşına bilmədi, çünkü eyni ad onsuz da başqa üzvə " -"verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.\n" +"\"%s\" yeni yerinə daşına bilmədi, çünkü eyni ad onsuz da başqa üzvə verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.\n" "\n" -"Hələ də \"%s\"ni(nı) daşımaq istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən " -"sınayın." +"Hələ də \"%s\"ni daşımaq istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən sınayın." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023 #, c-format msgid "" -"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already " -"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" +"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.\n" "\n" "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again." msgstr "" -"\"%s\" yeni yerinə köçürülə bilmədi, çünkü eyni ad onsuz da başqa üzvə " -"verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.\n" +"\"%s\" yeni yerinə köçürülə bilmədi, çünkü eyni ad onsuz da başqa üzvə verilibdir. Bu da silinə ya da dəyişdirilə bilməz.\n" "\n" -"Hələ də \"%s\"ni(nı) köçürmək istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən " -"sınayın." +"Hələ də \"%s\"ni(nı) köçürmək istəyirsinizsə, adını dəyişdirib yenidən sınayın." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031 msgid "Unable to replace file." -msgstr "Fayl dəyişdirilə bilmir" +msgstr "Fayl əvəz edilə bilmir." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044 #, c-format @@ -2088,9 +1943,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to replace it?" msgstr "" -"\"%s\" onsuz da varolan bir fayldır .\n" +"\"%s\" onsuz da mövcud olan bir fayldır.\n" "\n" -"Onu dəyişdirimmi ?" +"Onu dəyişdirim ?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1055 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1072 @@ -2100,24 +1955,24 @@ msgstr "Köçürdülərkən toqquşma oldu" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073 msgid "Replace" -msgstr "Dəyişdir" +msgstr "Əvəz Et" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073 msgid "Replace All" -msgstr "Hamısını Dəyişdir" +msgstr "Hamısını Əvəz Et" #. appended to new link file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130 -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4410 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4420 #, c-format msgid "link to %s" -msgstr "\"%s\"a(ə) bağla" +msgstr "%s-a bağ" #. appended to new link file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134 #, c-format msgid "another link to %s" -msgstr "\"%s\"a(ə) başqa körpü" +msgstr "%s-a başqa bağ" #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a @@ -2126,25 +1981,25 @@ msgstr "\"%s\"a(ə) başqa körpü" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1150 #, c-format msgid "%dst link to %s" -msgstr "%d ci(cı) körpü; hədəf %s" +msgstr "%s-yə %d-ci bağ" #. appended to new link file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1154 #, c-format msgid "%dnd link to %s" -msgstr "%d ci(cı) körpü; hədəf %s" +msgstr "%s-yə %d-ci bağ" #. appended to new link file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1158 #, c-format msgid "%drd link to %s" -msgstr "%d ci(cı) körpü ; hədəf %s" +msgstr "%s-yə %d-cü bağ" #. appended to new link file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162 #, c-format msgid "%dth link to %s" -msgstr "%d ci(cı) körpü; hədəf %s" +msgstr "%s-yə %d-cü bağ" #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or @@ -2241,12 +2096,12 @@ msgstr " (%d" msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d" msgstr "Namə'lum GnomeVFSXferProgressStatus %d" -#. localizers: progress dialog title +# localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852 msgid "Moving files to the Trash" -msgstr "Faylları zibil qutusuna daşıyıram" +msgstr "Fayllar zibil qutusuna daşınır" -#. localizers: label prepended to the progress count +# localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854 msgid "Files thrown out:" msgstr "Atılan fayllar:" @@ -2259,12 +2114,12 @@ msgstr "Daşınır" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857 msgid "Preparing to Move to Trash..." -msgstr "Zibil qutusuna daşımaya hazırlanıram ..." +msgstr "Zibil qutusuna daşımaya hazırlanır..." #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863 msgid "Moving files" -msgstr "Faylları daşıyıram" +msgstr "Fayllar daşınır" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865 @@ -2273,16 +2128,16 @@ msgstr "Daşınmış fayllar:" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1868 msgid "Preparing To Move..." -msgstr "Daşımaya Hazırlanıram ..." +msgstr "Daşımaya Hazırlanır..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869 msgid "Finishing Move..." -msgstr "Daşımayı Qurtarıram ..." +msgstr "Daşıma Qurtarır..." -#. localizers: progress dialog title +# localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877 msgid "Creating links to files" -msgstr "Fayllara körpü qururam" +msgstr "Fayllara körpü qurulur" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879 @@ -2296,30 +2151,30 @@ msgstr "Körpü Qurulur" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1882 msgid "Preparing to Create Links..." -msgstr "Köpüləri Yaratmaya Hazırlanıram ..." +msgstr "Köpüləri Yaratmaya Hazırlanır..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883 msgid "Finishing Creating Links..." msgstr "Körpü Qurma Əməliyyatı Qurtarır..." -#. localizers: progress dialog title +# localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889 msgid "Copying files" -msgstr "Fayl köçürtmə" +msgstr "Fayllay köçürdülür" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891 msgid "Files copied:" msgstr "Köçürdülmüş fayllar:" -#. localizers: label prepended to the name of the current file copied +# localizers: label prepended to the name of the current file copied #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893 msgid "Copying" msgstr "Köçürdülən" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894 msgid "Preparing To Copy..." -msgstr "Köçürtməyə Hazırlayıram ..." +msgstr "Köçürtməyə Hazırlanır..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910 msgid "You cannot copy items into the Trash." @@ -2434,14 +2289,13 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..." msgstr "Zibil Qutusunu Boşaltmaya Hazırlanıram ..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263 -#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:979 -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5 +#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:999 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6 msgid "Empty Trash" msgstr "Zibili Boşalt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279 -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?" msgstr "Həiqətən də zibildəki bütün üzvləri həmişəlik silmək istəyirsən?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289 @@ -2726,64 +2580,64 @@ msgstr "foo (114-cü nüsxə).txt" #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2649 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "bugün 00:00:00 PM" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "bugün %-I:%M %S %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2652 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2662 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "bugün 00:00 PM də" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2653 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2655 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2665 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "bugün, 00:00 PMdə" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2656 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "bugün %-I:%M %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658 -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669 msgid "today" msgstr "bugün" #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" -msgstr "dünən saat 00:00:00 da(də)" +msgstr "dünən saat 00:00:00 da" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "dünən saat %-H:%M :%S %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2671 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2681 msgid "yesterday at 00:00 PM" -msgstr "dünən saat 00:00 PMdə" +msgstr "dünən saat 00:00 da" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2672 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "dünən saat %-H:%M %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2674 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2684 msgid "yesterday, 00:00 PM" -msgstr "dünən, 00:00 PM" +msgstr "dünən, 00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2675 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "dünən saat %-I:%M %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677 -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2687 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2688 msgid "yesterday" msgstr "dünən" @@ -2792,155 +2646,146 @@ msgstr "dünən" #. * The width measurement templates correspond to #. * the day/month name with the most letters. #. -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2689 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" -msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00 PM" +msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2690 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p da(də)" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2692 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" -msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00:00 PM" +msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2693 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2695 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" -msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00 PM" +msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2696 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" -msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00 PM" +msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2711 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" -msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM" +msgstr "Okt 00 0000, 00:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2714 msgid "00/00/00, 00:00 PM" -msgstr "00/00/00, 001:00 PM" +msgstr "00/00/00, 001:00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2717 msgid "00/00/00" msgstr "00/00/00" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2718 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3990 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000 msgid "0 items" msgstr "0 üzv" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3990 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000 msgid "0 folders" msgstr "0 qovluq" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3991 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4001 msgid "0 files" msgstr "0 fayl" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3995 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005 msgid "1 item" msgstr "1 üzv" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3995 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005 msgid "1 folder" msgstr "1 qovluq" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3996 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4006 msgid "1 file" msgstr "1 fayl" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009 #, c-format msgid "%u items" msgstr "%u üzv" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009 #, c-format msgid "%u folders" msgstr "%u qovluq" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4010 #, c-format msgid "%u files" msgstr "%u fayl" #. This means no contents at all were readable -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4312 -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4322 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4338 msgid "? items" msgstr "? üzv" #. This means no contents at all were readable -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4318 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328 msgid "? bytes" msgstr "? bayt" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4343 msgid "unknown type" msgstr "namə'lum növ" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4336 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4346 msgid "unknown MIME type" msgstr "namə'lum MIME növü" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. #. -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4342 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1126 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127 msgid "unknown" msgstr "namə'lum" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4374 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4384 msgid "program" msgstr "proqram" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4386 -msgid "" -"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " -"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " -"some other reason." -msgstr "" -"\"x-qovluq/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys " -"faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir." +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4396 +msgid "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason." +msgstr "\"x-qovluq/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir." -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4390 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4400 #, c-format -msgid "" -"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " -"gnome-vfs mailing list." -msgstr "" -"\"%s\" maym növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs " -"məktublaşma qrupuna söylə." +msgid "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the gnome-vfs mailing list." +msgstr "\"%s\" maym növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs məktublaşma qrupuna söylə." -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4404 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4414 msgid "link" msgstr "bağla" -#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4424 +#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4434 msgid "link (broken)" msgstr "körpü qopuqdur" @@ -3048,7 +2893,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked" msgstr "Fayllar tıqlandıqlarında onları g_östər" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 msgid "_Ask each time" msgstr "Hər dəfə _soruş" @@ -3141,46 +2986,46 @@ msgid "24" msgstr "24" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82 msgid "size" msgstr "böyüklük" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83 msgid "type" msgstr "növ" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76 msgid "date modified" msgstr "təkmilləşdirmə tarixi" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219 msgid "date changed" -msgstr "dəyişiklik tarixi" +msgstr "dəyişdirilmə tarixi" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75 msgid "date accessed" msgstr "istifadə tarixi" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80 msgid "owner" -msgstr "yiye" +msgstr "yiyə" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77 msgid "group" msgstr "qrup" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81 msgid "permissions" msgstr "səlahiyyətlər" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79 msgid "octal permissions" msgstr "onluq səlahiyyətlər" @@ -3190,158 +3035,137 @@ msgid "MIME type" msgstr "MIME növü" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:226 -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78 msgid "none" msgstr "yoxdur" -#. Note to translators: If it's hard to compose a good home -#. * icon name from the user name, you can use a string without -#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not -#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a -#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will -#. * match the user name string passed by the C code, but not -#. * put the user name in the final string. -#. +# Note to translators: If it's hard to compose a good home +# * icon name from the user name, you can use a string without +# * an "%s" here, in which case the home icon name will not +# * include the user's name, which should be fine. To avoid a +# * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will +# * match the user name string passed by the C code, but not +# * put the user name in the final string. #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:539 #, c-format msgid "%s's Home" -msgstr " \"%s\"in(ın) Evi" +msgstr "Ev %.0s" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2092 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2147 msgid "file icon" msgstr "fayl timsalı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2465 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2520 msgid "editable text" msgstr "dəyişdirilə bilən mətn" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2466 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2521 msgid "the editable label" msgstr "dəyişdirilə bilən etiket adı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2473 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2528 msgid "additional text" msgstr "əlavə mətn" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2474 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2529 msgid "some more text" msgstr "biraz daha mətn" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2481 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2536 msgid "highlighted for selection" msgstr "seçim üçün işıqlandırılmış" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2482 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2537 msgid "whether we are highlighted for a selection" msgstr "seçmədə işıqlandırılmış olacağı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2489 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2544 msgid "highlighted as keyboard focus" msgstr "klaviatura fokuslayanda işıqlandır" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2490 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2545 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus" msgstr "klaviatura fokusunda işıqlandırılmış olacağı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2498 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2553 msgid "highlighted for drop" msgstr "buraxma üçün işıqlandırılmış" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2499 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2554 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop" msgstr "çək və buraxda işıqlandırılmış olacağı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2003 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009 msgid "The selection rectangle" msgstr "Seçim sahəsi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3937 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3943 msgid "Frame Text" msgstr "Çərçivə Mətni" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3938 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944 msgid "Draw a frame around unselected text" msgstr "Seçilməmiş mətnin ətrafında çərçivə göstər" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950 msgid "Selection Box Color" msgstr "Seçki Qutusu Rəngi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3945 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951 msgid "Color of the selection box" msgstr "Seçki qutusu rəngi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3956 msgid "Selection Box Alpha" msgstr "Seçki Qutusu Şəfflaflığı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3957 msgid "Opacity of the selection box" msgstr "Seçki qutusunun matlığı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3958 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3964 msgid "Highlight Alpha" msgstr "İşıqlandırma Alfası" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3959 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965 msgid "Opacity of the highlight for selected icons" msgstr "Seçilmiş timsallar üçün işıqlandırma matlığı" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971 msgid "Light Info Color" -msgstr "Açıq Məlumat Rəngi" +msgstr "Açıq Mə'lumat Rəngi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3966 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972 msgid "Color used for information text against a dark background" msgstr "Tünt arxa plana qarşı işlədiləcək məlumat mətninin rəngi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3977 msgid "Dark Info Color" -msgstr "Tünt Məlumat Rəngi" +msgstr "Tünt Mə'lumat Rəngi" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978 msgid "Color used for information text against a light background" msgstr "Açıq arxa plana qarşı işlədiləcək məlumat mətninin rəngi" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:731 -msgid "" -"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " -"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored " -"manual layout." -msgstr "" -"Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvü daşıdığın yerə buraxıb " -"həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz? Bu qeyd edilmiş əllə düzəlişi " -"xəsərə uğradacaqdır." +msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvü daşıdığın yerə buraxıb həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz? Bu qeyd edilmiş əllə düzəlişi xəsərə uğradacaqdır." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:735 -msgid "" -"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " -"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored " -"manual layout." -msgstr "" -"Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvləri daşıdığın yerə buraxıb " -"həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz? Bu qeyd edilmiş əllə düzəlişi " -"xəsərə uğradacaqdır." +msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvləri daşıdığın yerə buraxıb həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz? Bu qeyd edilmiş əllə düzəlişi xəsərə uğradacaqdır." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:741 -msgid "" -"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " -"and leave this item where you dropped it?" -msgstr "" -"Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvü daşıdığın yerə buraxıb " -"həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz?" +msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?" +msgstr "Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvü daşıdığın yerə buraxıb həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz?" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:744 -msgid "" -"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout " -"and leave these items where you dropped them?" -msgstr "" -"Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvləri daşıdığın yerə buraxıb " -"həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz?" +msgid "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?" +msgstr "Bu qovluq avtomatik düzülüş istifadə edir. Bu üzvləri daşıdığın yerə buraxıb həm də əllə düzülüşə keçmək istəyirsiniz?" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:749 msgid "Switch to Manual Layout?" -msgstr "Əllə Düzülüşə Keçimmi?" +msgstr "Əllə Düzülüşə Keçilsin?" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:750 msgid "Switch" @@ -3350,42 +3174,29 @@ msgstr "Keç" #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123 #, c-format msgid "" -"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. " -"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n" -"To start indexing and search services right away, you should also run the " -"following commands as root:\n" +"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n" +"To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" -"Fast searches will not be available until an initial index of your files has " -"been created. This may take a long time." +"Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created. This may take a long time." msgstr "" -"Cəld axtarışı fəallaşdırmaq üçün %s faylını ali istifadəçi olaraq " -"düzəltməlisiniz. \"Bəli\"yə fəal bayrağı qoymaqla meduza xidmətlərini açaq.\n" -"İndeksləmə əməliyyatını elə indi başlatmaq üçün ali istifadəçi olaraq bu " -"əmrləri icra etməlisiniz:\n" +"Cəld axtarışı fəallaşdırmaq üçün %s faylını ali istifadəçi olaraq düzəltməlisiniz. \"Bəli\"yə fəal bayrağı qoymaqla meduza xidmətlərini açaq.\n" +"İndeksləmə əməliyyatını elə indi başlatmaq üçün ali istifadəçi olaraq bu əmrləri icra etməlisiniz:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" -"Faylların başlanğıc indeksi yaradılmadığı müddətcə aəld axtarış imkanınız " -"yoxdur. Bu bir az vaxt ala bilər." +"Faylların başlanğıc indeksi yaradılmadığı müddətcə aəld axtarış imkanınız yoxdur. Bu bir az vaxt ala bilər." #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138 msgid "" -"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your " -"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a " -"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available " -"at ftp://ftp.gnome.org)\n" -"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not " -"available.\n" +"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available at ftp://ftp.gnome.org)\n" +"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available.\n" msgstr "" -"Sistemdə axtarış aparan meduza proqramı tapıla bilmədi. Nautilusu özünüz " -"dərlədinizsə, meduza nüsxəsini qurmalı və nautilusu yenidən dərləməlisiniz. " -"(Medusa nüsxəsini ftp://ftp.gnome.org ünvanından ala bilərsiniz)\n" -"Əgər Nautilusun paket buraxılışını işlədirsinizsə, cəld axtarış imkanınız " -"yoxdur.\n" +"Sistemdə axtarış aparan meduza proqramı tapıla bilmədi. Nautilusu özünüz dərlədinizsə, meduza nüsxəsini qurmalı və nautilusu yenidən dərləməlisiniz. (Medusa nüsxəsini ftp://ftp.gnome.org ünvanından ala bilərsiniz)\n" +"Əgər Nautilusun paket buraxılışını işlədirsinizsə, cəld axtarış imkanınız yoxdur.\n" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193 #, c-format @@ -3517,12 +3328,8 @@ msgid "_Go There" msgstr "_Oraya get" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1458 -msgid "" -"You can configure which programs are offered for which file types in the " -"File Types and Programs dialog." -msgstr "" -"Fayl Növləri və Proqramlar diyaloqunda hansı fayl növü - proqram " -"əlaqələndirmələrini bildirə bilərsiniz." +msgid "You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog." +msgstr "Fayl Növləri və Proqramlar diyaloqunda hansı fayl növü - proqram əlaqələndirmələrini bildirə bilərsiniz." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493 msgid "Open with Other Application" @@ -3561,142 +3368,116 @@ msgid "No Application Associated" msgstr "Əlaqələndirilmiş Proqram Yoxdur" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There is no action associated with \"%s\"." -msgstr "\"%s\" ilə heç bir proqram əlaqələndirilməyib." +msgstr "\"%s\" ilə heçbir proqram əlaqələndirilməyib." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1608 -#, fuzzy msgid "No Action Associated" -msgstr "Əlaqələndirilmiş Proqram Yoxdur" +msgstr "Gedişat Əlaqələndirilməyib" #. Note: This might be misleading in the components case, since the #. * user can't add components to the complete list even from the capplet. #. * (They can add applications though.) #. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you " -"want to associate an application with this file type now?" +"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?" msgstr "" "%s\n" "\n" -"GNOMEu proqramlarla və növlərini əlaqələndirməsi üçün sazlaya bilərsiniz. " -"İndi bu fayl növü ilə hər hansı bir proqramı əlaqələndirmək istəyirsiniz?" +"GNOME'u proqramlarla fayl növlərini əlaqələndirməsi üçün sazlaya bilərsiniz. İndi bu fayl növü ilə hər hansı bir proqramı əlaqələndirmək istəyirsiniz?" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1622 msgid "Associate Application" msgstr "Proqram Əlaqələndir" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid." -msgstr "\"%s\" ilə heç bir proqram əlaqələndirilməyib." +msgstr "\"%s\" ilə əlaqələndirilən nümayişci hökmsüzdür." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649 msgid "Invalid Viewer Associated" -msgstr "" +msgstr "Səhv Nümayişci Əlaqələndirilib" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1651 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The application associated with \"%s\" is invalid." -msgstr "\"%s\" ilə heç bir proqram əlaqələndirilməyib." +msgstr "\"%s\" ilə əlaqələndirilən proqram hökmsüzdür." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1652 -#, fuzzy msgid "Invalid Application Associated" -msgstr "Əlaqələndirilmiş Proqram Yoxdur" +msgstr "Səhv Proqram Əlaqələndirilib" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The action associated with \"%s\" is invalid." -msgstr "\"%s\" ilə heç bir proqram əlaqələndirilməyib." +msgstr "\"%s\" ilə əlaqələndirilən gedişat hökmsüzdür." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1655 -#, fuzzy msgid "Invalid Action Associated" -msgstr "Əlaqələndirilmiş Proqram Yoxdur" +msgstr "Səhv Gedişat Əlaqələndirilib" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1658 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with " -"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this " -"file type now?" +"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?" msgstr "" "%s\n" "\n" -"GNOMEu proqramlarla və növlərini əlaqələndirməsi üçün sazlaya bilərsiniz. " -"İndi bu fayl növü ilə hər hansı bir proqramı əlaqələndirmək istəyirsiniz?" +"GNOME'u bu fayl növü ilə fərqli proqram və nümayişcini əlaqələndirə bilərsiniz. İndi bu fayl növü ilə hər hansı bir proqramı ya da nümayişcini əlaqələndirmək istəyirsiniz?" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1665 -#, fuzzy msgid "Associate Action" -msgstr "Proqram Əlaqələndir" +msgstr "Gedişat Əlaqələndir" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:495 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:504 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " -"locations. Would you like to choose another application?" -msgstr "" -"\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça " -"bilmir. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?" +msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations. Would you like to choose another application?" +msgstr "\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça bilmir. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " -"locations. Would you like to choose another action?" -msgstr "" -"\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça " -"bilmir. Başqa proqram seçmək istəyirsiniz?" +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:509 +#, c-format +msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations. Would you like to choose another action?" +msgstr "Əsas gedişat \"%s\" faylını aça bilmir ona görə ki o \"%s\" mövqeyinə yetişə bilmir. Başqa qedişat seçmək istəyirsiniz ?" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:506 -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:537 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:546 msgid "Can't Open Location" msgstr "Yeri Aça Bilmirəm" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:525 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:534 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " -"locations. No other applications are available to view this file. If you " -"copy this file onto your computer, you may be able to open it." -msgstr "" -"\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça " -"bilmir. Bu fayl üçün də başqa nümayişçi proqram mövcud deyildir. Bu faylı " -"kompüterinizə köçürsəniz, ona baxa bilməyəcəksiniz." +msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations. No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça bilmir. Bu fayl üçün də başqa nümayişçi proqram mövcud deyildir. Bu faylı kompüterinizə köçürsəniz, ona baxa bilməyəcəksiniz." -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:531 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " -"locations. No other actions are available to view this file. If you copy " -"this file onto your computer, you may be able to open it." -msgstr "" -"\"%s\" \"%s\"i \"%s\"in \"%s\"dakı(dəki) fayllara yetişə bilmədiyi üçün aça " -"bilmir. Bu fayl üçün də başqa nümayişçi proqram mövcud deyildir. Bu faylı " -"kompüterinizə köçürsəniz, ona baxa bilməyəcəksiniz." +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:540 +#, c-format +msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations. No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "Əsas gedişat \"%s\" faylını aça bilmir ona görə ki o \"%s\" mövqeyinə yetişə bilmir. Bu faylı görə bilmək üçün başqa nümayişci qalmadı. Əgər faylı öz kompüterinizə köçürtsəniz onu aça bilərsiniz." -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:801 -msgid "" -"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security " -"considerations." -msgstr "" -"Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq sistemlərdə əmr işə sala bilməzsiniz." +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:800 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1017 +#, c-format +msgid "Opening %s" +msgstr "%s açılır" + +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1161 +msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations." +msgstr "Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq sistemlərdə əmr işə sala bilməzsiniz." -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:803 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1163 msgid "Can't execute remote links" msgstr "Uzaqdakı körpünü işə sala bilmirəm" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:813 -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1173 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239 msgid "" "There was an error launching the application.\n" "\n" @@ -3706,12 +3487,12 @@ msgstr "" "\n" "Ətraflı: " -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:817 -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:883 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1177 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243 msgid "Error launching application" msgstr "Proqramı başlama xətası" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:845 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1205 msgid "" "This drop target only supports local files.\n" "\n" @@ -3721,22 +3502,20 @@ msgstr "" "\n" "Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürdüp hədəfə buraxa bilərsiniz." -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:848 -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:860 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1220 msgid "Drop target only supports local files" msgstr "Hədəfə buraxma ancaq yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir" -#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:857 +#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1217 msgid "" "This drop target only supports local files.\n" "\n" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" "Hədəfə buraxma ancaq yerli faylları dəstəkləyir.\n" "\n" -"Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürdüp hədəfə buraxa bilərsiniz. " -"Buraxdığınız fayllar onsuzda açılıbdır." +"Yerli olmayan faylları yerli bir qovluğa köçürdüp hədəfə buraxa bilərsiniz. Buraxdığınız fayllar onsuzda açılıbdır." #. Human readable description for a criterion in a search for #. files. Bracketed items are context, and are message @@ -3757,7 +3536,7 @@ msgstr "Adlarında \"%s\" daxil edənlər [Üzvlər]" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216 #, c-format msgid "[Items ]starting with \"%s\"" -msgstr "\"%s\" ila başlayan [Üzvlər]" +msgstr "\"%s\" ilə başlayan [Üzvlər]" #. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as #. "mime" @@ -3944,12 +3723,8 @@ msgstr " [Items larger than 400K] və [without all the words \"apple orange\"]" #. files. Bracketed items are context, and are message #. strings elsewhere. Translate only the words "and" here. #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560 -msgid "" -"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple " -"orange\"]" -msgstr "" -"[Items larger than 400K], [owned by root və without all the words \"apple " -"orange\"]" +msgid "[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple orange\"]" +msgstr "[Items larger than 400K], [owned by root və without all the words \"apple orange\"]" #. The beginning of the description of a search that has just been #. performed. The "%s" here is a description of a single criterion, @@ -3972,12 +3747,8 @@ msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files" msgstr "Sıravi fayl olan və adlarında \"stuff\" daxil edən üzvlər" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709 -msgid "" -"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and " -"smaller than 2000 bytes" -msgstr "" -" 2000 baytdan böyük, adlarında \"stuff\" daxil edən və sıravi fayl olan " -"üzvlər" +msgid "Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes" +msgstr " 2000 baytdan böyük, adlarında \"stuff\" daxil edən və sıravi fayl olan üzvlər" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders" @@ -4021,90 +3792,78 @@ msgstr "%s olaraq göstər" msgid "%s Viewer" msgstr "%s Göstərici" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:831 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:897 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" #. Populate table with items we know localized names for. -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:958 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1070 msgid "Floppy" msgstr "Floppi" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:959 -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:988 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1071 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1100 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:960 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1072 msgid "Zip Drive" msgstr "Zip Sürücüsü" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:975 -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1019 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1087 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1131 msgid "Audio CD" msgstr "Audio CD" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1010 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1122 msgid "Root Volume" msgstr "Kök Həcmi" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1689 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801 msgid "Mount Error" msgstr "Bağlama Xətası" -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1689 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801 msgid "Unmount Error" msgstr "Ayırma Xətası" #. Handle floppy case -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1762 -msgid "" -"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy " -"in the drive." -msgstr "" -"Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən sürücüdə disket yoxdur." +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1874 +msgid "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." +msgstr "Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən sürücüdə disket yoxdur." #. All others -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1766 -msgid "" -"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the " -"device." +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1878 +msgid "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device." msgstr "Nautilus cildi bağlaya bilmədi. Dəyəsən avadanlıqda medya yoxdur." -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1772 -msgid "" -"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a " -"format that cannot be mounted." -msgstr "" -"Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən disket bağlanması mümkün " -"olmayan şəkildədir." +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1884 +msgid "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted." +msgstr "Nautilus disket sürücüsünü bağlaya bilmədi. Dəyəsən disket bağlanması mümkün olmayan şəkildədir." -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1775 -msgid "" -"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in " -"a format that cannot be mounted." -msgstr "" -"Nautilus cildi bağlaya bilmədi. Dəyəsən cild bağlanması mümkün olmayan " -"şakildədir." +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1887 +msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted." +msgstr "Nautilus cildi bağlaya bilmədi. Dəyəsən cild bağlanması mümkün olmayan şakildədir." -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1780 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1892 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive." msgstr "Nautilus seçili disketi bağlaya bilmədi." -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1782 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1894 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume." msgstr "Nautilus seçili cildi bağlaya bilmədi." #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful? -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1787 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1899 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume." msgstr "Nautilıs seçili sürücünü ayıra bilmədi." -#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1992 +#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2104 msgid "ISO 9660 Volume" msgstr "ISO 9660 Həcmi" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 msgid "C_lear Text" msgstr "Mətni _təmizlə" @@ -4112,7 +3871,8 @@ msgstr "Mətni _təmizlə" msgid "Cut Text" msgstr "Mətni Kəs" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13 msgid "Cut _Text" msgstr "_Mətni Kəs" @@ -4128,7 +3888,8 @@ msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa yapışdır" msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa qoymadan sil" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 msgid "Select _All" msgstr "_Hamısını Seç" @@ -4136,7 +3897,8 @@ msgstr "_Hamısını Seç" msgid "Select all the text in a text field" msgstr "Mətn girişindəki bütün mətni seç" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74 msgid "_Paste Text" msgstr "Mətni Y_apışdır" @@ -4148,10 +3910,6 @@ msgstr "Faylların necə idarə ediləcəyini dəyişdır" msgid "File Management" msgstr "Fayl İdarəsi" -#: nautilus.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Ev Qovluğu" - #: nautilus.desktop.in.h:2 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager" msgstr "Ev qovluğunuzu Nautilus fayl idarəçisində göstərin" @@ -4185,12 +3943,8 @@ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list" msgstr "Sürüşgən siyahını göstərən Nautilus fayl idarəcisi əlavəsi" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:8 -msgid "" -"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search " -"results" -msgstr "" -"Axtarış nəticələrini sürüşgən siyahıda göstərən Nautilus fayl idarəcisi " -"əlavəsi" +msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results" +msgstr "Axtarış nəticələrini sürüşgən siyahıda göstərən Nautilus fayl idarəcisi əlavəsi" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:9 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space" @@ -4225,9 +3979,7 @@ msgid "Nautilus shell" msgstr "Nautilus qabığı" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:17 -msgid "" -"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " -"invocations" +msgid "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations" msgstr "Nautilus qabıq əmrləri altdakı əmr sətirindən verilə bilər" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18 @@ -4240,120 +3992,118 @@ msgstr "Axtarış Siyahısu" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20 msgid "View as Icons" -msgstr "Timsal Nümayyişi" +msgstr "Timsal Nümayişi" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21 msgid "View as List" -msgstr "Sıra Nümayyişi" +msgstr "Sıra Nümayişi" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:22 msgid "View as _Icons" -msgstr "_Timsal Nümayyişi" +msgstr "_Timsal Nümayişi" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:23 msgid "View as _List" -msgstr "_Sıra Nümayyişi" +msgstr "_Sıra Nümayişi" -#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:573 +#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:579 msgid "Background" msgstr "Arxa Plan" -#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:743 +#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #, c-format msgid "Error executing utility program '%s': %s" msgstr "'%s' proqramı icra edilirkən xəta yarandı: %s" -#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:997 +#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1017 msgid "E_ject" msgstr "_Çıxart" -#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1097 +#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20 msgid "_Unmount Volume" msgstr "Sürücünü _Ayır" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:491 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493 #, c-format msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?" -msgstr "" -"Bu, %d qədər müxtalif pəncərə açacaqdır. Həqiqətən də bunu etmək " -"istəyirsiniz?" +msgstr "Bu, %d qədər müxtalif pəncərə açacaqdır. Həqiqətən də bunu etmək istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:495 #, c-format msgid "Open %d Windows?" msgstr "%d Pəncərə Aç" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:846 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "\"%s\"i(ı) həmişəlik silmək istəyirsən?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:850 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" msgstr "%d seçili üzvü həmişəlik silmək istəyirsən?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858 msgid "Delete?" msgstr "Silim?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" seçilidir" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1543 msgid "1 folder selected" msgstr "1 qovluq seçilidir" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546 #, c-format msgid "%d folders selected" msgstr "%d qovluq seçilidir" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553 msgid " (containing 0 items)" msgstr "( 0 üzv daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555 msgid " (containing 1 item)" msgstr "( 1 üzv daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557 #, c-format msgid " (containing %d items)" msgstr "( %d üzv daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564 msgid " (containing a total of 0 items)" msgstr " ( 0 üzvün tamamını daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566 msgid " (containing a total of 1 item)" msgstr "( 1 üzvün tamamını daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568 #, c-format msgid " (containing a total of %d items)" msgstr "( %d üzvün tamamını daxil edir )" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1579 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581 #, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" msgstr "\"%s\" seçilidir (%s)" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1585 #, c-format msgid "%d items selected (%s)" msgstr "%d üzv seçilidir (%s)" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1592 #, c-format msgid "1 other item selected (%s)" msgstr "1 başqa üzv seçilidir (%s)" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595 #, c-format msgid "%d other items selected (%s)" msgstr "%d başqa üzv seçilidir (%s)" @@ -4365,7 +4115,7 @@ msgstr "%d başqa üzv seçilidir (%s)" #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" @@ -4374,129 +4124,103 @@ msgstr "%s%s, %s" #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749 #, c-format -msgid "" -"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files " -"will not be displayed." -msgstr "" -"Bu, \"%s\" qovluğu Nautilisun icazə verdiyi miqdardan artıq fayl daxil edir. " -"Bə'zi fayllar göstərilməyəcəkdir." +msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed." +msgstr "Bu, \"%s\" qovluğu Nautilisun icazə verdiyi miqdardan artıq fayl daxil edir. Bə'zi fayllar göstərilməyəcəkdir." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756 msgid "Too Many Files" msgstr "Həddindən Artıq Fayl" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3048 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?" +msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?" msgstr "\"%s\" zibilə atıla bilmədi. Bunu elə hal hazırda silmək istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3055 #, c-format -msgid "" -"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete " -"them immediately?" -msgstr "" -"%d qədər seçili üzv zibilə atıla bilmir. Bunları elə hal hazırda silmək " -"istəyirsiniz?" +msgid "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately?" +msgstr "%d qədər seçili üzv zibilə atıla bilmir. Bunları elə hal hazırda silmək istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3057 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059 #, c-format -msgid "" -"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete " -"those %d items immediately?" -msgstr "" -"Seçili üzvlərdən %d qədəri zibilə atıla bilmir. Bu, %d üzvlərini elə hal " -"hazırda silmək istəyirsiniz?" +msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately?" +msgstr "Seçili üzvlərdən %d qədəri zibilə atıla bilmir. Bu, %d üzvlərini elə hal hazırda silmək istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3065 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067 msgid "Delete Immediately?" msgstr "Həmən Silim?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3097 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3099 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?" msgstr "\"%s\"i(ı) zibil qutusunda həmişəlik silmək istəyirsən?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " -"Trash?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash?" msgstr "%d seçili üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsən?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3107 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3109 msgid "Delete From Trash?" msgstr "Zibil Qutusundan Sillimmi?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3385 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3427 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3387 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3429 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgstr "Seçili üzvü açmaq üçün \"%s\"dan(dən) istifadə et" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3508 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 msgid "Other _Application..." msgstr "Başqa _Proqram..." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3508 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510 msgid "An _Application..." msgstr "_Proqram..." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26 msgid "Other _Viewer..." msgstr "Başqa _Nümayişçi..." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515 msgid "A _Viewer..." msgstr "_Nümayişçi..." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3595 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597 #, c-format msgid "Could not complete specified action: %s" msgstr "Verilən hərəkəti tamamlaya bilmədim: %s" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3619 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3621 msgid "Could not complete specified action." msgstr "Verilən hərəkəti tamamlaya bilmədim." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4121 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4130 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "\"%s\"i hər hansı seçili üzv üstündə icra et" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4329 -msgid "" -"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " -"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " -"as input." -msgstr "" -"Bu qovluqdakı bütün icra edilə bilənlər Skriptlər menyusunda " -"görünəcəklərdir. Menyudan skriptin tıqlanması ilə skript seçili üzvü giriş " -"olaraq alıb icra ediləcəkdir." +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347 +msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input." +msgstr "Bu qovluqdakı bütün icra edilə bilənlər Skriptlər menyusunda görünəcəklərdir. Menyudan skriptin tıqlanması ilə skript seçili üzvü giriş olaraq alıb icra ediləcəkdir." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4332 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350 msgid "About Scripts" msgstr "Skriptlər Haqqında" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4333 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351 msgid "" -"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " -"Choosing a script from the menu will run that script.\n" +"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n" "\n" -"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " -"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " -"content), scripts will be passed no parameters.\n" +"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n" "\n" -"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, " -"which the scripts may use:\n" +"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected " -"files (only if local)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" "\n" @@ -4504,17 +4228,12 @@ msgid "" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window" msgstr "" -"Bu qovluqdakı bütün icra edilə bilənlər Skriptlər menyusunda " -"görünəcəklərdir. Menyudan skriptin seçilməsi skripti icra edəcəkdir.\n" -"Yerli qovluqdan icra edilsə, skritplər seçili fayl adlarını nəzərə " -"almayacaqlardır. UZaq qovluqdan icra edilsələr (ya da veb ya da ftp " -"qovluğu), skritplər parametrləri nəzərə alacaqlardır.\n" +"Bu qovluqdakı bütün icra edilə bilənlər Skriptlər menyusunda görünəcəklərdir. Menyudan skriptin seçilməsi skripti icra edəcəkdir.\n" +"Yerli qovluqdan icra edilsə, skritplər seçili fayl adlarını nəzərə almayacaqlardır. UZaq qovluqdan icra edilsələr (ya da veb ya da ftp qovluğu), skritplər parametrləri nəzərə alacaqlardır.\n" "\n" -"Bütün siniflərdə, Nautilus tərəfindən skritplər üçün aşağıdakı dəyişgənlər " -"veriləcəklərdir:\n" +"Bütün siniflərdə, Nautilus tərəfindən skritplər üçün aşağıdakı dəyişgənlər veriləcəklərdir:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili faylların yeni sətir limitsiz " -"cığırı (təkcə yerli isə)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili faylların yeni sətir limitsiz cığırı (təkcə yerli isə)\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili faylların yeni sətir limitsiz \n" "URIləri\n" @@ -4522,162 +4241,146 @@ msgstr "" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: hazırkı pəncərənin yeri və böyüklüyü" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4472 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command" msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" daşınacaqdır" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4458 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command" msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" köçürüləcəkdir" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4483 #, c-format -msgid "" -"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command" +msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command" msgstr "%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz daşınacaqlardır" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4487 #, c-format -msgid "" -"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command" -msgstr "" -"%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz köçürüləcəklərdir" +msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command" +msgstr "%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz köçürüləcəklərdir" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4554 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4566 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq bir şey yoxdur." -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4738 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4823 msgid "Open _in This Window" msgstr "Bu Pəncərə _içində Aç" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22 msgid "Open _in New Window" msgstr "Yeni Pəncərə _içində Aç" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828 #, c-format msgid "Open _in %d New Windows" msgstr "\"%d\" _Yeni Pəncərə _içində Aç" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846 msgid "_Delete from Trash" msgstr "Zibil Qutusundan _Sil" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4763 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "Zibil Qutusuna _Daşı" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4768 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4853 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4792 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4877 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4812 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4897 msgid "Ma_ke Links" msgstr "Körpüləri _Yarad" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4813 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4898 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16 msgid "Ma_ke Link" -msgstr "Körpü Y_arad" +msgstr "Körpü Y_arat" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4911 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41 msgid "_Empty Trash" msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4839 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4924 msgid "Cu_t File" msgstr "Faylı Kə_s" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4840 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9 msgid "Cu_t Files" msgstr "Fayllları Kə_s" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4934 msgid "_Copy File" msgstr "Faylı K_öçürt" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4850 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39 msgid "_Copy Files" msgstr "Faylları K_çürt" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5032 -msgid "" -"This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this " -"link to the Trash?" -msgstr "" -"Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü zibil qutusuna " -"atmaq istəyirsiniz?" +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5123 +msgid "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this link to the Trash?" +msgstr "Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü zibil qutusuna atmaq istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5035 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126 #, c-format -msgid "" -"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you " -"want to move this link to the Trash?" -msgstr "" -"Bu körpü hədəfi \"%s\" mövcud olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü " -"zibil qutusuna atmaq istəyirsiniz?" +msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want to move this link to the Trash?" +msgstr "Bu körpü hədəfi \"%s\" mövcud olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü zibil qutusuna atmaq istəyirsiniz?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132 msgid "Broken Link" msgstr "Qırıq Körpü" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5098 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5189 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its " -"contents?" -msgstr "" -"\"%s\" işə salına bilən mətn faylıdır. Bunu işə salmaq yoxsa içindəkiləri " -"görmək istəyirsiniz*" +msgid "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?" +msgstr "\"%s\" işə salına bilən mətn faylıdır. Bunu işə salmaq yoxsa içindəkiləri görmək istəyirsiniz*" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5104 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5195 msgid "Run or Display?" msgstr "İşə salımmı yoxsa Göstərimmi?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5105 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5196 msgid "_Display" msgstr "_Göstər" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5106 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197 msgid "Run in _Terminal" msgstr "_Terminalda İcra Et" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5109 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5200 msgid "_Run" msgstr "_İcra Et" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5312 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403 #, c-format msgid "Opening \"%s\"" msgstr "\"%s\" açılır" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5409 msgid "Cancel Open?" msgstr "Açmayı Ləğv Edimmi ?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57 #, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." +msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "\"%s\"'yə baxmaq üçün lazımi səlahiyyətlərə sahib deyilsiniz." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61 @@ -4696,32 +4399,25 @@ msgstr "Qovluq Nümayiş Xətası" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102 #, c-format -msgid "" -"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." +msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" "\"%s\" adı bu qovluqda onsuz da istifadə edilməkdədir.\n" "Lütfən başqa bir ad istifadə edin." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107 #, c-format -msgid "" -"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" +msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "\"%s\" bu qovluqda deyildir. Silinmiş və ya daşınmış ola bilərmi?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) yenidən adlandırmaq üçün lazımi səlahiyyətlərinə sahib deyilsən." +msgstr "\"%s\"i(ı) yenidən adlandırmaq üçün lazımi səlahiyyətlərinə sahib deyilsən." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117 #, c-format -msgid "" -"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " -"use a different name." -msgstr "" -"\"%s\" adı \"/\" işarəsi daxil etdiyi üçün hökmsüzdür. Lütfən başqa bir ad " -"istifadə edin." +msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name." +msgstr "\"%s\" adı \"/\" işarəsi daxil etdiyi üçün hökmsüzdür. Lütfən başqa bir ad istifadə edin." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121 #, c-format @@ -4744,11 +4440,8 @@ msgstr "Təzədən Adlandırma Xətası" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163 #, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgstr "" -"\"%s\"nin(nın) qrupunu dəyişdirmek üçün lazımi səlahiyyətlərinə sahib " -"deyilsən ." +msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." +msgstr "\"%s\"nin(nın) qrupunu dəyişdirmek üçün lazımi səlahiyyətlərinə sahib deyilsən ." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167 #, c-format @@ -4780,11 +4473,8 @@ msgstr "Yiyə Düzəlşi Xətası" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 #, c-format -msgid "" -"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "" -"Təəsüf ki \"%s\"nin(nın) səlahiyyətlərnı sorf oxunan diskdə yerləşdiyi üçün " -"dəyişdirə bilmədim ." +msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "Təəsüf ki \"%s\"nin(nın) səlahiyyətlərnı sorf oxunan diskdə yerləşdiyi üçün dəyişdirə bilmədim ." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240 #, c-format @@ -4804,355 +4494,344 @@ msgstr "\"%s\"nin(nın) adı \"%s\"a(ə) dəyişdirildi ." msgid "Cancel Rename?" msgstr "Təzədən Adlandırmayı Ləğv Edimmi?" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161 msgid "by _Name" msgstr "_Ada görə" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "Timsalları adlarına görə sırala" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168 msgid "by _Size" msgstr "_Böyüklüyə görə" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Timsalları böyüklüklərinə görə sırala" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175 msgid "by _Type" msgstr "_Növə görə" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15 msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Timsalları növlərinə görə sırala" +msgstr "Timsalları növlərinə görə sıralı tut" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182 msgid "by Modification _Date" msgstr "_Təkmilləşdirmə Tarixine görə" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Timsalları düzəliş tarixlərinə görə sırala" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:185 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189 msgid "by _Emblems" msgstr "_Emblemlərə görə" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:186 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "Timsalları emblemlərə görə sırala" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1594 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1605 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "Timsalları Əsl Böyüklüklərinə _Gətir" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1595 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1606 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "Timsalı Əsl Böyüklüyünə _Gətir" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1932 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1943 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "\"%s\" göstərilər" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2511 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2522 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems." msgstr "Sürüklə-burax təkcə yerli fayl sistemlərində dəstəklənir" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2512 src/file-manager/fm-icon-view.c:2531 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2523 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2542 msgid "Drag and Drop error" msgstr "Sürüklə-Burax xətası" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2530 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2541 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Səhv sürükləmə növü işlədilib." -#: src/file-manager/fm-list-view.c:729 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:731 msgid "File name" msgstr "Fayl adı" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:753 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:755 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512 msgid "Size" msgstr "Böyüklük" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:764 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:766 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518 msgid "Type" msgstr "Növ" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:775 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:777 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524 msgid "Date Modified" msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:456 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:457 #: src/nautilus-information-panel.c:506 -msgid "" -"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one " -"image to set a custom icon." -msgstr "" -"Eyni vaxtda bir neçə timsal işlədə bilərsiniz! Əsad timsal üçün lütfən " -"birini sürükləyin." +msgid "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon." +msgstr "Eyni vaxtda bir neçə timsal işlədə bilərsiniz! Əsad timsal üçün lütfən birini sürükləyin." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:458 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:459 #: src/nautilus-information-panel.c:508 msgid "More Than One Image" msgstr "Bir Rəsmdən Daha Çox" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:467 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:468 #: src/nautilus-information-panel.c:527 -msgid "" -"The file that you dropped is not local. You can only use local images as " -"custom icons." -msgstr "" -"Sürüklənən fayl yerli deyil. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri işlədə " -"bilərsiniz." +msgid "The file that you dropped is not local. You can only use local images as custom icons." +msgstr "Sürüklənən fayl yerli deyil. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri işlədə bilərsiniz." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:469 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:470 #: src/nautilus-information-panel.c:529 msgid "Local Images Only" msgstr "Təkcə Yerli Rəsmlər" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:474 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:475 #: src/nautilus-information-panel.c:534 -msgid "" -"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as " -"custom icons." -msgstr "" -"Sürüklədiyiniz fayl rəsm deyildir. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri " -"işlədə bilərsiniz." +msgid "The file that you dropped is not an image. You can only use local images as custom icons." +msgstr "Sürüklədiyiniz fayl rəsm deyildir. Əsas rəsmlər üçün takcə yerli rəsmləri işlədə bilərsiniz." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:476 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477 #: src/nautilus-information-panel.c:536 msgid "Images Only" msgstr "Təkcə Rəsmlər" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:893 -#, fuzzy +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894 msgid "Properties" -msgstr "_Xassələr" +msgstr "Xassələr" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:896 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:897 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "\"%s\" Xüsusiyyətlər" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1357 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1358 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "Qrup Dəyişikliyini Ləğv Edimmi?" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1358 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359 msgid "Changing group" msgstr "Qrup dəyişdirilir" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1519 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1520 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "Yiyə Dəyişikliyini Ləğv Edimmi?" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1520 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521 msgid "Changing owner" msgstr "Yiyə dəyişdirilir" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1708 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726 msgid "nothing" msgstr "heç bir şey" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1728 msgid "unreadable" msgstr "oxuna bilmir" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1719 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1739 #, c-format msgid "1 item, with size %s" msgstr "1 üzv, böyüklüyü %s" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1721 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742 #, c-format msgid "%d items, totalling %s" msgstr "%d üzv, toplam böyüklük %s" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1727 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1750 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "( bə'zi girişlər oxuna bilmədi )" -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space -#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value. -#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one. +#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & +#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the +#. * "Contents:" title to line up with the first line of the +#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I +#. * couldn't think of one. #. -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1741 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1767 msgid "Contents:" -msgstr "İçindəkilər :" +msgstr "Məzmun:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2129 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2158 msgid "Basic" -msgstr "Təməl" +msgstr "Əsas" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157 -#, fuzzy +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2186 msgid "_Names:" -msgstr "_Ad:" +msgstr "_Adlar:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2159 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2188 msgid "_Name:" msgstr "_Ad:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2208 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2237 msgid "Type:" -msgstr "Növ : " +msgstr "Növ:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2210 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2224 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2230 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2237 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2241 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2239 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2249 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2270 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2822 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2843 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2925 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2929 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2933 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2266 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2274 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2847 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2950 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2954 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958 msgid "--" -msgstr "" +msgstr "--" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2222 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247 msgid "Size:" -msgstr "Böyüklük : " +msgstr "Böyüklük:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2228 src/nautilus-location-bar.c:61 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 +#: src/nautilus-location-bar.c:61 msgid "Location:" -msgstr "Yer :" +msgstr "Mövqe:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2235 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260 msgid "Volume:" msgstr "Həcm:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2239 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264 msgid "Free space:" msgstr "Boş sahə:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272 msgid "Link target:" msgstr "Körpü hədəfi:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278 msgid "MIME type:" msgstr "MIME növü:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287 msgid "Modified:" -msgstr "Dəyişiklik : " +msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2268 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 msgid "Accessed:" -msgstr "Çatma :" +msgstr "Yetişmə tarixi:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2284 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309 msgid "_Select Custom Icon..." -msgstr "_Hazırkı Timsalı Seç..." +msgstr "_Xüsusi Timsal Seç..." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2315 msgid "_Remove Custom Icon" -msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..." +msgstr "Xüsusi Timsalı _Sil" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2613 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2638 msgid "_Read" -msgstr "_Oxu" +msgstr "_Oxuma" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2615 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640 msgid "_Write" -msgstr "_Yaz" +msgstr "_Yazma" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2617 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2642 msgid "E_xecute" -msgstr "İ_cra Et" +msgstr "İ_cra Etmə" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2694 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719 msgid "Set _user ID" -msgstr "_İstifadəçi IDsini seç" +msgstr "_İstifadəçi ID'sini seç" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2699 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2724 msgid "Special flags:" msgstr "Xüsusi bayraqlar:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2702 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727 msgid "Set gro_up ID" -msgstr "Qr_up ID sini seç" +msgstr "Qr_up ID'sini seç" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2704 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2729 msgid "_Sticky" msgstr "_Yapışıq" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2788 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2813 msgid "Permissions" msgstr "Səlahiyyətlər" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2798 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." msgstr "Yiyəsi olmadığın üçün, Səlahiyyətləri dəyişdirə bilməzsən." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2811 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836 msgid "File owner:" -msgstr "Fayl sahibi:" +msgstr "Fayl yiyəsi:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853 msgid "_File group:" msgstr "_Fayl qrupu:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2837 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2862 msgid "File group:" msgstr "Fayl qrupu:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2849 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874 msgid "Owner:" msgstr "Yiyə:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875 msgid "Group:" msgstr "Qrup:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2851 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2876 msgid "Others:" -msgstr "O birisilər:" +msgstr "Digərləri:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2924 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2949 msgid "Text view:" msgstr "Mətn Görünüşü:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953 msgid "Number view:" msgstr "Rəqəm Görünüşü:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957 msgid "Last changed:" -msgstr "Son Dəyişiklik: " +msgstr "Son dəyişiklik:" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2938 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgstr "\"%s\"nin(nın) səlahiyyətləri bildirilmədi." +msgstr "\"%s\"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2941 -#, fuzzy +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "\"%s\"nin(nın) səlahiyyətləri bildirilmədi." +msgstr "Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi." -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3257 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3282 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146 -#: src/nautilus-file-management-properties.c:239 -#: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:769 +#: src/nautilus-file-management-properties.c:237 +#: src/nautilus-property-browser.c:1446 +#: src/nautilus-window-menus.c:769 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" @@ -5161,69 +4840,51 @@ msgstr "" "Yardım göstərilərkən xəta oldu: \n" "%s" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3259 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3284 msgid "Couldn't show help" -msgstr "Yardımı göstərilə bilmədi" +msgstr "Yardım göstərilə bilmədi" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3595 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3620 msgid "Cancel Showing Properties Window?" -msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişini Ləğv et" +msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişi Ləğv Edilsin?" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3596 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3621 msgid "Creating Properties window" -msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsi Yaradılır" +msgstr "Xüsusiyyətlər Pəncərəsi Yaradılır" -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3716 -#, fuzzy +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3742 msgid "Select an icon" -msgstr "Timsal Seç:" +msgstr "Timsal seç" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124 #, c-format -msgid "" -"Search results may not include items modified after %s, when your drive was " -"last indexed." -msgstr "" -"Axtarış nəticələrində sürücünüz axırıncı dəfə indeksləndiyi %s tarixindən " -"sonrakı dəyişiklikləri daxil etməyə bilər." +msgid "Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed." +msgstr "Axtarış nəticələrinə sürücünüz axırıncı dəfə indeksləndiyi %s tarixindən sonrakı dəyişikliklər daxil edilməyə bilər." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144 msgid "Search Results" msgstr "Axtarış Nəticələri" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166 -msgid "" -"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not " -"installed." -msgstr "Medusa axtarış xidməti qurulmadığı üçün yetişila bilinmir." +msgid "Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed." +msgstr "Medusa axtarış xidməti qurulmadığı üçün istifadə edilə bilmir." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303 msgid "Search Service Not Available" -msgstr "Axtarış Xidmətinə Yetişilmir" +msgstr "Axtarış Xidməti İstifadə Edilə Bilmir" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190 -msgid "" -"The search you have selected is newer than the index on your system. The " -"search will return no results right now. You can create a new index by " -"running \"medusa-indexd\" as root on the command line." -msgstr "" -"Axtarış sürücü indeksləndikdən sonra aparılıb. Axtarış nəticələi həmən indi " -"verməyəcək. Yeni indeksi indi yaratmaq istəyirsiniz*" +msgid "The search you have selected is newer than the index on your system. The search will return no results right now. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line." +msgstr "Axtarış sürücü indeksləndikdən sonra aparılıb. Axtarış nəticələi həmən indi verməyəcək. Yeni indeksi indi yaratmaq istəyirsiniz*" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196 msgid "Search for items that are too new" -msgstr "Çox yeni üzvləri göstər" +msgstr "Çox yeni üzvləri axtar" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200 -msgid "" -"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You " -"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow " -"your results." -msgstr "" -"Kompüterinizdaki hər indekslənən fayl sizin klriteriyanıza uyğun gəlir. " -"Kriteriyanızda heca yoxlaması aparıb yeni kriteriyalar əlavə edərək nəticəni " -"daralda bilərsiniz." +msgid "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results." +msgstr "Kompüterinizdaki hər indekslənən fayl sizin klriteriyanıza uyğun gəlir. Kriteriyanızda heca yoxlaması aparıb yeni kriteriyalar əlavə edərək nəticəni daralda bilərsiniz." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225 @@ -5233,14 +4894,8 @@ msgstr "Axtarış sırasında xəta oldu" #. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search #. will be performed and will not return an error. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210 -msgid "" -"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or " -"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on " -"the command line." -msgstr "" -"Find fayl sisemi indeksinizi tapa bilmir. İndeksiniz ya yoxdur ya da " -"xəsərlidir. Yeni indeksi indi yaratmaq üçün \"medusa-indexd\" əmrini ali " -"istifadəçi olaraq əmr sətirindən verin." +msgid "Find cannot open your file system index. Your index may be missing or corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line." +msgstr "Find fayl sisemi indeksinizi tapa bilmir. İndeksiniz ya yoxdur ya da xəsərlidir. Yeni indeksi indi yaratmaq üçün \"medusa-indexd\" əmrini ali istifadəçi olaraq əmr sətirindən verin." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214 msgid "Error reading file index" @@ -5252,22 +4907,12 @@ msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s" msgstr "Axtarış möhtəviyyatı yüklənərkən xəta oldu: %s" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244 -msgid "" -"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " -"Find can't access your index right now so a slower search will be performed " -"that doesn't use the index." -msgstr "" -"Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir, ona görə də " -"indeks istifadə edilmədən yavaş axtarış aparılacaqdır." +msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index." +msgstr "Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir, ona görə də indeks istifadə edilmədən yavaş axtarış aparılacaqdır." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249 -msgid "" -"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. " -"Find can't access your index right now. " -msgstr "" -"İçindəkiləri axtamaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini " -"tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir" +msgid "To do a content search, Find requires an index of the files on your system. Find can't access your index right now. " +msgstr "İçindəkiləri axtamaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253 msgid "Fast searches are not available" @@ -5281,37 +4926,20 @@ msgstr "İçindəkilərə görə axtarış aparıla bilmir" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257 msgid "" -"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles " -"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and " -"enter this command at the command line:\n" +"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running. To start this program, log in as root and enter this command at the command line:\n" "\n" "medusa-searchd" msgstr "" -"Sizin indeks faylınız mövcuddur, amma bu faylları işlədən Medusa axtarış " -"vasitəsi baqlıdır. Proqramı başlatmaq üçün ali istifadəçi olaraq girişdən " -"sonra bu əmri sətirdən girin:\n" +"Sizin indeks faylınız mövcuddur, amma bu faylları işlədən Medusa axtarış vasitəsi baqlıdır. Proqramı başlatmaq üçün ali istifadəçi olaraq girişdən sonra bu əmri sətirdən girin:\n" " medusa-searchd" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271 -msgid "" -"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " -"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an " -"index, this search may take several minutes." -msgstr "" -"Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir, ona görə də " -"indeks istifadə edilmədən yavaş axtarış aparılacaqdır." +msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an index, this search may take several minutes." +msgstr "Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. \"Find\" indeksə indi yetişə bilmir, ona görə də indeks istifadə edilmədən yavaş axtarış aparılacaqdır." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277 -msgid "" -"To do a content search, Find requires an index of the content on your " -"system. Your computer is currently creating that index. Content searches " -"will be available when the index is complete." -msgstr "" -"İçindəkilərə görə axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. Bu dəqiqə kompüterinizdəki faylların indeksi " -"yaradılır. İçindəkilərə görə axtarış bu fayl yaradıldıqdan sonra aparıla " -"biləcəkdir." +msgid "To do a content search, Find requires an index of the content on your system. Your computer is currently creating that index. Content searches will be available when the index is complete." +msgstr "İçindəkilərə görə axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. Bu dəqiqə kompüterinizdəki faylların indeksi yaradılır. İçindəkilərə görə axtarış bu fayl yaradıldıqdan sonra aparıla biləcəkdir." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306 @@ -5319,36 +4947,16 @@ msgid "Indexed searches are not available" msgstr "İndekslənmiş axtarışlar aparıla bilmir" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291 -msgid "" -"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No " -"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-" -"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, " -"searches will take several minutes." -msgstr "" -"Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. İndeks hal hazırda yaradıla bilməz. İndeks " -"mövcud olmadığı vaxt axtarışlar bir az uzun çəkər." +msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No index is available right now. You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, searches will take several minutes." +msgstr "Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. İndeks hal hazırda yaradıla bilməz. İndeks mövcud olmadığı vaxt axtarışlar bir az uzun çəkər." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298 -msgid "" -"To do a content search, Find requires an index of the content on your " -"system. No index is available right now. You can create an index by " -"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete " -"index is available, content searches cannot be performed." -msgstr "" -"İçindəkilərə görə axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. Bu dəqiqə kompüterinizdəki fayllar " -"indekslənməyib. İndeks faylsız içindəkilərə görə axtarış mümkün deyil." +msgid "To do a content search, Find requires an index of the content on your system. No index is available right now. You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, content searches cannot be performed." +msgstr "İçindəkilərə görə axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. Bu dəqiqə kompüterinizdəki fayllar indekslənməyib. İndeks faylsız içindəkilərə görə axtarış mümkün deyil." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323 -msgid "" -"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " -"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no " -"index is available." -msgstr "" -"Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların " -"indekslənməsini tələb edir. Amma sistem idaracisi kompüterinizdəki " -"indeksləməyi bağladığı üçün indeks mövcud deyildir." +msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available." +msgstr "Sür'ətli axtarış aparmaq üçün \"Find\" sisteminizdəki faylların indekslənməsini tələb edir. Amma sistem idaracisi kompüterinizdəki indeksləməyi bağladığı üçün indeks mövcud deyildir." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327 msgid "Fast searches are not enabled on your computer" @@ -5384,12 +4992,8 @@ msgstr "%d Yeni _Pəncərəde Açığa Çıxart" #. * no more than the constant limit are displayed. #. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684 -msgid "" -"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items " -"will not be displayed. " -msgstr "" -"Mautilus nümayiş etdirə biləcəyindən daha çox axtarış nəticəsi tapdı. Bə'zi " -"uyğun gələn üzvlər göstərilməyəcəkdir." +msgid "Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed. " +msgstr "Mautilus nümayiş etdirə biləcəyindən daha çox axtarış nəticəsi tapdı. Bə'zi uyğun gələn üzvlər göstərilməyəcəkdir." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686 msgid "Too Many Matches" @@ -5400,39 +5004,39 @@ msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Masa Üstü _Arxa Planını Dəyişdir" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4 +msgid "Create L_auncher" +msgstr "B_aşladıcı Yarat" + +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7 msgid "Create a new launcher" msgstr "Yeni bir başladıcı yarat" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5 msgid "Dis_ks" msgstr "Dis_klər" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Format the selected volume" msgstr "Seçili sürücünü formatla" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8 msgid "Medi_a Properties" msgstr "Medi_a Xassələri" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8 +#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9 msgid "Mount or unmount disks" msgstr "Diskləri bağla və ya ayır" -#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18 -msgid "New L_auncher" -msgstr "Yeni B_aşladıcı" - #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10 -msgid "New T_erminal" -msgstr "Yeni T_erminal" +msgid "Open T_erminal" +msgstr "T_erminalı Aç" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11 msgid "Open a new GNOME terminal window" @@ -5447,11 +5051,8 @@ msgid "Protect the selected volume" msgstr "Seçili sürücünü qoru" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Masa üstü arxaplanındakı rang və ya naxışları çıxarda biləcəyiniz pəncərəni " -"göstər" +msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" +msgstr "Masa üstü arxaplanındakı rang və ya naxışları çıxarda biləcəyiniz pəncərəni göstər" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15 msgid "Show media properties for the selected volume" @@ -5463,7 +5064,7 @@ msgstr "Seçili sürücünü ayır" #. add the reset background item, possibly disabled #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17 -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36 #: src/nautilus-information-panel.c:349 msgid "Use _Default Background" msgstr "Əsas Arxa Planı _İşlət" @@ -5488,124 +5089,127 @@ msgstr "Seçili üzvü açacaq başqa bir proqram təminatını seç" msgid "Choose another viewer with which to view the selected item" msgstr "Seçili üzvü göstərəcək başqa bir göstəriciyi seç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5 +msgid "Create _Folder" +msgstr "_Qovluq Yarad" + +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Bütün seçili üzvlərə yumşaq körpü yarat" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10 msgid "D_uplicate" msgstr "İki_ləşdir" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Bütün seçili üzvləri cütləşdir" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14 msgid "Edit Launcher" msgstr "Başladıcını Dəyişdir" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15 msgid "Edit the launcher information" msgstr "Başladıcı məlumatını dəyişdir" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command" -msgstr "" -"Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçili faylları daşı ya " -"da köçür" - #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19 +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command" +msgstr "Faylları Kəs ya da Faylları Köçür əmrləri tərəfindən seçili faylları daşı ya da köçür" + +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20 +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder" +msgstr "Faylları Kəs ya da Faylları Köçürt əmrləri tərəfindən seçilən faylları seçili qovluğa daşı ya da köçürt" + +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21 msgid "Open Wit_h" msgstr "_Fərqli aç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 msgid "Open each selected item in a new window" msgstr "Hər bir seçili üzvü yeni bir pəncərəde aç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command" msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları köçürməyə hazırla" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command" msgstr "Faylları Yapışdır əmri ilə seçili faylları daşımağa hazırla" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29 msgid "Rename selected item" msgstr "Seçili üzvü yenidən adlandır" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "Görünüşü _əsaslara sıfırla" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "" -"Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə " -"sıfırla" +msgstr "Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə sıfırla" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts" msgstr "~/Nautilus/scripts qovluğundaku skriptləri icra et ya da düzəlt" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33 msgid "Select _All Files" msgstr "_Bütün Faylları Seç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34 msgid "Select all items in this window" msgstr "Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37 msgid "Use the default background for this location" msgstr "Bu yer üçün əsas arxa planı işlət" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Yeni Qovluq" - -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42 msgid "_Open" msgstr "_Aç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "Skritplər Qovluğunu _Aç" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44 msgid "_Paste Files" msgstr "Faylları Y_apışdır" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45 +msgid "_Paste Files Into Folder" +msgstr "Faylları Qovluğun İçinə Y_apışdır" + +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46 msgid "_Properties" msgstr "_Xassələr" -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47 msgid "_Rename..." msgstr "_Yenidən Adlandır..." -#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46 +#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48 msgid "_Scripts" msgstr "_Skriptlər" @@ -5646,9 +5250,8 @@ msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Timsalları qarşı qarşıya düz" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Timsalları adlarına görə sırala" +msgstr "Timsalları qəfəsə üstünə düz" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16 msgid "Leave icons wherever they are dropped" @@ -5676,11 +5279,11 @@ msgstr "Timsalı Çə_kişdir" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" -msgstr "Gərgin düzülüşü aç/qapat" +msgstr "Gərgin düzülüşü aç/bağla" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24 msgid "_Keep Aligned" -msgstr "" +msgstr "_Hizalı Saxla" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25 msgid "_Manually" @@ -5692,12 +5295,8 @@ msgid "Indexing is %d%% complete." msgstr "İndeksləmə %d%% bitdi." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164 -msgid "" -"Once a day your files and text content are indexed so your searches are " -"fast. " -msgstr "" -"Bir neçə gün əvvəl sisteminiz indekslənmişdi. Ona görə də axtarışlarınız " -"sür'ətli aparılır." +msgid "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. " +msgstr "Bir neçə gün əvvəl sisteminiz indekslənmişdi. Ona görə də axtarışlarınız sür'ətli aparılır." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204 @@ -5710,21 +5309,12 @@ msgid "Your files were last indexed at %s" msgstr "Fayllarınız axırıncı dəfə \"%s\"da(də) aparıldı" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202 -msgid "" -"Once a day your files and text content are indexed so your searches are " -"fast. Your files are currently being indexed." -msgstr "" -"Bir neçə gün əvvəl sisteminiz indekslənmişdi. Ona görə də axtarışlarınız " -"sür'ətli aparılır. Fayllarınız hal hazırda indekslənir." +msgid "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. Your files are currently being indexed." +msgstr "Bir neçə gün əvvəl sisteminiz indekslənmişdi. Ona görə də axtarışlarınız sür'ətli aparılır. Fayllarınız hal hazırda indekslənir." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261 -msgid "" -"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. " -"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index " -"right now." -msgstr "" -"Sür'ətli axtarışla \"Find\" axtarışları cəldləşdirir. KompüterinizdəSür'ətli " -"axtarış fəal deyil. Ona görə də bu dəqiqə indeksiniz yoxudr." +msgid "When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now." +msgstr "Sür'ətli axtarışla \"Find\" axtarışları cəldləşdirir. KompüterinizdəSür'ətli axtarış fəal deyil. Ona görə də bu dəqiqə indeksiniz yoxudr." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265 msgid "There is no index of your files right now." @@ -5758,57 +5348,45 @@ msgstr "İndeksləmə _Vəziyyətini Göstər" msgid "Show status of indexing used when searching" msgstr "Axtarışlarda işlətdiyin indeksləmənin vəziyyəti göstər" -#: src/nautilus-application.c:223 +#: src/nautilus-application.c:220 msgid "Couldn't Create Required Folder" msgstr "Lazımi Qovluq Yaradıla Bilmir" -#: src/nautilus-application.c:224 +#: src/nautilus-application.c:221 #, c-format -msgid "" -"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running " -"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus " -"can create it." -msgstr "" -"Nautilus lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmir. Nautilusu işə salmadan " -"əvvəl ,lütfən, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi " -"üçün səlahiyyətləri dəyişdirin." +msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus can create it." +msgstr "Nautilus lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmir. Nautilusu işə salmadan əvvəl ,lütfən, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin." -#: src/nautilus-application.c:229 +#: src/nautilus-application.c:226 msgid "Couldn't Create Required Folders" msgstr "Lazımi Qovluqlar Yaradıla Bilmir" -#: src/nautilus-application.c:230 +#: src/nautilus-application.c:227 #, c-format msgid "" "Nautilus could not create the following required folders:\n" "\n" "%s\n" "\n" -"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " -"such that Nautilus can create them." +"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them." msgstr "" "Nautilus aşağıdakı lazımi qovluqları yarada bilmir:\n" "\n" "%s\n" "\n" -"Nautilusu işə salmadan əvvəl ,lütfən, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun " -"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin." +"Nautilusu işə salmadan əvvəl ,lütfən, bu qovluğu yaradın. Ya da Nautilusun özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin." -#: src/nautilus-application.c:301 -#, fuzzy +#: src/nautilus-application.c:298 msgid "Link To Old Desktop" -msgstr "masa üstündə" +msgstr "Köhnə Masa Üstünə Körpü" -#: src/nautilus-application.c:317 -msgid "" -"The location of the desktop directory has changed in Gnome 2.4. A link " -"called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open " -"this to move over the files you want, then delete the link." -msgstr "" +#: src/nautilus-application.c:314 +msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open this to move over the files you want, then delete the link." +msgstr "Masa üstü cərgəsinin yeri GNOME 2.4'də dəyişdirilib. \"Köhnə Masa Üstünə Körpü\" adında bir körpü masa üstünüzdə yaradılıb. Onun köməyi ilə köhnə masa üstünüzdəki sənədlərinizi yeni masa üstünüzə daşıya bilərsiniz." -#: src/nautilus-application.c:320 +#: src/nautilus-application.c:317 msgid "Migrated old desktop" -msgstr "" +msgstr "Köhnə masa üstü" #. Can't register myself due to trouble locating the #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you @@ -5820,50 +5398,30 @@ msgstr "" #. * this problem but we don't exactly understand why, #. * since neither of the above causes explain it. #. -#: src/nautilus-application.c:438 -msgid "" -"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " -"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " -"installing Nautilus again." -msgstr "" -"Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən \"bonobo-slay\" əmrinin " -"icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilusu " -"yenidən qura bilərsiniz." +#: src/nautilus-application.c:435 +msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again." +msgstr "Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən \"bonobo-slay\" əmrinin icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilusu yenidən qura bilərsiniz." #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. -#: src/nautilus-application.c:444 +#: src/nautilus-application.c:441 msgid "" -"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " -"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " -"installing Nautilus again.\n" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.\n" "\n" -"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this " -"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation " -"library's directory. Another possible cause would be bad install with a " -"missing Nautilus_Shell.server file.\n" +"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n" "\n" -"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, " -"which may be needed by other applications.\n" +"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.\n" "\n" -"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but " -"we don't know why.\n" +"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n" "\n" -"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was " -"installed." +"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed." msgstr "" -"Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən \"bonobo-slay\" əmrinin " -"icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilusu " -"yenidən qura bilərsiniz.\n" +"Nautilus indi istifadə edilə bilməz. Əmr sətirindən \"bonobo-slay\" əmrinin icrası problemi həll edə bilər. Olmasa, kompüteri yenidən başladıb Nautilusu yenidən qura bilərsiniz.\n" "\n" -"Bonobo Nautilus_shell.server faylını tapa bilmədi. Kitabxanalar qovluğunun " -"LD_LIBRARY_PATH verisində var olmaması ya da qurmada olan bir xətadan ötrü " -"əksik bir Nautilus_shell.server faylı səbəb ola bilər . \n" +"Bonobo Nautilus_shell.server faylını tapa bilmədi. Kitabxanalar qovluğunun LD_LIBRARY_PATH verisində var olmaması ya da qurmada olan bir xətadan ötrü əksik bir Nautilus_shell.server faylı səbəb ola bilər . \n" "\n" -"\"bonobo-slay\" əmri ilə başqa proqramların da ehtiyac hiss edə biləcəyi " -"Bonobo Activaion və GCOnf gedişatlarını dayandıracaqdır.\n" +"\"bonobo-slay\" əmri ilə başqa proqramların da ehtiyac hiss edə biləcəyi Bonobo Activaion və GCOnf gedişatlarını dayandıracaqdır.\n" "\n" -"Bəzən bonobo-activation-server və gconfd'nin oldürülməsi problemi qəriba bir " -"şəkildə həll edir. Nə üçün olduğunu bilmirik.\n" +"Bəzən bonobo-activation-server və gconfd'nin oldürülməsi problemi qəriba bir şəkildə həll edir. Nə üçün olduğunu bilmirik.\n" "\n" "Bunu ayrıca xəsərli bonobo-activation buraxılışı qurulmasında gördük." @@ -5875,56 +5433,39 @@ msgstr "" #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a #. * good message. #. -#: src/nautilus-application.c:474 src/nautilus-application.c:492 -#: src/nautilus-application.c:499 +#: src/nautilus-application.c:471 +#: src/nautilus-application.c:489 +#: src/nautilus-application.c:496 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." msgstr "Nautilus indi gözlənilməz bir xətadan ötrü istifadə edilməz ." -#: src/nautilus-application.c:475 -msgid "" -"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -"attempting to register the file manager view server." -msgstr "" -"Nautilus indi gözlənilməz bir Bonobo xətasından ötrü istifadə edilməz . " -"Bonobo'ya fayl idarəcisi görünüşlər vericisini başladarkən xəta oldu ." +#: src/nautilus-application.c:472 +msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server." +msgstr "Nautilus indi gözlənilməz bir Bonobo xətasından ötrü istifadə edilməz . Bonobo'ya fayl idarəcisi görünüşlər vericisini başladarkən xəta oldu ." -#: src/nautilus-application.c:493 -msgid "" -"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " -"restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "" -"Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonoboda emalatçı axtarılırkən " -"gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və " -"Nautilus yenidən başladılması problemi həll edə bilər." +#: src/nautilus-application.c:490 +msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonoboda emalatçı axtarılırkən gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və Nautilus yenidən başladılması problemi həll edə bilər." -#: src/nautilus-application.c:500 -msgid "" -"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " -"restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "" -"Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonobo-da qabıq cismi axtarılırkən " -"gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və " -"Nautilusun yenidən başladılması problemi həll edə bilər." +#: src/nautilus-application.c:497 +msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "Nautilus indilik istifadə edilməz. Çünkü Bonobo-da qabıq cismi axtarılırkən gözlənilməz bir xəta oldu. bonobo-activation-server-nin dayandırılması və Nautilusun yenidən başladılması problemi həll edə bilər." #: src/nautilus-bookmarks-window.c:180 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Təyin edilmiş nişanlar yoxdur" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>_Bookmarks</b>" -msgstr "_Nişanlar" +msgstr "<b>_Nişanlar</b>" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>_Location</b>" -msgstr "_Yer:" +msgstr "<b>_Mövqe</b>" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3 msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>_Ad</b>" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4 msgid "Edit Bookmarks" @@ -5939,7 +5480,8 @@ msgid "Fewer Options" msgstr "Daha Qısa" #. Create button first so we can use it for auto_click -#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125 +#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 +#: src/nautilus-simple-search-bar.c:125 msgid "Find Them!" msgstr "Onları Axtar!" @@ -6020,12 +5562,8 @@ msgid "Behavior" msgstr "Davranış" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək " -"böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ." +msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer." +msgstr "Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ." #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 msgid "Count _number of items:" @@ -6080,58 +5618,50 @@ msgid "Sort _folders before files" msgstr "_Qovluqları fayllardan əvvəl sırala" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 -msgid "Sort in _reverse" -msgstr "_Tərs sırala" - -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 -msgid "Use _manual layout" -msgstr "Əl _düzülüşünü işlət" - -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64 msgid "View _new folders using:" msgstr "Ye_ni qovluqları bunu işlədərək göstər:" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 msgid "Views" msgstr "Nümayişlər" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64 msgid "_Arrange items:" msgstr "Üzvləri _Sırala:" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 msgid "_Default zoom level:" msgstr "_Əsas yaxınlaşdırma dərəcəsi:" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 msgid "_Double click to activate items" msgstr "Üzvləri _cüt tıqlamayla fəallaşdır" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_Ancaq bu böyüklükdən kiçik fayllar üçün:" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 msgid "_Open activated item in a new window" msgstr "Fəallaşdırılmış üzvü yeni pəncərəde _aç" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 msgid "_Run executable text files when they are clicked" msgstr "İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _işə sal" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 msgid "_Single click to activate items" msgstr "Üzvləri _tək tıqlamayla fəallaşdır" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72 msgid "_Text beside icons" -msgstr "" +msgstr "_Mətn timsalların yanında" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 msgid "_Use compact layout" msgstr "_Gərgin düzülüş işlət" -#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76 +#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74 msgid "_View executable text files when they are clicked" msgstr "İcra edilə bilən faylları tıqlandıqlarında _göstər" @@ -6158,16 +5688,20 @@ msgstr "%s ilə aç" msgid "Open with..." msgstr "Fərqli aç ..." -#: src/nautilus-information-panel.c:994 src/nautilus-window-menus.c:229 +#: src/nautilus-information-panel.c:994 +#: src/nautilus-window-menus.c:229 #, c-format msgid "" "Unable to launch the cd burner application:\n" "%s" msgstr "" +"CD yazıcı proqram başladıla bilmədi:\n" +"%s" -#: src/nautilus-information-panel.c:996 src/nautilus-window-menus.c:231 +#: src/nautilus-information-panel.c:996 +#: src/nautilus-window-menus.c:231 msgid "Can't launch cd burner" -msgstr "" +msgstr "CD yazıcı başladıla bilmədi" #. FIXME: We don't use spaces to pad labels! #: src/nautilus-information-panel.c:1042 @@ -6177,7 +5711,7 @@ msgstr "_Zibili Boşalt" #. FIXME: We don't use spaces to pad labels! #: src/nautilus-information-panel.c:1058 msgid "_Write contents to CD" -msgstr "" +msgstr "_Məzmunu CD'yə yaz" #: src/nautilus-location-bar.c:62 msgid "Go To:" @@ -6209,11 +5743,8 @@ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Təkcə bildirilan URIlər üçün pəncərə yarat." #: src/nautilus-main.c:156 -msgid "" -"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " -"dialog)." -msgstr "" -"Masa üstünü idarə etmə (seşənəklər dialoqundakı seşənəkləri nəzərə alma)" +msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)." +msgstr "Masa üstünü idarə etmə (seşənəklər dialoqundakı seşənəkləri nəzərə alma)" #: src/nautilus-main.c:158 msgid "Quit Nautilus." @@ -6228,8 +5759,10 @@ msgid "File Manager" msgstr "Fayl İdarəçisi" #. Set initial window title -#: src/nautilus-main.c:197 src/nautilus-window-manage-views.c:232 -#: src/nautilus-window-menus.c:729 src/nautilus-window.c:181 +#: src/nautilus-main.c:197 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:232 +#: src/nautilus-window-menus.c:729 +#: src/nautilus-window.c:181 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" @@ -6251,8 +5784,7 @@ msgstr "nautilus : --restart URI'lərlə bərabər istifadə edilə bilməz.\n" #: src/nautilus-main.c:230 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n" -msgstr "" -"nautilus : --geometry birdən çox URI ilə bərabər istifadə edilə bilməz.\n" +msgstr "nautilus : --geometry birdən çox URI ilə bərabər istifadə edilə bilməz.\n" #: src/nautilus-profiler.c:209 msgid "Print" @@ -6284,7 +5816,8 @@ msgstr "Yenisini ə_lavə et..." msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted." msgstr "Bağışlayın, %s naxışı silinə bilməz." -#: src/nautilus-property-browser.c:914 src/nautilus-property-browser.c:943 +#: src/nautilus-property-browser.c:914 +#: src/nautilus-property-browser.c:943 msgid "Couldn't delete pattern" msgstr "Naxış silinə bilməz" @@ -6333,7 +5866,8 @@ msgstr "Təəssüf ki \"%s\" hökmlü bir fayl adı deyildir." msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name." msgstr "Təəssüf ki hökmlü fayl adı verə bilmirsiniz." -#: src/nautilus-property-browser.c:1105 src/nautilus-property-browser.c:1148 +#: src/nautilus-property-browser.c:1105 +#: src/nautilus-property-browser.c:1148 msgid "Couldn't install pattern" msgstr "Baxış qurula bilmir" @@ -6341,7 +5875,8 @@ msgstr "Baxış qurula bilmir" msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." msgstr "Təəsüf ki rəsmi dəyişdirə bilmirsiniz." -#: src/nautilus-property-browser.c:1116 src/nautilus-property-browser.c:1319 +#: src/nautilus-property-browser.c:1116 +#: src/nautilus-property-browser.c:1319 #: src/nautilus-property-browser.c:1335 msgid "Not an Image" msgstr "Rəsm deyildir" @@ -6367,65 +5902,65 @@ msgstr "Rəng qurula bilmir" msgid "Select a color to add" msgstr "Əlavə ediləcək rəngi seç" -#: src/nautilus-property-browser.c:1318 src/nautilus-property-browser.c:1334 +#: src/nautilus-property-browser.c:1318 +#: src/nautilus-property-browser.c:1334 #, c-format msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!" msgstr "Təəssüf ki `%s' hökmlü bir rəsm deyildir!" -#: src/nautilus-property-browser.c:2037 -#, fuzzy +#: src/nautilus-property-browser.c:2039 msgid "Select a Category:" -msgstr "Bir Kateqoriya Seç:" +msgstr "Kateqoriya Seç:" -#: src/nautilus-property-browser.c:2046 +#: src/nautilus-property-browser.c:2048 msgid "C_ancel Remove" msgstr "Silməyi _Ləğv Et" -#: src/nautilus-property-browser.c:2052 +#: src/nautilus-property-browser.c:2054 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "Yeni Naxış _Əlavə Et..." -#: src/nautilus-property-browser.c:2055 +#: src/nautilus-property-browser.c:2057 msgid "_Add a New Color..." msgstr "Yeni Rəng Ə_lavə Et..." -#: src/nautilus-property-browser.c:2058 +#: src/nautilus-property-browser.c:2060 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "Yeni E_mblem Əlavə Et..." -#: src/nautilus-property-browser.c:2081 +#: src/nautilus-property-browser.c:2083 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "Silmək üçün naxışa tıqla" -#: src/nautilus-property-browser.c:2084 +#: src/nautilus-property-browser.c:2086 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "Silmək üçün rəngə tıqla" -#: src/nautilus-property-browser.c:2087 +#: src/nautilus-property-browser.c:2089 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "Silmək üçün emblemə tıqla" -#: src/nautilus-property-browser.c:2096 +#: src/nautilus-property-browser.c:2098 msgid "Patterns:" msgstr "Naxışlar:" -#: src/nautilus-property-browser.c:2099 +#: src/nautilus-property-browser.c:2101 msgid "Colors:" msgstr "Rənglər:" -#: src/nautilus-property-browser.c:2102 +#: src/nautilus-property-browser.c:2104 msgid "Emblems:" msgstr "Emblemlər:" -#: src/nautilus-property-browser.c:2122 +#: src/nautilus-property-browser.c:2124 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_Naxışı Sil..." -#: src/nautilus-property-browser.c:2125 +#: src/nautilus-property-browser.c:2127 msgid "_Remove a Color..." msgstr "_Rəngi Sil..." -#: src/nautilus-property-browser.c:2128 +#: src/nautilus-property-browser.c:2130 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "_Emblemi Sil..." @@ -6596,12 +6131,10 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Couldn't connect to URI %s\n" -"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this " -"address in the file manager directly" +"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this address in the file manager directly" msgstr "" "%s URI-sinə bağlana bilmədim\n" -"Lütfən ünvanın düz olduğuna emin olun və eyni zamanda bu ünvanı fayl " -"idarəçisində birbaşa yazın" +"Lütfən ünvanın düz olduğuna emin olun və eyni zamanda bu ünvanı fayl idarəçisində birbaşa yazın" #: src/nautilus-server-connect.c:460 msgid "" @@ -6625,9 +6158,8 @@ msgid "*" msgstr "*" #: src/nautilus-server-connect.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Connect" -msgstr "Conectiva" +msgstr "_Bağlan" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" @@ -6663,15 +6195,15 @@ msgstr "Get və Arxaya/İrəli menyusunun içindəkiləri sil" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10 msgid "Close _All Windows" -msgstr "_Bütün Pəncərəleri Qapat" +msgstr "_Bütün Pəncərələri Bağla" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11 msgid "Close all Nautilus windows" -msgstr "Bütün Nautilus pəncərələri qapat" +msgstr "Bütün Nautilus pəncərələrini bağla" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12 msgid "Close this window" -msgstr "Bu pəncərəni qapat" +msgstr "Bu pəncərəni bağla" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14 msgid "Display Nautilus help" @@ -6679,17 +6211,14 @@ msgstr "Nautilus yardımını göstər" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" -msgstr "" -"Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər" +msgstr "Bu menyunun içində nişanların dəyişdirilməsinə icazə verən pəncərəni göstər" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16 msgid "Display credits for the creators of Nautilus" msgstr "Nautilusun Yaradıcılarını göstər" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17 -msgid "" -"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " -"appearance" +msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance" msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18 @@ -6709,9 +6238,8 @@ msgid "Forward" msgstr "Qabağa" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "Go to Empty CD folder" -msgstr "Zibil qovluğuna get" +msgstr "Boş CD Qovluğuna get" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 msgid "Go to the Start Here folder" @@ -6746,13 +6274,13 @@ msgid "Location _Bar" msgstr "Ünvan _Çubuğu" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 -msgid "New _Window" -msgstr "Yeni _Pəncərə" - -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 msgid "Normal Si_ze" msgstr "N_ormal Böyüklük" +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 +msgid "Open New _Window" +msgstr "Yeni _Pəncərə Aç" + #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" msgstr "Yeri göstərmək üçün yeni bir Nautilus pəncərəsi aç" @@ -6781,11 +6309,13 @@ msgstr "Faylları bu kompüterdə axtar" msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "İçindəkiləri normal böyüklükdə göstər" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:96 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 +#: src/nautilus-zoom-control.c:96 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "İçindəkiləri azaldılmış olaraq göstər" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 src/nautilus-zoom-control.c:95 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 +#: src/nautilus-zoom-control.c:95 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "İçindəkiləri ətraflı göstər" @@ -6818,26 +6348,27 @@ msgid "Up" msgstr "Yuxarı" #. Add "View as..." extra bonus choice. -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 src/nautilus-window.c:522 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 +#: src/nautilus-window.c:522 #: src/nautilus-window.c:1500 msgid "View as..." msgstr "Fərqli göstər ..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 msgid "Write contents to a CD" -msgstr "" +msgstr "Məzmunu CD'yə yaz" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 msgid "Write to CD" -msgstr "" +msgstr "CD'yə yaz" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 msgid "Zoom _In" -msgstr "_Yaxınlaş" +msgstr "_Yaxınlaşdır" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54 msgid "Zoom _Out" -msgstr "_Uzaqlaş" +msgstr "_Uzaqlaşdır" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 msgid "_About" @@ -6861,7 +6392,7 @@ msgstr "_Nişanlar" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60 msgid "_CD Creator" -msgstr "" +msgstr "_CD Yaradıcı" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61 msgid "_Clear History" @@ -6869,7 +6400,7 @@ msgstr "Keçmişi _Təmizlə" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62 msgid "_Close Window" -msgstr "Pəncərəyi _bağla" +msgstr "Pəncərəni _Bağla" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 msgid "_Contents" @@ -6909,7 +6440,7 @@ msgstr "_Ev" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73 msgid "_Location..." -msgstr "_Yer..." +msgstr "_Mövqe..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75 msgid "_Profiler" @@ -6941,7 +6472,7 @@ msgstr "Profilləşdirməni _Başlat" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82 msgid "_Stop" -msgstr "_Dayandır" +msgstr "_Dayan" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 msgid "_Stop Profiling" @@ -6953,11 +6484,11 @@ msgstr "_Vasitə Çubuğu" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85 msgid "_Trash" -msgstr "_Zibil" +msgstr "_Zibil Qutusu" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86 msgid "_Undo" -msgstr "_Geriyə Get" +msgstr "_Geri Al" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87 msgid "_Up" @@ -6972,9 +6503,8 @@ msgid "_View as..." msgstr "_Fərqli göstər ..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90 -#, fuzzy msgid "_Write to CD" -msgstr "_Yaz" +msgstr "CD'yə _Yaz" #: src/nautilus-side-pane.c:395 msgid "Close the side pane" @@ -6983,7 +6513,7 @@ msgstr "Yan çubuğu bağla" #: src/nautilus-side-pane.c:566 #, c-format msgid "Show %s" -msgstr "%s nu Göstər" +msgstr "%s'nu Göstər" #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129 msgid "Find:" @@ -6995,11 +6525,11 @@ msgstr "başlıq" #: src/nautilus-view-frame.c:566 msgid "the browse history" -msgstr "Keçmişi gəz" +msgstr "gəzinti keçmişi" #: src/nautilus-view-frame.c:575 msgid "the current selection" -msgstr "cari seçim" +msgstr "hazırkı seçim" #. Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window) #: src/nautilus-window-manage-views.c:192 @@ -7012,12 +6542,8 @@ msgstr "Nümayiş Bacarılmadı" #: src/nautilus-window-manage-views.c:874 #, c-format -msgid "" -"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another " -"view or go to a different location." -msgstr "" -"%s nümayişində xəta oldu. Davam edə bilmirəm. Başqa yerdən başqa birini seçə " -"bilərsiniz." +msgid "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another view or go to a different location." +msgstr "%s nümayişində xəta oldu. Davam edə bilmirəm. Başqa yerdən başqa birini seçə bilərsiniz." #: src/nautilus-window-manage-views.c:885 #, c-format @@ -7026,28 +6552,20 @@ msgstr "%s nümayişində başlaqkən xəta oldu." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1042 msgid "Content View" -msgstr "Məzmun Nümayişi" +msgstr "Məzmun Görünüşü" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1043 msgid "View of the current file or folder" msgstr "Hazırkı fayl ya da qovluğun nümayişi" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1066 -msgid "" -"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. " -"Unfortunately I couldn't tell which one." -msgstr "" -"Yan çubuqlardan birində xəta oldu və davam edə bilmədi. Amma hansı olduğunu " -"təəsüf ki bilmirəm." +msgid "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one." +msgstr "Yan çubuqlardan birində xəta oldu və davam edə bilmədi. Amma hansı olduğunu təəsüf ki bilmirəm." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1070 #, c-format -msgid "" -"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps " -"happening, you might want to turn this panel off." -msgstr "" -"%s yan çubuğunda xəta oldu və davam edə bilmədi. Belə davam edərsə paneli " -"qapatsanız daha yaxşı olar." +msgid "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off." +msgstr "%s yan çubuğunda xəta oldu və davam edə bilmədi. Belə davam edərsə paneli bağlasanız daha yaxşı olar." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1075 msgid "Sidebar Panel Failed" @@ -7056,93 +6574,61 @@ msgstr "Yan Çubuğu Paneli İflas Etdi" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1328 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) tapa bilmədim. Lütfən yazmaq istədiyini doğru yazıb yazmadığını " -"yoxla " +msgstr "\"%s\"i(ı) tapa bilmədim. Lütfən yazmaq istədiyini doğru yazıb yazmadığını yoxla " #: src/nautilus-window-manage-views.c:1334 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"\"%s\" hökmlü bir yer deyildir. Lütfən, yazmaq istədiyini doğru yazıb " -"yazmadığını yoxla." +msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again." +msgstr "\"%s\" hökmlü bir yer deyildir. Lütfən, yazmaq istədiyini doğru yazıb yazmadığını yoxla." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1348 #, c-format -msgid "" -"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file " -"it is." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\" hansı növdən olduğunu tapa " -"bilmədi." +msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file it is." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki \"Nautilus\" hansı növ fayl olduğunu tapa bilmədi." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1356 #, c-format msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"." -msgstr "" -"\"%s\" Nautilus tərəfindən nümayiş qabiliyyəti qurulmadığı üçün göstərilə " -"bilmir." +msgstr "\"%s\" Nautilus tərəfindən nümayiş qabiliyyəti qurulmadığı üçün göstərilə bilmir." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. #: src/nautilus-window-manage-views.c:1368 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\"un %s: məkanları üçün bir " -"idarəcisi yoxdur." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki \"Nautilus\"un %s: məkanları üçün bir idarəcisi yoxdur." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1374 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed." -msgstr "\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü giriş qadağan edildi." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki giriş qadağan edildi." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1379 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"Nautilus\"un qeyd etmə cəhdi " -"müvəffəqiyyətsiz oldu." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki \"Nautilus\"un qeyd etmə cəhdi müvəffəqiyyətsiz oldu." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1390 #, c-format -msgid "" -"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that " -"the spelling is correct and that your proxy settings are correct." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü \"%s\" yuvası tapılmadı. Vəkil verici " -"qurğularınızı və imla xətası edib etmədiyinizi yoxlayın." +msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki \"%s\" yuvası tapılmadı. Vəkil verici qurğularınızı və imla xətası edib etmədiyinizi yoxlayın." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1398 #, c-format -msgid "" -"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your " -"proxy settings are correct." -msgstr "" -"\"%s\"i(ı) göstərə bilmədim, çünkü yuva adı bş idi. Vəkil verici " -"qurğularınızı yoxlayın." +msgid "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct." +msgstr "\"%s\" göstərilə bilmədim, çünki yuva adı bş idi. Vəkil verici qurğularınızı yoxlayın." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405 #, c-format msgid "" -"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " -"browser.\n" +"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.\n" "Check that an SMB server is running in the local network." msgstr "" -"\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki Nautilus əsas SMB master səyyarı ilə əlaqə " -"qura bilmir.\n" +"\"%s\" göstərilə bilmədi, çünki Nautilus əsas SMB master səyyarı ilə əlaqə qura bilmir.\n" "SMB vericinin yerli şəbəkədə fəaliyyət göstərdiyini yoxlayın." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1417 -msgid "" -"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " -"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa " -"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is " -"running." -msgstr "" -"Axtarış indi aparıla bilmir. Ya indeksiniz yoxdur ya da axtarış proqramınız " -"açıq deyildir. \"Medusa\" axtarış sisteminizin açıq olub olmadığını bir " -"yoxlayın. İndeksiniz yoxsa \"Medusa\" indeksləyicinizi də bir yoxlayın." +msgid "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running." +msgstr "Axtarış indi aparıla bilmir. Ya indeksiniz yoxdur ya da axtarış proqramınız açıq deyildir. \"Medusa\" axtarış sisteminizin açıq olub olmadığını bir yoxlayın. İndeksiniz yoxsa \"Medusa\" indeksləyicinizi də bir yoxlayın." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1421 msgid "Searching Unavailable" @@ -7169,19 +6655,12 @@ msgstr "Yan çubuq nümayişinə sahəbdir" #. * implemented this feature so I could use this joke. #. #: src/nautilus-window-menus.c:417 -msgid "" -"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to " -"repeat it." -msgstr "" -"Keçmişi unutmaq istəyirsiniz? Vay Vay Vay. A kişi bu nə deyir alə? Əgər bunu " -"istəyirsinizsə bu vəziyyətə bir də məhkum olacaqsınız. (Heç xoş gün görmədim " -"bu həyatda mən: hüngür hüngür!:))) Vasif" +msgid "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it." +msgstr "Keçmişi unutmaq istəyirsiniz? Vay Vay Vay. A kişi bu nə deyir alə?" #: src/nautilus-window-menus.c:420 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "" -"Həqiqətən də Nautilusdan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını " -"istəyirsiniz?" +msgstr "Həqiqətən də Nautilusdan indiyə qədər getdiyiniz yerlərin unudulmasını istəyirsiniz?" #: src/nautilus-window-menus.c:425 msgid "Clear History" @@ -7193,36 +6672,31 @@ msgstr "Keçmişi Təmizlə" #. #: src/nautilus-window-menus.c:719 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc." -msgstr "Copyright (c) 1999-2001 Eazel, İnc." +msgstr "Təlif Hüququ (c) 1999-2001 Eazel, İnc." #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. -#: src/nautilus-window-menus.c:726 src/nautilus-window-menus.c:727 +#: src/nautilus-window-menus.c:726 +#: src/nautilus-window-menus.c:727 msgid "Translator Credits" -msgstr "Tərcüməçilər" +msgstr "" +"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n" +"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>" #: src/nautilus-window-menus.c:732 -msgid "" -"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " -"files and the rest of your system." -msgstr "" -"Nautilus fayl sistemini və bütün sisteminizi asand idarə edə bilmək " -"məqsədilə Gnome üçün hazırlanmış bir qabıqdır." +msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system." +msgstr "Nautilus fayl sistemini və bütün sisteminizi asand idarə edə bilmək məqsədilə Gnome üçün hazırlanmış bir qabıqdır." #: src/nautilus-window-menus.c:809 #, c-format -msgid "" -"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with " -"this location from your list?" -msgstr "" -"\"%s\" yeri yoxdur. Bu yerlə əlaqəli bütün nişanlarını siyahıdan silmək " -"istəyirsən?" +msgid "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?" +msgstr "\"%s\" yeri yoxdur. Bu yerlə əlaqəli bütün nişanlarını siyahıdan silmək istəyirsən?" #: src/nautilus-window-menus.c:813 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" -msgstr "Xətalı Yer üçün Nişan" +msgstr "Mövcud Olmayan Yerin Nişanı" #: src/nautilus-window-menus.c:814 msgid "Remove" @@ -7231,7 +6705,7 @@ msgstr "Çıxart" #: src/nautilus-window-menus.c:825 #, c-format msgid "The location \"%s\" no longer exists." -msgstr "\"%s\" yeri yox olmuşdur." +msgstr "\"%s\" mövqeyi artıq mövcud deyil." #: src/nautilus-window-menus.c:826 msgid "Go to Nonexistent Location" @@ -7243,11 +6717,11 @@ msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get" #: src/nautilus-window-toolbars.c:367 msgid "Go back a few pages" -msgstr "Bir neçə sıhifə geri get" +msgstr "Bir neçə səhifə geri get" #: src/nautilus-window-toolbars.c:370 msgid "Go forward a number of pages" -msgstr "Bir neçə sıhifə qabağa get" +msgstr "Bir neçə səhifə irəli get" #: src/nautilus-window.c:672 msgid "Information" @@ -7256,15 +6730,15 @@ msgstr "Mə'lumat" #: src/nautilus-window.c:1206 #, c-format msgid "Display this location with \"%s\"" -msgstr "Yer çubuğunu \"%s\"da(də) göstər" +msgstr "Bu yeri \"%s\" ilə göstər" #: src/nautilus-window.c:2258 msgid "Application ID" -msgstr "Proqram ID-si" +msgstr "Proqram ID'si" #: src/nautilus-window.c:2259 msgid "The application ID of the window." -msgstr "Pəncərənin təminat IDsi" +msgstr "Pəncərənin tə'minat ID'si" #: src/nautilus-window.c:2265 msgid "Application" @@ -7276,11 +6750,11 @@ msgstr "Bu pəncərə ilə əlaqələndirilmiş Nautilus Təminatı" #: src/nautilus-zoom-control.c:83 msgid "Zoom In" -msgstr "Yaxınlaş" +msgstr "Yaxınlaşdır" #: src/nautilus-zoom-control.c:84 msgid "Zoom Out" -msgstr "Uzaqlaş" +msgstr "Uzaqlaşdır" #: src/nautilus-zoom-control.c:85 msgid "Zoom to Fit" @@ -7290,11 +6764,11 @@ msgstr "Yaraşdırmaq üçün yaxınlaşdır" msgid "Try to fit in window" msgstr "Pəncərəyə yaraşdırmaya çalış" -#: src/nautilus-zoom-control.c:794 +#: src/nautilus-zoom-control.c:796 msgid "Zoom" -msgstr "Yaxınlaşdır" +msgstr "Yaxınlıq" -#: src/nautilus-zoom-control.c:800 +#: src/nautilus-zoom-control.c:802 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Cari görünüş üçün yaxınlaşdırma səviyəsini seçin" @@ -7306,29 +6780,3 @@ msgstr "Şəbəkə Vericiləri" msgid "View your network servers in the Nautilus file manager" msgstr "Nautilus fayl idarəçisində şəbəkə vericilərinizi göstərin" -#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -#~ msgstr "HTTP Proksiniz hesaba girişinizi məcbur qılıb.\n" - -#~ msgid "" -#~ "You must log in to access \"%s\".\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "\"%s\" -na səlahiyyət üçün hesaba girməlisiniz.\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -#~ msgstr "Parolunuz şifrələnmədən göndəriləcəkdir." - -#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted." -#~ msgstr "Parolunuz şifrələnərək göndəriləcəkdir." - -#~ msgid "Authentication Required" -#~ msgstr "Səlahiyyətləndirmə Məcburidir" - -#~ msgid "The Trash must remain on the desktop." -#~ msgstr "Zibil qutusu Masa üstündə olmalıdır." - -#~ msgid "You cannot copy the Trash." -#~ msgstr "Zibil qutusu içindəkiləri köçürdə bilməzsən." |