Updated Ukrainian translation

1 files changed, 5 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0eaca1f81..b9485bd08 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2480,9 +2480,8 @@ msgid "Installing packages"
 msgstr "Встановлення пакет╕в"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Installing remote package"
-msgstr "Звантажування в╕ддаленого пакету"
+msgstr "Встановлення в╕ддаленого пакету"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:640
 #, c-format
@@ -2838,9 +2837,8 @@ msgid "You are not logged in"
 msgstr "Ви не вв╕йшли"
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to Eazel Services..."
-msgstr "Вв╕йти в послуги Eazel"
+msgstr "З'╓днання з послугами Eazel..."
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:578
 #, c-format
@@ -4852,7 +4850,7 @@ msgstr "Попередн╕й перегляд звукових файл╕в"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:149
 msgid "Use smoother (but slower) graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати згладжену (але пов╕льну) граф╕ку"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:152
 msgid "Use this font family to display file names:"
@@ -4965,7 +4963,7 @@ msgstr "Установки зовн╕шнього вигляду"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:538
 msgid "Smoother Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Згладжена граф╕ка"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:545
 msgid "Fonts"
@@ -5024,9 +5022,8 @@ msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Параметри складност╕ пошуку"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:695
-#, fuzzy
 msgid "Fast Search"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "Швидкий пошук"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:701
 msgid "Search Tradeoffs"