Updated Malay Translation. Wawa... terima kasih kerana kuih2 tu

2002-11-24  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

        * ms.po: Updated Malay Translation.
Wawa... terima kasih kerana kuih2 tu

2 files changed, 360 insertions, 346 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a5918acca..e187221a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-11-24  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+        * ms.po: Updated Malay Translation.
+
 2002-11-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokmal) translation.
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 8ad3bdb9d..47d4b3003 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-05 19:48+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-24 19:38+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-05 19:47+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() gagal."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1759
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1761
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblem"
@@ -266,11 +266,11 @@ msgstr "Kilang konponen paparan kandungan Ciri-ciri Imej"
 msgid "Nautilus Image Properties view"
 msgstr "Paparan Ciri-ciri Imej Nautilus"
 
-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:89
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:90
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Gagal memuatkan maklumat imej"
 
-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:141
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
@@ -279,10 +279,14 @@ msgstr ""
 "<b>Jenis Imej :</b> %s (%s)\n"
 "<b>Resolusi:</b> %dx%d piksel\n"
 
-#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:228
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:239
 msgid "loading..."
 msgstr "memuatkan..."
 
+#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:252
+msgid "URI currently displayed"
+msgstr "URI kini dipaparkan"
+
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Kandungan Kambing"
@@ -1464,11 +1468,11 @@ msgstr "Maaf, \"%s\" adalah emblem tersedia ada. Sila pilih nama lain baginya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tak dapat menyimpan emblem tersendiri."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tak dapat mencimpan nama emblem tersendiri."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
 #, c-format
@@ -1884,13 +1888,13 @@ msgstr "pautan ke%d ke %s"
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid " (copy)"
 msgstr " (salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (salinan lain)"
 
@@ -1968,148 +1972,148 @@ msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2076
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2091
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d tak diketahui"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1820
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Memindah fail ke Sampah"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fail dilempar keluar:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1824
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1850
 msgid "Moving"
 msgstr "Pindah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1825
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Bersedia untuk pindah ke Sampah"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1831
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1846
 msgid "Moving files"
 msgstr "Memindah fail"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fail dipindahkan:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1836
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1851
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Bersedia untuk Pindah..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Selesai Memindah..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1845
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1860
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Cipta pautan ke fail"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1847
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fail dipaut:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1849
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1864
 msgid "Linking"
 msgstr "Berpaut"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1850
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Bersedia untuk Mencipta Pautan..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1851
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1866
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Selesai Mencipta Pautan..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
 msgid "Copying files"
 msgstr "Menyalin fail"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fail disalin:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1861
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
 msgid "Copying"
 msgstr "Menyalin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Bersedia untuk Menyalin..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1878
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Anda tak boleh salin item ke Sampah."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Tak boleh Salin ke Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1921
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "Sampah mesti kekal pada desktop."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Anda tak boleh pindahkan folder sampah."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Anda tak boleh salin Sampah."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Anda tak boleh salin folder Sampah ini."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1927
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Tak dapat Tukar Lokasi Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1928
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Tak dapat salin Trash"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Anda tak boleh pindah folder ke dirinya."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Anda tak boleh salin folder ke dirinya."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Tak boleh Pindah ke Dirinya"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1955
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Tak dapat Salin ke Dirinya"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Anda tak boleh salin fail ke atas dirinya."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Tak dapat Salin ke Dirinya"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2020
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2119,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke destinasi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2129,325 +2133,325 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tiada ruang kosong pada destinasi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Ralat \"%s\" mencipta folder baru."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2030
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Ralat mencipta folder baru"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2117
 msgid "untitled folder"
 msgstr "folder tak bertajuk"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2135
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Memadam fail"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fail dipadam:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2139
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2174
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2154
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
 msgid "Deleting"
 msgstr "Memadam"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2155
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Bersedia untuk Memadam fail..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2170
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2185
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Mengosongkan Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Bersedia untuk Mengosongkan Sampah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2209
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2224
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Sampah Kosong"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2225
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2240
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam selamanya semua item di dalam Sampah?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Kosong"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 msgid "foo"
 msgstr "gitu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "gitu (salinan)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (salinan)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".gitu.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".gitu (salinan).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo"
 msgstr "gitu gitu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "gitu gitu (salinan)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
 msgid "foo.txt"
 msgstr "gitu.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "gitu gitu.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "gitu gitu.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo...txt"
 msgstr "gitu...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "gitu.. (salinan).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo..."
 msgstr "gitu..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "gitu... (salinan)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "gitu. (salinan)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "gitu. (salinan lain)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "gitu (salinan lain)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan lain).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 3)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 3).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan lain).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salina ke 3).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 13)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 14)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 13).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 14).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 21)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 22)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 21).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 22).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 23)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 23).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 24)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 24).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 25)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 25).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "gitu gitu (salinan ke 24)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "gitu gitu (salinan ke 25)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan ke 24).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan ke 25).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "gitu gitu (salinan ke 100000000000000).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 10)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 11)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 10).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 11).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 12)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 12).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 110)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 111)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 110).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 111).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 122)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 123)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 122).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 123).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "gitu (salinan ke 124)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "gitu (salinan ke 124).txt"
 
@@ -2945,99 +2949,99 @@ msgstr "Jenis MIME"
 msgid "none"
 msgstr "tiada"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1896
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1881
 msgid "file icon"
 msgstr "ikon fail"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2043
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2028
 msgid "editable text"
 msgstr "teks boleh edit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2044
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2029
 msgid "the editable label"
 msgstr "label boleh edit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2051
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2036
 msgid "additional text"
 msgstr "teks tambahan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2052
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2037
 msgid "some more text"
 msgstr "lebih teks"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2059
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2044
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "terserlah bagi pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2060
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2045
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "samada ianya terserlah bagi pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2067
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2052
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "terserlah sebagai fokus papankekunci"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2068
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2053
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "samada ianya terserlah untuk merender fokus papankekunci"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2076
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2061
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "terserlah bagi jatuhan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2077
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2062
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "samada terserlah bagi jatuhan DND"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1715
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1712
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Segi empat pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3490
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3492
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Teks Kerangka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3491
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3493
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Lukis Kerangka sekeliling tek tak dipilih"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3497
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3499
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Warna Kotak Pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3498
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3500
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Warna bagi kotak pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3503
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3505
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa Kotak Pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3506
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacity kotak pilihan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3511
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3513
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Serlah alfa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3512
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3514
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacity bagi serlahan bagi ikon dipilih"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3518
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3520
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Warna Maklumat Cerah"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3519
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3521
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Warna digunakan bagi maklumat teks berlawanan dengan latar gelap"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3524
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3526
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Warna Maklumat Gelap"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3525
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3527
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Warna digunakan bagi maklumat teks berlawanan dengan latar cerah"
 
@@ -3635,11 +3639,6 @@ msgstr ""
 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
 msgstr "Item mengandungi \"medusa\" pada namanya dan ianya folder"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:476
-#, c-format
-msgid "No description available for the \"%s\" theme"
-msgstr "Tiada huraian bagi tema \"%s\""
-
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
 msgid "Searching Disks"
 msgstr "Cari di Cakera"
@@ -3836,7 +3835,7 @@ msgstr "Lihat folder rumah padan pengurus fail Nautilus"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
-msgstr ""
+msgstr "Tukar bagaimana fail diurus"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
 msgid "File Management"
@@ -3926,12 +3925,12 @@ msgid "Search List"
 msgstr "Senarai Carian"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-msgid "View as Icons"
-msgstr "Lihat sebagai Ikon"
+msgid "View as _Icons"
+msgstr "Lihat sebagai _Ikon"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-msgid "View as List"
-msgstr "Lihat sebagai Senarai"
+msgid "View as _List"
+msgstr "Lihat sebagai _Senarai"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
 msgid "Background"
@@ -3964,87 +3963,87 @@ msgstr "_NyahLekap Volum"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Rumah %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:487
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Ianya kan membuka %d tetingkpa berasingan. Anda pasti untuk melakukannya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:489
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Buka %d Tetingkap?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:830
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:840
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\" buat selamanya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:834
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:844
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam %d item dipilih buat selamanya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:840
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:850
 msgid "Delete?"
 msgstr "Padam?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1504
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1514
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 folder dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d folder dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1526
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " ( mengandungi 0 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1528
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (mengandungi 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1530
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " ( mengandungi %d item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " ( semuanya mengandungi 0 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " ( semuanya mengandungi 1 item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (semuanya mengandungi %d item)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1554
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" dipilih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1548
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1558
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d item dipilih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1565
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 item lain dipilih (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1558
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d item lain dipilih (%s)"
@@ -4056,7 +4055,7 @@ msgstr "%d item lain dipilih (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1587
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1597
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s,  %s"
@@ -4065,7 +4064,7 @@ msgstr "%s%s,  %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1712
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1722
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4074,18 +4073,18 @@ msgstr ""
 "Folder ini \"%s\" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh "
 "kendali. terdapat fail yang tidak akan dipaparkan."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1719
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1729
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Terlalu Banyak Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3008
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3018
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" tak dapat dipindahkan ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3013
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3023
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4093,7 +4092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%d item dipilih tak dapat dipindah ke Sampah. Anda ingin memadamnya terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4102,56 +4101,65 @@ msgstr ""
 "%d dari item dipilih tak dpaat dipindahkan ke Sampah. Anda ingin memadam %d "
 "item itu terus?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3025
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3035
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Padam Serta merta?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam  \"%s\" selamanya dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3071
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Anda pasti untuk memadam  \"%d\" item dipilih selamanya dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3077
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Padam Dari Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3341
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3351
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Guna \"%s\" untuk membuka item dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Aplikasi _lain..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3464
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Satu _Aplikasi..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3469
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "_Pelihat Lain..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3469
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Satu _Pelihat..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3690
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3560
+#, c-format
+msgid "Could not complete specified action:  %s"
+msgstr "Tak dapat menyempurnakan aksi dinyatakan: %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3583
+msgid "Could not complete specified action."
+msgstr "Tak dapat menyempurnakan aksi dinyatakan"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4028
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4238
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4160,12 +4168,12 @@ msgstr ""
 "Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip. Memilih "
 "skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4241
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Perihal Skrip"
 
 # lom
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3904
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4242
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4187,105 +4195,105 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4021
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4359
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4028
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d item dipilih akan dipindahkan jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4032
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4370
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4117
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4455
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4634
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Buka d_i Tetingkap ini"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Buka d_i Tetingkap Baru"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Buka di %d Tetingkap Baru"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4318
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4657
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Pa_dam daripada Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4659
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4662
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pi_ndah ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4664
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4688
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "Pa_dam"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4708
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4370
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Buat _Pautan"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-information-panel.c:1018
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kosongkan Sampah"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4396
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4736
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Potong Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4406
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4407
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4746
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Salin Fail"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4293,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 "Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran. Adalah anda ingin "
 "memindahkan pautan ini ke Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4302,11 +4310,11 @@ msgstr ""
 "Pautan ini tak dapat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud. Adakah "
 "anda ingin memindahkan pautan ini ke Sampah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Pautan Rosak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4655
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4315,28 +4323,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" adalah fail teks bolehlaksana. Adakah anda inging melaksanakannya, "
 "atau papar kandunganya?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4661
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Laksana atau Papar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4662
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 msgid "_Display"
 msgstr "_Papar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4663
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5002
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Laksana di _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4666
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5005
 msgid "_Run"
 msgstr "_Laksana"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5187
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Membuka \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4854
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5193
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Batal Buka?"
 
@@ -4608,41 +4616,41 @@ msgstr "Imej Sahaja"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ciri-ciri %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:870
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:872
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Batal Penukaran Kumpulan?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:871
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
 msgid "Changing group"
 msgstr "Menukar Kumpulan"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Batal Penukaran Pemilik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1033
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Menukar pemilik"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1215
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217
 msgid "nothing"
 msgstr "tiada apa-apa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1219
 msgid "unreadable"
 msgstr "takboleh dibaca"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1226
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 item, dengan saiz %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1228
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1230
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d item, menjumlahkan %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1234
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(terdapat kandunga takboleh dibaca"
 
@@ -4651,134 +4659,134 @@ msgstr "(terdapat kandunga takboleh dibaca"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1248
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1250
 msgid "Contents:"
 msgstr "Kandungan:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1601
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1603
 msgid "Basic"
 msgstr "Asas"
 
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1628
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nama:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1686
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1688
 msgid "Type:"
 msgstr "Jenis:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1691
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1693
 msgid "Size:"
 msgstr "Saiz:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1693 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1695 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasi:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1695
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
 msgid "Link target:"
 msgstr "Sasaran pautan:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Jenis MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1704
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
 msgid "Modified:"
 msgstr "Diubahsuai:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1709
 msgid "Accessed:"
 msgstr "DiAkses:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1716
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1718
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Pilih Ikon Tersendiri..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1722
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1724
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Buang Ikon Tersendiri"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1926
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
 msgid "_Read"
 msgstr "_Baca"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tulis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1932
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Laksana"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2002
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2004
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2009
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Tanda istimewa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2010
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Tetapkan ID _kumpulan"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lekat"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2040
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
 msgid "Permissions"
 msgstr "Keizinan"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2046
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tak boleh menukar keizinannya."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
 msgid "File owner:"
 msgstr "Pemilik fail:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2070
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2072
 msgid "_File group:"
 msgstr "Kumpulan _fail:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2079
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2081
 msgid "File group:"
 msgstr "Kumpulan fail:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2087
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "Owner:"
 msgstr "Pemilik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2088
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
 msgid "Group:"
 msgstr "Kumpulan:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
 msgid "Others:"
 msgstr "Lain-lain:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2152
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154
 msgid "Text view:"
 msgstr "Paparan teks:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2153
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
 msgid "Number view:"
 msgstr "Paparan nombor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Terkahir diubah:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2160
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tak dapat ditentukan."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138 src/nautilus-property-browser.c:1438
 #: src/nautilus-window-menus.c:710
 #, c-format
@@ -4789,19 +4797,19 @@ msgstr ""
 "Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Tak dapat memapar bantuan"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2611
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2621
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Batal Papar Tetingkap Ciri-ciri?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2612
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2622
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Mencipta Tetingkap Ciri-ciri"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2706
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2716
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Pilih satu ikon:"
 
@@ -5541,7 +5549,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Folder</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Kapsyen Ikon</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
@@ -5582,10 +5590,10 @@ msgstr "_Tanya sebelum mengosongkan sampah atau memadam fail"
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
-"informations appear as you zoom in closer."
+"information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
-"Pilih susunan maklumat yang tampak di bawah nama ikon.Lebih maklumat akan "
-"muncul bila anda zoom masuk"
+"Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan "
+"muncul bila anda zoom lebih dekat"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -5600,7 +5608,7 @@ msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Keutamaan Pengurus Fail"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
-msgid "Files and Folder"
+msgid "Files and Folders"
 msgstr "Fail dan Folder"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
@@ -5609,7 +5617,7 @@ msgstr "_Sertakan arahan Delete yang memintas Sampah"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Icon Captions"
-msgstr "Caption Ikon"
+msgstr "Kapsyen Ikon"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "Local Files Only"
@@ -5624,47 +5632,40 @@ msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Prebiu fail _bunyi:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Show _number of items:"
-msgstr "Papar Bilangan Item pada Folder"
+msgstr "Papar _bilangan item:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Show _only folders"
-msgstr "_Papar folder sahaja"
+msgstr "Papar folder _sahaja"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "idak papar Thumbnail"
+msgstr "Papar _thumbnail:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Papar fail tersembunyi dan _backup "
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Show te_xt in icons:"
-msgstr "Papar Teks pada Ikon"
+msgstr "Papar te_ks pada ikon:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Fo_lder sebelum fail"
+msgstr "Isih _folder sebelum fail"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Isih  _menyongsang"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Use _manual layout"
-msgstr "Guna _susunatur padat"
+msgstr "Guna _susunatur manual"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "View _new folders using:"
-msgstr "_Lihat folder baru menggunakan:"
+msgstr "Lihat folder ba_ru menggunakan:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "Views"
@@ -5679,23 +5680,20 @@ msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Aras zoom _default:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr "_Jangan buat thumbnail bagi fail lebih besar daripada:"
+msgstr "_Hanya untuk fail lebih kecil drpd:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
 msgstr "_Buka setiap fail atau folder pada tetingkap baru"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "_Use compact layout"
-msgstr "Guna _susunatur padat"
+msgstr "_Guna susunatur padat"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
-#, fuzzy
 msgid "_View scripts when they are clicked"
-msgstr "La_ksanakan fail bila ianya diklik"
+msgstr "_Lihat skrip bila ianya diklik"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
@@ -5763,8 +5761,8 @@ msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Ulanghidup Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:227
-#: src/nautilus-window-menus.c:670 src/nautilus-window.c:174
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:231
+#: src/nautilus-window-menus.c:670 src/nautilus-window.c:182
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6140,6 +6138,10 @@ msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"
 msgstr ""
+"Fail Glade untuk menyambung ke program pelayan telah hilang.\n"
+"Sila periksa pemasangan nautilus"
+
+
 
 #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1
 msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
@@ -6335,8 +6337,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Naik"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:512
-#: src/nautilus-window.c:1463
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:526
+#: src/nautilus-window.c:1477
 msgid "View as..."
 msgstr "Lihat sebagai..."
 
@@ -6494,11 +6496,16 @@ msgstr "Sejarah pelungsuran"
 msgid "the current selection"
 msgstr "Pilihan semasa"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:806
+#. Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:191
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:849
 msgid "View Failed"
 msgstr "Paparan Gagal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:817
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -6507,20 +6514,20 @@ msgstr ""
 "Paparan %s mengalami ralat dan tak dapat diteruskan. Anda boleh pilih "
 "paparan lain atau pergi ke lokasi lain."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:828
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:871
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "paparan %s mengalami ralat bila dimulakan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1028
 msgid "Content View"
 msgstr "Paparan Kandungan"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1029
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Lihat fail atau folder semasa"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1009
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1052
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -6528,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 "Salah satu panel bar tepi mengalami ralat dan tak dapat diteruskan. "
 "Malangnya saya tak dapat memberitahu yang mana satu."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -6537,22 +6544,22 @@ msgstr ""
 "Panel  bar tepi %s mengalami ralat dan tak dpaat diteruskan. Jika ianya "
 "terus berlaku, anda mungkin terpaksa mematikan panel ini."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1018
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1061
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Panel Bar Tepi Gagal"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Tak menjumpai \"%s\". Sila semak ejaan dan cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" adalah bukan lokasi yang sah. Sila semak ejaan dan cuba lagi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -6561,29 +6568,29 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat menentikan jenis fail "
 "apakah ia."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1301
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana Nautilus tak dapat mengendali %s: lokasi."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana cubaan log masuk gagal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Tak dapat memapar \"%s\", kerana akses dinafikan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -6592,7 +6599,7 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana tiada hos \"%s\" dijumpai. Pastikan ejaan "
 "dan tetapan proksi adalah betul."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -6601,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memapar \"%s\", kerana nama hos kosong. Pastikan tetapan proksi "
 "adalah betul."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1343
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -6609,11 +6616,11 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Pencarian tidak ada"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6624,20 +6631,20 @@ msgstr ""
 "induk SMB.\n"
 "Pastikan pelayan SMB dilaksanakan pada rangkaian lokal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus tak dapat memapar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1410
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Tak dapat Memapar Lokasi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1646
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Jendela Tepi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1648
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Mengandungi paparan jendela tepi"
 
@@ -6723,28 +6730,28 @@ msgstr "Undur beberapa laman"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Maju beberapa halaman"
 
-#: src/nautilus-window.c:655
+#: src/nautilus-window.c:669
 msgid "Information"
 msgstr "Maklumat"
 
-#: src/nautilus-window.c:1169
+#: src/nautilus-window.c:1183
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Papar lokasi ini dengan \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2196
+#: src/nautilus-window.c:2210
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Aplikasi"
 
-#: src/nautilus-window.c:2197
+#: src/nautilus-window.c:2211
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID aplikasi bagi tetingkap"
 
-#: src/nautilus-window.c:2203
+#: src/nautilus-window.c:2217
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikasi"
 
-#: src/nautilus-window.c:2204
+#: src/nautilus-window.c:2218
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Aplikasi Nautilus dikaitkan dengan tetingkpa ini."
 
@@ -6779,3 +6786,6 @@ msgstr "Pelayan Rangkaian"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Lihat pelayan rangkaian pada pengurus fail Nautilus"
+
+#~ msgid "No description available for the \"%s\" theme"
+#~ msgstr "Tiada huraian bagi tema \"%s\""