diff options
| author | Alessio Frusciante <algol@src.gnome.org> | 2003-01-16 15:15:57 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alessio Frusciante <algol@src.gnome.org> | 2003-01-16 15:15:57 +0000 |
| commit | a43adc3f980c209902ec65b023e904c7a7024443 (patch) | |
| tree | 8ca59b4780fe92160a9c0e470bc81743c6413d88 | |
| parent | 26575ec3a1e1fafec1b465d361413f6506c63ec1 (diff) | |
| download | nautilus-a43adc3f980c209902ec65b023e904c7a7024443.tar.gz | |
Updated Italian translation.
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/it.po | 2429 |
2 files changed, 721 insertions, 1712 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 96a2a81a4..71b1b062e 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2003-01-16 Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it> + + * it.po: Updated Italian translation. + 2003-01-16 Daniel Yacob <locales@geez.org> * am.po: Updated Amharic translation. @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>, 2000. # Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2001-2002. -# Luca Ferretti <elle.uca@genie.it>, 2002 -# +# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2002 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus 2.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2003-01-13 17:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-08-18 06:25+0200\n" -"Last-Translator: Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n" +"POT-Creation-Date: 2003-01-11 19:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-01-14 09:54+0100\n" +"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n" "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,114 +45,110 @@ msgstr "bonobo_ui_init() fallita." msgid "Emblems" msgstr "Simboli" +# :new #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Nautilus Emblem side pane" -msgstr "Pannello laterale \"Albero\" per Nautilus" +msgstr "Riquadro laterale «Simboli» per Nautilus" +# :new #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Nautilus Emblem view" -msgstr "Vista d'esempio per Nautilus" +msgstr "Vista «Simboli» per Nautilus" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202 #, c-format msgid "" "Couldn't remove emblem with name '%s'. This is probably because the emblem " "is a permanent one, and not one you added yourself." -msgstr "" +msgstr "Impossibile rimuovere il simbolo «%s». Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203 -#, fuzzy msgid "Couldn't remove emblem" -msgstr "Impossibile rimuovere il tema" +msgstr "Impossibile rimuovere il simbolo" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237 #, c-format msgid "" "Couldn't rename emblem with name '%s'. This is probably because the emblem " "is a permanent one, and not one that you added yourself." -msgstr "" +msgstr "Impossibile rinominare il simbolo «%s». Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238 -#, fuzzy msgid "Couldn't rename emblem" -msgstr "Impossibile installare il simbolo" +msgstr "Impossibile rinominare il simbolo" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257 -#, fuzzy msgid "Rename Emblem" -msgstr "_Rimuovi un simbolo..." +msgstr "Rinomina simbolo" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276 -#, fuzzy msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" -msgstr "Selezionare un file immagine per il nuovo simbolo:" +msgstr "Fornire un nuovo nome per il simbolo mostrato:" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "_Rinomina..." +msgstr "Rinomina" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497 -#, fuzzy msgid "Add Emblems..." -msgstr "_Aggiungi un nuovo simbolo..." +msgstr "Aggiungi simbolo..." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." -msgstr "" +msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome sarà poi usato per identificare il simbolo." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." -msgstr "" +msgstr "Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome sarà poi usato per identificare il simbolo." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718 msgid "" "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear " "to be valid images." msgstr "" +"Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli poiché non sembrano " +"essere immagini valide." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720 -#, fuzzy msgid "Couldn't add emblems" -msgstr "Impossibile aggiungere il tema" +msgstr "Impossibile aggiungere i simboli" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720 msgid "" "None of the files could be added as emblems because they did not appear to " "be valid images." msgstr "" +"Nessun file può essere aggiunto come simbolo poiché non sembrano essere " +"immagini valide." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741 msgid "The dragged text was not a valid file location." -msgstr "" +msgstr "Il testo trascinato non è una posizione di file valida." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814 -#, fuzzy msgid "Couldn't add emblem" -msgstr "Impossibile aggiungere il tema" +msgstr "Impossibile aggiungere il simbolo" #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." -msgstr "" +msgstr "Il file «%s» non sembra essere una immagine valida." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." -msgstr "" +msgstr "Il file trascinato non sembra essere una immagine valida." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35 msgid "Erase" -msgstr "Cancellare" +msgstr "Cancella" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1 msgid "Factory for hardware view" @@ -174,7 +170,7 @@ msgstr "Vista hardware" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5 msgid "View as Hardware" -msgstr "Vedi come Hardware" +msgstr "Vedi come hardware" #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6 msgid "hardware view" @@ -188,6 +184,7 @@ msgstr "nome dell'icona per la vista dell'hardware" msgid "summary of hardware info" msgstr "sommario delle informazioni sull'hardware" +# spero sia Byte #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306 #, c-format msgid "" @@ -197,29 +194,29 @@ msgid "" msgstr "" "CPU %s\n" "%s MHz\n" -"%s K di cache" +"%s kB di cache" # GiB=2^30 secondo IEC #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341 #, c-format msgid "%lu GB RAM" -msgstr "%lu GiB di RAM" +msgstr "%lu GB di RAM" # MiB=2^20 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343 #, c-format msgid "%lu MB RAM" -msgstr "%lu MiB di RAM" +msgstr "%lu MB di RAM" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401 #, c-format msgid "%lu GB" -msgstr "%lu GiB" +msgstr "%lu GB" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403 #, c-format msgid "%lu MB" -msgstr "%lu MiB" +msgstr "%lu MB" #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483 #, c-format @@ -249,60 +246,63 @@ msgstr "Cronologia" #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2 msgid "History side pane" -msgstr "Pannello laterale \"Cronologia\"" +msgstr "Riquadro laterale «Cronologia»" #: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3 msgid "History side pane for Nautilus" -msgstr "Pannello laterale \"Cronologia\" per Nautilus" +msgstr "Riquadro laterale «Cronologia» per Nautilus" #: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Image" -msgstr "_Immagine:" +msgstr "Immagine" +# :new #: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Image Properties content view component" -msgstr "Componente della vista di contenuto d'esempio" +msgstr "Componente della vista di contenuto «Proprietà immagine»" +# :new #: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Nautilus Image Properties view" -msgstr "Vista ad albero di Nautilus" +msgstr "Vista «Proprietà immagine» di Nautilus" -#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:92 -#, fuzzy +# :new +#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:90 msgid "Failed to load image information" -msgstr "Modifica le informazioni della icona di avvio" +msgstr "Errore nel caricare le informazioni sulla immagine" -#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:144 +# :new +#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:142 #, c-format msgid "" "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n" msgstr "" +"<b>Tipo immagine:</b> %s (%s)\n" +"<b>Risoluzione:</b> %dx%d pixel\n" -#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:243 -#, fuzzy +# :new +#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:239 msgid "loading..." -msgstr "Caricamento..." +msgstr "caricamento..." -#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:256 +# :revi +#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:252 msgid "URI currently displayed" -msgstr "" +msgstr "URI mostrato attualmente" #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1 msgid "Notes" -msgstr "Note" +msgstr "Annotazioni" #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2 msgid "Notes side pane" -msgstr "Pannello laterale \"Note\"" +msgstr "Riquadro laterale «Annotazioni»" +# credo sia Notes #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Notes side pane for Nautilus" -msgstr "Pannello laterale \"Note\" per Nautilus" +msgstr "Riquadro laterale «Annotazioni» per Nautilus" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1 msgid "Factory for text view" @@ -327,12 +327,12 @@ msgstr "Fabbrica della vista testo" #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6 msgid "View as Text" -msgstr "Vedi come Testo" +msgstr "Vedi come testo" # Questo ed i successivi riferiti ai caratteri non dovrebbero essere obsoleti? #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1 msgid "F_onts" -msgstr "C_aratteri" +msgstr "F_onts" #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2 msgid "Lucida" @@ -402,9 +402,10 @@ msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario" msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary" msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario Merriam-Webster" +# :revisionata #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1 msgid "animation to indicate on-going activity" -msgstr "animazione per indicare l'attività corrente" +msgstr "animazione per indicare l'attività in esecuzione" #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:579 @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "fornisce uno stato visuale" #: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1 msgid "Nautilus Tree side pane" -msgstr "Pannello laterale \"Albero\" per Nautilus" +msgstr "Riquadro laterale «Albero» per Nautilus" #: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2 msgid "Nautilus Tree view" @@ -449,11 +450,11 @@ msgstr "Applicazioni" #: data/applications.desktop.in.h:2 msgid "Browse available software" -msgstr "Naviga nel software disponibile" +msgstr "Cerca nel software disponibile" #: data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" -msgstr "Apparition" +msgstr "Fantasma" #: data/browser.xml.h:2 msgid "Art" @@ -467,25 +468,21 @@ msgstr "Azul" msgid "Black" msgstr "Nero" -# :modi rigato blu, a righe blu #: data/browser.xml.h:5 msgid "Blue Ridge" -msgstr "Blue Ridge" +msgstr "Blu striato" -# :modi all'apparenza sembra stucco blu -# magari letteralmente è crespo... controllare #: data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Rough" -msgstr "Blue Rough" +msgstr "Blu grezzo" -# :modi Tipografia in blu #: data/browser.xml.h:7 msgid "Blue Type" -msgstr "Blue Type" +msgstr "Tipografia in blu" #: data/browser.xml.h:8 msgid "Brushed Metal" -msgstr "Brushed Metal" +msgstr "Metallo spazzolato" #: data/browser.xml.h:9 msgid "Bubble Gum" @@ -493,24 +490,24 @@ msgstr "Gomma da masticare" #: data/browser.xml.h:10 msgid "Burlap" -msgstr "Burlap" +msgstr "Imballaggio" -# non si puo' usare la _C +# non si può usare la _C #: data/browser.xml.h:11 msgid "C_olors" msgstr "C_olori" #: data/browser.xml.h:12 msgid "Camera" -msgstr "Camera" +msgstr "Fotografia" #: data/browser.xml.h:13 msgid "Camouflage" -msgstr "Camuffamento" +msgstr "Mimetico" #: data/browser.xml.h:14 msgid "Certified" -msgstr "Certificato" +msgstr "Approvato" #: data/browser.xml.h:15 msgid "Chalk" @@ -522,11 +519,11 @@ msgstr "Carbone" #: data/browser.xml.h:17 msgid "Concrete" -msgstr "Concrete" +msgstr "Cemento" #: data/browser.xml.h:18 msgid "Cool" -msgstr "Interessante" +msgstr "Figo" #: data/browser.xml.h:19 msgid "Cork" @@ -534,11 +531,11 @@ msgstr "Sughero" #: data/browser.xml.h:20 msgid "Countertop" -msgstr "Countertop" +msgstr "Sottosopra" #: data/browser.xml.h:21 msgid "Danger" -msgstr "Pericolo" +msgstr "Pericoloso" #: data/browser.xml.h:22 msgid "Danube" @@ -552,13 +549,14 @@ msgstr "Sughero scuro" msgid "Dark GNOME" msgstr "GNOME scuro" +# o, se preferite, un piu' federe "Alzavola profondo" #: data/browser.xml.h:25 msgid "Deep Teal" -msgstr "Deep Teal" +msgstr "Anatra" #: data/browser.xml.h:26 msgid "Distinguished" -msgstr "Distinto" +msgstr "Scelto" #: data/browser.xml.h:27 msgid "Documents" @@ -572,11 +570,11 @@ msgstr "Puntini" msgid "Draft" msgstr "Bozza" -# meglio di cosi' non si puo' fare +# meglio di così non si può fare # una stringa troppo lunga rischia di sovrapporsi ad altre -# Peccato che cosi' non si capisce che che lo sfondo possibile -# e' anche quello delle singola cartella. -# In fondo pero' c'e' il bottone aiuto, quindi... +# Peccato che così non si capisce che che lo sfondo possibile +# è anche quello delle singola cartella. +# In fondo però c'è il bottone aiuto, quindi... #: data/browser.xml.h:30 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "Trascinare su uno sfondo per cambiarlo" @@ -605,10 +603,9 @@ msgstr "Preferito" msgid "Fibers" msgstr "Fibre" -# :modi Pompieri ???? #: data/browser.xml.h:38 msgid "Fire Engine" -msgstr "Fire Engine" +msgstr "Pompiere" # :modi Giglio (francese o fiorentino?) #: data/browser.xml.h:39 @@ -637,7 +634,7 @@ msgstr "Pompelmo" #: data/browser.xml.h:45 msgid "Green Weave" -msgstr "Tessuto verde" +msgstr "Tessitura verde" #: data/browser.xml.h:46 msgid "Ice" @@ -649,12 +646,11 @@ msgstr "Importante" #: data/browser.xml.h:48 msgid "Indigo" -msgstr "Indigo" +msgstr "Indaco" -# :modi foglia? #: data/browser.xml.h:49 msgid "Leaf" -msgstr "Foglio" +msgstr "Foglia" #: data/browser.xml.h:50 msgid "Lemon" @@ -662,7 +658,7 @@ msgstr "Limone" #: data/browser.xml.h:51 msgid "Mail" -msgstr "Lettera" +msgstr "Posta" #: data/browser.xml.h:52 msgid "Mango" @@ -672,10 +668,11 @@ msgstr "Mango" msgid "Manila Paper" msgstr "Carta da manila" -# :modi mmmhhh ha sapore di Beautiful... messaggio subliminale? +# moss: muschio +# ridge: spigolo cresta (increspato, corrugato) #: data/browser.xml.h:54 msgid "Moss Ridge" -msgstr "Moss Ridge" +msgstr "Muschio striato" #: data/browser.xml.h:55 msgid "Mud" @@ -699,11 +696,11 @@ msgstr "OK" #: data/browser.xml.h:60 msgid "Ocean Strips" -msgstr "Ocean Strips" +msgstr "Oceano a strisce" #: data/browser.xml.h:61 msgid "Oh No" -msgstr "Oh no" +msgstr "Oh, no!" #: data/browser.xml.h:62 msgid "Onyx" @@ -723,7 +720,7 @@ msgstr "Blu chiaro" #: data/browser.xml.h:66 msgid "Personal" -msgstr "Personale" +msgstr "Privato" #: data/browser.xml.h:67 msgid "Pictures" @@ -739,16 +736,15 @@ msgstr "Carta increspata" #: data/browser.xml.h:70 msgid "Rough Paper" -msgstr "Rough Paper" +msgstr "Carta ruvida" #: data/browser.xml.h:71 msgid "Ruby" msgstr "Rubino" -# :modi schiuma di mare #: data/browser.xml.h:72 msgid "Sea Foam" -msgstr "Sea Foam" +msgstr "Schiuma di mare" #: data/browser.xml.h:73 msgid "Shale" @@ -764,15 +760,15 @@ msgstr "Cielo" #: data/browser.xml.h:76 msgid "Sky Ridge" -msgstr "Sky Ridge" +msgstr "Cielo striato" #: data/browser.xml.h:77 msgid "Snow Ridge" -msgstr "Snow Ridge" +msgstr "Neve striata" #: data/browser.xml.h:78 msgid "Sound" -msgstr "Suono" +msgstr "Audio" #: data/browser.xml.h:79 msgid "Special" @@ -784,7 +780,7 @@ msgstr "Stucco" #: data/browser.xml.h:81 msgid "Tangerine" -msgstr "Tangerine" +msgstr "Mandarino" #: data/browser.xml.h:82 msgid "Terracotta" @@ -800,7 +796,7 @@ msgstr "Violetto" #: data/browser.xml.h:85 msgid "Wavy White" -msgstr "Wavy White" +msgstr "Bianco ondulato" #: data/browser.xml.h:86 msgid "Web" @@ -836,7 +832,7 @@ msgstr "Imposta l'ambiente utente" #: data/preferences.desktop.in.h:2 msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Impostazioni Desktop" +msgstr "Preferenze del desktop" #: data/serverconfig.desktop.in.h:1 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)" @@ -1041,7 +1037,7 @@ msgstr "Impostazioni del sistema" #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme." -msgstr "Variante Eggplant del tema Crux." +msgstr "Variante melanzana del tema Crux." #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2 msgid "Crux-Eggplant" @@ -1090,7 +1086,7 @@ msgstr "Impossibile trovare un hbox, è in uso una normale selezione di file" #: libbackground/preview-file-selection.c:212 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54 msgid "Preview" -msgstr "Anteprima" +msgstr "Anteprime" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1 msgid "AFFS Volume" @@ -1100,9 +1096,10 @@ msgstr "Volume AFFS" msgid "AFS Network Volume" msgstr "Volume AFS di rete" +# :revi --> rilevabile, rilevato #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3 msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Volume autorilevante" +msgstr "Volume autorilevato" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4 msgid "CD Digital Audio" @@ -1110,7 +1107,7 @@ msgstr "CD Digital Audio" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5 msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "Unità CD-ROM" +msgstr "Drive CD-ROM" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6 msgid "CDROM Volume" @@ -1134,7 +1131,7 @@ msgstr "Volume Linux Ext3" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11 msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Dispositivo hardware" +msgstr "Volume dispositivo hardware" #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12 msgid "Hsfs CDROM Volume" @@ -1210,7 +1207,7 @@ msgstr "Volume Xenix" #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Il proxy HTTP richiede di fare log in.\n" +msgstr "Il proxy HTTP richiede di fare login.\n" #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61 #, c-format @@ -1219,17 +1216,17 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Effettuare il log in per accedere a \"%s\".\n" +"Effettuare il login per accedere a «%s».\n" "\n" "%s" #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64 msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "La password verrà trasmessa non cifrata." +msgstr "La password verrà trasmessa non cifrata." #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65 msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "La password verrà trasmessa cifrata." +msgstr "La password verrà trasmessa cifrata." #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68 msgid "Authentication Required" @@ -1261,20 +1258,17 @@ msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:628 -#, fuzzy msgid "Set as background for _all folders" -msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione" +msgstr "Imposta come sfondo per _tutte le cartelle" #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:633 -#, fuzzy msgid "Set as background for _this folder" -msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione" +msgstr "Imposta come sfondo per _questa cartella" +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." -msgstr "" -"Spiacente, è necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo " -"simbolo." +msgstr "È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo." #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199 @@ -1284,33 +1278,33 @@ msgstr "" msgid "Couldn't install emblem" msgstr "Impossibile installare il simbolo" +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." -msgstr "" -"Spiacente, ma le parole chiave dei simboli possono contenere solo lettere, " -"spazi e numeri." +msgstr "Una parola chiave può contenere solo lettere, spazi e numeri." +# :revi #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique #. * keyword to us anyway #. #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\". Please choose a " "different name for it." -msgstr "" -"Spiacente, ma \"%s\" è una parola chiave esistente. Scegliere un nome " -"diverso per essa." +msgstr "Esiste già un simbolo con «%s» come nome. Scegliere un nome diverso." +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvare il simbolo personalizzato." +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:456 #, c-format @@ -1327,6 +1321,7 @@ msgstr "Da:" msgid "To:" msgstr "A:" +# revi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:542 #, c-format msgid "" @@ -1336,9 +1331,9 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante lo spostamento.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere spostato perché è in un disco in sola lettura." +"Impossibile spostare «%s» perché è in un disco in sola lettura." -# da revisionare.... +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553 #, c-format msgid "" @@ -1349,8 +1344,8 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante l'eliminazione.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere eliminato perché la cartella di livello superiore " -"richiede permessi più elevati." +"Impossibile eliminare «%s» perché la cartella di livello superiore richiede " +"permessi più elevati." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559 #, c-format @@ -1361,10 +1356,10 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante l'eliminazione.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere eliminato perché è in un disco in sola lettura." +"Impossibile eliminare «%s» perché è in un disco in sola lettura." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" @@ -1373,9 +1368,9 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante lo spostamento.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere spostato perché per modificare la cartella di livello " -"superiore sono necessari permessi elevati." +"Impossibile spostare «%s» perché la cartella di livello superiore richiede permessi più elevati." +# e non dite che l'originale fa schifo: l'anno cambiato apposta per renderlo + chiaro!! #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:595 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -1386,10 +1381,11 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante lo spostamento.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere spostato perché è in un disco in sola lettura." +"Impossibile spostare «%s» perché esso o la cartella di livello superiore " +"sono contenuti nella destinazione." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Error while moving.\n" "\n" @@ -1398,8 +1394,8 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante lo spostamento.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere spostato nel Cestino perché la cartella di livello " -"superiore richiede permessi più elevati." +"Impossibile spostare «%s» nel cestino perché non si hanno permessi " +"sufficienti per cambiare esso o la cartella di livello superiore." # :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:628 @@ -1411,8 +1407,7 @@ msgid "" msgstr "" "Errore durante la copia.\n" "\n" -"\"%s\" non può essere copiato a causa dei permessi non sufficienti per la " -"lettura." +"Impossibile copiare «%s» a causa dei permessi non sufficienti per la lettura." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:649 #, c-format @@ -1421,7 +1416,7 @@ msgid "" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" -"Errore durante la copia di \"%s\".\n" +"Errore durante la copia di «%s».\n" "\n" "Spazio non sufficiente nella destinazione." @@ -1432,9 +1427,9 @@ msgid "" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" -"Errore durante lo spostamento di \"%s\".\n" +"Errore durante lo spostamento di «%s».\n" "\n" -"Spazioo non sufficiente nella destinazione." +"Spazio non sufficiente nella destinazione." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658 #, c-format @@ -1443,7 +1438,7 @@ msgid "" "\n" "There is not enough space on the destination." msgstr "" -"Errore durante la creazione del collegamento in \"%s\".\n" +"Errore durante la creazione del collegamento in «%s».\n" "\n" "Spazio non sufficiente nella destinazione." @@ -1454,7 +1449,7 @@ msgid "" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" -"Errore durante la copia da \"%s\".\n" +"Errore durante la copia in «%s».\n" "\n" "Permessi non sufficienti per scrivere in questa cartella." @@ -1465,7 +1460,7 @@ msgid "" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" -"Errore durante la copia in \"%s\".\n" +"Errore durante la copia in «%s».\n" "\n" "Il disco di destinazione è in sola lettura." @@ -1476,7 +1471,7 @@ msgid "" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" -"Errore durante lo spostamento degli oggetti in \"%s\".\n" +"Errore durante lo spostamento degli oggetti in «%s».\n" "\n" "Permessi non sufficienti per scrivere in questa cartella." @@ -1487,7 +1482,7 @@ msgid "" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" -"Errore durante lo spostamento degli oggetti in \"%s\".\n" +"Errore durante lo spostamento degli oggetti in «%s».\n" "\n" "Il disco di destinazione è in sola lettura." @@ -1498,7 +1493,7 @@ msgid "" "\n" "You do not have permissions to write to this folder." msgstr "" -"Errore durante la creazione dei collegamenti in \"%s\".\n" +"Errore durante la creazione dei collegamenti in «%s».\n" "\n" "Permessi non sufficienti per scrivere in questa cartella." @@ -1509,7 +1504,7 @@ msgid "" "\n" "The destination disk is read-only." msgstr "" -"Errore durante la creazione dei collegamenti in \"%s\".\n" +"Errore durante la creazione dei collegamenti in «%s».\n" "\n" "Il disco di destinazione è in sola lettura." @@ -1520,7 +1515,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante la copia di \"%s\".\n" +"Errore «%s» durante la copia di «%s».\n" "\n" "Continuare?" @@ -1531,7 +1526,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante lo spostamento di \"%s\".\n" +"Errore «%s» durante lo spostamento di «%s».\n" "\n" "Continuare?" @@ -1542,7 +1537,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante la creazione del collegamento a \"%s\".\n" +"Errore «%s» durante la creazione del collegamento a «%s».\n" "\n" "Continuare?" @@ -1553,7 +1548,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante l'eliminazione di \"%s\".\n" +"Errore «%s» durante l'eliminazione di «%s».\n" "\n" "Continuare?" @@ -1564,7 +1559,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante la copia.\n" +"Errore «%s» durante la copia.\n" "\n" "Continuare?" @@ -1575,7 +1570,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante lo spostamento.\n" +"Errore «%s» durante lo spostamento.\n" "\n" "Continuare?" @@ -1586,7 +1581,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante la creazione del collegamento.\n" +"Errore «%s» durante la creazione del collegamento.\n" "\n" "Continuare?" @@ -1597,7 +1592,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue?" msgstr "" -"Errore \"%s\" durante l'eliminazione.\n" +"Errore «%s» durante l'eliminazione.\n" "\n" "Continuare?" @@ -1635,6 +1630,7 @@ msgstr "Salta" msgid "Retry" msgstr "Riprova" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023 #, c-format msgid "" @@ -1643,10 +1639,9 @@ msgid "" "\n" "If you still want to move \"%s\", rename it and try again." msgstr "" -"\"%s\" non può essere spostato in una nuova posizione, perché il suo nome è " -"già usato per un oggetto speciale che non può essere rimosso o sostituito.\n" +"Impossibile spostare «%s» nella nuova posizione, perché il suo nome è già usato per un oggetto speciale che non può essere rimosso o sostituito.\n" "\n" -"Per spostare \"%s\", rinominarlo e provare ancora." +"Per spostare «%s» cambiarne il nome e riprovare." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029 #, c-format @@ -1656,10 +1651,9 @@ msgid "" "\n" "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again." msgstr "" -"\"%s\" non può essere copiato in una nuova posizione, perché il suo nome è " -"già usato per un oggetto speciale che non può essere rimosso o sostituito.\n" +"Impossibile copiare «%s» nella nuova posizione, perché il suo nome è già usato per un oggetto speciale che non può essere rimosso o sostituito.\n" "\n" -"Per copiare \"%s\", rinominarlo e provare ancora." +"Per copiare «%s», cambiarne nome e riprovare." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037 msgid "Unable to replace file." @@ -1672,7 +1666,7 @@ msgid "" "\n" "Would you like to replace it?" msgstr "" -"Il file \"%s\" esiste già .\n" +"Il file «%s» esiste già.\n" "\n" "Sostituirlo?" @@ -1701,9 +1695,8 @@ msgstr "collegamento a %s" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134 #, c-format msgid "another link to %s" -msgstr "altro collegamento a %s" +msgstr "secondo collegamento a %s" -# Il numero e' stato messo dopo per coerenza con "copia %d di" #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. @@ -1741,11 +1734,12 @@ msgstr "collegamento %d a %s" msgid " (copy)" msgstr " (copia)" +# :modi #. localizers: tag used to detect the second copy of a file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319 msgid " (another copy)" -msgstr " (altra copia)" +msgstr " (seconda copia)" #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187 @@ -1753,22 +1747,22 @@ msgstr " (altra copia)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201 msgid "th copy)" -msgstr " copia)" +msgstr "(copia" #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194 msgid "st copy)" -msgstr " copia)" +msgstr "(copia" #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196 msgid "nd copy)" -msgstr " copia)" +msgstr "(copia" #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198 msgid "rd copy)" -msgstr " copia)" +msgstr "(copia" #. localizers: appended to first file copy #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215 @@ -1780,7 +1774,7 @@ msgstr "%s (copia)%s" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (altra copia)%s" +msgstr "%s (seconda copia)%s" #. localizers: appended to x11th file copy #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220 @@ -1818,7 +1812,7 @@ msgstr " (" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339 #, c-format msgid " (%d" -msgstr " (%d" +msgstr "(%d" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114 @@ -1829,12 +1823,13 @@ msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d sconosciuto" #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858 msgid "Moving files to the Trash" -msgstr "Spostamento dei file nel Cestino" +msgstr "Spostamento dei file nel cestino" +# :modi #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1860 msgid "Files thrown out:" -msgstr "File da buttare:" +msgstr "File cestinati:" #. localizers: label prepended to the name of the current file moved #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862 @@ -1844,7 +1839,7 @@ msgstr "Spostamento di" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863 msgid "Preparing to Move to Trash..." -msgstr "Preparazione allo spostamento nel Cestino..." +msgstr "Preparazione allo spostamento nel cestino..." #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869 @@ -1869,10 +1864,12 @@ msgstr "Fine dello spostamento..." msgid "Creating links to files" msgstr "Creazione dei collegamenti ai file" +# :modi +# era "file collegati:" #. localizers: label prepended to the progress count #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885 msgid "Files linked:" -msgstr "File collegati:" +msgstr "Collegamenti effettuati:" #. localizers: label prepended to the name of the current file linked #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887 @@ -1908,23 +1905,23 @@ msgstr "Preparazione alla copia..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916 msgid "You cannot copy items into the Trash." -msgstr "Non è possibile copiare gli oggetti nel Cestino." +msgstr "Non è possibile copiare gli oggetti nel cestino." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917 msgid "Can't Copy to Trash" -msgstr "Impossibile copiare nel Cestino" +msgstr "Impossibile copiare nel cestino" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944 msgid "The Trash must remain on the desktop." -msgstr "Il Cestino deve rimanere nel desktop." +msgstr "Il cestino deve rimanere sul desktop." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945 msgid "You cannot move this trash folder." -msgstr "Non è possibile spostare questa cartella del Cestino." +msgstr "Non è possibile spostare questa cartella del cestino." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947 msgid "You cannot copy the Trash." -msgstr "Non è possibile copiare il Cestino." +msgstr "Non è possibile copiare il cestino." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948 msgid "You cannot copy this trash folder." @@ -1932,11 +1929,11 @@ msgstr "Non è possibile copiare questa cartella del cestino." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950 msgid "Can't Change Trash Location" -msgstr "Impossibile cambiare la posizione del Cestino" +msgstr "Impossibile cambiare la posizione del cestino" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951 msgid "Can't Copy Trash" -msgstr "Impossibile copiare il Cestino" +msgstr "Impossibile copiare il cestino" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974 msgid "You cannot move a folder into itself." @@ -1944,7 +1941,7 @@ msgstr "Non è possibile spostare una cartella su se stessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1975 msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Non ï¿œ possibile copiare una cartella su se stessa." +msgstr "Non è possibile copiare una cartella su se stessa." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977 msgid "Can't Move Into Self" @@ -1985,7 +1982,7 @@ msgstr "" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2049 #, c-format msgid "Error \"%s\" creating new folder." -msgstr "Errore \"%s\" nella creazione di una nuova cartella." +msgstr "Errore «%s» nella creazione di una nuova cartella." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053 msgid "Error creating new folder" @@ -2020,22 +2017,22 @@ msgstr "Preparazione all'eliminazione dei file..." #. localizers: progress dialog title #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208 msgid "Emptying the Trash" -msgstr "Svuotamento del Cestino" +msgstr "Svuotamento del cestino" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213 msgid "Preparing to Empty the Trash..." -msgstr "Preparazione allo svuotamento del Cestino..." +msgstr "Preparazione allo svuotamento del cestino..." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5 msgid "Empty Trash" -msgstr "Svuota il cestino" +msgstr "Svuota cestino" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?" -msgstr "Eliminare permanentemente tutti gli oggetti presenti nel Cestino?" +msgstr "Eliminare permanentemente tutti gli oggetti presenti nel cestino?" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273 msgid "_Empty" @@ -2121,190 +2118,211 @@ msgstr "foo... (copia)" msgid "foo. (copy)" msgstr "foo. (copia)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329 msgid "foo. (another copy)" -msgstr "foo. (altra copia)" +msgstr "foo. (seconda copia)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332 msgid "foo (another copy)" -msgstr "foo (altra copia)" +msgstr "foo (seconda copia)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333 msgid "foo (another copy).txt" -msgstr "foo (altra copia).txt" +msgstr "foo (seconda copia).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332 msgid "foo (3rd copy)" msgstr "foo (copia 3)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333 msgid "foo (3rd copy).txt" msgstr "foo (copia 3).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334 msgid "foo foo (another copy).txt" -msgstr "foo foo (altra copia).txt" +msgstr "foo foo (seconda copia).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334 msgid "foo foo (3rd copy).txt" msgstr "foo foo (copia 3).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352 msgid "foo (13th copy)" msgstr "foo (copia 13)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335 msgid "foo (14th copy)" msgstr "foo (copia 14)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353 msgid "foo (13th copy).txt" -msgstr "foo (copia 14).txt" +msgstr "foo (copia 13).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336 msgid "foo (14th copy).txt" -msgstr "foo (14 copia).txt" +msgstr "foo (copia 14).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337 msgid "foo (21st copy)" msgstr "foo (copia 21)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339 msgid "foo (22nd copy)" -msgstr "foo (22 copia)" +msgstr "foo (copia 22)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338 msgid "foo (21st copy).txt" msgstr "foo (copia 21).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340 msgid "foo (22nd copy).txt" -msgstr "foo (22 copia).txt" +msgstr "foo (copia 22).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341 msgid "foo (23rd copy)" msgstr "foo (copia 23)" -# se vi va cambiateli.... mi sono rotto +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342 msgid "foo (23rd copy).txt" -msgstr "foo (23 copia).txt" +msgstr "foo (copia 23).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343 msgid "foo (24th copy)" -msgstr "foo (24 copia)" +msgstr "foo (copia 24)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344 msgid "foo (24th copy).txt" -msgstr "foo (24 copia).txt" +msgstr "foo (copia 24).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343 msgid "foo (25th copy)" -msgstr "foo (25 copia)" +msgstr "foo (copia 25)" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344 msgid "foo (25th copy).txt" -msgstr "foo (25 copia).txt" +msgstr "foo (copia 25).txt" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345 msgid "foo foo (24th copy)" -msgstr "foo foo (24 copia)" +msgstr "foo foo (copia 24)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345 msgid "foo foo (25th copy)" -msgstr "foo foo (25 copia)" +msgstr "foo foo (copia 25)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346 msgid "foo foo (24th copy).txt" -msgstr "foo foo (24 copia).txt" +msgstr "foo foo (copia 24).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346 msgid "foo foo (25th copy).txt" -msgstr "foo foo (25 copia).txt" +msgstr "foo foo (copia 25).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt" -msgstr "foo foo (100000000000000 copia).txt" +msgstr "foo foo (copia 100000000000000).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348 msgid "foo (10th copy)" -msgstr "foo (10 copia)" +msgstr "foo (copia 10)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350 msgid "foo (11th copy)" -msgstr "foo (11 copia)" +msgstr "foo (copia 11)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349 msgid "foo (10th copy).txt" -msgstr "foo (10 copia).txt" +msgstr "foo (copia 10).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351 msgid "foo (11th copy).txt" -msgstr "foo (11 copia).txt" +msgstr "foo (copia 11).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352 msgid "foo (12th copy)" -msgstr "foo (12 copia)" +msgstr "foo (copia 12)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353 msgid "foo (12th copy).txt" -msgstr "foo (12 copia).txt" +msgstr "foo (copia 12).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354 msgid "foo (110th copy)" -msgstr "foo (110° copia)" +msgstr "foo (copia 110)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354 msgid "foo (111th copy)" -msgstr "foo (111° copia)" +msgstr "foo (copia 111)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355 msgid "foo (110th copy).txt" -msgstr "foo (110° copia).txt" +msgstr "foo (copia 110).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355 msgid "foo (111th copy).txt" -msgstr "foo (111° copia).txt" +msgstr "foo (copia 111).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356 msgid "foo (122nd copy)" -msgstr "foo (122° copia)" +msgstr "foo (copia 122)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358 msgid "foo (123rd copy)" -msgstr "foo (123° copia)" +msgstr "foo (copia 123)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357 msgid "foo (122nd copy).txt" -msgstr "foo (122° copia).txt" +msgstr "foo (copia 122).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359 msgid "foo (123rd copy).txt" -msgstr "foo (123° copia).txt" +msgstr "foo (copia 123).txt" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358 msgid "foo (124th copy)" -msgstr "foo (124° copia)" +msgstr "foo (copia 124)" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359 msgid "foo (124th copy).txt" -msgstr "foo (124° copia).txt" +msgstr "foo (copia 124).txt" #. Today, use special word. #. * strftime patterns preceeded with the widest @@ -2518,9 +2536,9 @@ msgid "" "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " "some other reason." msgstr "" -"Impossibile trovare una descrizione per \"x-directory/normal\". Ciò " -"significa probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto " -"sbagliato o non viene trovato per altri motivi." +"Impossibile trovare una descrizione per «x-directory/normal». Ciò significa " +"probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto sbagliato o non " +"viene trovato per altri motivi." #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260 #, c-format @@ -2528,8 +2546,8 @@ msgid "" "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " "gnome-vfs mailing list." msgstr "" -"Nessuna descrizione è stata trovata per il tipo MIME \"%s\" (il file è \"%s" -"\"), avvisare la mailing list di gnome-vfs." +"Nessuna descrizione è stata trovata per il tipo MIME «%s» (il file è «%s»); " +"avvisare cortesemente la mailing list di gnome-vfs." #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4274 msgid "link" @@ -2548,7 +2566,7 @@ msgstr "Cestino" # Da qui cominciano le stringhe della finestra impostazioni # # Alcune potrebbero risultare molto distanti dall'originale, ma -# sono state inserite guardando la chiarezza e leggibilita' +# sono state inserite guardando la chiarezza e leggibilità # delle finestra in questione #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99 msgid "_Always" @@ -2606,48 +2624,48 @@ msgstr "400%" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124 msgid "100 K" -msgstr "100 K" +msgstr "100 KiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125 msgid "500 K" -msgstr "500 K" +msgstr "500 KiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2 msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" +msgstr "1 MiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14 msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" +msgstr "3 MiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17 msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" +msgstr "5 MiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3 msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" +msgstr "10 MiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5 msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" +msgstr "100 MiB" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136 msgid "Activate items with a _single click" -msgstr "Attivare gli oggetti con un _solo clic" +msgstr "_Singolo clic per attivare gli oggetti" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140 msgid "Activate items with a _double click" -msgstr "Attivare gli oggetti con un _doppio clic" +msgstr "_Doppio clic per attivare gli oggetti" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148 msgid "E_xecute files when they are clicked" -msgstr "_Eseguire i file quando vengono cliccati" +msgstr "Ese_guire i file quando vengono cliccati" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152 msgid "Display _files when they are clicked" @@ -2656,7 +2674,7 @@ msgstr "_Mostrare i file quando vengono cliccati" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 msgid "_Ask each time" -msgstr "Chiedere ogni _volta" +msgstr "C_hiedere ogni volta" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164 msgid "Search for files by file name only" @@ -2749,61 +2767,62 @@ msgstr "24" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:214 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82 msgid "size" -msgstr "dimensione" +msgstr "Dimensione" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83 msgid "type" -msgstr "tipo" +msgstr "Tipo" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76 msgid "date modified" -msgstr "data di modifica" +msgstr "Data di modifica" # dovrebbe riferirsi alla data di modifica dei permessi del file -# diverso dalla voce precedente, ma non cosi' evidente a leggerli senza saperlo +# diverso dalla voce precedente, ma non così evidente a leggerli senza saperlo #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217 msgid "date changed" -msgstr "data di cambiamento" +msgstr "Data di cambiamento" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75 msgid "date accessed" -msgstr "data d'accesso" +msgstr "Data d'accesso" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80 msgid "owner" -msgstr "proprietario" +msgstr "Proprietario" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77 msgid "group" -msgstr "gruppo" +msgstr "Gruppo" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81 msgid "permissions" -msgstr "permessi" +msgstr "Permessi" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79 msgid "octal permissions" -msgstr "permessi ottali" +msgstr "Permessi ottali" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52 msgid "MIME type" -msgstr "tipo MIME" +msgstr "Tipo MIME" +# o nessuno?? per ora mi riferisco a didascalia #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78 msgid "none" -msgstr "nessuna" +msgstr "Nessuna" # qui finisce la prima parte delle stringhe delle impostazioni. -# Continua piu' oltre +# Continua più oltre #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1884 msgid "file icon" msgstr "icona del file" @@ -2833,7 +2852,7 @@ msgstr "evidenziazione per la selezione" # Idem per tutte quelle del medesimo file che iniziano per whether. #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2048 msgid "whether we are highlighted for a selection" -msgstr "Se la selezione rende evidenziato" +msgstr "se la selezione rende evidenziato" #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2055 msgid "highlighted as keyboard focus" @@ -2857,58 +2876,53 @@ msgstr "se il D&D lo rende evidenziato" msgid "The selection rectangle" msgstr "Il rettangolo di selezione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3503 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3491 msgid "Frame Text" msgstr "Testo del contenitore" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3492 msgid "Draw a frame around unselected text" msgstr "Disegna un contenitore attorno al testo non selezionato" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3510 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3498 msgid "Selection Box Color" -msgstr "Selezionare un colore da aggiungere" +msgstr "Colore del riquadro di selezione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3511 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3499 msgid "Color of the selection box" -msgstr "Mostra la Home" +msgstr "Colore del riquadro di selezione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3516 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504 msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Seleziona tutto" +msgstr "Alpha del riquadro di selezione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3517 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3505 msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "" +msgstr "Opacità del riquadro di selezione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3524 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3512 msgid "Highlight Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alpha della evidenziazione" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3525 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3513 msgid "Opacity of the highlight for selected icons" -msgstr "evidenziazione per la selezione" +msgstr "Opacitaì della evidenziazione per le icone selezionate" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3531 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3519 msgid "Light Info Color" -msgstr "" +msgstr "Colore chiaro delle informazioni" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3532 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3520 msgid "Color used for information text against a dark background" -msgstr "" +msgstr "Colore usato per testo di informazione su uno sfondo scuro" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3537 -#, fuzzy +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3525 msgid "Dark Info Color" -msgstr "Sughero scuro" +msgstr "Colore scuro delle informazioni" -#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3538 +#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3526 msgid "Color used for information text against a light background" -msgstr "" +msgstr "Colore usato per testo di informazione su uno sfondo chiaro" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:726 msgid "" @@ -2918,7 +2932,7 @@ msgid "" msgstr "" "Questa cartella usa una disposizione degli oggetti automatica. Passare ad " "una disposizione manuale e lasciare quest'oggetto dove è stato trascinato? " -"Ciò annullerà la disposizione memorizzata." +"Ciò annullerà la disposizione memorizzata." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:730 msgid "" @@ -2928,7 +2942,7 @@ msgid "" msgstr "" "Questa cartella usa una disposizione automatica degli oggetti. Passare alla " "disposizione manuale e lasciare gli oggetti dove sono stati trascinati? Ciò " -"annullerà la disposizione memorizzata." +"annullerà la disposizione memorizzata." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736 msgid "" @@ -3012,7 +3026,7 @@ msgstr "nel menù per questo file" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342 #, c-format msgid "in menu for \"%s\"" -msgstr "nel menù per \"%s\"" +msgstr "nel menù per «%s»" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345 msgid "default for this file" @@ -3022,77 +3036,77 @@ msgstr "predefinito per questo file" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351 #, c-format msgid "default for \"%s\"" -msgstr "predefinito per \"%s\"" +msgstr "predefinito per «%s»" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396 #, c-format msgid "Is not in the menu for \"%s\" items." -msgstr "Non è nel menù per gli oggetti \"%s\"." +msgstr "Non è nel menù per gli oggetti «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399 #, c-format msgid "Is in the menu for \"%s\"." -msgstr "È nel menù per \"%s\"." +msgstr "È nel menù per «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402 #, c-format msgid "Is in the menu for \"%s\" items." -msgstr "È nel menù per tutti gli oggetti \"%s\"." +msgstr "È nel menù per tutti gli oggetti «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405 #, c-format msgid "Is in the menu for all \"%s\" items." -msgstr "È nel menù per tutti gli oggetti \"%s\"." +msgstr "È nel menù per tutti gli oggetti «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408 #, c-format msgid "Is the default for \"%s\"." -msgstr "È predefinito per \"%s\"." +msgstr "È predefinito per «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411 #, c-format msgid "Is the default for \"%s\" items." -msgstr "È predefinito per gli oggetti \"%s\"." +msgstr "È predefinito per gli oggetti «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414 #, c-format msgid "Is the default for all \"%s\" items." -msgstr "È predefinito per tutti gli oggetti \"%s\"." +msgstr "È predefinito per tutti gli oggetti «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041 #, c-format msgid "Modify \"%s\"" -msgstr "Modificare \"%s\"" +msgstr "Modificare «%s»" #. Radio button for adding to short list for file type. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067 #, c-format msgid "Include in the menu for \"%s\" items" -msgstr "Includere nel menù per gli oggetti \"%s\"" +msgstr "Includere nel menù per gli oggetti «%s»" #. Radio button for setting default for file type. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074 #, c-format msgid "Use as default for \"%s\" items" -msgstr "Predefinito per gli oggetti \"%s\"" +msgstr "Predefinito per gli oggetti «%s»" #. Radio button for adding to short list for specific file. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1081 #, c-format msgid "Include in the menu for \"%s\" only" -msgstr "Includere nel menù solo per \"%s\"" +msgstr "Includere nel menù solo per «%s»" #. Radio button for setting default for specific file. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087 #, c-format msgid "Use as default for \"%s\" only" -msgstr "Predefinito solo per \"%s\"" +msgstr "Predefinito solo per «%s»" #. Radio button for not including program in short list for type or file. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1094 #, c-format msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items" -msgstr "Non includere nel menù per gli oggetti \"%s\"" +msgstr "Non includere nel menù per gli oggetti «%s»" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494 @@ -3124,14 +3138,12 @@ msgstr "Tipi di file e programmi" msgid "_Go There" msgstr "_Vai là" -# :stringa originale errata!! problema del gnomecc +# Per ora la sezione "File type .." non ha traduzione in italiano #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1456 msgid "" "You can configure which programs are offered for which file types in the " "File Types and Programs dialog." -msgstr "" -"Per una gestione avanzata riferirsi alla sezione \"Avanzate\" delle " -"\"Impostazioni Desktop\"." +msgstr "Per una gestione avanzata riferirsi alla sezione «Avanzate» delle «Preferenze del desktop»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1490 msgid "Open with Other Application" @@ -3140,21 +3152,21 @@ msgstr "Apri con un'altra applicazione" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1491 #, c-format msgid "Choose an application with which to open \"%s\":" -msgstr "Scegliere un'applicazione con la quale aprire \"%s\":" +msgstr "Scegliere un'applicazione con cui aprire «%s»:" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1495 msgid "Open with Other Viewer" -msgstr "Apri con un altro visualizzatore" +msgstr "Scelta di un altro visualizzatore" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1496 #, c-format msgid "Choose a view for \"%s\":" -msgstr "Scegliere una vista per \"%s\":" +msgstr "Scegliere una vista per «%s»:" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1598 #, c-format msgid "No viewers are available for \"%s\"." -msgstr "Nessun visualizzatore disponibile per \"%s\"." +msgstr "Nessun visualizzatore disponibile per «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1599 msgid "No Viewers Available" @@ -3163,7 +3175,7 @@ msgstr "Nessun visualizzatore disponibile" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1602 #, c-format msgid "There is no application associated with \"%s\"." -msgstr "Nessuna applicazione associata con \"%s\"." +msgstr "Nessuna applicazione associata con «%s»." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603 msgid "No Application Associated" @@ -3190,20 +3202,22 @@ msgstr "" msgid "Associate Application" msgstr "Applicazioni associate" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:495 #, c-format msgid "" "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " "locations. Would you like to choose another application?" msgstr "" -"\"%s\" non può aprire \"%s\" perché \"%s\" non può accedere ai file nelle " -"posizioni \"%s\". Scegliere un'altra applicazione?" +"L'applicazione «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file " +"nelle posizioni «%s». Scegliere un'altra applicazione?" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:522 msgid "Can't Open Location" msgstr "Impossibile aprire la posizione" +# :modi #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:517 #, c-format msgid "" @@ -3211,8 +3225,8 @@ msgid "" "locations. No other applications are available to view this file. If you " "copy this file onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" -"\"%s\" non può aprire \"%s\" perché \"%s\" non può avere accesso ai file " -"nelle posizioni \"%s\". Nessun'altra applicazione è disponibile per " +"L'applicazione «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può avere accesso ai " +"file nelle posizioni «%s». Nessun'altra applicazione è disponibile per " "visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, potrà " "essere aperto." @@ -3220,9 +3234,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security " "considerations." -msgstr "" -"Spiacente, impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto per motivi di " -"sicurezza." +msgstr "Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto per motivi di sicurezza." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672 msgid "Can't execute remote links" @@ -3567,7 +3579,7 @@ msgstr "Sconosciuto" #. Populate table with items we know localized names for. #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:803 msgid "Floppy" -msgstr "Dischetto" +msgstr "Floppy" #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:804 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:833 @@ -3587,42 +3599,41 @@ msgstr "CD audio" msgid "Root Volume" msgstr "Volume root" +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453 msgid "Mount Error" -msgstr "Errore di mount" +msgstr "Errore nel montare" +# :revi #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453 msgid "Unmount Error" -msgstr "Errore smontando" +msgstr "Errore nello smontare" -# nautilus non e' una entita' particolare !!! -# credo che tali messaggi non appaiano _solo_ se si usa nautilus, -# ma anche con altri medoti. Dire che Nautilus non ce l'ha fatta -# e' dare la colpa al programma. +# :revi #. Handle floppy case #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526 msgid "" "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy " "in the drive." msgstr "" -"Impossibile montare il dischetto. Probabilmente non è presente nessun " -"dischetto." +"Impossibile montare il drive floppy. Forse nel drive non c'è alcun supporto." +# :revi #. All others #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530 msgid "" "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the " "device." msgstr "" -"Impossibile montare il volume. Probabilmente non c'è niente nella periferica." +"Impossibile montare il volume. Forse nel dispositivo non c'è alcun supporto." #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536 msgid "" "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a " "format that cannot be mounted." msgstr "" -"Impossibilie montare l'unità del dischetto. Il dischetto è probabilmente in " -"un formato che non può essere montato." +"Impossibilie montare il drive floppy. Il floppy è probabilmente in un " +"formato che non può essere montato." #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1539 msgid "" @@ -3634,7 +3645,7 @@ msgstr "" #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1544 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Impossibile montare il dischetto selezionato." +msgstr "Impossibile montare il drive floppy selezionato." #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1546 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume." @@ -3651,7 +3662,7 @@ msgstr "Volume ISO 9660" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 msgid "C_lear Text" -msgstr "Pu_lisci testo" +msgstr "P_ulisci testo" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2 msgid "Copy the selected text to the clipboard" @@ -3679,7 +3690,7 @@ msgstr "Elimina il testo selezionato senza metterlo negli appunti" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38 msgid "Select _All" -msgstr "Selezion_a tutto" +msgstr "_Seleziona tutto" #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9 msgid "Select all the text in a text field" @@ -3701,14 +3712,19 @@ msgstr "Cartella Home" msgid "View your home folder in the Nautilus file manager" msgstr "Mostra la cartella home dell'utente nel file manager Nautilus" +# :new +# +# suggeriemento delle icone nel cc +# visto che apre le preferenze del file manager, magari +# posso usare lo stesso sugg delle voce dei menù.... #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1 msgid "Change how files are managed" -msgstr "" +msgstr "Personalizza la gestione dei file" +# :new #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "File Management" -msgstr "Nome del file" +msgstr "Gestione dei file" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager" @@ -3716,7 +3732,7 @@ msgstr "Fabbrica per la shell e file manager Nautilus" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:2 msgid "Icons" -msgstr "Icone" +msgstr "icone" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:3 msgid "Icons Viewer" @@ -3724,7 +3740,7 @@ msgstr "Visualizzatore icone" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:4 msgid "List" -msgstr "Lista" +msgstr "lista" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:5 msgid "List Viewer" @@ -3780,13 +3796,14 @@ msgstr "Fabbrica di metafile per Nautilus" msgid "Nautilus shell" msgstr "Shell di Nautilus" +# :revi #: src/Nautilus_shell.server.in.h:17 msgid "" "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " "invocations" msgstr "" "Operazioni di shell di Nautilus che possono essere fatte da invocazioni " -"sequenziali dalla riga di comando" +"successive dalla riga di comando" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:18 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata" @@ -3797,14 +3814,12 @@ msgid "Search List" msgstr "Lista di ricerca" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20 -#, fuzzy msgid "View as _Icons" -msgstr "Vedi come Icone" +msgstr "Vedi come i_cone" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21 -#, fuzzy msgid "View as _List" -msgstr "Vedi come Lista" +msgstr "Vedi come l_ista" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 msgid "Background" @@ -3813,7 +3828,7 @@ msgstr "Sfondo" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:962 #, c-format msgid "Error executing utility program '%s': %s" -msgstr "Errore nell'esecuzione del programma di utilità '%s': %s" +msgstr "Errore nell'esecuzione del programma di utilità «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1293 msgid "E_ject" @@ -3840,7 +3855,7 @@ msgstr "Home di %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:486 #, c-format msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?" -msgstr "Verranno aperte %d finestre separate. Eseguire?" +msgstr "Verranno aperte %d finestre separate. Proseguire?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:488 #, c-format @@ -3850,7 +3865,7 @@ msgstr "Aprire %d finestre?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:839 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "Eliminare permanentemente \"%s\"?" +msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:843 #, c-format @@ -3864,7 +3879,7 @@ msgstr "Eliminare?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1513 #, c-format msgid "\"%s\" selected" -msgstr "selezionato \"%s\"" +msgstr "selezionato «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515 msgid "1 folder selected" @@ -3875,36 +3890,42 @@ msgstr "1 cartella selezionata" msgid "%d folders selected" msgstr "%d cartelle selezionate" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1525 msgid " (containing 0 items)" -msgstr " (contenente 0 oggetti)" +msgstr " (0 oggetti)" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527 msgid " (containing 1 item)" -msgstr " (contenente 1 oggetto)" +msgstr " (1 oggetto)" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529 #, c-format msgid " (containing %d items)" -msgstr " (contenente %d oggetti)" +msgstr " (%d oggetti)" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 msgid " (containing a total of 0 items)" -msgstr " (contenente 0 oggetti)" +msgstr " (0 oggetti complessivamente)" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538 msgid " (containing a total of 1 item)" -msgstr " (contenente 1 oggetto)" +msgstr " (1 oggetto complessivamente)" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540 #, c-format msgid " (containing a total of %d items)" -msgstr " (contenente %d oggetti)" +msgstr " (%d oggetti complessivamente)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553 #, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" -msgstr "selezionato \"%s\" (%s)" +msgstr "selezionato «%s» (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557 #, c-format @@ -3943,27 +3964,28 @@ msgid "" "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files " "will not be displayed." msgstr "" -"La cartella \"%s\" contiene più file di quelli che Nautilus puo' gestire. " +"La cartella «%s» contiene più file di quelli che Nautilus può gestire. " "Alcuni file non potranno essere mostrati." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1728 msgid "Too Many Files" msgstr "Troppi file" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "" -"\"%s\" non puo' essere spostato nel cestino. Eliminarlo immediatamente?" +msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino. Eliminarlo immediatamente?" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022 #, c-format msgid "" "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete " "them immediately?" msgstr "" -"I %d oggetti selezionati non possono essere spostati nel cestino. Eliminarli " +"Impossibile spostare gli oggetti selezionati (%d) nel cestino. Eliminarli " "immediatamente?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3026 @@ -3972,8 +3994,8 @@ msgid "" "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete " "those %d items immediately?" msgstr "" -"%d degli oggetti selezionati non possono essere spostati nel Cestino. " -"Eliminare questi %d oggetti immediatamente?" +"Impossibile spostare %d tra gli oggetti selezionati nel cestino. Eliminare " +"questi %d oggetti immediatamente?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034 msgid "Delete Immediately?" @@ -3982,14 +4004,15 @@ msgstr "Eliminare immediatamente?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3066 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?" -msgstr "Eliminare permanentemente \"%s\" dal Cestino?" +msgstr "Eliminare permanentemente «%s» dal cestino?" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3070 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "Trash?" -msgstr "Eliminare permanentemente i %d oggetti selezionati dal Cestino?" +msgstr "Eliminare permanentemente gli oggetti selezionati (%d) dal cestino?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3076 msgid "Delete From Trash?" @@ -3999,12 +4022,12 @@ msgstr "Eliminare dal cestino?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3405 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" -msgstr "Usa \"%s\" per aprire l'oggetto selezionato" +msgstr "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 msgid "Other _Application..." -msgstr "Altre applicazioni..." +msgstr "Altre _applicazioni..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486 msgid "An _Application..." @@ -4022,16 +4045,16 @@ msgstr "Un _visualizzatore..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3572 #, c-format msgid "Could not complete specified action: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossibile completare l'azione specificata: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3595 msgid "Could not complete specified action." -msgstr "" +msgstr "Impossibile completare l'azione specificata." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4040 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" -msgstr "Esegue \"%s\" su uno degli oggetti selezionati" +msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4250 msgid "" @@ -4040,13 +4063,14 @@ msgid "" "as input." msgstr "" "Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù Script. " -"Scegliendo uno script da questo menù, esso verrà avviato con ogni oggetto " +"Scegliendo uno script da questo menù, esso verrà eseguito con ogni oggetto " "selezionato come input." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4253 msgid "About Scripts" msgstr "Informazioni sugli script" +# :need #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4254 msgid "" "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " @@ -4073,17 +4097,16 @@ msgstr "" "\n" "Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verrà passato il " "nome del file selezionato. Quando sono eseguiti da una cartella remota (per " -"es. una cartella web o ftp), agli script non verrà passato alcun " -"parametro.\n" +"es. una cartella web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.\n" "\n" -"In ogni caso, le seguenti variabili ambientali impostate da Nautilus, " +"In ogni caso, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Nautilus, " "potranno essere usate dagli script:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi delimitati da una nuova riga " -"per i file selezionati (solo se in locale)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (solo se in locale) percorsi dei file " +"selezionati, delimitati da newline\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitati da una nuova riga per i file " -"selezionati\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati, delimitati da " +"newline\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra " "corrente" @@ -4091,28 +4114,30 @@ msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command" -msgstr "\"%s\" verrà spostato selezionando il comando \"Incolla i file\"" +msgstr "«%s» verrà spostato selezionando il comando «Incolla i file»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4371 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command" -msgstr "\"%s\" verrà copiato selezionando il comando \"Incolla i file\"" +msgstr "«%s» verrà copiato selezionando il comando «Incolla i file»" +# :modi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378 #, c-format msgid "" "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command" msgstr "" -"I %d oggetti selezionati verranno spostati selezionando il comando \"Incolla " -"i file\"" +"Gli oggetti selezionati (%d) verranno spostati selezionando il comando " +"«Incolla i file»" +# :modi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382 #, c-format msgid "" "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command" msgstr "" -"I %d oggetti selezionati verranno copiati selezionando il comando Incolla i " -"file" +"Gli oggetti selezionati (%d) verranno copiati selezionando il comando " +"«Incolla i file»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4467 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." @@ -4134,7 +4159,7 @@ msgstr "Apri _in %d nuove finestre" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4669 msgid "_Delete from Trash" -msgstr "_Elimina dal Cestino" +msgstr "Eli_mina dal cestino" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671 msgid "Delete all selected items permanently" @@ -4144,31 +4169,31 @@ msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4949 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15 msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "_Sposta nel Cestino" +msgstr "Spost_a nel cestino" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16 msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel Cestino" +msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38 msgid "_Delete" -msgstr "_Elimina" +msgstr "Eli_mina" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4720 msgid "Ma_ke Links" -msgstr "Crea co_llegamenti" +msgstr "Crea colle_gamenti" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14 msgid "Ma_ke Link" -msgstr "Crea co_llegamento" +msgstr "Crea colle_gamento" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39 msgid "_Empty Trash" -msgstr "S_vuota Cestino" +msgstr "S_vuota cestino" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747 msgid "Cu_t File" @@ -4188,35 +4213,34 @@ msgstr "_Copia file" msgid "_Copy Files" msgstr "_Copia i file" +# :revi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4940 -#, fuzzy msgid "" "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this " "link to the Trash?" -msgstr "" -"Questo collegamento non può essere usato, perché non ha un target. Spostarlo " -"nel Cestino?" +msgstr "Questo collegamento non può essere usato, perché non punta a niente. Spostarlo nel cestino?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you " "want to move this link to the Trash?" msgstr "" -"Questo collegamento non può essere usato, perché il suo target \"%s\" non " -"esiste. Spostarlo nel Cestino?" +"Questo collegamento non può essere usato, perché il suo target «%s» non " +"esiste. Spostarlo nel cestino?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4949 msgid "Broken Link" msgstr "Collegamento interrotto" +# :modi #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5006 #, c-format msgid "" "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its " "contents?" msgstr "" -"\"%s\" è un file di testo eseguibile. Eseguire o mostrare il contenuto?" +"Il file «%s» è un file di testo eseguibile. Eseguire o mostrare il contenuto?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5012 msgid "Run or Display?" @@ -4237,7 +4261,7 @@ msgstr "_Esegui" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5199 #, c-format msgid "Opening \"%s\"" -msgstr "Apertura di \"%s\"" +msgstr "Apertura di «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5205 msgid "Cancel Open?" @@ -4247,17 +4271,17 @@ msgstr "Annullare l'apertura?" #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgstr "Permessi non sufficienti per vedere il contenuto di \"%s\"." +msgstr "Permessi non sufficienti per vedere il contenuto di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61 #, c-format msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "\"%s\" non è stato trovato. Forse è stato eliminato di recente." +msgstr "Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68 #, c-format msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"." -msgstr "Spiacente, impossibile mostrare tutto il contenuto di \"%s\"." +msgstr "Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71 msgid "Error Displaying Folder" @@ -4267,19 +4291,18 @@ msgstr "Errore nel mostrare la cartella" #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." -msgstr "" -"Il nome \"%s\" è già in uso in questa cartella. Usare un nome diverso." +msgstr "Il nome «%s» è già in uso in questa cartella. Usare un nome diverso." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "Non c'è \"%s\" in questa cartella. Forse è stato spostato o eliminato?" +msgstr "Non c'è «%s» in questa cartella. Forse è stato spostato o eliminato." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgstr "Non si hanno permessi sufficienti per rinominare \"%s\"." +msgstr "Permessi non sufficienti per rinominare «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117 #, c-format @@ -4287,25 +4310,25 @@ msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" -"Il nome \"%s\" non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare un " -"nome diverso." +"Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere \"/\". Usare un nome " +"diverso." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgstr "Il nome \"%s\" non è valido. Usare un nome diverso." +msgstr "Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127 #, c-format msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "" -"Impossibile cambiare il nome di \"%s\" perché si trova su un disco in sola " +"Impossibile cambiare il nome di «%s» poiché si trova su un disco in sola " "lettura" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136 #, c-format msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"." -msgstr "Spiacente, impossibile rinominare \"%s\" in \"%s\"." +msgstr "Impossibile rinominare «%s» in «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143 msgid "Renaming Error" @@ -4315,52 +4338,52 @@ msgstr "Errore nel rinominare" #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgstr "Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di \"%s\"." +msgstr "Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167 #, c-format msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "" -"Impossibile cambiare il gruppo di \"%s\" perché si trova su un disco in sola " +"Impossibile cambiare il gruppo di «%s» poiché si trova su un disco in sola " "lettura" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"." -msgstr "Spiacente, impossibile cambiare il gruppo di \"%s\"." +msgstr "Impossibile cambiare il gruppo di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179 msgid "Error Setting Group" -msgstr "Errore impostando il gruppo" +msgstr "Errore nell'impostazione del gruppo" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201 #, c-format msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "" -"Impossibile cambiare il proprietario di \"%s\" perché si trova in un disco " -"di sola lettura" +"Impossibile cambiare il proprietario di «%s» perché si trova in un disco di " +"sola lettura" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"." -msgstr "Spiacente, impossibile cambiare il proprietario di \"%s\"." +msgstr "Impossibile cambiare il proprietario di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211 msgid "Error Setting Owner" -msgstr "Errore impostando il proprietario" +msgstr "Errore nella impostazione del proprietario" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 #, c-format msgid "" "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" msgstr "" -"Impossibile cambiare i permessi di \"%s\" perché si trova in un disco di " -"sola lettura" +"Impossibile cambiare i permessi di «%s» perché si trova in un disco di sola " +"lettura" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"." -msgstr "Spiacente, impossibile cambiare i permessi di \"%s\"." +msgstr "Impossibile cambiare i permessi di «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243 msgid "Error Setting Permissions" @@ -4369,7 +4392,7 @@ msgstr "Errore nell'impostazione dei permessi" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." -msgstr "Modifica del nome di \"%s\" in \"%s\"." +msgstr "Modifica del nome di «%s» in «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314 msgid "Cancel Rename?" @@ -4379,10 +4402,10 @@ msgstr "Annullare la modifica del nome?" msgid "by _Name" msgstr "per _nome" -# Quel "in rows" non ha senso. L'opzione nei menu' -# appare solo se si e' scelta la vista a icone, che quindi -# e' slegata dal concetto di riga. La vista a lista non ha alcuna -# voce nei menu' per il riordino delle colonne, ma si affida ai titoli +# Quel "in rows" non ha senso. L'opzione nei menù +# appare solo se si è scelta la vista a icone, che quindi +# è slegata dal concetto di riga. La vista a lista non ha alcuna +# voce nei menù per il riordino delle colonne, ma si affida ai titoli # delle stesse #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12 @@ -4416,14 +4439,16 @@ msgstr "per data di _modifica" msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Mantiene le icone ordinate per data di modifica" +# :revi #: src/file-manager/fm-icon-view.c:179 msgid "by _Emblems" -msgstr "per _simboli" +msgstr "per _simbolo" +# :revi #: src/file-manager/fm-icon-view.c:180 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" -msgstr "Mantiene le icone ordinate per simboli" +msgstr "Mantiene le icone ordinate per simbolo" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1437 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19 @@ -4437,36 +4462,36 @@ msgstr "Icona alle dimensioni _originali" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1773 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" -msgstr "punta a \"%s\"" +msgstr "punta a «%s»" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2299 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems." -msgstr "Il trascinamento è supportato solo nei file system locali." +msgstr "Il trascinamento è supportato solo per i file system locali." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2300 src/file-manager/fm-icon-view.c:2318 msgid "Drag and Drop error" -msgstr "Errore di trascinamento" +msgstr "Errore di drag and drop" # sorgente?? #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2317 msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "È stato usato un tipo non valido di drag." +msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento." -#: src/file-manager/fm-list-view.c:406 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:417 msgid "File name" msgstr "Nome del file" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:432 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:443 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512 msgid "Size" msgstr "Dimensione" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:443 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:454 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:454 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:465 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524 msgid "Date Modified" msgstr "Data di modifica" @@ -4478,7 +4503,7 @@ msgid "" "image to set a custom icon." msgstr "" "Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta! Trascinare " -"solo un'immagine per impostare l'icona personalizzata." +"una sola immagine per impostare l'icona personalizzata." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:329 #: src/nautilus-information-panel.c:508 @@ -4491,8 +4516,8 @@ msgid "" "The file that you dropped is not local. You can only use local images as " "custom icons." msgstr "" -"Il file che trascinato non è locale. È possibile usare solo immagini locali " -"come icone personalizzate." +"Il file che è stato trascinato non è locale. È possibile usare solo " +"immagini locali come icone personalizzate." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:340 #: src/nautilus-information-panel.c:529 @@ -4505,34 +4530,37 @@ msgid "" "The file that you dropped is not an image. You can only use local images as " "custom icons." msgstr "" -"Il file trascinato non è un'immagine. È possibile usare solo immagini " -"locali come icone personalizzate." +"Il file che è stato trascinato non è un'immagine. È possibile usare solo " +"immagini locali come icone personalizzate." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:347 #: src/nautilus-information-panel.c:536 msgid "Images Only" msgstr "Solo immagini" +# %s è il nome del file di cui si visualizzano le prop +# il messagio è l'intestazione della finestra prop +# quindi portebbe anche essere "prop del file "%s"" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:622 #, c-format msgid "%s Properties" -msgstr "Proprietà di %s" +msgstr "Proprietà di «%s»" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:872 msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Annullare il cambiamento di gruppo?" +msgstr "Annullare l'impostazione del gruppo?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:873 msgid "Changing group" -msgstr "Cambiamento del gruppo" +msgstr "Impostazione del gruppo" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034 msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Annullare il cambiamento di proprietario?" +msgstr "Annullare l'impostazione del proprietario?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035 msgid "Changing owner" -msgstr "Cambiamento del proprietario" +msgstr "Impostazione del proprietario" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217 msgid "nothing" @@ -4574,7 +4602,7 @@ msgstr "Generali" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4 msgid "_Name:" -msgstr "_Nome" +msgstr "_Nome:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1688 msgid "Type:" @@ -4594,9 +4622,8 @@ msgstr "Collegamento a:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700 msgid "MIME type:" -msgstr "tipo MIME:" +msgstr "Tipo MIME:" -# sembra strano, ma in nautilus-2.0.0 questa stringa e' associata alla data di creazione! #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1706 msgid "Modified:" msgstr "Ultima modifica:" @@ -4649,7 +4676,7 @@ msgstr "Permessi" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." -msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi.." +msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061 msgid "File owner:" @@ -4675,29 +4702,29 @@ msgstr "Gruppo:" msgid "Others:" msgstr "Altri:" -# praticamente e' -rw-rw-r-- +# praticamente è -rw-rw-r-- # -# Confrontare gli HOWTO +# :revi #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154 msgid "Text view:" -msgstr "Permessi come stringa:" +msgstr "Simbolici:" -# praticamente e' 644 +# praticamente è 644 # -# Confrontare gli HOWTO +# :revi #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155 msgid "Number view:" -msgstr "Permessi come numero:" +msgstr "Numerici:" -# si riferisce all'ultima modifica dei soli permessi!! +# :revi #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156 msgid "Last changed:" -msgstr "Cambiati:" +msgstr "Ultimo cambiamento:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2160 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgstr "I permessi di \"%s\" non possono essere determinati." +msgstr "I permessi di «%s» non possono essere determinati." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138 src/nautilus-property-browser.c:1438 @@ -4707,26 +4734,26 @@ msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" -"Errore nel mostrare l'aiuto: \n" +"Errore nel mostrare la guida: \n" "%s" +# :new #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2359 -#, fuzzy msgid "Couldn't show help" -msgstr "Impossibile aggiungere il tema" +msgstr "Impossibile mostrare la guida" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2623 msgid "Cancel Showing Properties Window?" -msgstr "Annullare la finestra delle proprietà ?" +msgstr "Annullare la finestra delle proprietà?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624 msgid "Creating Properties window" -msgstr "Creazione della finestra delle proprietà " +msgstr "Creazione della finestra delle proprietà" # titolo di scelta icona per personalizzazione #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2718 msgid "Select an icon:" -msgstr "Selezionare un'icona:" +msgstr "Selezione di un'icona:" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124 #, c-format @@ -4745,9 +4772,7 @@ msgstr "Risultati della ricerca" msgid "" "Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not " "installed." -msgstr "" -"Spiacente, ma il servizio di ricerca di Medusa non è disponibile perché non " -"è stato installato." +msgstr "Il servizio di ricerca di Medusa non è disponibile perché non è stato installato." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303 @@ -4840,10 +4865,7 @@ msgid "" "\n" "medusa-searchd" msgstr "" -"I file dell'indice sono disponibili ma il demone della ricerca Medusa, che " -"gestisce le richieste sugli indici, non è in esecuzione. Per avviare questo " -"programma, effettuare il log in come root ed eseguire nella riga di " -"comando:\n" +"I file dell'indice sono disponibili ma il demone della ricerca Medusa, che gestisce le richieste sugli indici, non è in esecuzione. Per avviare questo programma, effettuare il login come root ed eseguire nella riga di comando:\n" "\n" "medusa-searchd" @@ -4955,7 +4977,7 @@ msgstr "Troppe corrispondenze" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1 msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Ca_mbia sfondo desktop" +msgstr "I_mposta sfondo desktop" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5 @@ -4965,7 +4987,7 @@ msgstr "Crea una nuova icona" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9 msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel Cestino" +msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4 msgid "Dis_ks" @@ -4990,7 +5012,7 @@ msgstr "Nuova icona di _avvio" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10 msgid "New T_erminal" -msgstr "Nuovo _terminale" +msgstr "Nuovo t_erminale" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11 msgid "Open a new GNOME terminal window" @@ -5061,11 +5083,11 @@ msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8 msgid "D_uplicate" -msgstr "D_uplica" +msgstr "Dup_lica" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel Cestino" +msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11 msgid "Duplicate each selected item" @@ -5075,20 +5097,21 @@ msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato" msgid "Edit Launcher" msgstr "Modifica icona di avvio" +# :revi #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13 msgid "Edit the launcher information" -msgstr "Modifica le informazioni della icona di avvio" +msgstr "Modifica le informazioni dell'icona di avvio" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command" msgstr "" -"Sposta o copia i file precedentemente selezionati con i comandi \"Taglia i " -"file\" o \"Copia i file\"" +"Sposta o copia i file precedentemente selezionati con i comandi «Taglia i " +"file» o «Copia i file»" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19 msgid "Open Wit_h" -msgstr "Apri c_on" +msgstr "Ap_ri con" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21 msgid "Open each selected item in a new window" @@ -5101,14 +5124,13 @@ msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command" msgstr "" -"Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando \"Incolla i file" -"\"" +"Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando «Incolla i file»" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command" msgstr "" -"Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando \"Incolla i " -"file\"" +"Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando «Incolla i " +"file»" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27 msgid "Rename selected item" @@ -5131,7 +5153,7 @@ msgstr "Esegue o gestisce gli script da ~/.gnome2/nautilus-scripts" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31 msgid "Select _All Files" -msgstr "Seleziona tutti i _file" +msgstr "_Seleziona tutti i file" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 msgid "Select all items in this window" @@ -5147,7 +5169,7 @@ msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36 msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Mostra o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato" +msgstr "Mostra o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40 msgid "_New Folder" @@ -5167,7 +5189,7 @@ msgstr "_Incolla i file" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44 msgid "_Properties" -msgstr "_Proprietà " +msgstr "Pr_oprietà" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45 msgid "_Rename..." @@ -5177,18 +5199,18 @@ msgstr "_Rinomina..." msgid "_Scripts" msgstr "_Script" -# si tratta di voce di menu' +# si tratta di voce di menù # la scelta va ad interessare _solo_ la cartella correntem. visualizz. # # In teoria si potrebbe anche usare "icone", in tal caso bisognerebbe cambiare # le analoghe voci nella finestra impostazioni #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 msgid "Arran_ge Items" -msgstr "_Disponi questi elementi" +msgstr "_Disponi questi oggetti" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2 msgid "By Modification _Date" -msgstr "Per _data di modifica" +msgstr "Per d_ata di modifica" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3 msgid "By _Emblems" @@ -5206,7 +5228,7 @@ msgstr "Per _dimensione" msgid "By _Type" msgstr "Per _tipo" -# e' quella per il desktop +# è quella per il desktop #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Clean _Up by Name" msgstr "Ordina per n_ome" @@ -5215,8 +5237,8 @@ msgstr "Ordina per n_ome" msgid "Compact _Layout" msgstr "D_isposizione stretta" -# lo so, e' stravolta, ma in questo modo e' -# piu' omogena con la voce che ha accanto +# lo so, è stravolta, ma in questo modo è +# più omogena con la voce che ha accanto #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Attiva/Disattiva l'ordinamento al contrario" @@ -5245,7 +5267,7 @@ msgstr "Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21 msgid "Str_etch Icon" -msgstr "Ri_dimensiona _icona" +msgstr "Ri_dimensiona icona" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" @@ -5305,7 +5327,7 @@ msgstr "Non c'è nessun indice dei file personali in questo momento." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302 msgid "Sorry, but the medusa search service is not available." -msgstr "Spiacente, ma il servizio di ricerca medusa non è disponibile." +msgstr "Il servizio di ricerca medusa non è disponibile." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317 msgid "%I:%M %p, %x" @@ -5331,9 +5353,10 @@ msgstr "Mostra stato di _indicizzazione" msgid "Show status of indexing used when searching" msgstr "Mostra lo stato dell'indicizzazione usata durante la ricerca" +# :revi #: src/nautilus-application.c:218 msgid "Couldn't Create Required Folder" -msgstr "Impossibile creare la cartella richiesta" +msgstr "Impossibile creare una cartella necessaria" #: src/nautilus-application.c:219 #, c-format @@ -5342,13 +5365,14 @@ msgid "" "Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus " "can create it." msgstr "" -"Nautilus non può creare la cartella \"%s\" richiesta. Prima di eseguire " +"Nautilus non può creare la cartella necessaria «%s». Prima di eseguire " "Nautilus, creare la cartella, o impostare i permessi in modo che Nautilus " "possa crearla." +# :revi #: src/nautilus-application.c:224 msgid "Couldn't Create Required Folders" -msgstr "Impossibile creare le cartelle richieste" +msgstr "Impossibile creare alcune cartelle necessarie" #: src/nautilus-application.c:225 #, c-format @@ -5360,7 +5384,7 @@ msgid "" "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " "such that Nautilus can create them." msgstr "" -"Nautilus non può creare le seguenti cartelle richieste:\n" +"Nautilus non può creare le seguenti cartelle necessarie:\n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -5383,10 +5407,11 @@ msgid "" "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " "installing Nautilus again." msgstr "" -"Nautilus non può essere usato ora. Eseguire il comando \"bonobo-slay\" dalla " +"Nautilus non può essere usato ora. Eseguire il comando «bonobo-slay» dalla " "console per risolvere il problema. Se ciò non accade, si può tentare di " "riavviare il computer o reinstallare Nautilus." +# :revi #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. #: src/nautilus-application.c:449 msgid "" @@ -5408,26 +5433,26 @@ msgid "" "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was " "installed." msgstr "" -"Nautilus non può essere usato ora. Eseguire il comando \"bonobo-slay\" dalla " +"Nautilus non può essere usato ora. Eseguire il comando «bonobo-slay» dalla " "console per risolvere il problema. Se ciò non accade, provare a riavviare il " "computer o a reinstallare Nautilus.\n" "\n" "Bonobo non può trovare il file Nautilus_shell.sever. Una delle possibili " -"cause è l'assenza nella variabile ambientale LD_LIBRARY_PATH della directory " +"cause è l'assenza nella variabile d'ambiente LD_LIBRARY_PATH della directory " "contenente la libreria bonobo-activation. Un'altra causa possibile può " "essere la non corretta installazione con un file Nautilus_shell.sever " "mancante.\n" "\n" -"Eseguendo \"bonobo-slay\" tutti i processi figli di Bonobo Activation e " -"GConf, che possono essere necessari alle altre applicazioni, verranno " -"uccisi.\n" +"Eseguendo «bonobo-slay» tutti i processi figli di Bonobo Activation e GConf, " +"che possono essere necessari alle altre applicazioni, verranno terminati.\n" "\n" -"A volte uccidere bonobo-activation-server e gconfd risolve il problema, ma " +"A volte terminare bonobo-activation-server e gconfd risolve il problema, ma " "non se ne conosce il motivo.\n" "\n" -"Questo errore si presenta anche quando una versione con errori di bonobo-" +"Questo errore si presenta anche quando una versione difettosa di bonobo-" "activation è stata installata." +# :revi #. Some misc. error (can never happen with current #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the #. * program. @@ -5439,36 +5464,27 @@ msgstr "" #: src/nautilus-application.c:479 src/nautilus-application.c:497 #: src/nautilus-application.c:504 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." -msgstr "Nautilus non può essere usato ora, per via di un errore inatteso." +msgstr "Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto." #: src/nautilus-application.c:480 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to register the file manager view server." -msgstr "" -"Nautilus non può essere usato ora, per via di un errore inatteso di Bonobo " -"durante il tentativo di registrazione del server per la vista del file " -"manager." +msgstr "Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di registrazione del server per la vista del file manager." #: src/nautilus-application.c:498 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " "restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "" -"Nautilus non può essere usato ora, per via di un errore inattesto di Bonobo " -"durante il tentativo di localizzazione della fabbrica. Uccidere oafd e " -"riavviando Nautilus può aiutare a risolvere il problema." +msgstr "Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di localizzazione della fabbrica. Terminare «bonobo-activation-server» e riavviare Nautilus può aiutare a risolvere il problema." #: src/nautilus-application.c:505 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " "restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "" -"Nautilus non può essere usato ora, per via di un errore inatteso di Bonobo " -"durante il tentativo di localizzazione dell'oggetto shell. Uccidere oafd e " -"riavviare Nautilus può aiutare a risolvere il problema." +msgstr "Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di localizzazione dell'oggetto shell. Terminare «bonobo-activation-server» e riavviare Nautilus può aiutare a risolvere il problema." #: src/nautilus-bookmarks-window.c:171 msgid "No bookmarks defined" @@ -5476,7 +5492,7 @@ msgstr "Nessun segnalibro definito" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1 msgid "Edit Bookmarks" -msgstr "_Modifica segnalibri" +msgstr "Modifica i segnalibri" #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56 msgid "_Bookmarks" @@ -5501,177 +5517,162 @@ msgstr "Trovalo!" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "100 KB" -msgstr "100 K" +msgstr "100 kB" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "500 KB" -msgstr "500 K" +msgstr "500 kB" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Vista predefinita</span>" -# :: pref-viste-script +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>" -msgstr "File di testo eseguibili" +msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo eseguibili</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Cartelle</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Didascalie delle icone</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a icone</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29 msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">File di immagine</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a lista</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">File audio</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo</span>" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Cestino</span>" +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista ad albero</span>" -# Da qui cominciano le stringhe della finestra impostazioni -# -# Alcune potrebbero risultare molto distanti dall'originale, ma -# sono state inserite guardando la chiarezza e leggibilita' -# delle finestra in questione #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "Always" -msgstr "_Sempre" +msgstr "Sempre" -# :: pref-desk&trash-trash-01 +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "Chiedere conferma prima di s_vuotare il Cestino o eliminare i file" +msgstr "Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file" -# :: pref-desk&trash-trash +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37 -#, fuzzy msgid "Behavior" -msgstr "Comportamento del Cestino" +msgstr "Comportamento" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "Scegliere l'ordine di apparizione delle informazioni sotto i nomi delle " -"icone.\n" -"Maggiori informazioni vengono mostrate aumentando il livello di zoom" +"icone. Maggiori informazioni vengono mostrate aumentando il livello di zoom" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "Count _number of items:" -msgstr "Mostrare il numero di elementi nelle cartelle" +msgstr "Calcolare il numero di _oggetti:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 msgid "Default _zoom level:" msgstr "_Livello di zoom predefinito:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "File Management Preferences" -msgstr "Impostazioni Desktop" +msgstr "Preferenze della gestione dei file" -# :: pref-desk&trash-trash-02 +# :new #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "_Includere il comando Elimina che scavalchi il Cestino" +msgstr "I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino" -# anche qui relazionato alle impostazioni che si vanno a modificare +# o didascalie o intestazione:-( #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48 msgid "Icon Captions" -msgstr "Informazioni sui file" +msgstr "Didascalie delle icone" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Local Files Only" -msgstr "Solo file _locali" +msgstr "Solo per i file locali" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Never" -msgstr "_Mai" +msgstr "Mai" +# Questa devo cambiarla +# #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55 -#, fuzzy msgid "Preview _sound files:" -msgstr "Anteprima dei file audio" +msgstr "Anteprima dei file a_udio:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "Show _only folders" -msgstr "_Mostrare sole le cartelle" +msgstr "M_ostrare solo le cartelle" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57 -#, fuzzy msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Mostrare le miniature per le immagini" +msgstr "Mostrare _provini:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58 msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "" +msgstr "Mostrare file nascosti e di _backup" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59 -#, fuzzy msgid "Show te_xt in icons:" -msgstr "Mostrare il testo nelle icone" +msgstr "Mostrare il _testo nelle icone:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60 -#, fuzzy msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Elencare sempre le cartelle _prima dei file" +msgstr "Elencare le cartelle _prima dei file" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61 msgid "Sort in _reverse" msgstr "Ordinare al co_ntrario" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 -#, fuzzy msgid "Use _manual layout" -msgstr "_Stringere la disposizione" +msgstr "Usare la disposizione _manuale" # impostazioni -> viste -# il termine "vista" e' gia' presente nella scelta +# il termine "vista" è già presente nella scelta #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 -#, fuzzy msgid "View _new folders using:" msgstr "_Usare per le nuove cartelle:" @@ -5679,10 +5680,10 @@ msgstr "_Usare per le nuove cartelle:" msgid "Views" msgstr "Viste" -# stessa forma di voce di menu' +# stessa forma di voce di menù #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Disporre gli elementi:" +msgstr "_Disporre gli oggetti:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 msgid "_Default zoom level:" @@ -5690,37 +5691,33 @@ msgstr "Livello di _zoom predefinito:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68 msgid "_Double click to activate items" -msgstr "" +msgstr "_Doppio clic per attivare gli oggetti" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "_Non creare le miniature per i file più grandi di:" +msgstr "S_olo per file più piccoli di:" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 -#, fuzzy msgid "_Open activated item in a new window" -msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova finestra" +msgstr "Ap_rire ogni oggetto attivato in una nuova finestra" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 -#, fuzzy msgid "_Run executable text files when they are clicked" -msgstr "_Eseguire i file quando vengono cliccati" +msgstr "Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono cliccati" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72 msgid "_Single click to activate items" -msgstr "" +msgstr "_Singolo clic per attivare gli oggetti" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 -#, fuzzy msgid "_Use compact layout" msgstr "_Stringere la disposizione" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74 -#, fuzzy msgid "_View executable text files when they are clicked" -msgstr "_Eseguire i file quando vengono cliccati" +msgstr "_Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono cliccati" +# :revi #: src/nautilus-first-time-druid.c:40 msgid "" "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n" @@ -5731,8 +5728,7 @@ msgstr "" "L'esistenza di questo file indica che la configurazione guidata di\n" "Nautilus è stata usata.\n" "\n" -"È possibile eliminare manualmente questo file per eseguire di nuovo\n" -"la configurazione guidata.\n" +"È possibile eliminare manualmente questo file per eseguirla da capo.\n" #: src/nautilus-information-panel.c:882 #, c-format @@ -5746,9 +5742,8 @@ msgstr "Apri con..." #. FIXME: We don't use spaces to pad labels! #: src/nautilus-information-panel.c:1018 -#, fuzzy msgid "Empty _Trash" -msgstr "Svuota il cestino" +msgstr "S_vuota cestino" #: src/nautilus-location-bar.c:62 msgid "Go To:" @@ -5779,6 +5774,7 @@ msgstr "GEOMETRIA" msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati." +# gestisce? #: src/nautilus-main.c:155 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " @@ -5803,7 +5799,7 @@ msgstr "Nautilus" #: src/nautilus-main.c:196 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n" -msgstr "nautilus: --check non puo' essere usato con degli URI.\n" +msgstr "nautilus: --check non può essere usato con degli URI.\n" #: src/nautilus-main.c:200 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n" @@ -5850,7 +5846,7 @@ msgstr "_Aggiungi nuovo..." #: src/nautilus-property-browser.c:907 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted." -msgstr "Spiacente, ma il motivo %s non può essere eliminato." +msgstr "Il motivo «%s» non può essere eliminato." #: src/nautilus-property-browser.c:908 src/nautilus-property-browser.c:937 msgid "Couldn't delete pattern" @@ -5859,7 +5855,7 @@ msgstr "Impossibile eliminare il motivo" #: src/nautilus-property-browser.c:936 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted." -msgstr "Spiacente, ma il simbolo %s non può essere eliminato." +msgstr "Il simbolo «%s» non può essere eliminato." #: src/nautilus-property-browser.c:975 msgid "Create a New Emblem:" @@ -5877,7 +5873,7 @@ msgstr "_Immagine:" #: src/nautilus-property-browser.c:1010 msgid "Select an image file for the new emblem:" -msgstr "Selezionare un file immagine per il nuovo simbolo:" +msgstr "Selezionare un file di immagine per il nuovo simbolo:" #: src/nautilus-property-browser.c:1034 msgid "Create a New Color:" @@ -5895,11 +5891,11 @@ msgstr "_Valore del colore:" #: src/nautilus-property-browser.c:1095 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name." -msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non è un nome di file valido." +msgstr "La stringa «%s» non è un nome di file valido." #: src/nautilus-property-browser.c:1097 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name." -msgstr "Spiacente, nome di file non valido." +msgstr "Nome di file non valido." #: src/nautilus-property-browser.c:1099 src/nautilus-property-browser.c:1142 msgid "Couldn't install pattern" @@ -5907,7 +5903,7 @@ msgstr "Impossibile installare il motivo" #: src/nautilus-property-browser.c:1110 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." -msgstr "Spiacente, impossibile sostituire l'immagine del reset." +msgstr "Impossibile sostituire l'immagine del reset." #: src/nautilus-property-browser.c:1110 src/nautilus-property-browser.c:1313 #: src/nautilus-property-browser.c:1329 @@ -5917,16 +5913,15 @@ msgstr "Non è un'immagine" #: src/nautilus-property-browser.c:1141 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed." -msgstr "Spiacente, ma il motivo %s non può essere installato." +msgstr "Il motivo «%s» non può essere installato." #: src/nautilus-property-browser.c:1161 msgid "Select an image file to add as a pattern" -msgstr "Selezionare un file immagine da aggiungere come motivo" +msgstr "Selezionare un file di immagine da aggiungere come motivo" #: src/nautilus-property-browser.c:1222 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." -msgstr "" -"Spiacente, è necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore." +msgstr "È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore." #: src/nautilus-property-browser.c:1223 msgid "Couldn't install color" @@ -5939,7 +5934,7 @@ msgstr "Selezionare un colore da aggiungere" #: src/nautilus-property-browser.c:1312 src/nautilus-property-browser.c:1328 #, c-format msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!" -msgstr "Spiacente, ma '%s' non è un file immagine usabile!" +msgstr "La stringa «%s» non è un file di immagine usabile!" #: src/nautilus-property-browser.c:2035 msgid "Select A Category:" @@ -5949,7 +5944,6 @@ msgstr "Seleziona una categoria:" msgid "C_ancel Remove" msgstr "_Annulla rimozione" -# :modif i vari aggiungi/rimuovi appaiono in "viste" separate della stessa finestra, quindi possono tranquillamente avere lo stesso acceleratore #: src/nautilus-property-browser.c:2050 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_Aggiungi un nuovo motivo..." @@ -5986,9 +5980,6 @@ msgstr "Colori:" msgid "Emblems:" msgstr "Simboli:" -# non so se passare ad elimina come verbo; -# qui lo tolgo dal catalogo di nautilus, non -# elimino il file di immagine #: src/nautilus-property-browser.c:2120 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_Rimuovi un motivo..." @@ -6156,12 +6147,18 @@ msgstr "[Proprietariop del file] è [root]" msgid "[File owner] is not [root]" msgstr "[Proprietario del file] non è [root]" +# :new #: src/nautilus-server-connect.c:129 msgid "" "Couldn't execute nautilus\n" "Make sure nautilus is in your path and correctly installed" msgstr "" +"Impossibile eseguire nautilus\n" +"Assicurarsi che nautilus sia nel PATH e correttamente installato" +# :new +# +# Ma che ca%£$ s'è fumato?? #: src/nautilus-server-connect.c:392 #, c-format msgid "" @@ -6169,54 +6166,62 @@ msgid "" "Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this " "address in the file manager directly" msgstr "" +"Impossibile connettersi all'URI «%s»\n" +"Assicurarsi che l'indirizzo sia corretto e alternativamente digitarlo " +"direttamente nel file manager" #: src/nautilus-server-connect.c:457 msgid "" "Glade file for the connect to server program is missing.\n" "Please check your installation of nautilus" msgstr "" +"Manca il file glade del progamma per la connessione al server.\n" +"Controllare l'installazione di nautilus" #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1 msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it" -msgstr "" +msgstr "Aggiunge un nuovo server ai Server di Rete e si collega ad esso" +# :new #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2 #: src/nautilus-server-connect.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "New Server" -msgstr "New Wave" +msgstr "Nuovo server" +# :new #: src/nautilus-server-connect.glade.h:1 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgstr "Aggiunge un segnalibro per la posizione corrente a questo menù" +msgstr "Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2 msgid "Back" msgstr "Indietro" +# of this window è sbagliato, solo che è stato dimenticato :-( #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of this window's location bar" -msgstr "Cambia la visibilità della barra della posizione di questa finestra" +msgstr "Cambia la visibilità della barra della posizione" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of this window's sidebar" -msgstr "Cambia la visibilità della barra laterale di questa finestra" +msgstr "Cambia la visibilità del riquadro laterale" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" -msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra" +msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7 msgid "Change the visibility of this window's toolbar" -msgstr "Cambia la visibilità della barra degli strumenti di questa finestra" +msgstr "Cambia la visibilità della barra degli strumenti" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views" -msgstr "Scegle una vista per la posizione corrente, o modifica il set di viste" +msgstr "" +"Sceglie una vista per la posizione corrente, o modifica il set di viste" # :pessima!!!! #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9 @@ -6244,7 +6249,7 @@ msgstr "Mostra la guida di Nautilus" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "" -"Mostra una finestra per modificare i segnalibri personali di questo menù" +"Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16 msgid "Display credits for the creators of Nautilus" @@ -6254,9 +6259,7 @@ msgstr "Mostra i crediti dei creatori di Nautilus" msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" -msgstr "" -"Mostra motivi, colori e simboli che possono essere usati per personalizzare " -"l'aspetto" +msgstr "Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18 msgid "Display the latest contents of the current location" @@ -6264,7 +6267,7 @@ msgstr "Aggiorna la posizione corrente all'ultimo contenuto" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19 msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Modifica le impostazioni di Nautilus" +msgstr "Personalizza le preferenze di Nautilus" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20 msgid "Find" @@ -6276,25 +6279,24 @@ msgstr "Avanti" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 msgid "Go to the Start Here folder" -msgstr "Mostra le Risorse" +msgstr "Mostra la cartella «Risorse»" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 msgid "Go to the home location" -msgstr "Mostra la Home" +msgstr "Mostra la posizione «Home»" -# non mi soddisfa molto #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24 msgid "Go to the next visited location" msgstr "Va alla posizione successiva" -# non mi soddisfa molto #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "Va alla posizione precedente" +# o direttamente "mostra il cestino"? #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26 msgid "Go to the trash folder" -msgstr "Mostra il Cestino" +msgstr "Mostra la cartella del cestino" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 msgid "Go up one level" @@ -6314,7 +6316,7 @@ msgstr "Nuova _finestra" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 msgid "Normal Si_ze" -msgstr "Dimensione _normale" +msgstr "Dimensioni _normali" # :originale errato: apre la home se scelgo new window #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 @@ -6323,7 +6325,7 @@ msgstr "Apre un'altra finestra di Nautilus" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 msgid "Prefere_nces" -msgstr "_Impostazioni" +msgstr "Preferen_ze" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 msgid "Reload" @@ -6341,11 +6343,11 @@ msgstr "Reimposta il profiling" msgid "Search this computer for files" msgstr "Cerca dei file in questo computer" -# e' il commento ai vari zoom in menu' vista +# è il commento ai vari zoom in menù vista # usato posizione per coerenza con altre voci #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 msgid "Show the contents at the normal size" -msgstr "Mostra la poszione corrente alla dimensione normale" +msgstr "Mostra la posizione corrente alla dimensione normale" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108 msgid "Show the contents in less detail" @@ -6387,15 +6389,15 @@ msgstr "Vedi come..." #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 msgid "Zoom _In" -msgstr "Zoom _avanti" +msgstr "_Zoom avanti" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 msgid "Zoom _Out" -msgstr "Zoom _indietro" +msgstr "Zoo_m indietro" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 msgid "_About" -msgstr "_Informazioni su..." +msgstr "_Informazioni" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 msgid "_Add Bookmark" @@ -6405,7 +6407,6 @@ msgstr "_Aggiungi segnalibro" msgid "_Back" msgstr "_Indietro" -# Che diavolo vuole dire close accelerator?? #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 msgid "_Backgrounds and Emblems" msgstr "Sfondi e sim_boli" @@ -6445,11 +6446,11 @@ msgstr "_Avanti" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66 msgid "_Go" -msgstr "_Vai" +msgstr "V_ai" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67 msgid "_Help" -msgstr "_Aiuto" +msgstr "A_iuto" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68 msgid "_Home" @@ -6477,7 +6478,7 @@ msgstr "_Reimposta il profiling" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75 msgid "_Side Pane" -msgstr "Barra _laterale" +msgstr "Riquadro _laterale" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76 msgid "_Start Here" @@ -6519,16 +6520,20 @@ msgstr "_Vista" msgid "_View as..." msgstr "_Vedi come..." +# :new +# +# verif nel sorgente: è un tooltip #: src/nautilus-side-pane.c:395 -#, fuzzy msgid "Close the side pane" -msgstr "Pannello laterale \"Note\"" +msgstr "Chiude il riquadro laterale" -# :: pref-viste-opzioni +# :new +# +# da src è tooltip #: src/nautilus-side-pane.c:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show %s" -msgstr "Mostra opzioni" +msgstr "Mostra %s" #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129 msgid "Find:" @@ -6546,7 +6551,6 @@ msgstr "la cronologia della navigazione" msgid "the current selection" msgstr "la selezione corrente" -# :: pref-desk&trash-desktop #. Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window) #: src/nautilus-window-manage-views.c:191 msgid "Desktop" @@ -6556,21 +6560,22 @@ msgstr "Desktop" msgid "View Failed" msgstr "Vista fallita" +# dovrei testare questo errore... #: src/nautilus-window-manage-views.c:860 #, c-format msgid "" "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another " "view or go to a different location." msgstr "" -"La vista %s ha riscontrato un errore e non può continuare. È possibile " +"La vista «%s» ha riscontrato un errore e non può continuare. È possibile " "scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione." #: src/nautilus-window-manage-views.c:871 #, c-format msgid "The %s view encountered an error while starting up." -msgstr "La vista %s ha riscontrato un errore durante l'avvio." +msgstr "La vista «%s» ha riscontrato un errore durante l'avvio." -# non ne sono affatto sicuro; Pier, controllati il codice +# non ne sono affatto sicuro; controllare il codice #: src/nautilus-window-manage-views.c:1028 msgid "Content View" msgstr "Vista contenuto" @@ -6580,12 +6585,14 @@ msgid "View of the current file or folder" msgstr "Vista del file o cartella corrente" # mafioso.... +# +# Ok, prometto di renderlo impersonale, un giorno o l'altro... #: src/nautilus-window-manage-views.c:1052 msgid "" "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. " "Unfortunately I couldn't tell which one." msgstr "" -"Uno dei pannelli della barra laterale ha riscontrato un errore e non può " +"Uno dei pannelli del riquadro laterale ha riscontrato un errore e non può " "continuare. Sfortunatamente non posso dire di quale si tratti." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1056 @@ -6594,8 +6601,8 @@ msgid "" "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps " "happening, you might want to turn this panel off." msgstr "" -"Il pannello della barra laterale %s ha riscontrato un errore e non può " -"continuare. Se il problema persiste, chiudere questo pannello." +"Il pannello «%s» del riquadro laterale ha riscontrato un errore e non può " +"continuare. Se il problema persiste, chiudere questo riquadro." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1061 msgid "Sidebar Panel Failed" @@ -6604,14 +6611,14 @@ msgstr "Pannello della barra laterale fallito" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1304 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again." -msgstr "Impossibile trovare \"%s\". Verificare la sintassi e provare ancora." +msgstr "Impossibile trovare «%s». Verificare se corretto e riprovare." +# :modi #: src/nautilus-window-manage-views.c:1310 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"\"%s\" non è una posizione valida. Controllare la sintassi e prova ancora." +msgstr "Posizione «%s» non valida. Controllare se corretto e riprovare." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324 #, c-format @@ -6619,32 +6626,32 @@ msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file " "it is." msgstr "" -"Impossibile mostrare \"%s\", perché Nautilus non può determinare quale tipo " -"di file sia." +"Impossibile mostrare «%s», perché Nautilus non può determinare che tipo di " +"file sia." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1332 #, c-format msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"." msgstr "" -"Nautilus non ha nessun visualizzatore installato capace di mostrare \"%s\"." +"Nautilus non ha nessun visualizzatore installato capace di mostrare «%s»." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations." msgstr "" -"Impossibile mostrare \"%s\", perché Nautilus non può gestire gli indirizzi %" -"s:." +"Impossibile mostrare «%s», perché Nautilus non può gestire gli indirizzi «%" +"s:»." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1350 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed." -msgstr "Impossibile mostrare \"%s\", perché il tentativo di log in è fallito." +msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché il tentativo di login è fallito." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1355 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied." -msgstr "Impossibile mostrare \"%s\", perché l'accesso è stato negato." +msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché l'accesso è stato negato." # :modi #: src/nautilus-window-manage-views.c:1366 @@ -6653,8 +6660,8 @@ msgid "" "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that " "the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" -"Impossibile mostrare \"%s\", perché non è stato trovato nessun host \"%s\". " -"Controlla che il nome sia corretto e che le impostazioni del proxy lo siano." +"Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato nessun host «%s». " +"Controllare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy." # :modi #: src/nautilus-window-manage-views.c:1374 @@ -6663,7 +6670,7 @@ msgid "" "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your " "proxy settings are correct." msgstr "" -"Impossibile mostrare \"%s\", perché il nome dell'host era vuoto. Controllare " +"Impossibile mostrare «%s», perché il nome dell'host era vuoto. Controllare " "che le impostazioni del proxy siano corrette." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1381 @@ -6673,11 +6680,10 @@ msgid "" "browser.\n" "Check that an SMB server is running in the local network." msgstr "" -"Impossibile mostrare \"%s\", perché Nautilus non può contattare il browser " -"SMB principale.\n" +"Impossibile mostrare «%s», perché Nautilus non può contattare il master " +"browser SMB.\n" "Verificare che sia in esecuzione un server SMB nella rete locale." -# :modi #: src/nautilus-window-manage-views.c:1393 msgid "" "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " @@ -6697,7 +6703,7 @@ msgstr "Ricerca non disponibile" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1402 #, c-format msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." -msgstr "Nautilus non può mostrare \"%s\"." +msgstr "Nautilus non può mostrare «%s»." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1407 msgid "Can't Display Location" @@ -6705,12 +6711,12 @@ msgstr "Impossibile mostrare la posizione" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1643 msgid "Side Pane" -msgstr "Barra laterale" +msgstr "Riquadro laterale" # non sicuro su forma verbalem, ma non so quando appare #: src/nautilus-window-manage-views.c:1645 msgid "Contains a side pane view" -msgstr "Contiente la vista di un pannello laterale" +msgstr "Contiente la vista di un riquadro laterale" # c'era una revisione megliore di questo sulla mailing-l #. This is a little joke, shows up occasionally. I only @@ -6720,12 +6726,13 @@ msgstr "Contiente la vista di un pannello laterale" msgid "" "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to " "repeat it." -msgstr "Sicuri di voler dimenticare il passato? La storia si ripete." +msgstr "" +"Sicuri di voler dimenticare il passato? Se lo fate non potrete più imparare " +"dai vostri errori." #: src/nautilus-window-menus.c:365 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "" -"Sicuri di volere che Nautilus pulisca la lista delle posizioni visitate?" +msgstr "Svuotare a lista delle posizioni visitate?" #: src/nautilus-window-menus.c:370 msgid "Clear History" @@ -6747,7 +6754,7 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc." msgid "Translator Credits" msgstr "" "Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n" -"Luca Ferretti <elle.uca@genie.it>\n" +"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n" "Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>" #: src/nautilus-window-menus.c:673 @@ -6755,8 +6762,8 @@ msgid "" "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " "files and the rest of your system." msgstr "" -"Nautilus è una shell grafica per GNOME che rende facile la gestione dei " -"propri file e del resto del sistema." +"Shell grafica per GNOME che rende facile la gestione dei propri file e del " +"resto del sistema." #: src/nautilus-window-menus.c:750 #, c-format @@ -6764,7 +6771,7 @@ msgid "" "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with " "this location from your list?" msgstr "" -"La posizione \"%s\" non esiste. Rimuovere i segnalibri con questa posizione " +"La posizione «%s» non esiste. Rimuovere i segnalibri con questa posizione " "dalla lista?" #: src/nautilus-window-menus.c:754 @@ -6778,7 +6785,7 @@ msgstr "Rimuovi" #: src/nautilus-window-menus.c:766 #, c-format msgid "The location \"%s\" no longer exists." -msgstr "La posizione \"%s\" non esiste." +msgstr "La posizione «%s» non esiste." #: src/nautilus-window-menus.c:767 msgid "Go to Nonexistent Location" @@ -6796,15 +6803,17 @@ msgstr "Va indietro un certo numero di posizioni" msgid "Go forward a number of pages" msgstr "Va avanti un certo numero di posizioni" +# :new +# +# titolo della side pane - in italiano al plurale è meglio #: src/nautilus-window.c:661 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Internazionale" +msgstr "Informazioni" #: src/nautilus-window.c:1171 #, c-format msgid "Display this location with \"%s\"" -msgstr "Mostra questa posizione con \"%s\"" +msgstr "Mostra questa posizione con «%s»" #: src/nautilus-window.c:2198 msgid "Application ID" @@ -6848,36 +6857,30 @@ msgstr "Zoom" msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Imposta il livello di zoom di questa vista" +# deve essere cambiata, secondo revisione #: src/network-scheme.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Network Servers" -msgstr "Netraverse" +msgstr "Server di rete" #: src/network-scheme.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "View your network servers in the Nautilus file manager" -msgstr "Mostra la cartella home dell'utente nel file manager Nautilus" +msgstr "Mostra i server della rete nel file manager Nautilus" -#, fuzzy +# :new #~ msgid "E_xecute scripts when they are clicked" -#~ msgstr "_Eseguire i file quando vengono cliccati" +#~ msgstr "Ese_guire gli script quando vengono cliccati" -#, fuzzy +# :new #~ msgid "Files and Folders" -#~ msgstr "cartella senza nome" +#~ msgstr "File e cartelle" -# stessa forma di voce di menu' -#, fuzzy -#~ msgid "_Arrange Items:" -#~ msgstr "_Disporre gli elementi:" - -# :: pref-finestre-01 +# :new #~ msgid "_Open each file or folder in a new window" #~ msgstr "_Aprire ogni file o cartella in una finestra separata" -#, fuzzy +# :new #~ msgid "_View scripts when they are clicked" -#~ msgstr "_Eseguire i file quando vengono cliccati" +#~ msgstr "_Mostrare gli script quando vengono cliccati" #~ msgid "Clear Text" #~ msgstr "Pulisci testo" @@ -6890,1001 +6893,3 @@ msgstr "Mostra la cartella home dell'utente nel file manager Nautilus" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Seleziona tutto" - -# ma che e'? -#~ msgid "Content Loser" -#~ msgstr "Content Loser" - -#~ msgid "Content Loser Viewer" -#~ msgstr "Visualizzatore Content Loser" - -#~ msgid "Nautilus Content Loser" -#~ msgstr "Content Loser per Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus content loser component's factory" -#~ msgstr "Fabbrica del componente content loser per Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus content loser factory" -#~ msgstr "Fabbrica del content loser per Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus content view that fails on command" -#~ msgstr "Vista di contenuto per Nautilus che fallisce su richiesta" - -#~ msgid "View as Content Loser" -#~ msgstr "Vedi come Content Loser" - -#~ msgid "Kill Content Loser" -#~ msgstr "Uccidi Content Loser" - -#~ msgid "Kill the Loser content view" -#~ msgstr "Uccidi la vista Content Loser" - -#~ msgid "_Kill Content Loser" -#~ msgstr "_Uccidi content loser" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "This is a Nautilus content view that fails on demand." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Questa è una vista di contenuto di Nautilus che fallisce su richiesta." - -#~ msgid "You have tried to kill the Content Loser" -#~ msgstr "Tentatativo di uccidere il Content Loser" - -#~ msgid "Nautilus Sidebar Loser" -#~ msgstr "Loser della barra laterale di Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus sidebar loser component's factory" -#~ msgstr "Fabbrica del componente Loser della barra laterale di Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus sidebar loser factory" -#~ msgstr "Fabbrica del loser della barra laterale" - -#~ msgid "Nautilus sidebar view that fails on command" -#~ msgstr "Vista della barra laterale di Nautilus che fallisce su richiesta" - -#~ msgid "Sidebar Loser" -#~ msgstr "Loser della barra laterale" - -#~ msgid "Kill Sidebar Loser" -#~ msgstr "Uccidi Loser della barra laterale" - -#~ msgid "Kill the Loser sidebar panel" -#~ msgstr "Uccidi il Loser del pannello della barra laterale" - -#~ msgid "_Kill Sidebar Loser" -#~ msgstr "_Uccidi Loser della barra laterale" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Loser sidebar." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Loser della barra laterale." - -#~ msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser" -#~ msgstr "Tentativo di uccidere il Loser della barra laterale" - -#~ msgid "Nautilus Sample view" -#~ msgstr "Vista d'esempio per Nautilus" - -#~ msgid "Nautilus Sample view factory" -#~ msgstr "Fabbrica della vista d'esempio di Nautilus" - -#~ msgid "Sample" -#~ msgstr "Esempio" - -#~ msgid "Sample Viewer" -#~ msgstr "Visualizzatore d'esempio" - -#~ msgid "Sample content view component" -#~ msgstr "Componente della vista di contenuto d'esempio" - -#~ msgid "Sample content view component's factory" -#~ msgstr "Fabbrica per il componente della vista del contenuto d'esempio" - -#~ msgid "View as Sample" -#~ msgstr "Vedi come Esempio" - -#~ msgid "This is a sample merged menu item" -#~ msgstr "Questo è un'esempio di voce di menù unita" - -#~ msgid "This is a sample merged toolbar button" -#~ msgstr "Questo è un'esempio di bottone della barra degli strumenti unito" - -#~ msgid "_Sample" -#~ msgstr "_Esempio" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "This is a sample Nautilus content view component." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Questo è un'esempio di componente della vista di contenuto per Nautilus." - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "You selected the Sample menu item." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "È stata selezionata la voce di menù Esempio." - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "You clicked the Sample toolbar button." -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "È stato premuto il bottone Esempio della barra degli strumenti." - -#~ msgid "(none)" -#~ msgstr "(nessuno)" - -#~ msgid "No description available for the \"%s\" theme" -#~ msgstr "Nessuna descrizione disponibile per il tema \"%s\"." - -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Temi" - -# :: pref-finestre -#~ msgid "New Window Behavior" -#~ msgstr "Comportamento nuove finestre" - -# :: pref-finestre -#~ msgid "New Window Display" -#~ msgstr "Elementi nuova finestra" - -# :: pref-finestre-02 -#~ msgid "Display _side pane" -#~ msgstr "Mostrare la barra _laterale" - -# :: pref-finestre-03 -#~ msgid "Display _toolbar" -#~ msgstr "Mostrare la barra degli _strumenti" - -# :: pref-finestre-04 -#~ msgid "Display location _bar" -#~ msgstr "Mostrare la barra della _posizione" - -# :: pref-finestre-05 -#~ msgid "Display st_atusbar" -#~ msgstr "Mostrare la barra di s_tato" - -# :: pref-desk&trash-desktop-01 -#~ msgid "_Use Nautilus to draw the desktop" -#~ msgstr "_Usare Nautilus per disegnare il desktop" - -# ::pref-desk&trash-desktop-02 -#~ msgid "Use your _home folder as the desktop" -#~ msgstr "Usare la propria cartella _home come desktop" - -# :: pref-desk&trash-trash-01 -#~ msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files" -#~ msgstr "Chiedere conferma prima di s_vuotare il Cestino o eliminare i file" - -# :: pref-desk&trash-trash-02 -#~ msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash" -#~ msgstr "_Includere il comando Elimina che scavalchi il Cestino" - -# :: pref-viste-click -#~ msgid "Click Behavior" -#~ msgstr "Comportamento del click" - -# :: pref-viste-script -#~ msgid "Executable Text Files" -#~ msgstr "File di testo eseguibili" - -# :: pref-viste-opzioni -#~ msgid "Show Options" -#~ msgstr "Mostra opzioni" - -# :: pref-viste-opzioni-01 -#~ msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")" -#~ msgstr "Mostrare i file _nascosti (file i cui nomi iniziano con \".\")" - -# :: pref-viste-opzioni-02 -#~ msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")" -#~ msgstr "Mostrare i file di _backup (file i cui nomi finiscono con \"~\")" - -# :: pref-viste-opzioni-03 -#~ msgid "Special flags in _Properties dialog" -#~ msgstr "Mostrare i _flag speciali nella finestra Proprietà " - -#~ msgid "Sort" -#~ msgstr "Ordinamento" - -#~ msgid "Fo_lders before files" -#~ msgstr "Elencare sempre le cartelle _prima dei file" - -#~ msgid "" -#~ "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n" -#~ "More information appears as you zoom in closer" -#~ msgstr "" -#~ "Scegliere l'ordine di apparizione delle informazioni sotto i nomi delle " -#~ "icone.\n" -#~ "Maggiori informazioni vengono mostrate aumentando il livello di zoom" - -# :: pref-predef- -#~ msgid "Default View" -#~ msgstr "Vista predefinita" - -# impostazioni -> viste -# il termine "vista" e' gia' presente nella scelta -#~ msgid "_View new folders using:" -#~ msgstr "_Usare per le nuove cartelle:" - -#~ msgid "Icon View Defaults" -#~ msgstr "Vista a icone" - -#~ msgid "_Sort in reverse" -#~ msgstr "Ordinare al _contrario" - -#~ msgid "Use co_mpact layout" -#~ msgstr "_Stringere la disposizione" - -#~ msgid "List View Defaults" -#~ msgstr "Vista a lista" - -#~ msgid "Arrange _items:" -#~ msgstr "Disporre _elementi:" - -#~ msgid "Search Complexity Options" -#~ msgstr "Opzioni della complessità della ricerca" - -#~ msgid "search type to do by default" -#~ msgstr "tipo di ricerca predefinita" - -#~ msgid "Built-in Bookmarks" -#~ msgstr "Segnalibri predefiniti" - -#~ msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu" -#~ msgstr "_Non includere i segnalibri predefiniti nel menù Segnalibri" - -#, fuzzy -#~ msgid "Always show text in icons" -#~ msgstr "Mostrare il testo nelle icone" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show text in icons for local files" -#~ msgstr "La destinazione del trascinamento supporta solo file locali." - -#, fuzzy -#~ msgid "Never show text in icons" -#~ msgstr "Mostrare il testo nelle icone" - -#, fuzzy -#~ msgid "Always show the number of items in folders" -#~ msgstr "Mostrare il numero di elementi nelle cartelle" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show the number of items in local folders" -#~ msgstr "Mostrare il numero di elementi nelle cartelle" - -#, fuzzy -#~ msgid "Never show the number of items in folders" -#~ msgstr "Mostrare il numero di elementi nelle cartelle" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show thumbnails for local files" -#~ msgstr "Mostrare le miniature per le immagini" - -#, fuzzy -#~ msgid "Always preview sound files" -#~ msgstr "Anteprima dei file audio" - -#, fuzzy -#~ msgid "Preview local sound files" -#~ msgstr "Anteprima dei file audio" - -#, fuzzy -#~ msgid "Never preview sound files" -#~ msgstr "Anteprima dei file audio" - -#~ msgid "Show Text in Icons" -#~ msgstr "Mostrare il testo nelle icone" - -#~ msgid "Show Number of Items in Folders" -#~ msgstr "Mostrare il numero di elementi nelle cartelle" - -#~ msgid "Show Thumbnails for Image Files" -#~ msgstr "Mostrare le miniature per le immagini" - -#~ msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:" -#~ msgstr "_Non creare le miniature per i file più grandi di:" - -#~ msgid "Preview Sound Files" -#~ msgstr "Anteprima dei file audio" - -#~ msgid "Tabs" -#~ msgstr "Schede" - -#~ msgid "_Show folders only" -#~ msgstr "_Mostrare sole le cartelle" - -#~ msgid "Maximum items per site" -#~ msgstr "Voci massime per sito" - -#~ msgid "_Maximum number of items displayed per site" -#~ msgstr "Numero _massimo di oggetti mostrati per sito" - -#~ msgid "Update Minutes" -#~ msgstr "Aggiornamento in minuti" - -#~ msgid "_Update frequency in minutes" -#~ msgstr "_Frequenza d'aggiornamento in minuti" - -#~ msgid "Appearance" -#~ msgstr "Aspetto" - -#~ msgid "Windows" -#~ msgstr "Finestre" - -#~ msgid "Desktop & Trash" -#~ msgstr "Desktop & Cestino" - -# c'e' gia' un'altra voce delle impostazion che si chiama + o - cosi' -# Gestione dei file non e' ottimo, ma relazionato a quanto si va ad impostare -#~ msgid "Icon & List Views" -#~ msgstr "Gestione dei file" - -#~ msgid "Side Panes" -#~ msgstr "Pannelli laterali" - -#~ msgid "Search" -#~ msgstr "Cerca" - -#~ msgid "Navigation" -#~ msgstr "Navigazione" - -# preferences -> miniature, testo nelle icone ... -#~ msgid "Performance" -#~ msgstr "Dettagli" - -#~ msgid "News Panel" -#~ msgstr "Pannello delle notizie" - -# titolo della finestra -#~ msgid "Preferences" -#~ msgstr "Impostazioni" - -#~ msgid "Click on a theme to remove it." -#~ msgstr "Fare click su un tema per rimuoverlo." - -#~ msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus." -#~ msgstr "Selezionare un tema per cambiare l'aspetto di Nautilus." - -#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder." -#~ msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non è una cartella di tema valida." - -#~ msgid "Couldn't add theme" -#~ msgstr "Impossibile aggiungere il tema" - -#~ msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed." -#~ msgstr "Spiacente, ma il tema \"%s\" non può essere installato." - -#~ msgid "Couldn't install theme" -#~ msgstr "Impossibile installare il tema" - -# :modif -#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file." -#~ msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non è un file di tema valido." - -#~ msgid "Select a theme folder to add as a new theme:" -#~ msgstr "Selezionare la cartella del nuovo tema:" - -# :modif -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another " -#~ "theme before removing this one." -#~ msgstr "" -#~ "Spiacente, ma non è possibile rimuovere il tema perché è quello in uso. " -#~ "Impostare un altro tema prima di rimuovere questo." - -#~ msgid "Can't delete current theme" -#~ msgstr "Impossibile eliminare il tema corrente" - -#~ msgid "Sorry, but that theme could not be removed!" -#~ msgstr "Spiacente, ma questo tema non può essere rimosso!" - -#~ msgid "Couldn't remove theme" -#~ msgstr "Impossibile rimuovere il tema" - -#~ msgid "_Add Theme..." -#~ msgstr "_Aggiungi nuovo tema..." - -#~ msgid "_Remove Theme..." -#~ msgstr "_Rimuovi tema..." - -#~ msgid "Cancel _Remove" -#~ msgstr "Annulla _rimozione" - -#~ msgid "Factory for music view" -#~ msgstr "Fabbrica per la vista musica" - -#~ msgid "Music" -#~ msgstr "Musica" - -#~ msgid "Music Viewer" -#~ msgstr "Visualizzatore musica" - -#~ msgid "Music view" -#~ msgstr "Vista musica" - -#~ msgid "Music view factory" -#~ msgstr "Fabbrica della vista musica" - -#~ msgid "View as Music" -#~ msgstr "Vedi come Musica" - -#~ msgid "Blues" -#~ msgstr "Blues" - -#~ msgid "Classic Rock" -#~ msgstr "Rock classico" - -#~ msgid "Country" -#~ msgstr "Country" - -#~ msgid "Dance" -#~ msgstr "Dance" - -#~ msgid "Disco" -#~ msgstr "Disco" - -#~ msgid "Funk" -#~ msgstr "Funk" - -#~ msgid "Grunge" -#~ msgstr "Grunge" - -#~ msgid "Hip-Hop" -#~ msgstr "Hip-Hop" - -#~ msgid "Jazz" -#~ msgstr "Jazz" - -#~ msgid "Metal" -#~ msgstr "Metal" - -#~ msgid "New Age" -#~ msgstr "New Age" - -#~ msgid "Oldies" -#~ msgstr "Vecchi successi" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Altro" - -#~ msgid "Pop" -#~ msgstr "Pop" - -#~ msgid "R&B" -#~ msgstr "R&B" - -#~ msgid "Rap" -#~ msgstr "Rap" - -#~ msgid "Reggae" -#~ msgstr "Reggae" - -#~ msgid "Rock" -#~ msgstr "Rock" - -#~ msgid "Techno" -#~ msgstr "Techno" - -#~ msgid "Industrial" -#~ msgstr "Industrial" - -#~ msgid "Alternative" -#~ msgstr "Alternativa" - -#~ msgid "Ska" -#~ msgstr "Ska" - -#~ msgid "Death Metal" -#~ msgstr "Death Metal" - -#~ msgid "Pranks" -#~ msgstr "Pranks" - -#~ msgid "Soundtrack" -#~ msgstr "Traccia audio" - -#~ msgid "Euro-Techno" -#~ msgstr "Euro-Techno" - -#~ msgid "Ambient" -#~ msgstr "Ambient" - -#~ msgid "Trip-Hop" -#~ msgstr "Trip-Hop" - -#~ msgid "Vocal" -#~ msgstr "Vocale" - -#~ msgid "Jazz+Funk" -#~ msgstr "Jazz+Funk" - -#~ msgid "Fusion" -#~ msgstr "Fusion" - -#~ msgid "Trance" -#~ msgstr "Trance" - -#~ msgid "Classical" -#~ msgstr "Classica" - -#~ msgid "Instrumental" -#~ msgstr "Strumentale" - -#~ msgid "Acid" -#~ msgstr "Acid" - -#~ msgid "House" -#~ msgstr "House" - -#~ msgid "Game" -#~ msgstr "Gioco" - -#~ msgid "Sound Clip" -#~ msgstr "Clip audio" - -#~ msgid "Gospel" -#~ msgstr "Gospel" - -#~ msgid "Noise" -#~ msgstr "Noise" - -#~ msgid "Alt" -#~ msgstr "Alt" - -#~ msgid "Bass" -#~ msgstr "Bass" - -#~ msgid "Soul" -#~ msgstr "Soul" - -#~ msgid "Punk" -#~ msgstr "Punk" - -#~ msgid "Space" -#~ msgstr "Space" - -#~ msgid "Meditative" -#~ msgstr "Meditativa" - -#~ msgid "Instrumental Pop" -#~ msgstr "Pop strumentale" - -#~ msgid "Instrumental Rock" -#~ msgstr "Rock strumentale" - -#~ msgid "Ethnic" -#~ msgstr "Etnica" - -#~ msgid "Gothic" -#~ msgstr "Gotica" - -#~ msgid "Darkwave" -#~ msgstr "Darkwave" - -#~ msgid "Techno-Industrial" -#~ msgstr "Techno-Industrial" - -#~ msgid "Electronic" -#~ msgstr "Elettronica" - -#~ msgid "Pop-Folk" -#~ msgstr "Pop-Folk" - -#~ msgid "Eurodance" -#~ msgstr "Eurodance" - -#~ msgid "Dream" -#~ msgstr "Dream" - -#~ msgid "Southern Rock" -#~ msgstr "Southern Rock" - -#~ msgid "Comedy" -#~ msgstr "Commedia" - -#~ msgid "Cult" -#~ msgstr "Cult" - -#~ msgid "Gangsta Rap" -#~ msgstr "Gangsta Rap" - -#~ msgid "Top 40" -#~ msgstr "Top 40" - -#~ msgid "Christian Rap" -#~ msgstr "Rap Cristiano" - -#~ msgid "Pop/Funk" -#~ msgstr "Pop/Funk" - -#~ msgid "Jungle" -#~ msgstr "Jungle" - -#~ msgid "Native American" -#~ msgstr "Nativi americani" - -#~ msgid "Cabaret" -#~ msgstr "Cabaret" - -#~ msgid "Psychedelic" -#~ msgstr "Psichedelica" - -#~ msgid "Rave" -#~ msgstr "Rave" - -#~ msgid "Showtunes" -#~ msgstr "Sigle" - -#~ msgid "Trailer" -#~ msgstr "Spezzone" - -#~ msgid "Lo-Fi" -#~ msgstr "Lo-Fi" - -#~ msgid "Tribal" -#~ msgstr "Tribale" - -#~ msgid "Acid Punk" -#~ msgstr "Acid Punk" - -#~ msgid "Acid Jazz" -#~ msgstr "Acid Jazz" - -#~ msgid "Polka" -#~ msgstr "Polka" - -#~ msgid "Retro" -#~ msgstr "Retro" - -#~ msgid "Musical" -#~ msgstr "Musical" - -#~ msgid "Rock & Roll" -#~ msgstr "Rock & Roll" - -#~ msgid "Hard Rock" -#~ msgstr "Hard Rock" - -#~ msgid "Folk" -#~ msgstr "Folk" - -#~ msgid "Folk/Rock" -#~ msgstr "Folk/Rock" - -#~ msgid "National Folk" -#~ msgstr "Folk nazionale" - -#~ msgid "Swing" -#~ msgstr "Swing" - -#~ msgid "Fast-Fusion" -#~ msgstr "Fast-Fusion" - -#~ msgid "Bebob" -#~ msgstr "Bebob" - -#~ msgid "Latin" -#~ msgstr "Latina" - -#~ msgid "Revival" -#~ msgstr "Revival" - -#~ msgid "Celtic" -#~ msgstr "Celtica" - -#~ msgid "Bluegrass" -#~ msgstr "Bluegrass" - -#~ msgid "Avantgarde" -#~ msgstr "Avanguardia" - -#~ msgid "Gothic Rock" -#~ msgstr "Rock gotico" - -#~ msgid "Progressive Rock" -#~ msgstr "Progressive Rock" - -#~ msgid "Psychedelic Rock" -#~ msgstr "Rock psichedelico" - -#~ msgid "Symphonic Rock" -#~ msgstr "Rock sinfonico" - -#~ msgid "Slow Rock" -#~ msgstr "Rock lento" - -#~ msgid "Big Band" -#~ msgstr "Big Band" - -#~ msgid "Chorus" -#~ msgstr "Coro" - -#~ msgid "Easy Listening" -#~ msgstr "Facile ascolto" - -#~ msgid "Acoustic" -#~ msgstr "Acustica" - -#~ msgid "Humour" -#~ msgstr "Umoristico" - -#~ msgid "Speech" -#~ msgstr "Parlato" - -#~ msgid "Chanson" -#~ msgstr "Chanson" - -#~ msgid "Opera" -#~ msgstr "Opera" - -#~ msgid "Chamber Music" -#~ msgstr "Musica da camera" - -#~ msgid "Sonata" -#~ msgstr "Sonata" - -#~ msgid "Symphony" -#~ msgstr "Sinfonia" - -#~ msgid "Booty Bass" -#~ msgstr "Booty Bass" - -#~ msgid "Primus" -#~ msgstr "Primus" - -#~ msgid "Porn Groove" -#~ msgstr "Porn Groove" - -#~ msgid "Satire" -#~ msgstr "Satira" - -#~ msgid "Slow Jam" -#~ msgstr "Slow Jam" - -#~ msgid "Club" -#~ msgstr "Club" - -#~ msgid "Tango" -#~ msgstr "Tango" - -#~ msgid "Samba" -#~ msgstr "Samba" - -#~ msgid "Folklore" -#~ msgstr "Folkloristica" - -#~ msgid "Ballad" -#~ msgstr "Ballata" - -# ???????????????? -#~ msgid "Power Ballad" -#~ msgstr "Ballata potente" - -#~ msgid "Rhythmic Soul" -#~ msgstr "Soul ritmico" - -#~ msgid "Freestyle" -#~ msgstr "Freestyle" - -#~ msgid "Duet" -#~ msgstr "Duetto" - -#~ msgid "Punk Rock" -#~ msgstr "Punk Rock" - -#~ msgid "Drum Solo" -#~ msgstr "Assolo di batteria" - -#~ msgid "A Cappella" -#~ msgstr "A Cappella" - -#~ msgid "Euro-House" -#~ msgstr "House europea" - -#~ msgid "Dance Hall" -#~ msgstr "Sala da ballo" - -#~ msgid "Goa" -#~ msgstr "Goa" - -#~ msgid "Drum & Bass" -#~ msgstr "Batteria & Basso" - -#~ msgid "Club-House" -#~ msgstr "Club-House" - -#~ msgid "Hardcore" -#~ msgstr "Hardcore" - -#~ msgid "Terror" -#~ msgstr "Terrore" - -#~ msgid "Indie" -#~ msgstr "Indie" - -#~ msgid "BritPop" -#~ msgstr "BritPop" - -#~ msgid "Negerpunk" -#~ msgstr "Negerpunk" - -#~ msgid "Polsk Punk" -#~ msgstr "Polsk Punk" - -#~ msgid "Beat" -#~ msgstr "Beat" - -# ? ? ? ? ? ? ? -# ? ? ? ? ? ? -# ? ? ? ? ? ? ? -#~ msgid "Christian Gangsta Rap" -#~ msgstr "Gangsta rap cristiano" - -#~ msgid "Heavy Metal" -#~ msgstr "Heavy Metal" - -#~ msgid "Black Metal" -#~ msgstr "Black Metal" - -#~ msgid "Crossover" -#~ msgstr "Crossover" - -#~ msgid "Contemporary Christian" -#~ msgstr "Cristiano contemporaneo" - -# Inutile commentare -#~ msgid "Christian Rock" -#~ msgstr "Rock Cristiano" - -#~ msgid "Merengue" -#~ msgstr "Merengue" - -#~ msgid "Salsa" -#~ msgstr "Salsa" - -#~ msgid "Thrash Metal" -#~ msgstr "Trash Metal" - -#~ msgid "Anime" -#~ msgstr "Anime" - -#~ msgid "JPop" -#~ msgstr "JPop" - -#~ msgid "Synthpop" -#~ msgstr "Synthpop" - -#~ msgid "Track" -#~ msgstr "Traccia" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "Titolo" - -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Artista" - -# Qualcosa di più esaustivo? -#~ msgid "Bit Rate" -#~ msgstr "Bitrate" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Durata" - -#~ msgid "Set Cover Image" -#~ msgstr "Imposta copertina" - -#~ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file." -#~ msgstr "Spiacente, ma \"%s\" non è un file immagine utilizzabile." - -#~ msgid "Select an image file for the album cover:" -#~ msgstr "Selezionare un'immagine per la copertina dell'album:" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is " -#~ "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of " -#~ "the Control Center is turned off." -#~ msgstr "" -#~ "Spiacente, ma la vista della musica non è in grado di riprodurre il suono " -#~ "in questo momento. Ciò accade perchè l'opzione \"Abilita avvio del server " -#~ "audio\" nella voce \"Audio\" delle \"Imostazioni Desktop\" non è stata " -#~ "attivata" - -#~ msgid "Unable to Play File" -#~ msgstr "Impossibile riprodurre il file" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either " -#~ "another program is using or blocking the sound card, or your sound card " -#~ "is not configured properly. Try quitting any applications that may be " -#~ "blocking use of the sound card." -#~ msgstr "" -#~ "Spiacente, ma la vista musica non è in grado di riprodurre il suono in " -#~ "questo momento. Un'altro programma sta usando o bloccando la scheda " -#~ "audio, o questa non è stata configurata correttamente. Provare ad uscire " -#~ "da una qualsiasi applicazione che può bloccare l'uso della scheda sonora." - -#~ msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet." -#~ msgstr "" -#~ "Spiacente, ma la vista musica non può ancora riprodurre i file non locali." - -#~ msgid "Can't Play Remote Files" -#~ msgstr "Impossibile riprodurre file remoti" - -#~ msgid "Drag to seek within track" -#~ msgstr "Trascinare per posizionarsi nel brano" - -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "Precedente" - -#~ msgid "Play" -#~ msgstr "Suona" - -#~ msgid "Pause" -#~ msgstr "Pausa" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Successivo" - -#~ msgid "cover image" -#~ msgstr "immagine di copertina" - -#~ msgid "Sorry, but there was an error reading %s." -#~ msgstr "Spiacente, errore durante la lettura di %s." - -#~ msgid "Can't Read Folder" -#~ msgstr "Impossibile leggere la cartella" - -#~ msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>" -#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>" - -#~ msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem." -#~ msgstr "" -#~ "Spiacente, ma l'immagine %s non puo' essere installata come simbolo." - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Elimina" - -#~ msgid "Re_move Custom Icons" -#~ msgstr "_Rimuovi icone personalizzate" - -#~ msgid "Re_move Custom Icon" -#~ msgstr "_Rimuovi icona personalizzata" - -#~ msgid "Throw Away" -#~ msgstr "Gettati via" - -#~ msgid "Remove any custom images from selected icons" -#~ msgstr "Rimuove ogni immagine personalizzata dalle icone selezionate" - -#~ msgid "Empty Trash..." -#~ msgstr "Svuota il cestino..." - -#~ msgid "_Delete from Trash..." -#~ msgstr "_Elimina dal Cestino..." - -#~ msgid "_Delete..." -#~ msgstr "_Elimina..." - -#~ msgid "_Empty Trash..." -#~ msgstr "S_vuota Cestino..." - -#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..." -#~ msgstr "S_fondi e simboli..." |