More fixes in Swedish translation.

2002-08-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: More fixes in Swedish translation.

2 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0bb999ffc..d02a580d8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,9 @@
 2002-08-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
+	* sv.po: More fixes in Swedish translation.
+
+2002-08-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
 	* sv.po: Another fix in Swedish translation.
 
 2002-08-01  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4d4974594..e69f4a381 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-01 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-01 17:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-01 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-01 19:07+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "ISO9660-volym"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
 msgid "C_lear Text"
-msgstr "_Töm text"
+msgstr "T_öm text"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
 msgid "Clear Text"
@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Fl_ytta till papperskorgen"
+msgstr "_Flytta till papperskorgen"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
@@ -4747,12 +4747,12 @@ msgstr "_Ta bort"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4437
 msgid "Ma_ke Links"
-msgstr "S_kapa länkar"
+msgstr "Sk_apa länkar"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr "S_kapa länk"
+msgstr "Sk_apa länk"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4451
@@ -4764,11 +4764,11 @@ msgstr "_Töm papperskorgen"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
-msgstr "Ta _bort anpassade ikoner"
+msgstr "_Ta bort anpassade ikoner"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 msgid "Re_move Custom Icon"
-msgstr "Ta _bort anpassad ikon"
+msgstr "_Ta bort anpassad ikon"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 msgid "Cu_t File"
@@ -5023,11 +5023,11 @@ msgstr "Sortera ikoner i rader efter emblem"
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "Återställ ikonernas original_storlekar"
+msgstr "_Återställ ikonernas originalstorlekar"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "Återställ ikonens original_storlek"
+msgstr "_Återställ ikonens originalstorlek"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
 #, c-format
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "Byt namn på markerat objekt"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Återställ vy till _standardalternativ"
+msgstr "_Återställ vy till standardalternativ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr "Kör eller hantera skript från ~/Nautilus/skript"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
-msgstr "Markera _alla filer"
+msgstr "_Markera alla filer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "_Öppna skriptmapp"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "_Paste Files"
-msgstr "K_listra in filer"
+msgstr "Klistra _in filer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgstr "Gör den markerade ikonen uttänjningsbar"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "Om_vänd ordning"
+msgstr "_Omvänd ordning"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
@@ -6875,7 +6875,7 @@ msgstr "Nytt _fönster"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "Normal _storlek"
+msgstr "_Normal storlek"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr "Visa innehållet mer detaljerat"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "St_atusrad"
+msgstr "Status_rad"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgstr "Zooma _in"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zooma u_t"
+msgstr "Zooma _ut"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
@@ -6965,7 +6965,7 @@ msgstr "_Bakåt"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr "_Bakgrunder och emblem"
+msgstr "Bakgrunder och _emblem"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -6981,7 +6981,7 @@ msgstr "_Innehåll"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
-msgstr "R_edigera"
+msgstr "_Redigera"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -7029,11 +7029,11 @@ msgstr "_Återställ profilering"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 msgid "_Side Pane"
-msgstr "_Sidopanel"
+msgstr "Sido_panel"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Start Here"
-msgstr "_Börja här"
+msgstr "B_örja här"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Start Profiling"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "_Verktygsrad"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Trash"
-msgstr "_Papperskorg"
+msgstr "Pappers_korg"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Undo"
@@ -7069,7 +7069,7 @@ msgstr "_Visa"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
-msgstr "_Visa som..."
+msgstr "Visa so_m..."
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:1377
 #, c-format