Updated Greek translation

2 files changed, 215 insertions, 211 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b60954f33..3678f986a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-08  Nikos Charonitakis  <nikosx@gmail.com>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2006-04-05  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 480e671a0..ce368e724 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-25 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-08 20:47+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-22 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου
 
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6689
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή _όλων"
 
@@ -1278,17 +1278,17 @@ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Συγγνώμη, αδυναμία αποθήκευσης προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:168
 #, c-format
 msgid "%s %ld of %ld %s"
 msgstr "%s %ld από%ld %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:448
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr "(Απομένουν %d:%02d:%d)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:453
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr "(Απομένουν %d:%02d)"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9463
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "σύνδεσμος στο %s"
@@ -2663,22 +2663,22 @@ msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6682
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7486
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Ά_δειασμα Απορριμμάτων"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6639
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή...."
 
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6655
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"
 
@@ -2703,13 +2703,13 @@ msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων"
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6668
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1127
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:187
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:193
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
@@ -2893,51 +2893,51 @@ msgstr ""
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3776
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3791
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Το αρχείο δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
 "αμέσως;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3792
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Το αρχείο \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3781
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3796
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Τα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα "
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3782
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3797
 #, c-format
 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
 msgstr ""
 "Κανένα από %d επιλεγμένα αντικείμενα δεν μπορεί να μετακινηθεί στα "
 "Απορρίμματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3784
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3799
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Μερικά αρχεία δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα "
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3800
 #, c-format
 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
 msgstr ""
 "%d από τα επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3823
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3838
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
 "απορρίμματα;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3827
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -2952,52 +2952,52 @@ msgstr[1] ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα "
 "αντικείμενα από τα απορρίμματα;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3838
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4433
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Άνοιγμα με \"%s\""
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 msgstr[1] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4511
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4526
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε το\"%s\", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4528
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4534
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Εκτέλεση ενός _Τερματικού"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4535
 msgid "_Display"
 msgstr "Εμ_φάνιση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4523
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4538
 msgid "_Run"
 msgstr "Εκ_τέλεση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4934
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3021,23 +3021,23 @@ msgstr ""
 "εφαρμογή για το αρχείο. "
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5332
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5566
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5581
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5772
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5787
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "
 "προγραμμάτων εντολών."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5774
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5789
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα  εκτελέσει το πρόγραμμα "
 "εντολών με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5776
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5791
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3088,19 +3088,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5952
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:900
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:904
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5948
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5963
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5955
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5970
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3123,68 +3123,68 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:981
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6434
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Σύνδεση στον Εξυπηρετητή %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6424
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6439
 msgid "_Connect"
 msgstr "Σύν_δεση"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6438
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6453
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Άνοιγμα _Με"
 
 #
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6615
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6618
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Έμφανιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιγμένου φακέλου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Δημιουργία _φακέλου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτό το φάκελο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6647
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"
 
@@ -3193,62 +3193,62 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6635
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Κενό αρχείο"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6636
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6651
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτό το φάκελο"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6643
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
 msgid "_Open"
 msgstr "_Άνοιγμα"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"
 
 #. name, stock id
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6651
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6759
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6666
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6774
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε Παράθυρο Πλοήγησης"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6652
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε ένα παράθυρο πλοήγησης"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6655
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6674
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Άνοιγμα με Άλλη _Εφαρμογή..."
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6656
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6660
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Επιλογή άλλου προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6678
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Άνοιγμα _Φακέλου Προγραμμάτων Εντολών"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6664
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα προγράμματα εντολών που εμφανίζονται "
@@ -3256,14 +3256,14 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω της εντολής "
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6680
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6695
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένων επιλέχθησαν με εντολή "
@@ -3282,13 +3282,13 @@ msgstr ""
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6685
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1161
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6686
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -3297,34 +3297,34 @@ msgstr ""
 "Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6690
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6705
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6693
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Επιλογή _Μοτίβου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6709
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6697
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Δημιουργία αντι_γράφου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6698
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6713
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7460
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Δημιουργία συν_δέσμου"
@@ -3332,57 +3332,57 @@ msgstr[1] "Δημιουργία συν_δέσμων"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6702
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6705
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Μετο_νομασία..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6706
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6721
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6713
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6773
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7802
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6788
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Μεταφορά στα Απο_ρρίμματα"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6714
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6729
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6792
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6718
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6721
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6736
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Επαναφορά στην _Προεπιλεγμένη Προβολή"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6722
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Αρχικοποίηση της σειράς ταξινόμησης και επιπέδου εστίασης για ταίριασμα των "
@@ -3390,90 +3390,90 @@ msgstr ""
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6725
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6740
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Σύνδεση με αυτόν τον Εξυπηρετητή"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6726
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6741
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Να γίνει μια μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6729
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6744
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Προ_σάρτηση Τόμου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6730
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6745
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6748
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Αποπρο_σάρτηση τόμου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6734
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6749
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6752
 msgid "_Eject"
 msgstr "Εξαγω_γή"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6741
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756
 msgid "_Format"
-msgstr "_Μορφοποίηση:"
+msgstr "_Μορφοποίηση"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6742
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
 msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Μορφοποίησητου επιλεγμένου τόμου"
+msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6745
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6760
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6749
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6764
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6750
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6769
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6775
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε ένα παράθυρο πλοήγησης"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω της εντολής "
@@ -3481,150 +3481,150 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6769
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 "Προετοιμασία αυτού του φακέλου  προς αντιγραφή μέσω της εντολής Επικόλληση"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6774
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6789
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα Απορρίμματα"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6778
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6793
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6799
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6800
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Εναλλάσει την εμφάνιση κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6886
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση δεσμών ενεργειών από %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6873
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid "_Scripts"
 msgstr "Προγράμματα Εντο_λών"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7389
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Περιήγηση φακέλου"
 msgstr[1] "_Περιήγηση φακέλων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα Απορρίματα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Άνοιγμα με \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Άνοιγμα σε %d νέο παράθυρο"
 msgstr[1] "Άνοιγμα σε %d νέα παράθυρα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7782
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7797
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7799
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr ""
 "Ο σύνδεσμος  \"%s\" είναι σπασμένος, θέλετε να τον μετακινήσετε στα "
 "Απορρίμματα;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7805
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7792
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7807
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
 "υπάρχει."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8417
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Άνοιγμα \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "Άνοιγμα %d αντικειμένου."
 msgstr[1] "Άνοιγμα %d αντικειμένων."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9327
 msgid "Download location?"
 msgstr "Μεταφόρτωση τοποθεσίας;"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9315
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9330
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "Μπορείτε να το μεταφορτώσετε ή να κάνετε ένα σύνδεσμο σε αυτό."
+msgstr "Μπορείτε να το κατεβάσετε ή να κάνετε ένα σύνδεσμο σε αυτό."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9333
 msgid "Make a _Link"
-msgstr "Δημιουργία ενός Συν_δέσμου"
+msgstr "Δημιουργία ενός συν_δέσμου"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9322
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9337
 msgid "_Download"
 msgstr "_Μεταφόρτωση"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9381
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9433
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9545
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) δεν υποστηρίζεται."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9382
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9397
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) είναι διαθέσιμη μόνο στα τοπικά "
 "συστήματα αρχείων."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9434
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9546
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρο είδος μεταφοράς."
 
@@ -3787,180 +3787,180 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτω
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Μετονομασία του \"%s\" σε \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
 msgid "by _Name"
 msgstr "κατά _Όνομα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1453
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά όνομα σε γραμμές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
 msgid "by _Size"
 msgstr "κατά _Μέγεθος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά μέγεθος σε γραμμές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
 msgid "by _Type"
 msgstr "κατά _Είδος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά είδος σε γραμμές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "κατά _Ημερομηνία Τροποποίησης"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1465
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά ημερομηνία τροποποίησης σε "
 "γραμμές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "κατά _Έμβλημα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1469
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1484
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά έμβλημα σε γραμμές"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1428
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Στοί_χιση Αντικειμένων"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1415
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "_Τέντωμα Εικονιδίου"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1416
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστικό"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1571
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1586
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά Με_γέθη"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1420
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στο αρχικό του μέγεθος"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1423
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Εκκα_θάριση κατά Όνομα"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να "
 "αποφευχθεί επικάλυψη"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "Συμπαγής _Διάταξη"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Αλλαγή μεταξύ εφαρμοστού σχήματος διάταξης"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Α_ντίστροφη σειρά"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1436
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1455
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "_Διατήρηση στοίχισης"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1448
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Χειροκίνητα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Να απομένουν τα εικονίδια εκεί που ρίπτονται"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
 msgid "By _Name"
-msgstr "Κατά _Όνομα"
+msgstr "Κατά _όνομα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
 msgid "By _Size"
-msgstr "Κατά _Μέγεθος"
+msgstr "Κατά _μέγεθος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
 msgid "By _Type"
-msgstr "Κατά _Είδος"
+msgstr "Κατά _είδος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Κατά _Ημερομηνία Τροποποίησης"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
 msgid "By _Emblems"
-msgstr "Κατά _Έμβλημα"
+msgstr "Κατά _έμβλημα"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1572
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1587
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό Μέγε_θος"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1987
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2002
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "δείχνει στο \"%s\""
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2761
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2776
 msgid "Icons"
 msgstr "Εικονίδια"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2762
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2777
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Προβολή ως εικονίδια"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2763
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2778
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "Προβολή ως ε_ικονίδια"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2764
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα στην προβολή εικονιδίων."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2765
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής εικονιδίων."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2766
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με προβολή εικονιδίων."
 
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληρ�
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1983
 msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "Ορατές _Στήλες..."
+msgstr "Ορατές _στήλες..."
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1984
@@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "Προβολή ως λίστα"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2711
 msgid "View as _List"
-msgstr "Προβολή ως  _λίστα"
+msgstr "Προβολή ως _λίστα"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2712
 msgid "The list view encountered an error."
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ομάδας;"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
 msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Ακύρωση Αλλαγής Ιδιοκτήτη;"
+msgstr "Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
 msgid "nothing"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "Ελεύθερος χώρος:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
 msgid "Link target:"
-msgstr "Σ_τόχος Συνδέσμου:"
+msgstr "Σ_τόχος συνδέσμου:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
 msgid "MIME type:"
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr "Μεταφορά στα Απορρίμματα"
 
 #
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1247
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:196
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:202
 msgid "File System"
 msgstr "Σύστημα αρχείων"
 
@@ -4476,7 +4476,7 @@ msgstr "<b>Ό_νομα</b>"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
+msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
 #, c-format
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση της τοποθεσίας \"%s\""
 #
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
 msgid "Custom Location"
-msgstr "Προσαρμοσμένη Τοποθεσία"
+msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
 msgid "SSH"
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής μπ�
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "Γραμμή _Τοποθεσίας"
+msgstr "Γραμμή _τοποθεσίας"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:465
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής τοπο�
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:469
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "_Γραμμή Κατάστασης"
+msgstr "_Γραμμή κατάστασης"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:470
@@ -5362,20 +5362,20 @@ msgid "Show Notes"
 msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:950
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1029
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:959
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1038
 msgid "Rename..."
 msgstr "Μετονομασία..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1182
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1262
 msgid "Places"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1188
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1268
 msgid "Show Places"
 msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"