Updated Bengali India Translation

svn path=/trunk/; revision=12968

1 files changed, 46 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3db0722a5..175c0f87f 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Bengali India Translation of the Nautilus.
 # Copyright (C) 2003-2006 The Nautilus Authors.
 # This file is distributed under the same license as the Nautilus package.
+#
 # Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bn_IN\n"
+"Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-16 03:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-16 11:52+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-02 18:21+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bengali India\n"
+"Language-Team: Bengali (India) <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # Number of untranslated string = 1
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -913,7 +914,7 @@ msgstr "শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চ�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 msgid "Whether to show backup files"
-msgstr "ব্যাকআপ ফাইল দেখানো হবে কি না"
+msgstr "ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -921,7 +922,7 @@ msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হব�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 msgid "Width of the side pane"
-msgstr "সাইড পেইন-র প্রস্থ"
+msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -1049,11 +1050,11 @@ msgstr "অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফা
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
 msgid "MIME Type"
-msgstr "মাইমের ধরন"
+msgstr "MIME-র ধরন"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
 msgid "The mime type of the file."
-msgstr "ফাইলের মাইমের ধরন।"
+msgstr "ফাইলের mime-র ধরন।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
 msgid "SELinux Context"
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে \"%s\" ভলিউমকে স্থানান্তর করতে পারবেন না।"
+msgstr "আবর্জনার বাক্সে \"%s\" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
 msgid ""
@@ -1109,7 +1110,7 @@ msgstr "এইখানে কপি করা হবে (_C)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
 msgid "_Link Here"
-msgstr "এই স্থানের জন্য লিঙ্ক তৈরি করা হবে (_L)"
+msgstr "এই অবস্থানের জন্য লিঙ্ক তৈরি করা হবে (_L)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
 msgid "Set as _Background"
@@ -1137,11 +1138,11 @@ msgstr "প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির নির্দেশক-শব্দ ( Keyword ) ফাঁকা রাখা যাবে না।"
+msgstr "দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে ( Keyword ) শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।"
+msgstr "দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1289,25 +1290,25 @@ msgstr "\"%s\"-এ লিঙ্ক তৈরি করতে সমস্যা�
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
-msgstr "এই ফোল্ডারের কোন কিছু পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।"
+msgstr "এই ফোল্ডারের মধ্যে পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
 msgid "The destination disk is read-only."
-msgstr "গন্তব্যের ডিস্কটি অপরিবর্তনীয়।"
+msgstr "গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ডিস্কটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
 #, c-format
 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"-এ জিনিষপত্র স্থানান্তরের সময় সমস্যা হয়েছে।"
+msgstr "\"%s\"-এ বস্তু স্থানান্তর করতে সমস্যা।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
 #, c-format
 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"-এ  লিঙ্ক তৈরির সময় সমস্যা হয়েছে।"
+msgstr "\"%s\"-র মধ্যে লিঙ্ক নির্মাণ করতে সমস্যা।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
 #, c-format
@@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "\"%2$s\" কপি করার সময় \"%1$s\" সমস্যা �
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
 msgid "Would you like to continue?"
-msgstr "আপনি কি তারপরও এগিয়ে যেতে চান?"
+msgstr "আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
 #, c-format
@@ -1333,12 +1334,12 @@ msgstr "\"%2$s\" স্থানান্তরের সময় \"%1$s\" সম�
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
-msgstr "\"%2$s\"-কে নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরির সময় \"%1$s\" সমস্যা হয়েছে।"
+msgstr "\"%2$s\"-র নির্দেশক লিঙ্ক নির্মাণকালে \"%1$s\" সমস্যা হয়েছে।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
-msgstr "\"%2$s\" মোছার সময় \"%1$s\" সমস্যা হয়েছে।"
+msgstr "\"%2$s\" মুছে ফেলতে \"%1$s\" সমস্যা হয়েছে।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
 #, c-format
@@ -1369,34 +1370,29 @@ msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
 msgid "_Skip"
-msgstr "এড়িয়ে যাও (_S)"
+msgstr "উপেক্ষা করা হবে (_S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
-msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে স্থানান্তর করা যায় নি।"
+msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"এই নামটি ইতিমধ্যেই স্থানান্তর নিষিদ্ধ একটি বিশেষ ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।  যদি "
-"তারপরও আপনি \"%s\"-কে স্থানান্তর করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা "
-"করুন।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
-msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে কপি করা যায় নি।"
+msgstr "\"%s\"-কে নতুন অবস্থানে কপি করতে ব্যর্থ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"এই নামটি ইতিমধ্যেই স্থানান্তর নিষিদ্ধ একটি বিশেষ ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।  যদি "
-"তারপরও আপনি \"%s\"-কে কপি করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
 #, c-format
@@ -1419,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"\"%s\"'র মধ্যে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে।  পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যেকার বিষয়বস্তু "
+"\"%s\"-র মধ্যে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে।  পুনরায় স্থাপিত হলে এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু "
 "পরিবর্তিত হবে।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
@@ -1429,11 +1425,11 @@ msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
 msgid "S_kip All"
-msgstr "সবকিছু এড়িয়ে যাও (_k)"
+msgstr "সব উপেক্ষা করা হবে (_k)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
 msgid "Replace _All"
-msgstr "সকল ফাইলকে প্রতিস্থাপন করো(_A)"
+msgstr "সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1460,25 +1456,25 @@ msgstr "%s নির্দেশক অপর একটি লিঙ্ক"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
-msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
+msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
-msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
+msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
-msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
+msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
-msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
+msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d সংখ্যক লিঙ্ক"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1487,12 +1483,12 @@ msgstr "%2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক"
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
 msgid " (copy)"
-msgstr " (কপি)"
+msgstr " (প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
 msgid " (another copy)"
-msgstr " (আরেকটি কপি)"
+msgstr " (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
@@ -1503,34 +1499,34 @@ msgstr " (আরেকটি কপি)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
 msgid "th copy)"
-msgstr " নম্বর কপি)"
+msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
 msgid "st copy)"
-msgstr " নম্বর কপি) "
+msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
 msgid "nd copy)"
-msgstr " নম্বর কপি)"
+msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
 msgid "rd copy)"
-msgstr " নম্বর কপি)"
+msgstr " সংখ্যক প্রতিলিপি)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (কপি)%s"
+msgstr "%s (প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (আরেকটি কপি)%s"
+msgstr "%s (অতিরিক্ত প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -1542,25 +1538,25 @@ msgstr "%s (আরেকটি কপি)%s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
-msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
+msgstr "%s (%d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
-msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
+msgstr "%s (%d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
+msgstr "%s (%d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
-msgstr "%s (%d নম্বর কপি)%s"
+msgstr "%s (%d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
@@ -1588,7 +1584,7 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
 msgid "Throwing out file:"
-msgstr "যেসব ফাইল ফেলে দেওয়া হচ্ছে:"
+msgstr "বর্জিত ফাইল:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
@@ -1598,7 +1594,7 @@ msgstr "স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
-msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..."
+msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফেলার প্রস্তুতি চলছে..."
 
 #. localizers: progress dialog title
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132