Updated Czech translation.

2005-05-29  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 198 insertions, 207 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 104734b46..fad4b3960 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-19 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-22 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-29 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-29 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "_Emblémy"
 msgid "_Patterns"
 msgstr "_Vzorky"
 
-#: ../libbackground/applier.c:256
+#: ../libbackground/applier.c:255
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../libbackground/applier.c:257
+#: ../libbackground/applier.c:256
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
@@ -394,31 +394,31 @@ msgstr ""
 "Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pro kořenové okno nebo BG_APPLIER_PREVIEW "
 "pro náhled"
 
-#: ../libbackground/applier.c:264
+#: ../libbackground/applier.c:263
 msgid "Preview Width"
 msgstr "Šířka náhledu"
 
-#: ../libbackground/applier.c:265
+#: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
 msgstr "Šířka, je-li applier náhled: Implicitně 64."
 
-#: ../libbackground/applier.c:272
+#: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
 msgstr "Výška náhledu"
 
-#: ../libbackground/applier.c:273
+#: ../libbackground/applier.c:272
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
 msgstr "Výška, je-li applier náhled: Implicitně 48."
 
-#: ../libbackground/applier.c:280
+#: ../libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../libbackground/applier.c:281
+#: ../libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Obrazovka, na kterou má BGApplier kreslit"
 
-#: ../libbackground/applier.c:625
+#: ../libbackground/applier.c:624
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
@@ -1156,42 +1156,31 @@ msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Šířka bočního panelu"
 
 #. name, stock id
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
-msgid "Cut _Text"
-msgstr "Vyjmout _text"
-
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:355
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Vyjmout vybraný text do schránky"
 
 #. name, stock id
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
-msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Kopírovat text"
-
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopírovat vybraný text do schránky"
 
 #. name, stock id
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
-msgid "_Paste Text"
-msgstr "Vl_ožit text"
-
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "Vložit text uložený ve schránce"
 
 #. name, stock id
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:366
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6008
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_at vše"
 
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:372
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Vybrat všechen text v textovém poli"
 
@@ -1690,7 +1679,7 @@ msgstr "Nahradit _vše"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4755
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8259
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "odkaz na %s"
@@ -2059,10 +2048,7 @@ msgstr ""
 "Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, budou položky natrvalo odstraněny. "
 "Všimněte si, že je také můžete odstranit po jedné."
 
-#. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2577
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdnit koš"
 
@@ -2787,7 +2773,7 @@ msgid ""
 msgstr " Zkontrolujte překlepy a vaše nastavení proxy."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1376
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
@@ -2795,7 +2781,7 @@ msgstr "\"%s\" není platné umístění."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:144
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1371
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1379
@@ -2894,7 +2880,7 @@ msgstr "Změnit, jak jsou spravovány soubory"
 msgid "File Management"
 msgstr "Správa souborů"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
+#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1237
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Domovský adresář"
 
@@ -2940,7 +2926,10 @@ msgstr "Vytváří objekty metasouborů pro přístup k metadatům Nautilus"
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadí"
 
+#. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Vy_prázdnit koš"
 
@@ -3326,40 +3315,38 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5303
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
 #, c-format
-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5307
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:899
 #, c-format
-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5314
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+"The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
-"%d vybraná položka bude přesunuta, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybraná položka bude přesunuta, pokud vyberete příkaz Vložit"
 msgstr[1] ""
-"%d vybrané položky budou přesunuty, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybrané položky budou přesunuty, pokud vyberete příkaz Vložit"
 msgstr[2] ""
-"%d vybraných položek bude přesunuto, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybraných položek bude přesunuto, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5321
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+"The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
-"%d vybraná položka bude zkopírována, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybraná položka bude zkopírována, pokud vyberete příkaz Vložit"
 msgstr[1] ""
-"%d vybrané položky budou zkopírovány, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybrané položky budou zkopírovány, pokud vyberete příkaz Vložit"
 msgstr[2] ""
-"%d vybraných položek bude zkopírováno, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
+"%d vybraných položek bude zkopírováno, pokud vyberete příkaz Vložit"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5414
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:975
@@ -3367,7 +3354,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ve schránce není nic ke vložení"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba při připojení"
 
@@ -3453,6 +3440,7 @@ msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor uvnitř tohoto adresáře"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5962
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6527
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1099
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -3497,60 +3485,37 @@ msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Zobrazit adresář, ve kterém jsou skripty z tohoto menu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5990
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644
-msgid "Cu_t Files"
-msgstr "_Vyjmout soubory"
-
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
-msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit soubory"
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6653
-msgid "_Copy Files"
-msgstr "_Kopírovat soubory"
-
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5995
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
-msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit soubory"
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
-msgid "_Paste Files"
-msgstr "Vl_ožit soubory"
-
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5999
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
-msgstr ""
-"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout soubory "
-"nebo Kopírovat soubory"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6004
-msgid "_Paste Files Into Folder"
-msgstr "Vl_ožit soubory do adresáře"
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "Vl_ožit do adresáře"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
 msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
-"into the selected folder"
-msgstr ""
-"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout soubory "
-"nebo Kopírovat soubory do vybraného adresáře"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6008
-msgid "Select _All Files"
-msgstr "Vybr_at všechny soubory"
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybraného adresáře"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6009
@@ -3603,7 +3568,7 @@ msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6076
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6570
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pře_sunout do koše"
 
@@ -3690,14 +3655,14 @@ msgstr "Otevřít otevřený adresář v navigačním okně"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6068
-msgid "Prepare the open folder to be moved with a Paste Files command"
-msgstr "Připravit otevřený adresář k přesunutí příkazem Vložit soubory"
+msgid "Prepare the open folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "Připravit otevřený adresář k přesunutí příkazem Vložit"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6072
-msgid "Prepare the open folder to be copied with a Paste Files command"
-msgstr "Připravit otevřený adresář ke kopírování příkazem Vložit soubory"
+msgid "Prepare the open folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "Připravit otevřený adresář ke kopírování příkazem Vložit"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6077
@@ -3777,74 +3742,66 @@ msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "V_ytvořit odkazy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6643
-msgid "Cu_t File"
-msgstr "_Vyjmout soubor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6652
-msgid "_Copy File"
-msgstr "_Kopírovat soubor"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tento odkaz je přerušen, chcete jej přesunout do koše?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7235
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otevírám \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušit otevření?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8129
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8121
 msgid "Download location?"
 msgstr "Umístění stahování?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8132
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8124
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Vytvořit _odkaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8190
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8191
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8192
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8343
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Chyba přetažení objektů"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
 
@@ -4273,7 +4230,6 @@ msgid "Images Only"
 msgstr "Jen obrázky"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
@@ -4524,40 +4480,24 @@ msgstr "Načítám..."
 msgid "E_ject"
 msgstr "V_ysunout"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1099
-msgid "Open"
-msgstr "Otevřít"
-
 #. add the "create folder" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Vytvořit adresář"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1139
-msgid "Cut Folder"
-msgstr "Vyjmout adresář"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1153
-msgid "Copy Folder"
-msgstr "Kopírovat adresář"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1167
-msgid "Paste Files into Folder"
-msgstr "Vložit soubory do adresáře"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1175
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1239
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Systém souborů"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Okolní počítače"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1497
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1482
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
@@ -4718,7 +4658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:154
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1445 ../src/nautilus-window-menus.c:502
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1445 ../src/nautilus-window-menus.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4752,97 +4692,101 @@ msgstr "Upravit záložky"
 msgid "Can't display location \"%s\""
 msgstr "Nemohu zobrazit umístění \"%s\""
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:145
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:160
 msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Nemohu se připojit k serveru"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:156
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
 msgid "You must enter a name for the server."
 msgstr "Musíte zadat název serveru."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:157
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:159
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Zadejte prosím název a zkuste to znovu."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 ../src/nautilus-window.c:980
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287 ../src/nautilus-window.c:980
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s na %s"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:388
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:410
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Umístění (URI):"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:457
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:451
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:476
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Nepovinné informace:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:488
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Sdílený svazek:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:484
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:509
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:504
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:529
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Adresář:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:524
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:549
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Jméno uživatele:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:570
+msgid "_Domain Name:"
+msgstr "_Název domény:"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
 msgid "_Name to use for connection:"
 msgstr "_Název, který pro spojení používat:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:605
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:652
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Připojit se k serveru"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:622
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:669
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Typ služby:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:678
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
 msgid "Public FTP"
 msgstr "Veřejné FTP"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:635
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:682
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (s přihlášením)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:637
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
 msgid "Windows share"
 msgstr "Sdílený svazek Windows"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:686
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:641
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:688
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "Zabezpečené WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:643
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Vlastní umístění"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:693
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:742
 msgid "Browse _Network"
 msgstr "Procházet _síť"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:748
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Připojit"
 
@@ -5577,20 +5521,28 @@ msgstr "_Zpět"
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Jít na předchozí navštívené umístění"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:620
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:607
+msgid "Back history"
+msgstr "Zpět v historii"
+
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:621
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:622
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:623
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Jít na následující navštívené umístění"
 
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:624
+msgid "Forward history"
+msgstr "Vpřed v historii"
+
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:685
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Prohlížeč souborů"
 
-#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:495
+#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:492
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -5950,41 +5902,41 @@ msgstr ""
 "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:592
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:596
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:596
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zavřít tento adresář"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadí a emblémy..."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:600
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -5992,153 +5944,153 @@ msgstr ""
 "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení "
 "vzhledu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:604
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Upravit nastavení Nautilu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
 msgid "_Undo"
 msgstr "Akce _zpět"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:610
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Vrátit zpět poslední změnu textu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otevřít _rodiče"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:610
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otevřít rodičovský adresář"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:616
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:619
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:620
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:623
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:624
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:627
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:635
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:633 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:636 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Zobrazovat obsah detailněji"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:636
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:639
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:640 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Zobrazovat obsah méně detailně"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:640
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:643
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normální _velikost"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:641
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:644
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Zobrazovat obsah v normální velikosti"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:644
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Připojit se k _serveru..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
 msgid "Set up a connection to a network server"
 msgstr "Nastavit připojení k serveru v síti"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:651
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:649
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:652
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Jít do domovského adresáře"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:652
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:655
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Počítač"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:653
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:656
 msgid "Go to the computer location"
 msgstr "Jít na umístění počítače"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:656
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:659
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Šablony"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:657
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:660
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Jít do adresáře šablon"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:660
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:663
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Koš"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:661
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:664
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Jít do adresáře koše"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:664
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:667
 msgid "CD/_DVD Creator"
 msgstr "Tvůrce CD/_DVD"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:665
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:668
 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Jít do tvůrce CD/DVD"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:691
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:694
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
@@ -6182,6 +6134,45 @@ msgstr "Síťové servery"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Zobrazit vaše síťové servery ve správci souborů Nautilus"
 
+#~ msgid "Cut _Text"
+#~ msgstr "Vyjmout _text"
+
+#~ msgid "_Copy Text"
+#~ msgstr "_Kopírovat text"
+
+#~ msgid "_Paste Text"
+#~ msgstr "Vl_ožit text"
+
+#~ msgid "Cu_t Files"
+#~ msgstr "_Vyjmout soubory"
+
+#~ msgid "_Copy Files"
+#~ msgstr "_Kopírovat soubory"
+
+#~ msgid "_Paste Files"
+#~ msgstr "Vl_ožit soubory"
+
+#~ msgid "Select _All Files"
+#~ msgstr "Vybr_at všechny soubory"
+
+#~ msgid "Cu_t File"
+#~ msgstr "_Vyjmout soubor"
+
+#~ msgid "_Copy File"
+#~ msgstr "_Kopírovat soubor"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Otevřít"
+
+#~ msgid "Cut Folder"
+#~ msgstr "Vyjmout adresář"
+
+#~ msgid "Copy Folder"
+#~ msgstr "Kopírovat adresář"
+
+#~ msgid "Paste Files into Folder"
+#~ msgstr "Vložit soubory do adresáře"
+
 #~ msgid "Bring up a new window for every opened file"
 #~ msgstr "Otevřít nové okno pro každý otevřený soubor"