Update for 2.6.1NAUTILUS_2_6_1

2004-04-19  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>

	* NEWS:
	Update for 2.6.1

1 files changed, 261 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index d12d6c669..acc3ad1b1 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-15 15:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-06 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li@li.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() neet gelök."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2451
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleme"
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Dit tema gebroek foto-realistisse mappe."
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1054
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1067
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechte"
 
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Alles vervange"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "verwiezing nao %s"
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "ónbekènd MIME-tiep"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1198
 msgid "unknown"
 msgstr "ónbekènd"
 
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of "
 "neet gevónje kós waere óm ein angere raej."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2923,15 +2923,15 @@ msgstr ""
 "Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep \"%s\" (besjtandj is \"%s\"), geuf "
 "dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
 msgid "link"
 msgstr "verwiezing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
 msgid "link (broken)"
 msgstr "verwiezing (doedloupend)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "piktogrammeweergaaf"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "List View"
 msgstr "Liesweergaaf"
@@ -3192,51 +3192,51 @@ msgstr "of veer gemarkeerd zeen veur sjleipaksie loslaote"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De seleksierechhook"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4175
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4179
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Teks omkadere"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Kader óm ongeselekteerde teks teikene"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4182
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kleur seleksieveldj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4187
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Kleur van 't selectieveldj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4188
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha-waerd seleksieveldj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4189
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Doorsjienendheid van 't seleksieveldj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4196
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4200
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alpha-waerd markering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Doorsjienendheid van de markering veur geselekteerde piktogramme"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Lichte infermasiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4204
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4208
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Kleur veur infermasieteks taenge ein duusjtere achtergróndj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4213
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Duusjtere infermasiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4214
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Kleur veur infermasieteks taenge ein lichte achtergróndj"
 
@@ -3534,14 +3534,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Aksie verbènje"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:568
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3550,11 +3550,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:575
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3563,12 +3563,12 @@ msgstr ""
 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:615
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Kèn lokasie neet äöpene"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
 "computer kopiëert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
@@ -3608,54 +3608,126 @@ msgstr ""
 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
 "computer kopiëert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:869
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1086
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1230
+#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
+#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
+#. * better later.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\"."
+msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#, fuzzy
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr ""
+"'t goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing.\n"
+"\n"
+"Detajs:"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#, fuzzy
+msgid "The attempt to log in failed."
+msgstr "Kèn \"%s\" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+msgid "Access was denied."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
+msgstr "Kèn \"%s\" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel computer \"%s\" neet gevónje is. "
+"Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location."
+msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
+#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#, fuzzy
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"Kèn \"%s\" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't find \"%s\"."
+msgstr "Kèn embleme neet biedoon"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+msgid "Can't Display Location"
+msgstr "Kèn lokasie neet tuine"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1232
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1233
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Kèn neet-lokale verwiezinge neet oetveure"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1309
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1245
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1311
-#, fuzzy
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr ""
-"'t goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing.\n"
-"\n"
-"Detajs:"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1247
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
 #, fuzzy
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "'t goof eine faeler bie 't stjarte van de toepassing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1275
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
 #, fuzzy
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1276
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -3665,13 +3737,13 @@ msgstr ""
 "Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre "
 "en ze obbenuuts sjleipe."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1278
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
 #, fuzzy
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1288
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -4252,19 +4324,19 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
-msgid "Unmount Error"
-msgstr "Aafkoppelingsfaeler"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+msgid "Unmount Error"
+msgstr "Aafkoppelingsfaeler"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 #, fuzzy
 msgid "E_ject"
@@ -4403,12 +4475,12 @@ msgstr "_Tuine"
 msgid "_Run"
 msgstr "Oetveu_re"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Äöpene sjtoppe?"
 
@@ -4616,62 +4688,62 @@ msgstr "op _Embleme"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2005
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wies nao \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588 src/file-manager/fm-icon-view.c:2612
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
 #, fuzzy
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2590 src/file-manager/fm-icon-view.c:2614
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Faeler bie sjleipe en denaerzètte"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2613
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
 #, fuzzy
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1514
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1524
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1543
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
 #, fuzzy
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
@@ -4679,12 +4751,12 @@ msgstr ""
 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:479
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mie es ein aafbiljing"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:488
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4692,8 +4764,8 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:489
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 #, fuzzy
 msgid "You can only use local images as custom icons."
@@ -4701,12 +4773,12 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:490
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Allein lokale aafbiljinge"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 #, fuzzy
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4714,56 +4786,56 @@ msgstr ""
 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:497
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Allein aafbiljinge"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:914
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
 msgstr "_Eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:917
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Eigesjappe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1378
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1429
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verangering van gróp annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1379
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1430
 #, fuzzy
 msgid "Changing group."
 msgstr "Baezig mit verangere gróp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1591
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verangering van eigenaer annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
 #, fuzzy
 msgid "Changing owner."
 msgstr "baezig mit verangere eigenaer"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1747
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1798
 msgid "nothing"
 msgstr "niks"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1749
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1800
 msgid "unreadable"
 msgstr "neet laesbaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1759
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1810
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "1 item, mit gruutde %s"
 msgstr[1] "1 item, mit gruutde %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1819
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 
@@ -4773,191 +4845,191 @@ msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1785
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1836
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhaud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2176
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2227
 msgid "Basic"
 msgstr "Fóng"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2204
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2206
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
 #, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Tiep"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2292
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2307
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2900
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2921
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3012
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3016
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3020
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2343
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
 msgid "--"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
 msgid "Size:"
 msgstr "Gruutde:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2271 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokasie:"
 
 # Nog eens een betere vertaling vinden veur 'Volume'?!
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2282
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrieje ruumde:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwiezingsdoel:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 #, fuzzy
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-tiep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
 msgid "Modified:"
 msgstr "Verangerd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebroek:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Aangepas piktogram selekteren..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Aangepas piktog_ram ewegdoon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2679
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2736
 msgid "_Read"
 msgstr "_Laeze"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2681
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2738
 msgid "_Write"
 msgstr "_Sjrieve"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2683
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
 #, fuzzy
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Oetveure"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2766
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebroekers-ID insjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Sjpesjale vane:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2774
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2831
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Gróps-ID insjtèlle"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vas"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2889
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2946
 #, fuzzy
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2895
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File owner:"
 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2906
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Besjtandjgróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2915
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
 msgid "File group:"
 msgstr "Besjtandjgróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2985
 msgid "Group:"
 msgstr "Gróp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2929
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2986
 msgid "Others:"
 msgstr "Angere:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3011
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
 msgid "Text view:"
 msgstr "Teksweergaaf:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3015
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numerieke weergaaf:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3019
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Lès verangerd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3025
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3028
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
 #, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
 #, fuzzy
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Kèn hulpteks neet tuine"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3523
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Eigesjappevinster annulere?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
 #, fuzzy
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Baezig mit aanmake eigesjappevinster"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3650
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3729
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Keus ein piktogram"
 
@@ -5365,16 +5437,16 @@ msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:266
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kèn benudigde map neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -5384,16 +5456,16 @@ msgstr ""
 "aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det "
 "Nautilus häöm kèn aanmake."
 
-#: src/nautilus-application.c:272
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -5406,15 +5478,15 @@ msgstr ""
 "Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte "
 "zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake."
 
-#: src/nautilus-application.c:343
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Verwiezing nao aud wirkblaad"
 
-#: src/nautilus-application.c:359
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:361
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -5425,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 "kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de "
 "verwiezing daonao eweg te doon."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Auw wirkblaad gemigreerd"
@@ -5440,7 +5512,7 @@ msgstr "Auw wirkblaad gemigreerd"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:536
+#: src/nautilus-application.c:545
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5451,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 "geer probere eur systeem te hersjtarte of Nautilus obbenuuts te installere."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:542
+#: src/nautilus-application.c:551
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5498,12 +5570,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
-#: src/nautilus-application.c:597
+#: src/nautilus-application.c:581 src/nautilus-application.c:599
+#: src/nautilus-application.c:606
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler."
 
-#: src/nautilus-application.c:573
+#: src/nautilus-application.c:582
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5511,7 +5583,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo "
 "bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder."
 
-#: src/nautilus-application.c:591
+#: src/nautilus-application.c:600
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5521,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 "bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't "
 "obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op. "
 
-#: src/nautilus-application.c:598
+#: src/nautilus-application.c:607
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5531,7 +5603,7 @@ msgstr ""
 "bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en "
 "'t obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
@@ -5542,7 +5614,7 @@ msgstr ""
 "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:184
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Gein blaadwiezers gedefinieerd"
 
@@ -5576,21 +5648,6 @@ msgstr ""
 msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location."
-msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
-
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
-#, fuzzy
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Kèn \"%s\" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts."
-
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
@@ -5991,7 +6048,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Besjtandjwirtsjaf"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:307
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
@@ -6726,103 +6783,65 @@ msgstr "de hujige seleksie"
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:836
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
 msgid "View Failed"
 msgstr "Tuine is mislök"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:847
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:848
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt "
 "eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:859
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhaudsweergaaf"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Huijig besjtandj of map tuine"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find \"%s\"."
-msgstr "Kèn embleme neet biedoon"
-
-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\"."
-msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "Kos \"%s\" neet tuine wiel Nautilus 't Besjtandjtiep neet kèn vassjtelle."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus haet gein komponent die \"%s\" kèn tuine."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#, fuzzy
-msgid "The attempt to log in failed."
-msgstr "Kèn \"%s\" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
-msgid "Access was denied."
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
-msgstr "Kèn \"%s\" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel computer \"%s\" neet gevónje is. "
-"Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel de computernaam neet ingevöld waor. "
 "Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6830,11 +6849,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -6844,7 +6863,7 @@ msgstr ""
 "de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens haet "
 "gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder driejt."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -6854,23 +6873,19 @@ msgstr ""
 "de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens haet "
 "gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder driejt."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Zeuke neet besjikbaar"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
-msgid "Can't Display Location"
-msgstr "Kèn lokasie neet tuine"
-
 #: src/nautilus-window-menus.c:220
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies"
@@ -6907,24 +6922,24 @@ msgstr "Gank ein paar pagina's trök"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Gank ein paar pagina's veuroet"
 
-#: src/nautilus-window.c:874
+#: src/nautilus-window.c:882
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Tuin deze lokasie mit \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1578
+#: src/nautilus-window.c:1581
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:1579
+#: src/nautilus-window.c:1582
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "'t toepassings-ID van 't vinster"
 
-#: src/nautilus-window.c:1585
+#: src/nautilus-window.c:1588
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: src/nautilus-window.c:1586
+#: src/nautilus-window.c:1589
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"