Updated mk translation, Arangel Angov <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 6be49056e..384469745 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-15 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
 "Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на "
-"ова подесување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле "
+"ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле "
 "да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Ширина на страничната лента"
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Исечи го избраниот текст на клипбордот"
+msgstr "Отсечи го избраниот текст на клипбордот"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Не можам да го инсталирам амблемот."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Извинете, но мора да внесете не-празен клучен збор за новиот емблем."
+msgstr "Извинете, но мора да внесете не-празен клучен збор за новиот амблем."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Не можам да го инсталирам амблемот"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
-"Извинете, но важните емблем зборови можат да содржат само букви, празни "
+"Извинете, но важните амблем зборови можат да содржат само букви, празни "
 "места и бројки."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "Не можам да прикажам \"%s\", затоа што хост
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1422
 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги подесувањата за прокси."
+msgstr "Проверете дали е точно спелувањето и проверете ги поставувањата за прокси."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Припреми ги избраните датотеки да бида�
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6159
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
-"Исечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Исечи“ или "
+"Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или "
 "„Копирај“"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
@@ -3822,12 +3822,12 @@ msgstr "Држи ги иконите сортирани по датум на п�
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 msgid "by _Emblems"
-msgstr "по _Емблеми"
+msgstr "по _амблеми"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1453
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Држи ги иконите сортирани по емблеми во редови"
+msgstr "Држи ги иконите сортирани по амблеми во редови"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1397
 msgid "Arran_ge Items"
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "По _датум на промена"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
 msgid "By _Emblems"
-msgstr "По _Емблеми"
+msgstr "По _амблеми"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1555
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
@@ -4618,7 +4618,7 @@ msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
 msgstr ""
-"Ова е најверојатно поради тоа што емблемот е перманентен и не е тој што си "
+"Ова е најверојатно поради тоа што амблемот е перманентен и не е тој што си "
 "го додал(а)."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr "Реименувај"
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:542
 msgid "Add Emblems..."
-msgstr "Додади емблеми..."
+msgstr "Додај амблеми..."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
 msgid ""
@@ -5294,13 +5294,13 @@ msgstr "Исчисти ги содржините од Оди менито и о�
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:430
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:738
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Додади обележувач"
+msgstr "_Додај обележувач"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:739
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Додади обележувач на сегашната локација во ова мени"
+msgstr "Додај обележувач на сегашната локација во ова мени"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:433
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:741
@@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr "_Отстрани..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:407
 msgid "_Add new..."
-msgstr "_Додади нов..."
+msgstr "_Додај нов..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:960
 #, c-format
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr "Не можам да ја избришам шарата"
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:990
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
-msgstr "Извинете но емблемот %s неможе да се избрише."
+msgstr "Извинете но амблемот %s неможе да се избрише."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:991
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
@@ -5446,12 +5446,12 @@ msgstr "Не можам да го отстранам амблемот"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1030
 msgid "Create a New Emblem:"
-msgstr "Создади нов емблем: "
+msgstr "Создади нов амблем: "
 
 #. make the keyword label and field
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1043
 msgid "_Keyword:"
-msgstr "_Важен Збор:"
+msgstr "_Важен збор:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1061
@@ -5460,7 +5460,7 @@ msgstr "_Слика:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1065
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
-msgstr "Избери датотека слика за новиот емблем:"
+msgstr "Избери датотека слика за новиот амблем:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1089
 msgid "Create a New Color:"
@@ -5555,19 +5555,19 @@ msgstr "Избери категорија:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "Откажи Отстранување"
+msgstr "О_ткажи отстранување"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "_Add a New Pattern..."
-msgstr "Додади _нова шара..."
+msgstr "Додај _нова шара..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "_Add a New Color..."
-msgstr "Додади нова _боја..."
+msgstr "Додај нова _боја..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "Додади нов _амблем..."
+msgstr "Додај нов _амблем..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2133
 msgid "Click on a pattern to remove it"
@@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr "Притисни на бојата за да ја отстраниш"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2139
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr "Притисни на емблем да го отстраниш"
+msgstr "Притиснете на амблем да го отстраните"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "Patterns:"
@@ -5591,19 +5591,19 @@ msgstr "Бои:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "Emblems:"
-msgstr "Емблеми:"
+msgstr "Амблеми:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
 msgid "_Remove a Pattern..."
-msgstr "_Отстрани Шара..."
+msgstr "_Отстрани шара..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
 msgid "_Remove a Color..."
-msgstr "_Отстрани Боја..."
+msgstr "_Отстрани боја..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr "_Отстрани Емблем..."
+msgstr "_Отстрани амблем..."
 
 #: ../src/nautilus-side-pane.c:427
 msgid "Close the side pane"
@@ -5688,11 +5688,11 @@ msgstr "Локацијата не е папка"
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1394
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr "Наутлиус не може да се справи со %s: локациите."
+msgstr "Наутилус не може да се справи со %s: локациите."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
-msgstr "Проверете ги подесувањата за прокси."
+msgstr "Проверете ги поставувањата за прокси."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1434
 #, c-format
@@ -5809,13 +5809,13 @@ msgstr "Затвори го овој директориум"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:604
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Позадини и Емблеми..."
+msgstr "_Позадини и амблеми..."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:605
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Прикажи шари, бои, и емблеми што можат да се користат за костумизиран изглед"
+msgstr "Прикажи шари, бои, и амблеми што можат да се користат за костумизиран изглед"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:608
 msgid "Prefere_nces"